Avyakt murli du mercredi 18 décembre 1991

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-12-91 18-12-91 18-12-91 18-12-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऑनेस्ट honest honest xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])ः ḥ x x
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] dansतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]. . . . 6आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursऑनेस्ट honest honest xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 8ऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéही hī hī[p.] seulतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9ऑनेस्ट honest honest xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऑनेस्ट honest honest xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 10ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleऔर aur aur etइमानदार imāndār īmāndār[adj.] honnête. . . . 11श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle. . . . 12ऑनेस्ट honest honest xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)उठाती है uṭhātī hai uṭhānā[pres.sg.f.23] élever[pres.sg.f.23]. . . . 13उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआटोमेटिक automatic automatic xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversकई kaī kaī certainsचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecआटोमेटिक automatic automatic xचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3], , , , चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लाइट light light lumièreद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin maisसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 16अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 17ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभर दी bhar dī bharnā[past-part.f..root+dēnā] emplir[past-part.f..root+dēnā]. . . . 18ऑनेस्ट honest honest xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecनेचुरल natural natural naturelसहज sahaj sahaj[adj.] facileचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 19तो tō tō alorsऑनेस्ट honest honest xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक्यूरेट accurate accurate précisचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 20चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unऑनेस्टी honesty honesty honnêteté. . . . 24नम्बर वन number one number one[x] numéro unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisसोचना पड़ता है sōchnā paṛtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] penser[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 26इसलिए isliē isliē par conséquentतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 27साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथकता है thaktā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23] être désespéré[pres.sg.m.23]. . . . 28चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनमत manmat manmat[x] manmatपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमिक्स mix mix xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etसीधे sīdhē sīdhē xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminसे sē sē[postp.] avecभटक bhaṭak bhaṭaknā[root] s'égarer[root]टेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comportant des viragesबांके bāṅkē bāṅkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] touchéरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 31रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलौटना lauṭnā lauṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33सीधे sīdhē sīdhē xको kō kō[postp.] àटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 34तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]टेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 35और aur aur etपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 36थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]और aur aur etनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]लौटना lauṭnā lauṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 37इसलिए isliē isliē par conséquentसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 38अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसेकेण्ड second second secondeगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 39सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])और aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , ऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?
42ऑनेस्ट honest honest xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 43सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseवा vā vā ouखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 44ऑनेस्ट honest honest xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 45क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second seconde, , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseआठ āṭh āṭh[adj.] huitआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)आठ āṭh āṭh[adj.] huitसौ sau sau[adj.] centके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआठ āṭh āṭh[adj.] huitआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentआठ āṭh āṭh[adj.] huitसौ sau sau[adj.] centसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 50सेकेण्ड second second secondeगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . . 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52अगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuव va va xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àस्व-प्रति sv-prati x xवा vā vā ouसेवा-प्रति sēvā-prati x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 53दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऑनेस्ट honest honest xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रख prāpt kar rakh prāpt karnā[root.root+rakhnā] atteindreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 55ऑनेस्ट honest honest xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 56बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 57अगर agar agar siज्ञान-धन jñān-dhan x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourया yā yā ouस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके प्रति kē prati kē prati[x] pourयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58ऑनेस्ट honest honest xमैनेजर manager manager gérantया yā yā ouडायरेक्टर director director Metteur en scèneउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रॉफिट prôphiṭ x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 59प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] à, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] à, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]प्रॉफिट prôphiṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61ऑनेस्ट honest honest xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , प्रॉफिट prôphiṭ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 62अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseवा vā vā ouवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वो vō vah[pn.;d.] vahअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . . 64संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocheखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] en période de criseके लिए kē liē kē liē[x] pourकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 65आइवेल āivēl āīvēl[adv.] en période de criseके लिए kē liē kē liē[x] pourकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहेराफेरी hērāphērī x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 67क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छिपाना पड़ता है chhipānā paṛtā hai chhipānā[pres.sg.m.23.oblig2] cacher[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 68भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफेरा है phērā hai phērnā[pres-perf.sg.m.23] errer ici et là[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritया yā yā ouधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , व्ास्तु vāstu x x, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)में mē̃ mē̃[postp.] dansगिना जायेगा ginā jāyēgā ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]). . . . 72तो tō tō alorsऑनेस्ट honest honest xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 73संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 74जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77तो tō tō alorsऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 78वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअमा-नत amā-nat x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 79ऑनेस्ट honest honest xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeवह vah vah[pn.sg.d.] vahअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 80छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 81कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)भी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 82फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence. . . . 83चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 84तो tō tō alorsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecदस das das[adj.] xगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unसलोगन salōgan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis. . . . 87ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . . 88ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऑनेस्ट honest honest xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 90तो tō tō alorsतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 91ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 93अगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 95और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès. . . . 96अगर agar agar siप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97कई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasपीछे हट रहे हैं pīchhē haṭ rahē haĩ pīchhē haṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] régresser. . . . 98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99और aur aur etकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकम हो गया है kam hō gayā hai kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . . 100तो tō tō alorsप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 101उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102ऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimente. . . . 103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouअन्दर andar andar intérieurementसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]- - - -खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऑनेस्ट honest honest xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऑनेस्ट honest honest xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 106विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफुल full full empliअधि-कार adhi-kār x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 107ऑनेस्ट honest honest xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 108बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])समान samān samān[adj.] égalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , विश्वासपात्र viśhvāspātra viśhvāspātra[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirवा vā vā ouविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्वासपात्र viśhvāspātra viśhvāspātra[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमै mai maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचौड़े chauṛē chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकई kaī kaī certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115लेकिन lēkin lēkin maisऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 116नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऑनेस्टी honesty honesty honnêteté. . . . 118अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéअविश्वास aviśvās x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)ही hī hī[p.] seulलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . . 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] couler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 120तो tō tō alorsविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअविश्वासपात्र aviśvāsapātra x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121इसलिए isliē isliē par conséquentसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecविश्वासपात्र viśhvāspātra viśhvāspātra[n.m.;sg.,d.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 123सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 125तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 128इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousविधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
130सर्व sarv sarv[adj.] toutऑनेस्ट honest honest xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)को kō kō[postp.] àबेस्ट best best meilleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्मुख sammukh sammukh devantबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
131पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
132ग्रुप group group groupeनम्बर number number numéro1 1 1 1- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 133क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134तो tō tō alorsबर्थ राइट birth right birth right[x] xको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135और aur aur etखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 136आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 137खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , कि ki ki[conj.] queबैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 138बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइसीलिए isīliē isīliē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सकें lagā sakē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 139काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 140तो tō tō alorsसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 141जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142एक ēk ēk[adj.] unअधिकार adhikār adhikār[x] droitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऑर्डर order order ordreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 143अधिकार adhikār adhikār[x] droitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 144सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिएं hōnī chāhiē̃ hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 145ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -चार chār chār[adj.] quatreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सात sāt sāt[adj.] septहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 147सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नम्बर वन number one number one[x] numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 148तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 149हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसेकेण्ड second second secondeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 150सेकेण्ड second second secondeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 151अगर agar agar siपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफाइनल final final finalमार्क्स marks mark pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मार्क mark mark pointभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 152तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफुल full full empliतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 153तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansधैर्यता dhairyatā dhairya[n.f.;sg.] patienceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsधैर्यता dhairyatā dhairya[n.f.;sg.] patienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuer. . . . 156नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 157अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीछे pīchhē pīchhē puisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 158इसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 161काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 162तो tō tō alorsसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsयूज use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 163यदि yadi yadi xबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 164धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieही hī hī[p.] seulदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 165तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसे sē sē[postp.] avecअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéतो tō tō alorsहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 168अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 169तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170सभी sabhī sab[adv.hī] tousतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 171सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्राइज prize prize prixलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 172सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 174कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 175सदा sadā sadā toujoursमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
177ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .3 3 3 3- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 178सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 179आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 180वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alors5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 182सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 183कल kal kal xऔर aur aur etआज āj āj aujourd'hui- - - -कल kal kal xक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकल kal kal xक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 184इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 185कल kal kal xऔर aur aur etआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 186कल kal kal xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etआज āj āj aujourd'huiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187तो tō tō alorsजब jab jab quandविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 188कल kal kal xऔर aur aur etआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 189बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 190ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआज āj āj aujourd'huiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuer, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउदास udās udās[adj.] mécontentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 191उदास udās udās[adj.] mécontentकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 192जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 193क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्वेश्चन question question questionआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उदास udās udās[adj.] mécontentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 194जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्वन question question questionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195अगर agar agar siड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजान जाये jān jāyē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiक्या kyā kyā quoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 196जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi… … … … का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionउठ सकता है uṭh saktā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se réveiller[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 197तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . . 198तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 199कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisतेज tēj tēj[adj.] rapideआग āg āg[n.f.;sg.] feuके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमोम mōm mōm[n.m.;sg.,d.] cireबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 200कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201कई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]… … … … मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] yahकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 203सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ा देता है baṛhā dētā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (augmenter[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 204तेज tēj tēj[adj.] rapideआग āg āg[n.f.;sg.] feuके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 205तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -कड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 207ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 209और aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]. . . . 210स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 211यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्व sva sva xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212अगर agar agar siप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपरदर्शनधारी paradarśanadhārī x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 213बॉडी body body xकॉन्शसनेस kônśasanēs x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresऔर aur aur etआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soi. . . . 214परद-र्शन parad-rśan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 215संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . . 216सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileआगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्रिसमस Christmas Christmas xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन एडवांस in advance in advance[x] à l’avanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)
219दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्रिसमस Christmas Christmas xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 220वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुग yug yug[x] âgeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 221आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसबसे sabsē sabsē le plusछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुग yug yug[x] âgeसंग-मयुग saṅg-mayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 223उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourक्रिसमस फादर Christmas father Christmas Father[x] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गिफ्ट gift gift cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreगोल्डन golden golden d'orवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourगिफ्ट gift gift cadeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])- - - -जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 226वा vā vā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुग yug yug[x] âgeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 227बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228और aur aur etमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 229बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसदा sadā sadā toujoursमनाते रहे हैं manātē rahē haĩ manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 230वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुग yug yug[x] âgeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुग yug yug[x] âgeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 235क्रिसमस Christmas Christmas xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवो vō vah[pn.;d.] vahनाचेंगे-गायेंगे-खायेंगे nācēṅgē-gāyēṅgē-khāyēṅgē x x. . . . 236लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 237इसलिए isliē isliē par conséquentबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecक्रिसमस Christmas Christmas xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 238सभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourक्रिसमस Christmas Christmas xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 239बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कॉर्ड kôrḍa x xभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxकार्ड card card carteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकॉर्ड record record disqueनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 240इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousकार्ड card card carteभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 241सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 242भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .
243दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 244अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 245यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]). . . . 246अटेंशन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 247शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअधिक adhik adhik le plusहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 248अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 250ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées