Avyakt murli du mercredi 14 octobre 1987

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

14-10-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

14-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

14-10-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

14-10-87 Om paix avyakt x

ब्राह्मण जीवन - बाप से सर्व सम्बन्ध अनुभव करने का जीवन

brāhmaṇ jīvan - bāp sē sarv sambandh anubhav karnē kā jīvan

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]

brahmine vie - père avec tout relation expérience faire[inf.m.pl.,o.] de vie

दिलशिकस्त को दिलखुश बनाने वाले , सर्व सम्बन्धों का अनुभव कराने वाले प्यारे बापदादा बोले

dilśhikasta kō dilkhuśh banānē vālē , sarv sambandhō̃ kā anubhav karānē vālē pyārē bāpdādā bōlē

dilśhikast[adj.] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

découragé à Dilkush faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout relation de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de aimant BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज बापदादा अपने अनेक बार मिलन मनाने वाले , अनेक कल्पों से मिलने वाले बच्चों से फिर मिलन मनाने आये हैं .

āj bāpdādā apnē anēk bār milan manānē vālē , anēk kalpō̃ sē milnē vālē bachchō̃ sē phir milan manānē āyē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anēk[adj.] x sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre nombreux fois rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , nombreux x avec se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec (tourner[root]|ensuite) rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

यह अलौकिक , अव्यक्ति मिलन भविष्य स्वर्ण युग में भी नहीं हो सकता .

yah alaukik , avyakti milan bhaviṣhya svarṇ yug mē̃ bhī nahī̃ hō saktā .

yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] , avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] svarṇ yug[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah alokik , x rencontre futur beau monde en or dans aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶

सिर्फ इस समय इस विशेष युग को वरदान है - बाप और बच्चों के मिलने का .

sirph is samay is viśhēṣh yug kō vardān hai - bāp aur bachchō̃ kē|K milnē kā .

sirph[adj.] is samay[x] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] yug[x] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

seul en ce moment yah spécial âge à bénédiction être[pres.sg.23] - père et enfant (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] de .

⁷

इसलिए इस युग का नाम ही है संगमयुग अर्थात् मिलन मनाने का युग .

isliē is yug kā nām hī hai saṅgamyug arthāt milan manānē kā yug .

isliē yah[pn.sg.o.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] arthāt milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

par conséquent yah âge de nom seul être[pres.sg.23] âge de confluence c'est-à-dire rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de âge .

⁸

ऐसे युग में ऐसा श्रेष्ठ मिलन मनाने के विशेष पार्टधारी आप आत्मायें हो .

aisē yug mē̃ aisā śhrēṣhṭh milan manānē kē|K viśhēṣh pārṭdhārī āp ātmāyē̃ hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel âge dans tel élevé rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) spécial acteur vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹

बापदादा भी ऐसे कोटों में कोई श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को देख हर्षित होते हैं और स्मृति दिलाते हैं .

bāpdādā bhī aisē kōṭō̃ mē̃ kōī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ aur smr̥iti dilātē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi tel x dans certains élevé fortuné âme à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et rappeler .

¹⁰

आदि से अन्त तक कितनी स्मृतियाँ दिलाई हैं  ?

ādi sē ant tak kitnī smr̥itiyā̃ dilāī haĩ  ?

ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

etc. avec fin jusqu'à combien conscience x[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

¹¹

याद करो तो लम्बी लिस्ट निकल आयेगी .

yād karō tō lambī list nikal āyēgī .

yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] list nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] .

se souvenir alors grand liste sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] .

¹²

इतनी स्मृतियाँ दिलाई हैं जो आप सभी स्मृति-स्वरूप बन गये हो .

itnī smr̥itiyā̃ dilāī haĩ jō āp sabhī smr̥iti-svarūp ban gayē hō .

itnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

aussi conscience x[pres-perf.pl.f.12hon3] ceux qui vous tous incarnation de la conscience devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹³

भक्ति में आप स्मृति-स्वरूप आत्माओं के यादगार रूप में भक्त भी हर समय सिमरण करते रहते हैं .

bhakti mē̃ āp smr̥iti-svarūp ātmāō̃ kē|K yādgār rūp mē̃ bhakta bhī har|her samay simraṇ kartē rahtē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

dévotion dans vous incarnation de la conscience âme (de|K) mémorial Rup dans dévot aussi (x|x[root]|son) temps souvenir faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴

आप स्मृतिस्वरूप आत्माओं के हर कर्म की विशेषता का सिमरण करते रहते हैं .

āp smr̥itisvarūp ātmāō̃ kē|K har|her karma kī|key viśhēṣhtā kā simraṇ kartē rahtē haĩ .

āp[pn.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵

भक्ति की विशेषता ही सिमरण अर्थात् कीर्तन करना है .

bhakti kī|key viśhēṣhtā hī simraṇ arthāt kīrtan karnā hai .

bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] arthāt kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité seul souvenir c'est-à-dire x faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶

सिमरण करतेकरते मस्ती में कितना मग्न हो जाते हैं .

simraṇ karatēkaratē mastī mē̃ kitnā magna hō jātē haĩ .

simraṇ[n.f.;sg.] x mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

souvenir x x dans combien absorbé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷

अल्पकाल के लिए उन्हों को भी , और कोई सुध-बुध नहीं रहती .

alpkāl kē liē unhō̃ kō bhī , aur kōī sudh-budh nahī̃ rahtī .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] , aur kōī[x] x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

période temporaire pour vah à aussi , quelqu'un d'autre x ne pas rester[pres-part.f.] .

¹⁸

सिमरण करते-करते उसमें खो जाते हैं अर्थात् लवलीन हो जाते हैं .

simraṇ kartē-kartē usmē̃ khō jātē haĩ arthāt lavlīn hō jātē haĩ .

simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.mē̃] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire absorbé dans l'amour être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹

यह अल्पकाल का अनुभव उन आत्माओं के लिए कितना प्यारा और न्यारा होता है  !

yah alpkāl kā anubhav un ātmāō̃ kē liē kitnā pyārā aur nyārā hōtā hai  !

yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

yah période temporaire de expérience vah âme pour combien aimant et unique être[pres.sg.m.23]  !

²⁰

यह क्यों होता  ?

yah kyō̃ hōtā  ?

yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

yah pourquoi être[pres-part.m.sg.d.]  ?

²¹

क्योंकि जिन आत्माओं का सिमरण करते हैं , यह आत्मायें स्वयं भी बाप के स्नेह में सदा लवलीन रही हैं , बाप की सर्व प्राप्तियों में सदा खोई हुई रही हैं .

kyōṅki jin ātmāō̃ kā simraṇ kartē haĩ , yah ātmāyē̃ svayã bhī bāp kē|K snēh mē̃ sadā lavlīn rahī haĩ , bāp kī|key sarv prāptiyō̃ mē̃ sadā khōī huī rahī haĩ .

kyōṅki jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā lavlīn[adj.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā khōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .

parce que ceux qui âme de souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] , yah âme lui-même aussi père (de|K) amour dans toujours absorbé dans l'amour rester[pres-perf.pl.f.12hon3] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) tout acquisition dans toujours perdre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .

²²

इसलिए , ऐसी आत्माओं का सिमरण करने से भी उन भक्तों को अल्पकाल के लिए आप वरदानी आत्माओं द्वारा अंचली रूप में अनुभूति प्राप्त हो जाती है .

isliē , aisī ātmāō̃ kā simraṇ karnē sē bhī un bhaktō̃ kō alpkāl kē liē āp vardānī ātmāō̃ dvārā añchalī rūp mē̃ anubhūti prāpt hō jātī hai .

isliē , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

par conséquent , tel âme de souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi vah dévot à période temporaire pour vous donneur de bénédictions âme à travers goutte Rup dans expérience atteint être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²³

तो सोचो , जब सिमरण करने वाली भक्त आत्माओं को भी इतना अलौकिक अनुभव होता है तो आप स्मृति-स्वरूप , वरदाता , विधाता आत्माओं को कितना प्रैक्टिकल जीवन में अनुभव प्राप्त होता है  !

tō sōchō , jab simraṇ karnē vālī bhakta ātmāō̃ kō bhī itnā alaukik anubhav hōtā hai tō āp smr̥iti-svarūp , vardātā , vidhātā ātmāō̃ kō kitnā practical jīvan mē̃ anubhav prāpt hōtā hai  !

tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de dévot âme à aussi aussi alokik expérience être[pres.sg.m.23] alors vous incarnation de la conscience , x , Donneur âme à combien concret vie dans expérience atteint être[pres.sg.m.23]  !

²⁴

इसी अनुभूतियों में सदा आगे बढ़ते चलो .

isī anubhūtiyō̃ mē̃ sadā āgē baṛhtē chalō .

yah[pn.sg.hī] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.hī] expérience dans toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵

हर कदम में भिन्न-भिन्न स्मृति-स्वरूप का अनुभव करते चलो .

har|her kadam mē̃ bhinn-bhinn smr̥iti-svarūp kā anubhav kartē chalō .

har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|x[root]|son) pas dans différent incarnation de la conscience de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶

जैसा समय , जैसा कर्म वैसे स्वरूप की स्मृति इमर्ज ( प्रत्यक्ष ) रूप में अनुभव करो .

jaisā samay , jaisā karma vaisē svarūp kī|key smr̥iti emerge ( pratyakṣha ) rūp mē̃ anubhav karō .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] emerge ( pratyakṣh[adj.] ) rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme temps , comme karma x personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience ressurgir ( concret ) Rup dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷

जैसे , अमृतवेले दिल का आरम्भ होते बाप से मिलन मनाते - मास्टर वरदाता बन वरदाता से वरदान लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ , डायरेक्ट भाग्यविधाता द्वारा भाग्य प्राप्त करने वाली पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा हूँ - इस श्रेष्ठ स्वरूप को स्मृति में लाओ .

jaisē , amr̥itvēlē dil kā ārambh hōtē bāp sē milan manātē - master vardātā ban vardātā sē vardān lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , direct bhāgyavidhātā dvārā bhāgya prāpt karnē vālī padmāpadma bhāgyavān ātmā hū̃ - is śhrēṣhṭh svarūp kō smr̥iti mē̃ lāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] - master vardātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , direct bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme , amrit vela cœur de x être[pres-part.m.pl.,o.] père avec rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] - maître x (x|devenir[root]) x avec bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] , direct Donneur de Fortune à travers fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné âme être[pres.sg.1] - yah élevé personnification à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸

वरदानी समय है , वरदाता विधाता साथ में है .

vardānī samay hai , vardātā vidhātā sāth mē̃ hai .

vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vardātā[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

donneur de bénédictions temps être[pres.sg.23] , x Donneur avec dans être[pres.sg.23] .

²⁹

मास्टर वरदानी बन स्वयं भी सम्पन्न बन रहे हो और अन्य आत्माओं को भी वरदान दिलाने वाले वरदानी आत्मा हो - इस स्मृति-स्वरूप को इमर्ज करो .

master vardānī ban svayã bhī sampann ban rahē hō aur anya ātmāō̃ kō bhī vardān dilānē vālē vardānī ātmā hō - is smr̥iti-svarūp kō emerge karō .

master vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã bhī[p.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maître donneur de bénédictions (x|devenir[root]) lui-même aussi empli devenir[pres.pl.m.prog.2] et autre âme à aussi bénédiction x[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de bénédictions âme (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah incarnation de la conscience à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰

ऐसे नहीं कि यह तो हूँ ही .

aisē nahī̃ ki yah tō hū̃ hī .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] .

ne pensez pas que yah alors être[pres.sg.1] seul .

³¹

लेकिन भिन्न-भिन्न स्मृति-स्वरूप को समय प्रमाण अनुभव करो तो बहुत विचित्र खुशी , विचित्र प्राप्तियों का भण्डार बन जायेंगे और सदैव दिल से प्राप्ति के गीत स्वतः ही अनहद शब्द के रूप में निकलता रहेगा - पाना था सो पा लिया … ' ' .

lēkin bhinn-bhinn smr̥iti-svarūp kō samay pramāṇ anubhav karō tō bahut vichitr khuśhī , vichitr prāptiyō̃ kā bhaṇḍār ban jāyēṅgē aur sadaiv dil sē prāpti kē|K gīt svataḥ hī anahad śhabda kē|K rūp mē̃ nikaltā rahēgā - pānā thā sō pā liyā … ' ' .

lēkin bhinn[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut vichitr[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vichitr[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] anahad[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] … ' ' .

mais différent incarnation de la conscience à temps (selon) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup singulier bonheur , singulier acquisition de magasin de trésors devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et toujours cœur avec acquisition (de|K) chanson automatiquement seul sans fin mot (de|K) Rup dans sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - obtenir[past.m.sg.oblig1] dormir[root.root+pānā] prendre[past-part.m.sg.d.] … ' ' .

³²

इसी प्रकार भिन्न-भिन्न समय और कर्म प्रमाण स्मृति-स्वरूप का अनुभव करते जाओ .

isī prakār bhinn-bhinn samay aur karma pramāṇ smr̥iti-svarūp kā anubhav kartē jāō .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

yah[.hī] façon différent temps et karma (selon) incarnation de la conscience de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

³³

मुरली सुनते हो तो यह स्मृति रहे कि गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ ( ईश्वरीय विद्यार्थी जीवन ) अर्थात् भगवान का विद्यार्थी हूँ , स्वयं भगवान मेरे लिए परमधाम से पढ़ाने लिए आये हैं .

murlī suntē hō tō yah smr̥iti rahē ki godly student life ( īśhvarīy vidyārthī jīvan ) arthāt bhagvān kā vidyārthī hū̃ , svayã bhagvān mērē liē paramdhām sē paṛhānē liē āyē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] godly student[x] life ( īśhvarīy[adj.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ) arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

flûte entendre[pres.pl.m.2] alors yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que x vie ( de Dieu x vie ) c'est-à-dire Dieu de x être[pres.sg.1] , lui-même Dieu je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Paramdham avec enseigner[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

³⁴

यही विशेष प्राप्ति है जो स्वयं भगवान आता है .

yahī viśhēṣh prāpti hai jō svayã bhagvān ātā hai .

yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

ce spécial acquisition être[pres.sg.23] ceux qui lui-même Dieu venir[pres.sg.m.23] .

³⁵

इसी स्मृति-स्वरूप से जब मुरली सुनते हैं तो कितना नशा होता  !

isī smr̥iti-svarūp sē jab murlī suntē haĩ tō kitnā naśhā hōtā  !

yah[pn.sg.hī] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  !

yah[.hī] incarnation de la conscience avec quand flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] alors combien ivresse être[pres-part.m.sg.d.]  !

³⁶

अगर साधारण रीति से नियम प्रमाण सुनाने वाला सुना रहा है और सुनने वाला सुन रहा है तो इतना नशा अनुभव नहीं होगा .

agar sādhāraṇ rīti sē niyam pramāṇ sunānē vālā sunā rahā hai aur sunnē vālā sun rahā hai tō itnā naśhā anubhav nahī̃ hōgā .

agar sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.sg.m.prog.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

si simple manière avec observance de rituel (selon) raconter[inf.m.pl.,o.] celui de (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23]) et entendre[inf.m.pl.,o.] celui de entendre[pres.sg.m.prog.23] alors aussi ivresse expérience ne pas être[fut.m.sg.23] .

³⁷

लेकिन भगवान के हम विद्यार्थी है - इस स्मृति को स्वरूप में लाकर फिर सुनो , तब अलौकिक नशे का अनुभव होगा .

lēkin bhagvān kē|K ham vidyārthī hai - is smr̥iti kō svarūp mē̃ lākar phir sunō , tab alaukik naśhē kā anubhav hōgā .

lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab alaukik[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

mais Dieu (de|K) nous x être[pres.sg.23] - yah conscience à personnification dans x[abs.] (tourner[root]|ensuite) entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors alokik ivresse de expérience être[fut.m.sg.23] .

³⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

³⁹

भिन्न-भिन्न समय के भिन्न-भिन्न स्मृति-स्वरूप के अनुभव में कितना नशा होगा  !

bhinn-bhinn samay kē|K bhinn-bhinn smr̥iti-svarūp kē|K anubhav mē̃ kitnā naśhā hōgā  !

bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

différent temps (de|K) différent incarnation de la conscience (de|K) expérience dans combien ivresse être[fut.m.sg.23]  !

⁴⁰

ऐसे सारे दिन के हर कर्म में बाप के साथ स्मृति-स्वरूप बनते चलो - कभी भगवान का सखा वा साथी रूप का , कभी जीवन-साथी रूप का , कभी भगवान मेरा मुरब्बी बच्चा है अर्थात् पहला-पहला हकदार , पहला वारिस है .

aisē sārē din kē|K har|her karma mē̃ bāp kē sāth smr̥iti-svarūp bantē chalō - kabhī bhagvān kā sakhā vā sāthī rūp kā , kabhī jīvan-sāthī rūp kā , kabhī bhagvān mērā murabbī bachchā hai arthāt pahlā-pahlā hakdār , pahlā vāris hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā sāthī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] x rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel entier jour (de|K) (x|x[root]|son) karma dans père avec incarnation de la conscience devenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] - déjà Dieu de ami ou compagnon Rup de , déjà x Rup de , déjà Dieu je[.kā] enfant spécialement bien aimé être[pres.sg.23] c'est-à-dire premier ayant un droit , premier héritier être[pres.sg.23] .

⁴¹

कोई ऐसा बहुत सुन्दर और बहुत लायक बच्चा बाप का होता है तो माँ-बाप को कितना नशा रहता है कि मेरा बच्चा कुल दीपक है वा कुल का नाम बाला करने वाला है  !

kōī aisā bahut sundar aur bahut lāyak bachchā bāp kā hōtā hai tō mā̃-bāp kō kitnā naśhā rahtā hai ki mērā bachchā kul dīpak hai vā kul kā nām bālā karnē vālā hai  !

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sundar[adj.] aur bahut lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] hōnā[pres.sg.23] vā kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

certains tel beaucoup x et beaucoup digne enfant père de être[pres.sg.m.23] alors parents à combien ivresse rester[pres.sg.m.23] que je[.kā] enfant clan x être[pres.sg.23] ou clan de nom x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23]  !

⁴²

जिसका भगवान बच्चा बन जाए , उसका नाम कितना बाला होगा  !

jiskā bhagvān bachchā ban jāē , uskā nām kitnā bālā hōgā  !

jō[pn.sg.kā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23]  !

ceux qui[.kā] Dieu enfant devenir[opt.sg.23.root+jānā] , vah[.kā] nom combien x être[fut.m.sg.23]  !

⁴³

उसके कितने कुल का कल्याण होगा  !

uskē kitnē kul kā kalyāṇ hōgā  !

uskā[pn.sg.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

de cela[.kē] combien clan de bienveillance être[fut.m.sg.23]  !

⁴⁴

तो जब कभी दुनिया के वातावरण से या भिन्नभिन्न समस्याओं से थोड़ा भी अपने को अकेला वा उदास अनुभव करो तो ऐसे सुन्दर बच्चे रूप से खेलो , सखा रूप में खेलो .

tō jab kabhī duniyā kē|K vātāvaraṇ sē yā bhinnbhinn samasyāō̃ sē thōṛā bhī apnē kō akēlā vā udās anubhav karō tō aisē sundar bachchē rūp sē khēlō , sakhā rūp mē̃ khēlō .

tō jab kabhī[adv.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā udās[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors quand déjà monde (de|K) atmosphère avec ou différent problème avec court aussi son propre à seul ou mécontent expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel x enfant Rup avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ami Rup dans jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵

कभी थक जाते हो तो माँ के रूप में गोदी में सो जाओ , समा जाओ .

kabhī thak jātē hō tō mā̃ kē|K rūp mē̃ gōdī mē̃ sō jāō , samā jāō .

kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

déjà être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] alors mère (de|K) Rup dans x dans dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁴⁶

कभी दिलशिकस्त हो जाते हो तो सर्वशक्तिवान स्वरूप से मास्टर सर्वशक्तिवान के स्मृति-स्वरूप का अनुभव करो - तो दिलशिकस्त से दिलखुश हो जायेंगे .

kabhī dilśhikasta hō jātē hō tō sarvśhaktivān svarūp sē master sarvśhaktivān kē|K smr̥iti-svarūp kā anubhav karō - tō dilśhikasta sē dilkhuśh hō jāyēṅgē .

kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō sarvśhaktivān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō dilśhikast[adj.] sē[postp.] dilkhuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

déjà découragé être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Autorité toute puissante personnification avec maître Autorité toute puissante (de|K) incarnation de la conscience de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - alors découragé avec Dilkush être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁷

भिन्न-भिन्न समय पर भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से , भिन्न-भिन्न अपने स्वरूप के स्मृति को इमर्ज रूप में अनुभव करो तो बाप का सदा साथ स्वतः ही अनुभव करेंगे और यह संगमयुग की ब्राह्मण जीवन सदा ही अमूल्य अनुभव होती रहेगी .

bhinn-bhinn samay par bhinn-bhinn sambandh sē , bhinn-bhinn apnē svarūp kē|K smr̥iti kō emerge rūp mē̃ anubhav karō tō bāp kā sadā sāth svataḥ hī anubhav karē̃gē aur yah saṅgamyug kī|key brāhmaṇ jīvan sadā hī amūlya anubhav hōtī rahēgī .

bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhinn[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] amūlya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

différent temps (sur|autre) différent relation avec , différent son propre personnification (de|K) conscience à ressurgir Rup dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père de toujours avec automatiquement seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] et yah âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) brahmine vie toujours seul inestimable expérience être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁸

और बात - कि इतने सर्व सम्बन्ध निभाने में इतने बिजी रहेंगे जो माया को आने की भी फुर्सत नहीं मिलेगी .

aur bāt - ki itnē sarv sambandh nibhānē mē̃ itnē busy rahē̃gē jō māyā kō ānē kī|key bhī phursat nahī̃ milēgī .

aur bāt[n.f.;sg.] - ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

et question - que aussi tout relation remplir[inf.m.pl.,o.] dans aussi occupé rester[fut.m.pl.12hon3] ceux qui Maya à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi temps ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

⁴⁹

जैसे लौकिक बड़ी प्रवृत्ति वाले सदैव यही कहते कि प्रवृत्ति को सम्भालने में इतने बिजी रहते हैं जो और कोई बात याद ही नहीं रहती है क्योंकि बहुत बड़ी प्रवृत्ति है .

jaisē laukik baṛī pravr̥itti vālē sadaiv yahī kahtē ki pravr̥itti kō sambhālnē mē̃ itnē busy rahtē haĩ jō aur kōī bāt yād hī nahī̃ rahtī hai kyōṅki bahut baṛī pravr̥itti hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comme lokik grand family celui de toujours ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que family à prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans aussi occupé rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui quelqu'un d'autre question souvenir seul ne pas rester[pres.sg.f.23] parce que beaucoup grand family être[pres.sg.23] .

⁵⁰

तो आप ब्राह्मण आत्माओं की प्रभु से प्रीत निभाने की प्रभु-प्रवृत्ति कितनी बड़ी है  !

tō āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key prabhu sē prīt nibhānē kī|key prabhu-pravr̥tti kitnī baṛī hai  !

tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prabhu sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors vous brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) Dieu avec aimant remplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien grand être[pres.sg.23]  !

⁵¹

आपकी प्रभु-प्रीत की प्रवृत्ति सोते हुए भी चलती है  !

āpkī prabhu-prīt kī|key pravr̥itti sōtē huē bhī chaltī hai  !

āp[pn.pl.kī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23]  !

vous[.kī] x (faire[past-part.f.]|de|clé) family dormir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi continuer[pres.sg.f.23]  !

⁵²

अगर योगानिंद्रा में हो तो आपकी निंद्रा नहीं लेकिन योगानिंद्रा ' है .

agar yōgānindrā mē̃ hō tō āpkī nindrā nahī̃ lēkin yōgānindrā ' hai .

agar x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kī] nindrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin x ' hōnā[pres.sg.23] .

si x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous[.kī] sommeil ne pas mais x ' être[pres.sg.23] .

⁵³

नींद में भी प्रभु-मिलन मना सकते हो .

nīnd mē̃ bhī prabhu-milan manā saktē hō .

nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

sommeil dans aussi x célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁴

योग का अर्थ ही है मिलन .

yōg kā arth|earth hī hai milan .

yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] milan[n.m.;sg.,d.] .

yoga de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] rencontre .

⁵⁵

योगानिंद्रा अर्थात् अशरीरी की स्थिति की अनुभूति .

yōgānindrā arthāt aśharīrī kī|key sthiti kī|key anubhūti .

x arthāt aśharīrī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] .

x c'est-à-dire sans corps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience .

⁵⁶

तो यह भी प्रभु-प्रीत है ना .

tō yah bhī prabhu-prīt hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah aussi x être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁷

तो आप जैसी बड़े ते बड़ी प्रवृत्ति किसकी भी नहीं है  !

tō āp jaisī baṛē tē baṛī pravr̥itti kiskī bhī nahī̃ hai  !

tō āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

alors vous comme grand avec grand family qui[.kī] aussi ne pas être[pres.sg.23]  !

⁵⁸

एक सेकण्ड भी आपको फुर्सत नहीं है .

ēk second bhī āpkō phursat nahī̃ hai .

ēk[adj.] second bhī[p.] āp[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un seconde aussi vous[.kō] temps ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹

क्योंकि भक्ति में भक्त के रूप में भी गीत गाते रहते थे कि बहुत दिनों से प्रभु आप मिले हो , तो गिन-गिन के हिसाब पूरा लेंगे .

kyōṅki bhakti mē̃ bhakta kē|K rūp mē̃ bhī gīt gātē rahtē thē ki bahut dinō̃ sē prabhu āp milē hō , tō gin-gin kē|K hisāb pūrā lē̃gē .

kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] ki[conj.] bahut din[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prabhu āp[pn.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , tō ginnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que dévotion dans dévot (de|K) Rup dans aussi chanson chanter[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] que beaucoup jour avec Dieu vous se trouver[pres-perf.pl.m.2] , alors x[root] (de|K) compte complet prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰

तो एक-एक सेकण्ड का हिसाब लेने वाले हो .

tō ēk-ēk second kā hisāb lēnē vālē hō .

tō ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors un seconde de compte prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶¹

सारे कल्प के मिलने का हिसाब इस छोटे से एक जन्म में पूरा करते हो .

sārē kalp kē|K milnē kā hisāb is chhōṭē sē ēk janm mē̃ pūrā kartē hō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pūrā karnā[pres.pl.m.2] .

entier cycle (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] de compte yah petit avec un (vie|naître[root]) dans terminer .

⁶²

पाँच हजार वर्ष के हिसाब से यह छोटा-सा जन्म कुछ दिनों के हिसाब में हुआ ना .

pañch hajār varṣh kē|K hisāb sē yah chhōṭā-sā janm kuchh dinō̃ kē|K hisāb mē̃ huā nā .

pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kuchh din[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

cinq 1000 an (de|K) compte avec yah petit (vie|naître[root]) quoi que ce soit jour (de|K) compte dans être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁶³

तो थोड़े से दिनों में इतना लम्बे समय का हिसाब पूरा करना है , इसलिए कहते हैं श्वांस-श्वांस सिमरो .

tō thōṛē sē dinō̃ mē̃ itnā lambē samay kā hisāb pūrā karnā hai , isliē kahtē haĩ śhvāṅs-śhvāṅs simarō .

tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhvāṅs[n.f.;sg.] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors court avec jour dans aussi grand temps de compte terminer , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] souffle se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

भक्त सिमरण करते हैं , आप स्मृतिस्व रूप बनते हो .

bhakta simraṇ kartē haĩ , āp smr̥tisva rūp bantē hō .

bhakt[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] x rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

dévot souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] , vous x Rup devenir[pres.pl.m.2] .

⁶⁵

तो आपको सेकण्ड भी फुर्सत है  ?

tō āpkō second bhī phursat hai  ?

tō āp[pn.pl.kō] second bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous[.kō] seconde aussi temps être[pres.sg.23]  ?

⁶⁶

कितनी बड़ी प्रवृत्ति है  !

kitnī baṛī pravr̥itti hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

combien grand family être[pres.sg.23]  !

⁶⁷

इसी प्रवृत्ति के आगे वह छोटी-सी प्रवृत्ति आकर्षित नहीं करेगी और सहज , स्वतः ही देह सहित देह के सम्बन्ध और देह के पदार्थ वा प्राप्तियों से नष्टोमोहा , स्मृतिस्व रूप हो जायेंगे .

isī pravr̥itti kē āgē vah chhōṭī-sī pravr̥itti ākarṣhit nahī̃ karēgī aur sahaj , svataḥ hī dēh sahit dēh kē|K sambandh aur dēh kē|K padārtha vā prāptiyō̃ sē naṣhṭōmōhā , smr̥tisva rūp hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] aur sahaj[adj.] , svataḥ hī[p.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.;sg.,d.] vā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , x rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.hī] family devant vah petit family attiré ne pas faire[fut.f.sg.23] et facile , automatiquement seul corps y compris corps (de|K) relation et corps (de|K) x ou acquisition avec destructeur de l'attachement , x Rup être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁸

यही लास्ट पेपर माला के नम्बरवार मणके बनायेगा .

yahī last paper mālā kē|K number-vār maṇakē banāyēgā .

yahī[pn.;d.] last paper mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number-wār maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[fut.m.sg.23] .

ce dernier papier mala (de|K) numberwise x faire[fut.m.sg.23] .

⁶⁹

जब अमृतवेले से योगानिंद्रा तक भिन्न-भिन्न स्मृति-स्वरूप के अनुभवी हो जायेंगे तो बहुतकाल के स्मृति-स्वरूप का अनुभव अन्त में स्मृति-स्वरूप के क्वेश्चन में पास विद् आनर बना देगा .

jab amr̥itvēlē sē yōgānindrā tak bhinn-bhinn smr̥iti-svarūp kē|K anubhavī hō jāyēṅgē tō bahutkāl kē|K smr̥iti-svarūp kā anubhav ant mē̃ smr̥iti-svarūp kē|K question mē̃ pass with honour banā dēgā .

jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x tak bhinn[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question mē̃[postp.] pass with honour[x] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

quand amrit vela avec x jusqu'à différent incarnation de la conscience (de|K) expérimenté être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors une longue période (de|K) incarnation de la conscience de expérience fin dans incarnation de la conscience (de|K) question dans réussir avec les honneurs (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

⁷⁰

बहुत रमणीक जीवन का अनुभव करेंगे .

bahut ramaṇīk jīvan kā anubhav karē̃gē .

bahut ramaṇīk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup distrayant vie de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷¹

क्योंकि जीवन में हर एक मनुष्य आत्मा की पसन्दी वैराइटी हो ' - यही चाहते हैं .

kyōṅki jīvan mē̃ har ēk manuṣhya ātmā kī|key pasandī variety hō ' - yahī chāhtē haĩ .

kyōṅki jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x variety hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ' - yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que vie dans chacun être humain âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x variété (être[root]|être[pres.pl.2]) ' - ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²

तो यह सारे दिन में भिन्न-भिन्न सम्बन्ध , भिन्नभिन्न स्वरूप की वैराइटी अनुभव करो .

tō yah sārē din mē̃ bhinn-bhinn sambandh , bhinnbhinn svarūp kī|key variety anubhav karō .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key variety anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah entier jour dans différent relation , différent personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) variété expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷³

जैसे दुनिया में भी कहते हैं ना - बाप तो चाहिए ही लेकिन बाप के साथ अगर जीवन-साथी का अनुभव न हो तो भी जीवन अधूरी समझते हैं , बच्चा न हो तो भी अधूरी जीवन समझते हैं .

jaisē duniyā mē̃ bhī kahtē haĩ nā - bāp tō chāhiē hī lēkin bāp kē sāth agar jīvan-sāthī kā anubhav na hō tō bhī jīvan adhūrī samajhtē haĩ , bachchā na hō tō bhī adhūrī jīvan samajhtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] agar x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme monde dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - père alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seul mais père avec si x de expérience ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ vie x comprendre[pres.pl.m.12hon3] , enfant ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ x vie comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴

हर सम्बन्ध को ही सम्पन्न जीवन समझते हैं .

har|her sambandh kō hī sampann jīvan samajhtē haĩ .

har|harnā[root]|her sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|x[root]|son) relation à seul empli vie comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

तो यह ब्राह्मण जीवन भगवान से सर्व सम्बन्ध अनुभव करने वाली सम्पन्न जीवन है  !

tō yah brāhmaṇ jīvan bhagvān sē sarv sambandh anubhav karnē vālī sampann jīvan hai  !

tō yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors yah brahmine vie Dieu avec tout relation expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de empli vie être[pres.sg.23]  !

⁷⁶

एक भी सम्बन्ध की कमी नहीं करना .

ēk bhī sambandh kī|key kamī nahī̃ karnā .

ēk[adj.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

un aussi relation (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁷

एक सम्बन्ध भी भगवान से कम होगा , कोई न कोई आत्मा उस सम्बन्ध से अपने तरफ खींच लेगी .

ēk sambandh bhī bhagvān sē kam hōgā , kōī na kōī ātmā us sambandh sē apnē taraph khīñch lēgī .

ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kam hōnā[fut.m.sg.23] , kōī na kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

un relation aussi Dieu avec diminuer , un .. ou un autre âme vah relation avec son propre côté attirer[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

⁷⁸

जैसे , कई बच्चे कभी-कभी कहते हैं बाप के रूप में तो है ही लेकिन सखा व सखी अथवा मित्र का तो छोटा-सा रूप है ना , उसके लिए तो आत्मायें चाहिए क्योंकि बाप तो बड़ा है ना .

jaisē , kaī bachchē kabhī-kabhī kahtē haĩ bāp kē|K rūp mē̃ tō hai hī lēkin sakhā va sakhī athavā mitr kā tō chhōṭā-sā rūp hai nā , uskē liē tō ātmāyē̃ chāhiē kyōṅki bāp tō baṛā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] athavā mitr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

comme , certains enfant déjà dire[pres.pl.m.12hon3] père (de|K) Rup dans alors être[pres.sg.23] seul mais ami x ami ou ami de alors petit Rup être[pres.sg.23] ∅ , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que père alors grand être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁹

लेकिन परमात्मा के सम्बन्ध के बीच कोई भी छोटा या हल्का आत्मा का सम्बन्ध मिक्स हो जाता तो सर्व ' शब्द समाप्त हो जाता है और यथाशक्ति की लाइन में आ जाते हैं .

lēkin paramātmā kē|K sambandh kē|K bīch kōī bhī chhōṭā yā halkā ātmā kā sambandh mix hō jātā tō sarv ' śhabda samāpt hō jātā hai aur yathāśhakti kī|key line mē̃ ā jātē haĩ .

lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō sarv[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur yathāśhakti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais Âme Suprême (de|K) relation (de|K) centre n'importe quel petit ou léger âme de relation x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors tout ' mot fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] et selon ses capacités (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁰

ब्राह्मणों की भाषा में हर बात में सर्व ' शब्द आता है .

brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ har|her bāt mē̃ sarv ' śhabda ātā hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mots dans (x|x[root]|son) question dans tout ' mot venir[pres.sg.m.23] .

⁸¹

जहाँ सर्व ' है , वहाँ ही सम्पन्नता है .

jahā̃ sarv ' hai , vahā̃ hī sampannatā hai .

jahā̃ sarv[adj.] ' hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ hī[p.] sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

où tout ' être[pres.sg.23] , là-bas seul x être[pres.sg.23] .

⁸²

अगर दो कला भी कम हो गई तो दूसरी माला के मणके बन जाते .

agar dō kalā bhī kam hō gaī tō dūsrī mālā kē|K maṇakē ban jātē .

agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

si (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré aussi diminuer alors autre mala (de|K) x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸³

इसलिए , सर्व सम्बन्धों के सर्व स्मृति-स्वरूप बनो .

isliē , sarv sambandhō̃ kē|K sarv smr̥iti-svarūp banō .

isliē , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent , tout relation (de|K) tout incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁸⁵

जब भगवान खुद सर्व सम्बन्ध का अनुभव कराने की आफर कर रहा है तो आफरीन लेना चाहिए ना .

jab bhagvān khud sarv sambandh kā anubhav karānē kī|key offer kar rahā hai tō āphrīn lēnā chāhiē nā .

jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer karnā[pres.sg.m.prog.23] tō āphrīn lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā .

quand Dieu soi-même tout relation de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) offre faire[pres.sg.m.prog.23] alors remerciement (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ .

⁸⁶

ऐसी गोल्डन आफर सिवाए भगवान के और इस समय के , न कभी और न कोई कर सकता .

aisī golden offer sivāē bhagvān kē|K aur is samay kē|K , na kabhī aur na kōī kar saktā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] golden offer sivāē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , na[neg] kabhī[adv.] aur na[neg] kōī[pn.;d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel d'or offre x Dieu (de|K) et en ce moment (de|K) , ne..pas déjà et ne..pas certains faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁷

कोई बाप भी बने और बच्चा भी बने - यह हो सकता है  ?

kōī bāp bhī banē aur bachchā bhī banē - yah hō saktā hai  ?

kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

certains père aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et enfant aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁸⁸

यह एक की ही महिमा है , एक की ही महानता है .

yah ēk kī|key hī mahimā hai , ēk kī|key hī mahāntā hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] , un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x être[pres.sg.23] .

⁸⁹

इसलिए सर्व सम्बन्ध से स्मृति-स्वरूप बनना है .

isliē sarv sambandh sē smr̥iti-svarūp bannā hai .

isliē sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent tout relation avec incarnation de la conscience devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰

इसमें मजा है ना  ?

ismē̃ majā hai nā  ?

yah[pn.sg.mē̃] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah[.mē̃] plaisir être[pres.sg.23] ∅  ?

⁹¹

ब्राह्मण जीवन किसलिए है  ?

brāhmaṇ jīvan kisliē hai  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā[pres.sg.23]  ?

brahmine vie x être[pres.sg.23]  ?

⁹²

मजे में वा मौज में रहने के लिए .

majē mē̃ vā mauj mē̃ rahnē kē liē .

mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

plaisir dans ou plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] pour .

⁹³

तो यह अलौकिक मौज मनाओ .

tō yah alaukik mauj manāō .

tō yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah alokik plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

मजे की जीवन अनुभव करो .

majē kī|key jīvan anubhav karō .

mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plaisir (faire[past-part.f.]|de|clé) vie expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹⁶

( अहमदाबाद वाले हंसमुख भाई ने शरीर छोड़ा है .

( ahamadābād vālē hãsmukh bhāī nē śharīr chhōṛā hai .

( ahamadābād vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsmukh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

( x celui de joyeux (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ corps lâcher[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁷

उनका अन्तिम संस्कार करके दादी जानकी व मुख्य भाई-बहन अहमदाबाद से आए पहुँचे हैं .

unkā antim saṅskār karkē dādī jānkī va mukhya bhāī-bahan ahamadābād sē āē pahũchē haĩ .

vah[pn.pl.kā] antim[adj.] saṅskār[x] karnā[abs.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] va mukhya[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ahamadābād sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah[.kā] dernier sanskar faire[abs.] Dadi x x principal frère et sœur x avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

)

⁹⁹

बच्चे सेवा करके आये हैं .

bachchē sēvā karkē āyē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant service faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰

जब जानते हैं कि यह सब होना ही है तो मौज से रहेंगे ना , मूँझेंगे थोड़े ही .

jab jāntē haĩ ki yah sab hōnā hī hai tō mauj sē rahē̃gē nā , mūnjhē̃gē thōṛē hī .

jab jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

quand connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah tous être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors plaisir avec rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ , être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3] court seul .

¹⁰¹

यह भी जो जिस संस्कार से जाते हैं , उसकी अर्थी भी वही कार्य करती है .

yah bhī jō jis saṅskār sē jātē haĩ , uskī arthī bhī vahī kārya kartī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] saṅskār[x] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] arthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

yah aussi ceux qui ceux qui sanskar avec aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] bûcher aussi ∅ tâche faire[pres.sg.f.23] .

¹⁰²

सेवा के उमंग वाले की अन्त तक भी सेवा ही होती रहती है .

sēvā kē|K umaṅg vālē kī|key ant tak bhī sēvā hī hōtī rahtī hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

service (de|K) zèle celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) fin jusqu'à aussi service seul être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰³

अज्ञानी लोग सारा जीवन रोते रहते तो अन्त में और भी रोते हैं .

agyānī lōg sārā jīvan rōtē rahtē tō ant mē̃ aur bhī rōtē haĩ .

agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ignorant gens entier vie pleurer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] alors fin dans et aussi pleurer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

यहाँ ब्राह्मण जीवन में सेवा में रहते तो अन्त तक सेवा का साधन बन जाता है .

yahā̃ brāhmaṇ jīvan mē̃ sēvā mē̃ rahtē tō ant tak sēvā kā sādhan ban jātā hai .

yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ici brahmine vie dans service dans rester[pres-part.m.pl.,o.] alors fin jusqu'à service de moyens devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁵

फर्क है ना .

phark hai nā .

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

différence être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁶

आप लोग वहाँ कोई अर्थी को देखने नहीं गये , सेवा करने गये ना .

āp lōg vahā̃ kōī arthī kō dēkhnē nahī̃ gayē , sēvā karnē gayē nā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] arthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā .

vous gens là-bas certains bûcher à voir[inf.m.pl.,o.] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] , service faire[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹⁰⁷

चारो तरफ सेवा का वातावरण रहा ना .

chārō taraph sēvā kā vātāvaraṇ rahā nā .

chārō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā .

x côté service de atmosphère (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ .

¹⁰⁸

ब्राह्मण जीवन है ही सेवा के लिए .

brāhmaṇ jīvan hai hī sēvā kē liē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

brahmine vie être[pres.sg.23] seul service pour .

¹⁰⁹

इसलिए हर बात में सच्चे ब्राह्मण सेवाधारी की सेवा ही होती रहती .

isliē har|her bāt mē̃ sachchē brāhmaṇ sēvādhārī kī|key sēvā hī hōtī rahtī .

isliē har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] .

par conséquent (x|x[root]|son) question dans vrai brahmine serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) service seul être[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] .

¹¹⁰

ऐसी आत्मा को अगर कोई याद भी करेगा तो उनकी सेवा ही सामने आयेगी .

aisī ātmā kō agar kōī yād bhī karēgā tō unkī sēvā hī sāmnē āyēgī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] .

tel âme à si certains souvenir aussi faire[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] service seul x venir[fut.f.sg.23] .

¹¹¹

मंजुला ( हंसमुख भाई की युगल ) तो है ही शिव शक्ति .

mañjulā ( hãsmukh bhāī kī yugal ) tō hai hī śhiv śhakti .

x ( hãsmukh[adj.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] yugal[n.m.;sg.,d.] ) tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

x ( joyeux être aimé[past-part.f..past-part+karnā] couple ) alors être[pres.sg.23] seul Shiva Shakti .

¹¹²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹³

आज देहली दरबार वाले हैं .

āj dēhlī darbār vālē haĩ .

āj dēhlī darbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui Delhi cour celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴

राज्य दरबार वाले हो या दरबार में सिर्फ देखने वाले हो  ?

rājya darbār vālē hō yā darbār mē̃ sirph dēkhnē vālē hō  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

royaume cour celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou cour dans seul voir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹¹⁵

दरबार में राज्य करने वाले और देखने वाले - दोनों ही बैठते हैं .

darbār mē̃ rājya karnē vālē aur dēkhnē vālē - dōnō̃ hī baiṭhtē haĩ .

darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - dōnō̃ hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

cour dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de et voir[inf.m.pl.,o.] celui de - x seul s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

आप सब कौन हो  ?

āp sab kaun hō  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹¹⁷

देहली की दो विशेषतायें हैं .

dēhlī kī dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

dēhlī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Delhi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] spécialité être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁸

एक - देहली दिलाराम की दिल है , दूसरी - गद्दी का स्थान है .

ēk - dēhlī dilārām kī|key dil hai , dūsrī - gaddī kā sthān hai .

ēk[adj.] - dēhlī dilārām karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un - Delhi Dilaram (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur être[pres.sg.23] , autre - trône de lieu être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

दिल है तो दिल में कौन रहेगा  ?

dil hai tō dil mē̃ kaun rahēgā  ?

dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

cœur être[pres.sg.23] alors cœur dans qui rester[fut.m.sg.23]  ?

¹²⁰

दिलाराम .

dilārām .

Dilaram .

¹²¹

तो देहली निवासी अर्थात् दिल में सदा दिलाराम को रखने वाले .

tō dēhlī nivāsī arthāt dil mē̃ sadā dilārām kō rakhnē vālē .

tō dēhlī nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dilārām kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors Delhi résident c'est-à-dire cœur dans toujours Dilaram à garder[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹²²

ऐसे अनुभवी आत्मायें और अभी से स्वराज्य अधिकारी सो भविष्य में विश्व-राज्य अधिकारी .

aisē anubhavī ātmāyē̃ aur abhī sē svarājya adhikārī sō bhaviṣhya mē̃ viśhva-rājya adhikārī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur ab[adv.hī] sē[postp.] svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva-rājya adhikārī[x] .

tel expérimenté âme et maintenant avec souverain du soi (dormir[root]|x) futur dans x .

¹²³

दिल में जब दिलाराम है तो राज्य अधिकारी अभी हैं और सदा रहेंगे .

dil mē̃ jab dilārām hai tō rājya adhikārī abhī haĩ aur sadā rahē̃gē .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dilārām hōnā[pres.sg.23] tō rājya adhikārī[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

cœur dans quand Dilaram être[pres.sg.23] alors maître maintenant être[pres.pl.12hon3] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴

तो सदा अपनी जीवन में देखो कि यह दोनों विशेषतायें हैं  ?

tō sadā apnī jīvan mē̃ dēkhō ki yah dōnō̃ viśhēṣhatāyē̃ haĩ  ?

tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors toujours son propre vie dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah x spécialité être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁵

दिल में दिलाराम और फिर अधिकारी भी .

dil mē̃ dilārām aur phir adhikārī bhī .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām aur phirnā[root]|phir[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] .

cœur dans Dilaram et (tourner[root]|ensuite) (celui) qui a un droit aussi .

¹²⁶

ऐसे गोल्डन चांस , गोल्डन से भी डायमण्ड चांस लेने वाले कितने भाग्यवान हो  !

aisē golden chance , golden sē bhī diamond chance lēnē vālē kitnē bhāgyavān hō  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden chance , golden sē[postp.] bhī[p.] diamond chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

tel d'or opportunité , d'or avec aussi diamant opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹²⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁸

अभी तो बेहद सेवा का बहुत अच्छा साधन मिला है - चाहे देश में , चाहे विदेश में .

abhī tō bēhad sēvā kā bahut achchhā sādhan milā hai - chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ .

ab[adv.hī] tō bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

maintenant alors illimité service de beaucoup bien moyens se trouver[pres-perf.sg.m.23] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans .

¹²⁹

जैसे नाम है , वैसे ही सुन्दर कार्य है  !

jaisē nām hai , vaisē hī sundar kārya hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sundar[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

comme nom être[pres.sg.23] , x seul x tâche être[pres.sg.23]  !

¹³⁰

नाम सुन करके ही सभी को उमंग आ रहा है - सर्व के स्नेह , सहयोग से सुखमय संसार ' '  !

nām sun karkē hī sabhī kō umaṅg ā rahā hai - sarv kē|K snēh , sahyōg sē sukhmay saṅsār ' '  !

nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] ' '  !

nom entendre[root] faire[abs.] seul tous à zèle venir[pres.sg.m.prog.23] - tout (de|K) amour , coopération avec heureux monde ' '  !

¹³¹

यह तो लम्बा कार्य है , एक वर्ष से भी अधिक है .

yah tō lambā kārya hai , ēk varṣh sē bhī adhik hai .

yah[pn.sg.d.] tō lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik hōnā[pres.sg.23] .

yah alors grand tâche être[pres.sg.23] , un an avec aussi le plus être[pres.sg.23] .

¹³²

तो जैसे कार्य का नाम सुनते ही सभी को उमंग आता है , ऐसे ही कार्य भी उमंग से करेंगे .

tō jaisē kārya kā nām suntē hī sabhī kō umaṅg ātā hai , aisē hī kārya bhī umaṅg sē karē̃gē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors comme tâche de nom entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul tous à zèle venir[pres.sg.m.23] , tel seul tâche aussi zèle avec faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

जैसे नाम सुनकर खुश हो रहे हैं , वैसे कार्य होते सदा खुश हो जायेंगे .

jaisē nām sunkar khuśh hō rahē haĩ , vaisē kārya hōtē sadā khuśh hō jāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comme nom entendre[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , x tâche être[pres-part.m.pl.,o.] toujours heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁴

यह भी सुनाया ना प्रत्यक्षता का पर्दा हिलने का अथवा पर्दा खुलने का आधार बना है और बनता रहेगा .

yah bhī sunāyā nā pratyakṣhatā kā pardā hilnē kā athavā pardā khulnē kā ādhār banā hai aur bantā rahēgā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur bannā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

yah aussi raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ révélation de rideau devenir agité[inf.m.pl.,o.] de ou rideau s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de base devenir[pres-perf.sg.m.23] et devenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁵

सर्व के सहयोगी - जैसे कार्य का नाम है , वैसे ही स्वरूप बन सहज कार्य करते रहेंगे तो मेहनत निमित्त मात्र और सफलता पद्मगुणा अनुभव करते रहेंगे .

sarv kē|K sahyōgī - jaisē kārya kā nām hai , vaisē hī svarūp ban sahaj kārya kartē rahē̃gē tō mēhnat nimitt mātra aur saphaltā padmaguṇā anubhav kartē rahē̃gē .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō mēhnat[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra aur saphaltā[n.f.;sg.] padamguṇā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tout (de|K) coopératif - comme tâche de nom être[pres.sg.23] , x seul personnification (x|devenir[root]) facile tâche faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors effort instrument ne que et succès des millions et des millions de fois expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁶

ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि करावनहार निमित्त बनाए करा रहा है .

aisē anubhav karē̃gē jaisē ki karāvanhār nimitt banāē karā rahā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] karāvanhār nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] karānā[pres.sg.m.prog.23] .

tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme que karavanhar instrument (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) faire faire[pres.sg.m.prog.23] .

¹³⁷

मैं कर रहा हूँ - नहीं .

maĩ kar rahā hū̃ - nahī̃ .

maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] - nahī̃[neg] .

je faire[pres.sg.m.prog.1] - ne pas .

¹³⁸

इससे सहयोगी नहीं बनेंगे .

issē sahyōgī nahī̃ banē̃gē .

yah[pn.sg.sē] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.sē] coopératif ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁹

करावनहार करा रहा है .

karāvanhār karā rahā hai .

karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] .

karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁴⁰

चलाने वाला कार्य को चला रहा है .

chalānē vālā kārya kō chalā rahā hai .

chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

x[inf.m.pl.,o.] celui de tâche à (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

¹⁴¹

जैसे आप सभी को जगदम्बा का स्लोगन याद है - हुक्मी हुक्म चलायें रहा ' .

jaisē āp sabhī kō jagadambā kā slōgan yād hai - hukmī hukm chalāyē̃ rahā ' .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hukm[n.m.;sg.,d.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.12hon3] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ' .

comme vous tous à Jagadamba de slogan souvenir être[pres.sg.23] - x x x[opt.pl.12hon3] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ' .

¹⁴²

यही स्लोगन सदा स्मृति-स्वरूप में लाते सफलता को प्राप्त होते रहेंगे .

yahī slōgan sadā smr̥iti-svarūp mē̃ lātē saphaltā kō prāpt hōtē rahē̃gē .

yahī[pn.;d.] slogan sadā smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ce slogan toujours incarnation de la conscience dans x[pres-part.m.pl.,o.] succès à atteint être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴³

बाकी चारों ओर उमंग-उत्साह अच्छा है .

bākī chārō̃ ōr umaṅg-utsāh achchhā hai .

bākī|bākī chārō̃ ōr[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) partout zèle et enthousiasme bien être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

जहाँ उमंग-उत्साह है वहाँ सफलता स्वयं समीप आकर गले की माला बन जाती है .

jahā̃ umaṅg-utsāh hai vahā̃ saphaltā svayã samīp ākar galē kī|key mālā ban jātī hai .

jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] svayã samīp[adj.] ānā[abs.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

où zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] là-bas succès lui-même proche venir[abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴⁵

यह विशाल कार्य अनेक आत्माओं को सहयोगी बनाए समीप लायेगा .

yah viśhāl kārya anēk ātmāō̃ kō sahyōgī banāē samīp lāyēgā .

yah[pn.sg.d.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] .

yah vaste tâche nombreux âme à coopératif (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) proche x[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁶

क्योंकि प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने के बाद इस विशाल स्टेज पर हर वर्ग वाला पार्टधारी स्टेज पर प्रत्यक्ष होना चाहिए .

kyōṅki pratyakṣhatā kā pardā khulnē kē bād is viśhāl stage par har|her varg vālā pārṭdhārī stage par pratyakṣha hōnā chāhiē .

kyōṅki pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yah[pn.sg.o.] viśhāl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part-dhārī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

¹⁴⁷

हर वर्ग का अर्थ ही है - विश्व की सर्व आत्माओं के वैराइटी वृक्ष का संगठन रूप .

har|her varg kā arth|earth hī hai - viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K variety vr̥ikṣha kā saṅgaṭhan rūp .

har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K variety vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] .

¹⁴⁸

कोई भी वर्ग रह न जाए जो उल्हना दे कि हमें तो सन्देश नहीं मिला .

kōī bhī varg rah na jāē jō ulhanā dē ki hamē̃ tō sandēśh nahī̃ milā .

kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō sandēśh[x] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

n'importe quel profession rester[root] ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui plainte (donner[root]|donner[opt.sg.23]) que nous[.kō] alors message ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁴⁹

इसलिए , नेता से लेकर झुग्गी-झोंपड़ी तक वर्ग है .

isliē , nētā sē lēkar jhuggī-jhōmpaṛī tak varg hai .

isliē , nētā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] x tak varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent , chef avec prendre[abs.] x jusqu'à profession être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

पढ़े हुए सबसे टॉप साइंसदान और फिर जो अनपढ़ हैं , उन्हों को भी यह ज्ञान की नॉलेज देना , यह भी सेवा है .

paṛhē huē sabsē top science-dān aur phir jō anpaṛh haĩ , unhō̃ kō bhī yah gyān kī|key knowledge dēnā , yah bhī sēvā hai .

paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē top science-dān[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] le plus x scientifique et (tourner[root]|ensuite) ceux qui sans éducation être[pres.pl.12hon3] , vah à aussi yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[inf.m.sg.d.] , yah aussi service être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

तो सभी वर्ग अर्थात् विश्व की हर आत्मा को सन्देश पहुँचाना है .

tō sabhī varg arthāt viśhva kī|key har|her ātmā kō sandēśh pahuñchānā hai .

tō sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tous profession c'est-à-dire monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) âme à message aider[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵²

कितना बड़ा कार्य है  !

kitnā baṛā kārya hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

combien grand tâche être[pres.sg.23]  !

¹⁵³

यह कोई कह नहीं सकता कि हमको तो सेवा का चान्स नहीं मिलता .

yah kōī kah nahī̃ saktā ki hamkō tō sēvā kā chance nahī̃ miltā .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que nous[.kō] alors service de opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁴

चाहे कोई बीमार है  ; तो बीमार , बीमार की सेवा करो  ; अनपढ़ , अनपढ़ों की सेवा करो .

chāhē kōī bīmār hai  ; tō bīmār , bīmār kī|key sēvā karō  ; anpaṛh , anpaṛhō̃ kī|key sēvā karō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; tō bīmār[adj.] , bīmār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; anpaṛh, anpaṛhā[adj.] , anpaṛh, anpaṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains malade être[pres.sg.23]  ; alors malade , malade (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; sans éducation , sans éducation (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵

जो भी कर सकते , वह चांस है .

jō bhī kar saktē , vah chance hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah opportunité être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

अच्छा , बोल नहीं सकते तो मन्सा वायुमण्डल से सुख की वृत्ति , सुखमय स्थिति से सुखमय संसार बनाओ .

achchhā , bōl nahī̃ saktē tō mansā vāyumaṇḍal sē sukh kī|key vr̥itti , sukhmay sthiti sē sukhmay saṅsār banāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō mansā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , sukhmay[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , (x|parler[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors par l'esprit atmosphère avec bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude , heureux niveau avec heureux monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

कोई भी बहाना नहीं दे सकता कि मैं नहीं कर सकता , समय नहीं है .

kōī bhī bahānā nahī̃ dē saktā ki maĩ nahī̃ kar saktā , samay nahī̃ hai .

kōī bhī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que je ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , temps ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

उठते-बैठते 10-10 मिनट सेवा करो .

uṭhtē-baiṭhtē 10-10 minute sēvā karō .

uṭhtē-baiṭhtē 10-10 minute sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x 10-10 minute service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹

अंगुली तो देंगे ना  ?

aṅgulī tō dēgē nā  ?

aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

doigt alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁶⁰

कहाँ नहीं जा सकते हो , तबियत ठीक नहीं है तो घर बैठे करो लेकिन सहयोगी बनना जरूर है , तब सर्व का सहयोग मिलेगा .

kahā̃ nahī̃ jā saktē hō , tabiyat ṭhīk nahī̃ hai tō ghar baiṭhē karō lēkin sahyōgī bannā jarūr hai , tab sarv kā sahyōg milēgā .

kahā̃ nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] lēkin sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , tab sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

où ne pas aller[pres.pl.m.2.root+saknā] , santé ça va ne pas être[pres.sg.23] alors à la maison s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] mais coopératif devenir[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] , alors tout de coopération se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁶¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶²

उमंग-उत्साह देख बापदादा भी खुश होते हैं .

umaṅg-utsāh dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

zèle et enthousiasme voir[root] BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³

सभी के मन में लग्न है कि अब प्रत्यक्षता का पर्दा खोल के दिखायें .

sabhī kē|K man mē̃ lagna hai ki ab pratyakṣhatā kā pardā khōl kē|K dikhāyē̃ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[opt.pl.12hon3] .

tous (de|K) esprit dans amour être[pres.sg.23] que maintenant révélation de rideau ouvrir[root] (de|K) montrer[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁴

आरम्भ तो हुआ है ना .

ārambh tō huā hai nā .

ārambh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

x alors être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁶⁵

तो फिर सहज होता जायेगा .

tō phir sahaj hōtā jāyēgā .

tō phirnā[root]|phir[adv.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

alors (tourner[root]|ensuite) facile être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁶⁶

विदेश वाले बच्चों के प्लैन्स भी बापदादा तक पहुँचते रहते हैं .

vidēśh vālē bachchō̃ kē|K plans bhī bāpdādā tak pahũchtē rahtē haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bhī[p.] bāpdādā tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

étranger celui de enfant (de|K) plan aussi BapDada jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁷

स्वयं भी उमंग में हैं और सर्व का सहयोग भी उमंग-उत्साह से मिलता रहता है .

svayã bhī umaṅg mē̃ haĩ aur sarv kā sahyōg bhī umaṅg-utsāh sē miltā rahtā hai .

svayã bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

lui-même aussi zèle dans être[pres.pl.12hon3] et tout de coopération aussi zèle et enthousiasme avec se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁸

उमंग को उमंग , उत्साह को उत्साह मिलता है .

umaṅg kō umaṅg , utsāh kō utsāh miltā hai .

umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

zèle à zèle , enthousiasme à enthousiasme se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹

यह भी मिलन हो रहा है .

yah bhī milan hō rahā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah aussi rencontre être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷⁰

तो खूब धूमधाम से इस कार्य को आगे बढ़ाओ .

tō khūb dhūmdhām sē is kārya kō āgē baṛhāō .

tō khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec yah tâche à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹

जो भी उमंग-उत्साह से बनाया है और भी बाप के , सर्व ब्राह्मणों के सहयोग से , शुभ कामनाओं-शुभ भावनाओं से और भी आगे बढ़ता रहेगा .

jō bhī umaṅg-utsāh sē banāyā hai aur bhī bāp kē|K , sarv brāhmaṇō̃ kē|K sahyōg sē , śhubh kāmanāō̃-śubh bhāvnāō̃ sē aur bhī āgē baṛhtā rahēgā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhubh[adj.] x bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur bhī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui aussi zèle et enthousiasme avec faire[pres-perf.sg.m.23] et aussi père (de|K) , tout brahmine (de|K) coopération avec , bon x sentiment avec et aussi auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷³

चारों ओर के सदा याद और सेवा के उमंग-उत्साह वाले श्रेष्ठ बच्चों को , सदा हर कर्म में स्मृति-स्वरूप की अनुभूति करने वाले अनुभवी आत्माओं को , सदा हर कर्म में बाप के सर्व सम्बन्ध का अनुभव करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा ब्राह्मण जीवन के मजे की जीवन बिताने वाले महान आत्माओं को बापदादा का अति स्नेह-सम्पन्न यादप्यार स्वीकार हो .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati x yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁷⁴

विदेशी बच्चे सेवा पर जाने की छूट्टी बापदादा से ले रहे हैं , बापदादा ने देश-विदेश के सभी बच्चों को यादप्यार दी - सेवाधारी बच्चों को विश्व-सेवाधारी बाप विशेष यादप्यार दे रहे हैं .

vidēśhī bachchē sēvā par jānē kī|key chūṭṭī bāpdādā sē lē rahē haĩ , bāpdādā nē dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō yādpyār dī|the - sēvādhārī bachchō̃ kō viśhva-sēvādhārī bāp viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bāpdādā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

étranger enfant service (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x BapDada avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada ∅ cette terre et l’étranger (de|K) tous enfant à amour, souvenir (donner[past-part.f.]|x) - serviteur enfant à x père spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁵

सभी सेवाधारी बच्चे सेवा के उमंग-उत्साह से अच्छे आगे बढ़ रहे हैं और सदा ही आगे बढ़ते रहेंगे .

sabhī sēvādhārī bachchē sēvā kē|K umaṅg-utsāh sē achchhē āgē baṛh rahē haĩ aur sadā hī āgē baṛhtē rahē̃gē .

sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tous serviteur enfant service (de|K) zèle et enthousiasme avec bien auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours seul auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁶

यह सेवा का उमंग अनेक बातों से सहज किनारा कर एक बाप और सेवा में मग्न बनाने के निमित्त बन जाता है .

yah sēvā kā umaṅg anēk bātō̃ sē sahaj kinārā kar ēk bāp aur sēvā mē̃ magna banānē kē nimitt ban jātā hai .

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah service de zèle nombreux question avec facile x faire[root] un père et service dans absorbé faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁷

सहज , निर्विघ्न , निरन्तर सेवाधारी बनना अर्थात् सहज मायाजीत बनना .

sahaj , nirvighna , nirantar sēvādhārī bannā arthāt sahaj māyājīt bannā .

sahaj[adj.] , nirvighna[adj.] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

facile , libre des obstacles , x serviteur devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile conquérant de Māyā devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁸

इसलिए , जो सेवा के प्लैन बना रहे हैं , वह खूब धूमधाम से आगे बढ़ाते चलो .

isliē , jō sēvā kē|K plan banā rahē haĩ , vah khūb dhūmdhām sē āgē baṛhātē chalō .

isliē , jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent , ceux qui service (de|K) plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

बापदादा बच्चों को निमित्त बनाए स्वयं बैकबोन ( B a c k b o n e ) बन सहज सिद्धि प्राप्त करा रहे हैं .

bāpdādā bachchō̃ kō nimitt banāē svayã backbone ( B a c k b o n e ) ban sahaj siddhi prāpt karā rahē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] svayã backbone ( B a c k b o n e ) ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahaj[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada enfant à instrument (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) lui-même colonne vertébrale ( B a c k b o n e ) (x|devenir[root]) facile succès atteint faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁰

बाप के सहयोग के पात्र सहजयोगी आत्मायें स्वतः बनती हैं .

bāp kē|K sahyōg kē|K pātr sahajyōgī ātmāyē̃ svataḥ bantī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ bannā[pres.pl.f.12hon3] .

père (de|K) coopération (de|K) digne de recevoir yogi facile âme automatiquement devenir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁸¹

जो कुछ समय पहले मुश्किल लगता था , वह अब सहज बन गया है और आगे और भी सहज बनता जायेगा .

jō kuchh samay pahlē muśhkil lagtā thā , vah ab sahaj ban gayā hai aur āgē aur bhī sahaj bantā jāyēgā .

jō kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sahaj[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur āgē aur bhī[p.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

tout ce que temps (premier|d'abord) difficile sembler[hab-past.m.sg.] , vah maintenant facile devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et auparavant et aussi facile devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁸²

स्वयं सब वर्ग वाले आफर करेंगे .

svayã sab varg vālē offer karē̃gē .

svayã sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] .

lui-même tous profession celui de offre faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸³

पहले आप उन्हों को सहयोगी बनाने की मेहनत करते , लेकिन अभी वह स्वयं सहयोगी बनने की आफर कर रहे हैं और आगे भी करते रहेंगे .

pahlē āp unhō̃ kō sahyōgī banānē kī|key mēhnat kartē , lēkin abhī vah svayã sahyōgī bannē kī|key offer kar rahē haĩ aur āgē bhī kartē rahē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] svayã sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(premier|d'abord) vous vah à coopératif faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais maintenant vah lui-même coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁴

तो समय प्रति समय सेवा की रूपरेखा बदल रही है और बदलती रहेगी .

tō samay prati samay sēvā kī|key rūprēkhā badal rahī hai aur badaltī rahēgī .

tō samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] aur badalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors temps pour temps service (faire[past-part.f.]|de|clé) x changer[pres.sg.f.prog.23] et changer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁵

अभी आप लोगों को ज्यादा कहना नहीं पड़ेगा लेकिन वह स्वयं कहेंगे कि यह कार्य श्रेष्ठ है , इसीलिए हमें भी सहयोगी बनना ही चाहिए .

abhī āp lōgō̃ kō jyādā kahnā nahī̃ paṛēgā lēkin vah svayã kahē̃gē ki yah kārya śhrēṣhṭh hai , isīliē hamē̃ bhī sahyōgī bannā hī chāhiē .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] svayã kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant vous gens à davantage de dire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] mais vah lui-même dire[fut.m.pl.12hon3] que yah tâche élevé être[pres.sg.23] , x nous[.kō] aussi coopératif devenir[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁶

समय समीप की यह निशानी है .

samay samīp kī|key yah niśhānī hai .

samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

temps proche (faire[past-part.f.]|de|clé) yah signe être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

तो सभी बच्चों को यादप्यार और रूह-रूहान के रेसपाण्ड में बाप भी रूह-रूहान कर रहे हैं और यादप्यार दे रहे हैं .

tō sabhī bachchō̃ kō yādpyār aur rūh-rūhān kē|K respond mē̃ bāp bhī rūh-rūhān kar rahē haĩ aur yādpyār dē rahē haĩ .

tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K respond mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors tous enfant à amour, souvenir et x (de|K) réponse dans père aussi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁸

विदाई के समय ( प्रातः 4 से सतगुरूवार के दिन )

vidāī kē|K samay ( prātaḥ 4 sē satgurūvār kē|K din )

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ( prātaḥ 4 sē[postp.] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] )

adieu (de|K) temps ( matin 4 avec jour du Satguru (de|K) jour )

¹⁸⁹

सभी बच्चे सतगुरू की याद में रहने वाले सत् बच्चे हैं .

sabhī bachchē satgurū kī|key yād mē̃ rahnē vālē sat bachchē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous enfant Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de vérité enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

इसीलिए , सत्गुरू सभी वरदानी आत्माओं को सदा सन्तुष्टमणि का विशेष वरदान दे रहे हैं .

isīliē , satgurū sabhī vardānī ātmāō̃ kō sadā santuṣhṭamaṇi kā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ .

isīliē , x sab[adv.hī] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x , x tous donneur de bénédictions âme à toujours joyau de contentement de spécial bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹¹

सन्तुष्टता सेवा को सदा ही सहज सफलता में बदल देती है .

santuṣhṭatā sēvā kō sadā hī sahaj saphaltā mē̃ badal dētī hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

contentement service à toujours seul facile succès dans changer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁹²

कहने में सेवा आती है लेकिन अनुभूति सफलता की है .

kahnē mē̃ sēvā ātī hai lēkin anubhūti saphaltā kī hai .

kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin anubhūti[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

dire[inf.m.pl.,o.] dans service venir[pres.sg.f.23] mais expérience succès faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹³

सेवा सिद्धि-रूप बन जाती है .

sēvā siddhi-rūp ban jātī hai .

sēvā[n.f.;sg.] x bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

service x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁹⁴

इस वरदान से सभी यह अलौकिक अनुभव कर रहे हैं और करते रहेंगे .

is vardān sē sabhī yah alaukik anubhav kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē .

yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah bénédiction avec tous yah alokik expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁵

इसलिए सत् बाप , सत् शिक्षक , सत् गुरू का सभी बच्चों को यादप्यार और गुडमोर्निंग .

isliē sat bāp , sat śhikṣhak , sat gurū kā sabhī bachchō̃ kō yādpyār aur goodmorning .

isliē sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[x] śhikṣhak[x] , sat[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

par conséquent vérité père , vérité professeur , vérité gourou de tous enfant à amour, souvenir et bonjour .

¹⁹⁶

गुड कहो , गोल्डन कहो , डायमण्ड कहो - जो भी कहो लेकिन बापदादा की स्नेह सम्पन्न यादप्यार सदा बच्चों के साथ है .

good kahō , golden kahō , diamond kahō - jō bhī kahō lēkin bāpdādā kī|key snēh sampann yādpyār sadā bachchō̃ kē sāth hai .

good kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , golden kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , diamond kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

bon dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , d'or dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , diamant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) amour empli amour, souvenir toujours enfant avec être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier