Avyakt murli du mercredi 18 décembre 1991

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-12-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

18-12-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

18-12-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x

18-12-91 Om paix avyakt x

हर कर्म में ऑनेस्टी का प्रयोग करना ही तपस्या है

har|her karma mē̃ honesty kā prayōg karnā hī tapasyā hai

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] honesty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]

(x[root]|x|son) karma dans honnêteté de expérience faire[inf.m.sg.d.] seul tapasya être[pres.sg.23]

अव्यक्त बापदादा अपने ऑनेस्ट बच्चों प्रति बोले ः

avyakt bāpdādā apnē honest bachchō̃ prati bōlē ḥ

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] honest bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] x

avyakt BapDada son propre x enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) x

⁴

आज बापदादा चारों ओर के सर्व तपस्वी कुमार और तपस्वी कुमारियों में तपस्या की विशेष निशानी देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sarv tapasvī kumār aur tapasvī kumāriyō̃ mē̃ tapasyā key|kī viśhēṣh niśhānī dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (K|de) tout tapaswi kumar et tapaswi kumari dans tapasya (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial signe voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

तपस्वी आत्मा की विशेषतायें पहले भी सुनाई है .

tapasvī ātmā key|kī viśhēṣhatāyē̃ pahlē bhī sunāī hai .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] .

tapaswi âme (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.f.23] .

⁶

आज और विशेषता सुना रहे हैं .

āj aur viśhēṣhtā sunā rahē haĩ .

āj aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui et spécialité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

तपस्वी आत्मा अर्थात् सदा ऑनेस्ट आत्मा .

tapasvī ātmā arthāt sadā honest ātmā .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt sadā honest ātmā[n.f.;sg.] .

tapaswi âme c'est-à-dire toujours x âme .

⁸

ऑनेस्टी ही तपस्वी की विशेषता है .

honesty hī tapasvī key|kī viśhēṣhtā hai .

honesty hī[p.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

honnêteté seul tapaswi (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .

⁹

ऑनेस्ट आत्मा अर्थात् हर कर्म में , श्रीमत में चलने में ऑनेस्ट होगी .

honest ātmā arthāt har|her karma mē̃ , śhrīmat mē̃ chalnē mē̃ honest hōgī .

honest ātmā[n.f.;sg.] arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] honest hōnā[fut.f.sg.23] .

x âme c'est-à-dire (x[root]|x|son) karma dans , shrimat dans continuer[inf.m.pl.,o.] dans x être[fut.f.sg.23] .

¹⁰

ऑनेस्ट अर्थात् वफादार और इमानदार .

honest arthāt vaphādār aur imāndār .

honest arthāt vaphādār[adj.] aur īmāndār[adj.] .

x c'est-à-dire fidèle et honnête .

¹¹

श्रीमत पर चलने के ऑनेस्ट अर्थात् वफादार .

śhrīmat par chalnē K|kē honest arthāt vaphādār .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] honest arthāt vaphādār[adj.] .

shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) x c'est-à-dire fidèle .

¹²

ऑनेस्ट आत्मा स्वतः ही हर कदम श्रीमत के इशारे प्रमाण उठाती है .

honest ātmā svataḥ hī har|her kadam śhrīmat K|kē iśhārē pramāṇ uṭhātī hai .

honest ātmā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ uṭhānā[pres.sg.f.23] .

x âme automatiquement seul (x[root]|x|son) pas shrimat (K|de) signal (selon) élever[pres.sg.f.23] .

¹³

उनका हर कदम आटोमेटिक श्रीमत के इशारे पर ही चलता है .

unkā har|her kadam automatic śhrīmat K|kē iśhārē par hī chaltā hai .

vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] automatic śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kā] (x[root]|x|son) pas x shrimat (K|de) signal (sur|autre) seul continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁴

जैसे साइन्स की शक्ति द्वारा कई चीजें इशारे से आटोमेटिक चलती हैं , चलाना नहीं पड़ता , चाहे लाइट द्वारा , चाहे वायब्रेशन द्वारा स्विच ऑन किया और चलता रहता है .

jaisē science key|kī śhakti dvārā kaī chījē̃ iśhārē sē automatic chaltī haĩ , chalānā nahī̃ paṛtā , chāhē light dvārā , chāhē vibration dvārā switch on kiyā aur chaltā rahtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kaī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] automatic chalnā[pres.pl.f.12hon3] , chalānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē light dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vibration dvārā switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

comme science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers certains chose signal avec x continuer[pres.pl.f.12hon3] , x[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lumière à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vibrations à travers allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] et continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵

लेकिन साइन्स की शक्ति विनाशी होने के कारण अल्पकाल के लिए चलती है .

lēkin science key|kī śhakti vināśhī hōnē K|kē kāraṇ alpkāl kē liē chaltī hai .

lēkin science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chalnā[pres.sg.f.23] .

mais science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti périssable être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que période temporaire pour continuer[pres.sg.f.23] .

¹⁶

अविनाशी बाप के साइलेन्स की शक्ति द्वारा इस ब्राह्मण जीवन में सदा और स्वतः ही सहज चलते रहते हैं .

avināśhī bāp K|kē silence key|kī śhakti dvārā is brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā aur svataḥ hī sahaj chaltē rahtē haĩ .

avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā aur svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

impérissable père (K|de) silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers yah brahmine vie dans toujours et automatiquement seul facile continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷

ब्राह्मण जन्म मिलते ही दिव्य बुद्धि में बापदादा ने श्रीमत भर दी .

brāhmaṇ janm miltē hī divya buddhi mē̃ bāpdādā nē śhrīmat bhar dī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f..root+dēnā] .

brahmine (naître[root]|vie) se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul divin intellect dans BapDada ∅ shrimat emplir[past-part.f..root+dēnā] .

¹⁸

ऑनेस्ट आत्मा उसी श्रीमत के इशारे से नेचुरल सहज चलती रहती है .

honest ātmā usī śhrīmat K|kē iśhārē sē natural sahaj chaltī rahtī hai .

honest ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] natural sahaj[adj.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

x âme vah[.hī] shrimat (K|de) signal avec naturel facile continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹

तो ऑनेस्ट की पहली निशानी - हर सेकण्ड हर कदम श्रीमत पर एक्यूरेट चलना .

tō honest key|kī pahlī niśhānī - har|her second har|her kadam śhrīmat par accurate chalnā .

²⁰

चलते सभी हैं लेकिन चलने में भी अनेक प्रकार की भिन्नता हो जाती है .

chaltē sabhī haĩ lēkin chalnē mē̃ bhī anēk prakār key|kī bhinnatā hō jātī hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] mais continuer[inf.m.pl.,o.] dans aussi nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) différences être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²¹

कोई सहज और तीव्रगति से चलते हैं .

kōī sahaj aur tīvragati sē chaltē haĩ .

kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains facile et aller vite avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .

²²

क्योंकि उस आत्मा को श्रीमत स्पष्ट सदा स्मृति में रहने के कारण समर्थ है .

kyōṅki us ātmā kō śhrīmat spaṣhṭ sadā smr̥iti mē̃ rahnē K|kē kāraṇ samarth hai .

kyōṅki vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que vah âme à shrimat clairement toujours conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que puissant être[pres.sg.23] .

²³

यह है नम्बरवन ऑनेस्टी .

yah hai number one honesty .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one honesty .

yah être[pres.sg.23] numéro un honnêteté .

²⁴

नम्बर वन आत्मा को सोचना नहीं पड़ता कि यह श्रीमत है या नहीं , यह राइट है या रांग है , क्योंकि स्पष्ट है .

number one ātmā kō sōchnā nahī̃ paṛtā ki yah śhrīmat hai yā nahī̃ , yah right hai yā wrong hai , kyōṅki spaṣhṭ hai .

number one[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

numéro un âme à penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que yah shrimat être[pres.sg.23] ou ne pas , yah juste être[pres.sg.23] ou faux être[pres.sg.23] , parce que clairement être[pres.sg.23] .

²⁵

दूसरी आत्माओं को स्पष्ट न होने के कारण कई बार सोचना पड़ता है .

dūsrī ātmāō̃ kō spaṣhṭ na hōnē K|kē kāraṇ kaī bār sōchnā paṛtā hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī bār[n.f.;sg.] sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

autre âme à clairement ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que certains fois penser[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁶

इसलिए तीव्र गति से मध्यम गति हो जाती है .

isliē tīvr gati sē madhyam gati hō jātī hai .

isliē tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] madhyam[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

par conséquent intense vitesse avec intermédiaire vitesse être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁷

साथ-साथ कोई सोचता है , कोई थकता है .

sāth-sāth kōī sōchtā hai , kōī thaktā hai .

sāth-sāth kōī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23] .

tout en certains penser[pres.sg.m.23] , certains être désespéré[pres.sg.m.23] .

²⁸

चलते सभी हैं लेकिन सोचने और थकने वाले सेकेण्ड नम्बर हो जाते हैं .

chaltē sabhī haĩ lēkin sōchnē aur thaknē vālē second number hō jātē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sōchnā[inf.m.pl.,o.] aur thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second number[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] mais penser[inf.m.pl.,o.] et être désespéré[inf.m.pl.,o.] celui de adjoint être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹

थकते क्यों हैं  ?

thaktē kyō̃ haĩ  ?

thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁰

चलते-चलते श्रीमत के इशारों में मनमत परमत मिक्स कर देते हैं , इसलिए स्पष्ट और सीधे रास्ते से भटक टेढ़े बांके रास्ते में चले जाते हैं .

chaltē-chaltē śhrīmat K|kē iśhārō̃ mē̃ manmat parmat mix kar dētē haĩ , isliē spaṣhṭ aur sīdhē rāstē sē bhaṭak ṭēṛhē bāṅkē rāstē mē̃ chalē jātē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manmat[x] parmat[n.m.;sg.,d.] mix karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē spaṣhṭ[adj.] aur sīdhē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhaṭaknā[root] ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṅkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] shrimat (K|de) signal dans manmat directives des autres x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par conséquent clairement et x chemin avec s'égarer[root] comportant des virages touché chemin dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

³¹

रिजल्ट में फिर भी वापस लौटना ही पड़ता है .

result mē̃ phir bhī vāpas lauṭnā hī paṛtā hai .

result mē̃[postp.] phir bhī[x] vāpis, vāpas lauṭnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

résultat dans mais en retournant x[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

³²

क्योंकि मंज़िल का रास्ता एक ही स्पष्ट सीधा और सहज है .

kyōṅki mañzil kā rāstā ēk hī spaṣhṭ sīdhā aur sahaj hai .

kyōṅki mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que destination de chemin un seul clairement direct et facile être[pres.sg.23] .

³³

सीधे को टेढ़ा बना देते हैं .

sīdhē kō ṭeṛhā banā dētē haĩ .

sīdhē kō[postp.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

x à comportant des virages faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁴

तो आप सोचो टेढ़ा चलने वाला कहाँ तक चलेगा , किस स्पीड से चलेगा  ?

tō āp sōchō ṭeṛhā chalnē vālā kahā̃ tak chalēgā , kis speed sē chalēgā  ?

tō āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] speed sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23]  ?

alors vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] comportant des virages continuer[inf.m.pl.,o.] celui de dans quelle mesure continuer[fut.m.sg.23] , (qui|quoi) x avec continuer[fut.m.sg.23]  ?

³⁵

और परिणाम क्या होगा  ?

aur pariṇām kyā hōgā  ?

aur pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

et x quoi être[fut.m.sg.23]  ?

³⁶

थकना और निराश होकर लौटना .

thaknā aur nirāśh hōkar lauṭnā .

thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] aur nirāśh[adj.] hōnā[abs.] lauṭnā[inf.m.sg.d.] .

être désespéré[inf.m.sg.d.] et découragé être[abs.] x[inf.m.sg.d.] .

³⁷

इसलिए सेकेण्ड नम्बर हो जाता है .

isliē second number hō jātā hai .

isliē second number[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent adjoint être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁸

अनेक सेकेण्ड गँवाया , अनेक श्वांस गँवाया , सर्व शक्तियाँ गँवाई , इसलिए सेकेण्ड नम्बर हो गया .

anēk second ganvāyā , anēk śhvāṅs ganvāyā , sarv śhaktiyā̃ ganvāī , isliē second number hō gayā .

anēk[adj.] second ganvānā[past-part.m.sg.d.] , anēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ganvānā[past-part.f.] , isliē second number[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

nombreux seconde perdre[past-part.m.sg.d.] , nombreux souffle perdre[past-part.m.sg.d.] , tout Shakti perdre[past-part.f.] , par conséquent adjoint être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁹

सिर्फ इसमें नहीं खुश हो जाना कि हम तो चल रहे हैं .

sirph ismē̃ nahī̃ khuśh hō jānā ki ham tō chal rahē haĩ .

sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

seul yah[.mē̃] ne pas heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) que nous alors continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰

लेकिन अपनी चाल और गति दोनों को चेक करो .

lēkin apnī chāl aur gati dōnō̃ kō check karō .

lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais son propre (x|agir[root]) et vitesse x à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

तो समझा , ऑनेस्टी किसको कहा जाता है  ?

tō samjhā , honesty kiskō kahā jātā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , honesty kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , honnêteté qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

⁴²

ऑनेस्ट आत्मा की और निशानी है - वह कभी किसी भी खज़ाने को वेस्ट नहीं करेगा .

honest ātmā key|kī aur niśhānī hai - vah kabhī kisī bhī khazānē kō west|waste nahī̃ karēgā .

honest ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] west|waste nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

x âme (clé|faire[past-part.f.]|de) et signe être[pres.sg.23] - vah déjà (certains|quoi que ce soit) aussi trésor à (ouest|gaspillage) ne pas faire[fut.m.sg.23] .

⁴³

सिर्फ स्थूल धन वा खज़ाने की बात नहीं है लेकिन और भी अनेक खज़ाने आपको मिले हैं .

sirph sthūl dhan vā khazānē key|kī bāt nahī̃ hai lēkin aur bhī anēk khazānē āpkō milē haĩ .

sirph[adj.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] vā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin aur bhī[p.] anēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

seul physique richesse ou trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] mais et aussi nombreux trésor vous[.kō] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

ऑनेस्ट संगमयुग के समय के खज़ाने को एक सेकेण्ड भी वेस्ट नहीं करेगा .

honest saṅgamyug K|kē samay K|kē khazānē kō ēk second bhī west|waste nahī̃ karēgā .

honest saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

x âge de confluence (K|de) temps (K|de) trésor à un seconde aussi (ouest|gaspillage) ne pas faire[fut.m.sg.23] .

⁴⁵

क्योंकि संगमयुग का एक सेकेण्ड , वर्ष से भी ज्यादा है .

kyōṅki saṅgamyug kā ēk second , varṣh sē bhī jyādā hai .

kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second , varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que âge de confluence de un seconde , an avec aussi davantage de être[pres.sg.23] .

⁴⁶

जैसे गरीब आत्मा का स्थूल धन आठ आना आठ सौ के बराबर है .

jaisē garīb ātmā kā sthūl dhan āṭh ānā āṭh sau K|kē barābar hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] āṭh[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āṭh[adj.] sau[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.23] .

comme pauvre âme de physique richesse huit (venir[inf.m.sg.d.]|x) huit cent (K|de) x être[pres.sg.23] .

⁴⁷

क्योंकि आठ आने में सच्चे दिल की भावना आठ सौ से ज्यादा है .

kyōṅki āṭh ānē mē̃ sachchē dil key|kī bhāvnā āṭh sau sē jyādā hai .

kyōṅki āṭh[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] āṭh[adj.] sau[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que huit (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans vrai cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment huit cent avec davantage de être[pres.sg.23] .

⁴⁸

ऐसे संगमयुग का समय एक सेकेण्ड इतना बड़ा है .

aisē saṅgamyug kā samay ēk second itnā baṛā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel âge de confluence de temps un seconde aussi grand être[pres.sg.23] .

⁴⁹

क्योंकि एक सेकेण्ड में पद्मों जितना जमा होता है .

kyōṅki ēk second mē̃ padmō̃ jitnā jamā hōtā hai .

kyōṅki ēk[adj.] second mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

parce que un seconde dans des millions plus (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

⁵⁰

सेकेण्ड गँवाया अर्थात् पद्मों जितनी कमाई का समय गँवाया .

second ganvāyā arthāt padmō̃ jitnī kamāī kā samay ganvāyā .

second ganvānā[past-part.m.sg.d.] arthāt padam[n.m.+ō̃;pl.o.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] .

seconde perdre[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire des millions plus (revenu|gagner[past-part.f.]) de temps perdre[past-part.m.sg.d.] .

⁵¹

ऐसे ही संकल्प का खज़ाना , ज्ञान धन का खज़ाना , सर्व शक्तियों , सर्व गुणों का खज़ाना वेस्ट नहीं करेंगे .

aisē hī saṅkalp kā khazānā , gyān dhan kā khazānā , sarv śhaktiyō̃ , sarv guṇō̃ kā khazānā west|waste nahī̃ karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] west|waste nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel seul pensée de trésor , connaissance richesse de trésor , tout Shakti , tout vertu de trésor (ouest|gaspillage) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²

अगर सर्व शक्तियों , सर्व गुणों व ज्ञान को स्व-प्रति वा सेवा-प्रति काम में नहीं लगाया तो इसको भी वेस्ट कहा जायेगा .

agar sarv śhaktiyō̃ , sarv guṇō̃ va gyān kō sv-prati vā sēvā-prati kām mē̃ nahī̃ lagāyā tō iskō bhī west|waste kahā jāyēgā .

agar sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] va gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x vā x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] west|waste kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

si tout Shakti , tout vertu x connaissance à x ou x (tâche|luxure) dans ne pas attacher[past-part.m.sg.d.] alors yah[.kō] aussi (ouest|gaspillage) (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

⁵³

दाता ने दिया और लेने वाले ने धारण नहीं किया , तो वेस्ट हुआ ना  !

dātā nē diyā aur lēnē vālē nē dhāraṇ nahī̃ kiyā , tō west|waste huā nā  !

dātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō west|waste hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

donneur ∅ donner[past-part.m.sg.d.] et prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ action d'assimiler ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , alors (ouest|gaspillage) être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

⁵⁴

जो ऑनेस्ट होता है वह सिर्फ धन को प्राप्त कर रख नहीं देता .

jō honest hōtā hai vah sirph dhan kō prāpt kar rakh nahī̃ dētā .

jō[pn.;d.] honest hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[root.root+rakhnā] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui x être[pres.sg.m.23] vah seul richesse à atteindre ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁵

ऑनेस्ट की निशानी है खज़ाने को बढ़ाना .

honest key|kī niśhānī hai khazānē kō baṛhānā .

honest key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] trésor à augmenter[inf.m.sg.d.] .

⁵⁶

बढ़ाने का साधन ही है कार्य में लगाना .

baṛhānē kā sādhan hī hai kārya mē̃ lagānā .

baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens seul être[pres.sg.23] tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .

⁵⁷

अगर ज्ञान-धन को भी समय प्रमाण सर्व आत्माओं के प्रति या स्व की उन्नति के प्रति यूज़ नहीं करते हो तो खज़ाना कभी भी बढ़ेगा नहीं .

agar jñān-dhan kō bhī samay pramāṇ sarv ātmāō̃ kē prati yā sva key|kī unnati kē prati use nahī̃ kartē hō tō khazānā kabhī bhī baṛhēgā nahī̃ .

agar x kō[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] yā sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

si x à aussi temps (selon) tout âme pour ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour utiliser ne pas faire[pres.pl.m.2] alors trésor déjà aussi augmenter[fut.m.sg.23] ne pas .

⁵⁸

ऑनेस्ट मैनेजर या डायरेक्टर उसको ही कहा जाता है जो कोई भी कार्य में प्रॉफिट करके दिखाये .

honest manager yā director uskō hī kahā jātā hai jō kōī bhī kārya mē̃ prôphiṭ karkē dikhāyē .

honest manager yā director vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] .

x gérant ou Metteur en scène vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui n'importe quel tâche dans x faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] .

⁵⁹

प्रगति करके दिखाये .

pragati karkē dikhāyē .

pragati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] .

progrès faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] .

⁶⁰

ऐसे ही संकल्प के खज़ाने को , गुणों को , शक्तियों को कार्य में लगाकर प्रॉफिट करने वाले हैं या वेस्ट करने वाले हैं  ?

aisē hī saṅkalp K|kē khazānē kō , guṇō̃ kō , śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagākar prôphiṭ karnē vālē haĩ yā west|waste karnē vālē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā west|waste karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tel seul pensée (K|de) trésor à , vertu à , Shakti à tâche dans attacher[abs.] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou (ouest|gaspillage) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

⁶¹

ऑनेस्ट की निशानी है - वेस्ट नहीं करना , प्रॉफिट करना .

honest key|kī niśhānī hai - west|waste nahī̃ karnā , prôphiṭ karnā .

honest key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - west|waste nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , x karnā[inf.m.sg.d.] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - (ouest|gaspillage) ne pas faire[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] .

⁶²

अपना तन , मन और स्थूल धन - यह तीनों ही बाप का दिया हुआ खज़ाना है .

apnā tan , man aur sthūl dhan - yah tīnō̃ hī bāp kā diyā huā khazānā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] aur sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(son propre|adopter[root]) corps , esprit et physique richesse - yah les trois seul père de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] trésor être[pres.sg.23] .

⁶³

आप सबने तन , मन , धन वा वस्तु , जो भी थी वो अर्पण कर दी .

āp sabnē tan , man , dhan vā vastu , jō bhī thī vō arpaṇ kar dī .

āp[pn.pl.] sabnē tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] vā vastu[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past.f] vah[pn.;d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] .

vous x corps , esprit , richesse ou chose , ceux qui aussi être[past.f] vah dédication faire[past-part.f..root+dēnā] .

⁶⁴

संकल्प किया कि सब कुछ तेरा , ऐसा नहीं थोड़ा धन मेरा थोड़ा बाप का , थोड़ा धन किनारे रखें , जेब खर्च रखा है , थोड़ा-थोड़ा आईवेल के लिए किनारे करके रखा है .

saṅkalp kiyā ki sab kuchh tērā , aisā nahī̃ thōṛā dhan mērā thōṛā bāp kā , thōṛā dhan kinārē rakhē̃ , jēb kharcha rakhā hai , thōṛā-thōṛā āīvēl kē liē kinārē karkē rakhā hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āīvēl[adv.] kē liē[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

pensée faire[past-part.m.sg.d.] que tout tu[.kā] , tel ne pas court richesse je[.kā] court père de , court richesse x garder[opt.pl.12hon3] , poche dépenses garder[pres-perf.sg.m.23] , court en période de crise pour x faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁵

आइवेल के लिए किनारे कर रखना यह समझदारी है .

āivēl kē liē kinārē kar rakhnā yah samajhdārī hai .

āīvēl[adv.] kē liē[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

en période de crise pour x faire[root] garder[inf.m.sg.d.] yah bon sens être[pres.sg.23] .

⁶⁶

जितना ही मेरा होगा उतना ही जहाँ मेरा-मेरा होता वहाँ बहुत बातें हेराफेरी होती हैं .

jitnā hī mērā hōgā utnā hī jahā̃ mērā-mērā hōtā vahā̃ bahut bātē̃ hērāphērī hōtī haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vahā̃ bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

plus seul je[.kā] être[fut.m.sg.23] plus seul où je[.kā] être[pres-part.m.sg.d.] là-bas beaucoup question x être[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁷

क्योंकि उसको छिपाना पड़ता है ना  !

kyōṅki uskō chhipānā paṛtā hai nā  !

kyōṅki vah[pn.sg.kō] chhipānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā  !

parce que vah[.kō] cacher[pres.sg.m.23.oblig2] ∅  !

⁶⁸

भक्ति मार्ग वाले भी समझते हैं - ये मेरे मेरे का फेरा है .

bhakti mārg vālē bhī samajhtē haĩ - yē mērē mērē kā phērā hai .

bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[pres-perf.sg.m.23] .

chemin de la dévotion celui de aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah je[.kē] je[.kē] de errer ici et là[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁹

इसलिए जब सब कुछ तेरा कह दिया तो कोई भी तन , मन या धन , व्ास्तु , सिर्फ धन नहीं लेकिन वस्तु भी धन है .

isliē jab sab kuchh tērā kah diyā tō kōī bhī tan , man yā dhan , vāstu , sirph dhan nahī̃ lēkin vastu bhī dhan hai .

isliē jab sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kōī bhī[x] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] yā dhan[n.m.;sg.,d.] , x , sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin vastu[n.f.;sg.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent quand tout tu[.kā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors n'importe quel corps , esprit ou richesse , x , seul richesse ne pas mais chose aussi richesse être[pres.sg.23] .

⁷⁰

वस्तु बनती किससे है  ?

vastu bantī kissē hai  ?

vastu[n.f.;sg.] bannā[pres-part.f.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23]  ?

chose devenir[pres-part.f.] qui[.sē] être[pres.sg.23]  ?

⁷¹

धन से ही बनती है ना , तो कोई भी वस्तु , कोई भी स्थूल धन , कोई भी मन से संकल्प और तन से व्यर्थ कर्म करना या व्यर्थ समय गँवाना तन द्वारा , यह भी वेस्ट में गिना जायेगा .

dhan sē hī bantī hai nā , tō kōī bhī vastu , kōī bhī sthūl dhan , kōī bhī man sē saṅkalp aur tan sē vyarth karma karnā yā vyarth samay ganvānā tan dvārā , yah bhī west|waste mē̃ ginā jāyēgā .

dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] nā , tō kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] , kōī bhī[x] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , kōī bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] west|waste mē̃[postp.] ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] .

richesse avec seul devenir[pres.sg.f.23] ∅ , alors n'importe quel chose , n'importe quel physique richesse , n'importe quel esprit avec pensée et corps avec ruineuse karma faire[inf.m.sg.d.] ou ruineuse temps perdre[inf.m.sg.d.] corps à travers , yah aussi (ouest|gaspillage) dans (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) .

⁷²

तो ऑनेस्ट तन को भी व्यर्थ के तरफ नहीं लगाते .

tō honest tan kō bhī vyarth K|kē taraph nahī̃ lagātē .

tō honest tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors x corps à aussi ruineuse (K|de) côté ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷³

संकल्प को भी वेस्ट में नहीं लगाते .

saṅkalp kō bhī west|waste mē̃ nahī̃ lagātē .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] west|waste mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] .

pensée à aussi (ouest|gaspillage) dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁴

जहाँ भी रहते हो , चाहे प्रवृत्ति वाले हैं , चाहे सेन्टर वाले हैं , चाहे मधुबन वाले हैं , सबका तन-मन-धन बाप का है वा प्रवृत्ति वाले समझते हैं कि हम समर्पण तो है नहीं तो मेरा ही है .

jahā̃ bhī rahtē hō , chāhē pravr̥itti vālē haĩ , chāhē centre vālē haĩ , chāhē madhuban vālē haĩ , sabkā tan-man-dhan bāp kā hai vā pravr̥itti vālē samajhtē haĩ ki ham samarpaṇ tō hai nahī̃ tō mērā hī hai .

jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

où aussi rester[pres.pl.m.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) family celui de être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre celui de être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Madhuban celui de être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde corps, esprit et biens père de être[pres.sg.23] ou family celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous fait de se dédier alors être[pres.sg.23] sinon je[.kā] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁵

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁷⁶

यह तो बाप की अमानत है .

yah tō bāp key|kī amānat hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .

⁷⁷

तो ऑनेस्टी अर्थात् अमानत में कभी भी ख्यानत नहीं करें .

tō honesty arthāt amānat mē̃ kabhī bhī khyānat nahī̃ karē̃ .

tō honesty arthāt amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] khyānat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

alors honnêteté c'est-à-dire x dans déjà aussi malhonnêteté ne pas faire[opt.pl.12hon3] .

⁷⁸

वेस्ट करना अर्थात् अमा-नत में ख्यानत करना .

west|waste karnā arthāt amā-nat mē̃ khyānat karnā .

west|waste karnā[inf.m.sg.d.] arthāt x mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

(ouest|gaspillage) faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x dans malhonnêteté faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁹

ऑनेस्ट की निशानी वह अमानत में कभी भी ख्यानत कर नहीं सकता .

honest key|kī niśhānī vah amānat mē̃ kabhī bhī khyānat kar nahī̃ saktā .

honest key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] khyānat[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe vah x dans déjà aussi malhonnêteté faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁰

छोटी सी वस्तु को भी वेस्ट नहीं करेगा .

chhōṭī C|see|sī vastu kō bhī west|waste nahī̃ karēgā .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

petit (x|voir) chose à aussi (ouest|gaspillage) ne pas faire[fut.m.sg.23] .

⁸¹

कई बार अपने बुद्धि के अलबेलेपन के कारण वा शरीर द्वारा कार्य में अलबेलेपन के कारण छोटी-छोटी वस्तु वेस्ट भी हो जाती है .

kaī bār apnē buddhi K|kē albēlēpan K|kē kāraṇ vā śharīr dvārā kārya mē̃ albēlēpan K|kē kāraṇ chhōṭī-chhōṭī vastu west|waste bhī hō jātī hai .

kaī bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] west|waste bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

certains fois son propre intellect (K|de) négligence (K|de) parce que ou corps à travers tâche dans négligence (K|de) parce que petit chose (ouest|gaspillage) aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸²

फिर यह सोचते हैं कि मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया , तो हो गया अर्थात् अलबेलापन .

phir yah sōchtē haĩ ki mainnē yah jānabūjh kar nahī̃ kiyā , tō hō gayā arthāt albēlāpan .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] x karnā[root] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] arthāt albēlāpan[n.m.;sg.,d.] .

(ensuite|tourner[root]) yah penser[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] yah x faire[root] ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] c'est-à-dire négligence .

⁸³

चाहे बुद्धि का हो , चाहे शरीर के मेहनत का अलबेलापन हो , दोनों प्रकार का अलबेलापन वेस्ट कर देता है .

chāhē buddhi kā hō , chāhē śharīr K|kē mēhnat kā albēlāpan hō , dōnō̃ prakār kā albēlāpan west|waste kar dētā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] west|waste karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁸⁴

तो वेस्ट नहीं करना है .

tō west|waste nahī̃ karnā hai .

tō west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (ouest|gaspillage) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

एक से दस गुना बढ़ाना है , न कि वेस्ट करना है .

ēk sē das gunā baṛhānā hai , na ki west|waste karnā hai .

ēk[adj.] sē[postp.] das[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] west|waste karnā[pres.sg.23.oblig1] .

un avec x multiplié par augmenter[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que (ouest|gaspillage) faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁶

जिसको बापदादा सदा एक सलोगन में कहते हैं - कम खर्चा बाला नशीन .

jiskō bāpdādā sadā ēk salōgan mē̃ kahtē haĩ - cum|kam kharchā bālā naśhīn .

jō[pn.sg.kō] bāpdādā sadā ēk[adj.] x mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālā[x] naśhīn[adj.] .

ceux qui[.kō] BapDada toujours un x dans dire[pres.pl.m.12hon3] - (x|moins) dépenses x assis .

⁸⁷

ये है बढ़ाना और वो है गँवाना .

yē hai baṛhānā aur vō hai ganvānā .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛhānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ganvānā[inf.m.sg.d.] .

yah être[pres.sg.23] augmenter[inf.m.sg.d.] et vah être[pres.sg.23] perdre[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

ऑनेस्ट अर्थात् तन मन और धन को सदा सफल करने वाला .

honest arthāt tan man aur dhan kō sadā saphal karnē vālā .

honest arthāt tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x c'est-à-dire corps esprit et richesse à toujours couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁸⁹

यह है ऑनेस्ट आत्मा की निशानी .

yah hai honest ātmā key|kī niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] honest ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] x âme (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .

⁹⁰

तो तपस्वी अर्थात् यह सब ऑनेस्टी की विशेषतायें हर कर्म में प्रयोग में आवे .

tō tapasvī arthāt yah sab honesty key|kī viśhēṣhatāyē̃ har|her karma mē̃ prayōg mē̃ āvē .

tō tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt yah[pn.sg.d.] sab[adj.] honesty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] .

alors tapaswi c'est-à-dire yah tous honnêteté (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (x[root]|x|son) karma dans expérience dans venir[opt.sg.23] .

⁹¹

ऐसे नहीं कि समाया हुआ तो सब हैं , जानते भी सब हैं .

aisē nahī̃ ki samāyā huā tō sab haĩ , jāntē bhī sab haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas que fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors tous être[pres.pl.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous être[pres.pl.12hon3] .

⁹²

लेकिन नहीं , तपस्या , योग का अर्थ ही है प्रयोग में लाना .

lēkin nahī̃ , tapasyā , yōg kā arth|earth hī hai prayōg mē̃ lānā .

lēkin nahī̃[neg] , tapasyā[n.f.;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

mais ne pas , tapasya , yoga de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] expérience dans x[inf.m.sg.d.] .

⁹³

अगर इन विशेषताओं को प्रयोग में नहीं लाते तो प्रयोगी नहीं , तो योगी भी नहीं .

agar in viśhēṣhatāō̃ kō prayōg mē̃ nahī̃ lātē tō prayōgī nahī̃ , tō yōgī bhī nahī̃ .

agar in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tō prayōgī[adj.] nahī̃[neg] , tō yōgī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] .

si (en|yah) spécialité à expérience dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] alors qui expérimente ne pas , alors yogi aussi ne pas .

⁹⁴

यह सब खज़ाने बापदादा ने प्रयोग करने के लिए दिये हैं .

yah sab khazānē bāpdādā nē prayōg karnē kē liē diyē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā nē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah tous trésor BapDada ∅ expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁵

और जितना प्रयोगी बनेंगे , तो प्रयोगी की निशानी है प्रगति .

aur jitnā prayōgī banē̃gē , tō prayōgī key|kī niśhānī hai pragati .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō prayōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] .

et plus qui expérimente devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors qui expérimente (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] progrès .

⁹⁶

अगर प्रगति नहीं होती है तो प्रयोगी नहीं .

agar pragati nahī̃ hōtī hai tō prayōgī nahī̃ .

agar pragati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō prayōgī[adj.] nahī̃[neg] .

si progrès ne pas être[pres.sg.f.23] alors qui expérimente ne pas .

⁹⁷

कई आत्मायें ऐसे अपने अन्दर समझती भी हैं कि न आगे बढ़ रहे हैं , न पीछे हट रहे हैं .

kaī ātmāyē̃ aisē apnē andar samajhtī bhī haĩ ki na āgē baṛh rahē haĩ , na pīchhē haṭ rahē haĩ .

kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar samajhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] na[neg] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , na[neg] pīchhē haṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

certains âme tel son propre intérieurement comprendre[pres-part.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] que ne..pas auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , ne..pas régresser .

⁹⁸

जैसे हैं , वैसे ही हैं .

jaisē haĩ , vaisē hī haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme être[pres.pl.12hon3] , x seul être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁹

और कई ऐसे भी कहते हैं कि शुरू में बहुत अच्छे थे , बहुत नशा था अभी नशा कम हो गया है .

aur kaī aisē bhī kahtē haĩ ki śhurū mē̃ bahut achchhē thē , bahut naśhā thā abhī naśhā kam hō gayā hai .

aur kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

et certains tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que début dans beaucoup bien être[past.pl] , beaucoup ivresse être[past.m.sg] maintenant ivresse diminuer .

¹⁰⁰

तो प्रगति हुई या क्या हुआ  ?

tō pragati huī yā kyā huā  ?

tō pragati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yā kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors progrès être[past-part.f.] ou quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰¹

उड़ती कला हुई या ठहरती कला हुई तो प्रयोगी बनो .

uṛtī kalā huī yā ṭhahartī kalā huī tō prayōgī banō .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] yā ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō prayōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voler[pres-part.f.] degré être[past-part.f.] ou rester[pres-part.f.] degré être[past-part.f.] alors qui expérimente devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

ऑनेस्टी का अर्थ ही है प्रगति करने वाला प्रयोगी .

honesty kā arth|earth hī hai pragati karnē vālā prayōgī .

honesty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayōgī[adj.] .

honnêteté de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] progrès faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui expérimente .

¹⁰³

ऐसे प्रयोगी बने हो या अन्दर समाकर रखते हो - खज़ाना अन्दर ही रहे  ?

aisē prayōgī banē hō yā andar samākar rakhtē hō - khazānā andar hī rahē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā andar samānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.2] - khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] andar hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ?

tel qui expérimente devenir[pres-perf.pl.m.2] ou intérieurement fondre[abs.] garder[pres.pl.m.2] - trésor intérieurement seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

¹⁰⁴

ऐसे ऑनेस्ट हो  ?

aisē honest hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] honest hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰⁵

जो ऑनेस्ट होता है उसके ऊपर बाप का , परिवार का स्वतः ही दिल का प्यार और विश्वास होता है .

jō honest hōtā hai uskē ūpar bāp kā , parivār kā svataḥ hī dil kā pyār aur viśhvās hōtā hai .

jō[pn.;d.] honest hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] ūpar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui x être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] là-haut père de , famille de automatiquement seul cœur de amour et croyance être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁶

विश्वास के कारण फुल अधि-कार उसको दे देते हैं .

viśhvās K|kē kāraṇ full adhi-kār uskō dē dētē haĩ .

viśhvās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] full x vah[pn.sg.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

croyance (K|de) parce que empli x vah[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁷

ऑनेस्ट आत्मा को स्वतः ही बाप का वा परिवार का प्यार अनुभव होगा .

honest ātmā kō svataḥ hī bāp kā vā parivār kā pyār anubhav hōgā .

honest ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x âme à automatiquement seul père de ou famille de amour expérience être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁸

बड़ों का , चाहे छोटों का , चाहे समान वालों का , विश्वासपात्र अनुभव होगा .

baṛō̃ kā , chāhē chhōṭō̃ kā , chāhē samān vālō̃ kā , viśhvāspātra anubhav hōgā .

baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samān[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhvāspātra[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

grand de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) égal celui de de , x expérience être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁹

ऐसे प्यार के पात्र वा विश्वास के पात्र कहाँ तक बने हैं  ?

aisē pyār K|kē pātr vā viśhvās K|kē pātr kahā̃ tak banē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] vā viśhvās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

tel amour (K|de) digne de recevoir ou croyance (K|de) digne de recevoir dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁰

यह भी चेक करो .

yah bhī check karō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

ऐसे चलाओ नहीं कि इसके कारण मेरे में विश्वास नहीं है , तो मैं विश्वासपात्र कैसे बनूँ , अपने को पात्र बनाओ .

aisē chalāō nahī̃ ki iskē kāraṇ mērē mē̃ viśhvās nahī̃ hai , tō maĩ viśhvāspātra kaisē banū̃ , apnē kō pātr banāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō maĩ[pn.sg.d.] viśhvāspātra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.sg.1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pātr[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas que yah[.kē] parce que je[.kē] dans croyance ne pas être[pres.sg.23] , alors je x comment devenir[opt.sg.1] , son propre à digne de recevoir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

कई बार ऐसे कहते हैं कि मै तो अच्छा हूँ लेकिन मेरे में विश्वास नहीं है .

kaī bār aisē kahtē haĩ ki mai tō achchhā hū̃ lēkin mērē mē̃ viśhvās nahī̃ hai .

kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains fois tel dire[pres.pl.m.12hon3] que je alors bien être[pres.sg.1] mais je[.kē] dans croyance ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹³

फिर उसके कारण लम्बे चौड़े सुनाते हैं .

phir uskē kāraṇ lambē chauṛē sunātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] parce que grand x raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴

वह तो अनेक कारण बताते भी हैं और कई कारण बनते भी हैं .

vah tō anēk kāraṇ batātē bhī haĩ aur kaī kāraṇ bantē bhī haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaī kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah alors nombreux parce que dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et certains parce que devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵

लेकिन ऑनेस्टी दिल की , दिमाग की भी ऑनेस्टी चाहिए .

lēkin honesty dil key|kī , dimāg key|kī bhī honesty chāhiē .

¹¹⁶

नहीं तो दिमाग से नीचे ऊपर बहुत करते हैं .

nahī̃ tō dimāg sē nīchē ūpar bahut kartē haĩ .

nahī̃ tō[x] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ūpar bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon tête avec en bas là-haut beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

तो दिल की भी ऑनेस्टी दिमाग की भी ऑनेस्टी .

tō dil key|kī bhī honesty dimāg key|kī bhī honesty .

tō dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] honesty dimāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] honesty .

alors cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi honnêteté tête (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi honnêteté .

¹¹⁸

अगर सब प्रकार की ऑनेस्टी है तो ऑनेस्टी अविश्वास वाले को आज नहीं तो कल विश्वास में ला ही लेगी .

agar sab prakār key|kī honesty hai tō honesty aviśvās vālē kō āj nahī̃ tō kal viśhvās mē̃ law|lā hī lēgī .

agar sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] honesty hōnā[pres.sg.23] tō honesty x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āj nahī̃ tō[x] kal viśhvās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law|lānā[root] hī[p.] lēnā[fut.f.sg.23] .

si tous façon (clé|faire[past-part.f.]|de) honnêteté être[pres.sg.23] alors honnêteté x celui de à aujourd'hui sinon x croyance dans (loi|x[root]) seul prendre[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹

जैसे कहावत है सत्य की नांव डूबती नहीं है लेकिन डगमग होती है .

jaisē kahāvat hai satya key|kī nānv ḍūbtī nahī̃ hai lēkin ḍagmag hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] ḍūbnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

comme on dit être[pres.sg.23] vrai (clé|faire[past-part.f.]|de) bateau couler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] mais tanguant être[pres.sg.f.23] .

¹²⁰

तो विश्वास की नांव सत्यता है , ऑनेस्टी है तो डगमग होगी लेकिन अविश्वासपात्र बनना अर्थात् डूबेगी नहीं .

tō viśhvās key|kī nānv satyatā hai , honesty hai tō ḍagmag hōgī lēkin aviśvāsapātra bannā arthāt ḍūbēgī nahī̃ .

tō viśhvās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] satyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , honesty hōnā[pres.sg.23] tō ḍagmag[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin x bannā[inf.m.sg.d.] arthāt ḍūbnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] .

alors croyance (clé|faire[past-part.f.]|de) bateau vérité être[pres.sg.23] , honnêteté être[pres.sg.23] alors tanguant être[fut.f.sg.23] mais x devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire couler[fut.f.sg.23] ne pas .

¹²¹

इसलिए सत्यता की हिम्मत से विश्वासपात्र बन सकते हो .

isliē satyatā key|kī himmat sē viśhvāspātra ban saktē hō .

isliē satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhvāspātra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

par conséquent vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) courage avec x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²²

पहले सुनाया था ना कि सत्य को सिद्ध नहीं किया जाता है .

pahlē sunāyā thā nā ki satya kō siddha nahī̃ kiyā jātā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

(premier|d'abord) raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que vrai à couronné de succès ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²³

सत्य स्वयं में ही सिद्ध है .

satya svayã mē̃ hī siddha hai .

satya[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vrai lui-même dans seul couronné de succès être[pres.sg.23] .

¹²⁴

सिद्ध नहीं करो लेकिन सिद्धि स्वरूप बन जाओ .

siddha nahī̃ karō lēkin siddhi svarūp ban jāō .

siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

couronné de succès ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais succès personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²⁵

तो समय के गति के प्रमाण अभी तपस्या के कदम को सहज और तीव्र गति से आगे बढ़ाओ .

tō samay K|kē gati K|kē pramāṇ abhī tapasyā K|kē kadam kō sahaj aur tīvr gati sē āgē baṛhāō .

tō samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors temps (K|de) vitesse (K|de) (selon) maintenant tapasya (K|de) pas à facile et intense vitesse avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

समझा - तपस्या वर्ष में क्या करना है  ?

samjhā - tapasyā varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - tapasya an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹²⁷

अभी भी कुछ समय तो पड़ा है .

abhī bhī kuchh samay tō paṛā hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant aussi quoi que ce soit temps alors tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁸

इन सब विधियों को स्वयं में धारण कर सिद्धि स्वरूप बनो .

in sab vidhiyō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ kar siddhi svarūp banō .

in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(en|yah) tous méthode à lui-même dans assimiler[root] succès personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹³⁰

सर्व ऑनेस्ट आत्माओं को , सदा सर्व खज़ानों को कार्य में लाते आगे बढ़ाने वाली आत्माओं को , सदा तन-मन-धन को यथार्थ विधि से कार्य में लगाने वाली आत्माओं को , सदा अपने को विश्वास और प्यार के पात्र बनाने वाली आत्माओं को , सदा वेस्ट को बेस्ट में परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , देश-विदेश में दूर बैठे हुए भी समीप सम्मुख बैठी हुई आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sarv honest ātmāō̃ kō , sadā sarv khazānō̃ kō kārya mē̃ lātē āgē baṛhānē vālī ātmāō̃ kō , sadā tan-man-dhan kō yathārth vidhi sē kārya mē̃ lagānē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē kō viśhvās aur pyār K|kē pātr banānē vālī ātmāō̃ kō , sadā west|waste kō best mē̃ parivartan karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , dēśh-vidēśh mē̃ dūr baiṭhē huē bhī samīp sammukh baiṭhī huī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] honest ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā west|waste kō[postp.] best mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] sammukh baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout x âme à , toujours tout trésor à tâche dans x[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours corps, esprit et biens à précis méthode avec tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours son propre à croyance et amour (K|de) digne de recevoir faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours (ouest|gaspillage) à meilleur dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , cette terre et l’étranger dans loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi proche devant s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹³¹

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec x

¹³²

ग्रुप नम्बर 1 - अपने को सदा मास्टर सर्वशक्तिवान श्रेष्ठ आत्मायें हैं अनुभव करते हो  ?

group number 1 - apnē kō sadā master sarvśhaktivān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ anubhav kartē hō  ?

group number 1 - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā master sarvśhaktivān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

groupe numéro 1 - son propre à toujours maître Autorité toute puissante élevé âme être[pres.pl.12hon3] expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹³³

क्योंकि सर्वशक्तियाँ बाप का खज़ाना है और खज़ाना बच्चों का अधिकार है , बर्थ राइट है .

kyōṅki sarvśhaktiyā̃ bāp kā khazānā hai aur khazānā bachchō̃ kā adhikār hai , birth right hai .

kyōṅki sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , birth right[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que tous les pouvoirs père de trésor être[pres.sg.23] et trésor enfant de droit être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .

¹³⁴

तो बर्थ राइट को कार्य में लाना - यह तो बच्चों का कर्त्तव्य है .

tō birth right kō kārya mē̃ lānā - yah tō bachchō̃ kā karttavya hai .

tō birth right[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x à tâche dans x[inf.m.sg.d.] - yah alors enfant de tâche être[pres.sg.23] .

¹³⁵

और खज़ाना होता ही किसलिए है  ?

aur khazānā hōtā hī kisliē hai  ?

aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] kisliē hōnā[pres.sg.23]  ?

et trésor être[pres-part.m.sg.d.] seul x être[pres.sg.23]  ?

¹³⁶

आपके पास स्थूल खज़ाना भी है , तो किसलिए है  ?

āpkē pās|pass sthūl khazānā bhī hai , tō kisliē hai  ?

āp[pn.pl.kē] pās|pass sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō kisliē hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kē] (x|réussir) physique trésor aussi être[pres.sg.23] , alors x être[pres.sg.23]  ?

¹³⁷

खर्च करने के लिए , कि बैंक में रखने के लिए  ?

kharcha karnē kē liē , ki bank mē̃ rakhnē kē liē  ?

kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ki[conj.] bank mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]  ?

dépenses faire[inf.m.pl.,o.] pour , que banque dans garder[inf.m.pl.,o.] pour  ?

¹³⁸

बैंक में भी इसीलिए रखते हैं कि ऐसे समय पर कार्य में लगा सकें .

bank mē̃ bhī isīliē rakhtē haĩ ki aisē samay par kārya mē̃ lagā sakē̃ .

bank mē̃[postp.] bhī[p.] isīliē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

banque dans aussi x garder[pres.pl.m.12hon3] que tel temps (sur|autre) tâche dans attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹³⁹

काम में लगाने का ही लक्ष्य होता है ना .

kām mē̃ lagānē kā hī lakṣhya hōtā hai nā .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

(tâche|luxure) dans attacher[inf.m.pl.,o.] de seul but être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁴⁰

तो सर्वशक्तियाँ भी जन्म सिद्ध अधिकार हैं ना .

tō sarvśhaktiyā̃ bhī janm siddha adhikār haĩ nā .

tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors tous les pouvoirs aussi (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴¹

जिस चीज पर अधिकार होता है तो उसको स्नेह के सम्बन्ध से , अधिकार से चलाते हैं .

jis chīj par adhikār hōtā hai tō uskō snēh K|kē sambandh sē , adhikār sē chalātē haĩ .

jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , adhikār[x] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui chose (sur|autre) droit être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] amour (K|de) relation avec , droit avec x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

एक अधिकार होता है ऑर्डर करना और दूसरा होता है स्नेह का .

ēk adhikār hōtā hai order karnā aur dūsrā hōtā hai snēh kā .

ēk[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.m.23] order karnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

un droit être[pres.sg.m.23] ordre faire[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.m.23] amour de .

¹⁴³

अधिकार वाले को तो जैसे भी चलाओ वैसे वह चलेगा .

adhikār vālē kō tō jaisē bhī chalāō vaisē vah chalēgā .

adhikār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

droit celui de à alors comme aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2] x vah continuer[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁴

सर्वशक्तियाँ अधिकार में होनी चाहिएं .

sarvśhaktiyā̃ adhikār mē̃ hōnī chāhiē̃ .

sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adhikār[x] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] .

tous les pouvoirs droit dans être[.oblig3] .

¹⁴⁵

ऐसे नहीं - चार है दो नहीं है , सात है एक नहीं है .

aisē nahī̃ - chār hai dō nahī̃ hai , sāt hai ēk nahī̃ hai .

aisē nahī̃[x] - chār[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sāt[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas - quatre être[pres.sg.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ne pas être[pres.sg.23] , sept être[pres.sg.23] un ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

अगर एक भी शक्ति कम है तो समय पर धोखा मिल जायेगा .

agar ēk bhī śhakti cum|kam hai tō samay par dhōkhā mil jāyēgā .

agar ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si un aussi Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] alors temps (sur|autre) tromperie se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁷

सर्व शक्तियाँ अधिकार में होंगी तभी विजयी बन नम्बर वन में आ सकेंगे .

sarv śhaktiyā̃ adhikār mē̃ hōṅgī tabhī vijayī ban number one mē̃ ā sakē̃gē .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adhikār[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tabhī vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] number one[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

tout Shakti droit dans être[fut.f.pl.12hon3] x victorieux (devenir[root]|x) numéro un dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁸

तो चेक करो सर्व शक्तियाँ कहाँ तक अधिकार में चलती हैं .

tō check karō sarv śhaktiyā̃ kahā̃ tak adhikār mē̃ chaltī haĩ .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ tak[x] adhikār[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] .

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tout Shakti dans quelle mesure droit dans continuer[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁴⁹

हर शक्ति समय पर काम में आती है या आधा सेकेण्ड के बाद कार्य में आती है .

har|her śhakti samay par kām mē̃ ātī hai yā ādhā second kē bād kārya mē̃ ātī hai .

harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second kē bād[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

(x[root]|x|son) Shakti temps (sur|autre) (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.f.23] ou demi seconde après tâche dans venir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁰

सेकेण्ड के बाद भी हुआ तो सेकेण्ड में फेल तो कहेंगे ना .

second kē bād bhī huā tō second mē̃ fail tō kahē̃gē nā .

second kē bād[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō second mē̃[postp.] fail tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

seconde après aussi être[past-part.m.sg.d.] alors seconde dans faire faillite alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁵¹

अगर पेपर में फाइनल मार्क्स में दो मार्क भी कम है तो फेल कहेंगे ना .

agar paper mē̃ final marks mē̃ dō mark bhī cum|kam hai tō fail kahē̃gē nā .

agar paper mē̃[postp.] final mark mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mark bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō fail kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

si papier dans final point dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) point aussi (x|moins) être[pres.sg.23] alors faire faillite dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁵²

तो फेल वाला फुल तो नहीं हुआ ना  ?

tō fail vālā full tō nahī̃ huā nā  ?

tō fail vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

alors faire faillite celui de empli alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

¹⁵³

तो हर परिस्थिति में अधिकार से शक्ति से यूज़ करो , हर गुण को यूज़ करो .

tō har|her paristhiti mē̃ adhikār sē śhakti sē use karō , har|her guṇ kō use karō .

tō harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] adhikār[x] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (x[root]|x|son) situation dans droit avec Shakti avec utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) vertu à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

जिस परिस्थिति में धैर्यता चाहिए तो धैर्यता के गुण को यूज़ करो .

jis paristhiti mē̃ dhairyatā chāhiē tō dhairyatā K|kē guṇ kō use karō .

jō[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhairya[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō dhairya[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui situation dans patience (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors patience (K|de) vertu à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵

ऐसा नहीं थोड़ा सा धैर्य कम हो गया .

aisā nahī̃ thōṛā sā dhairya kam hō gayā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

tel ne pas court x patience diminuer .

¹⁵⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁵⁷

अगर कोई दुश्मन वार करता है और एक सेकेण्ड भी कोई पीछे हो गया तो विजय किसकी हुई  ?

agar kōī duśhman vār|war kartā hai aur ēk second bhī kōī pīchhē hō gayā tō vijay kiskī huī  ?

agar kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] second bhī[p.] kōī[pn.;d.] pīchhē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f.]  ?

si certains ennemi (x|guerre) faire[pres.sg.m.23] et un seconde aussi certains puis être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors victoire qui[.kī] être[past-part.f.]  ?

¹⁵⁸

इसीलिए ये दोनों चेकिंग करो .

isīliē yē dōnō̃ checking karō .

isīliē yah[pn.pl.d.] dōnō̃ checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x yah x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹

ऐसे नहीं सर्वशक्तियाँ तो हैं लेकिन समय पर यूज नहीं कर सकते .

aisē nahī̃ sarvśhaktiyā̃ tō haĩ lēkin samay par use nahī̃ kar saktē .

aisē nahī̃[x] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ne pensez pas tous les pouvoirs alors être[pres.pl.12hon3] mais temps (sur|autre) utiliser ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁰

कोई बढ़िया चीज दे और उसको कार्य में लगाने नहीं आये तो उसके लिए वह बढ़िया चीज भी क्या होगी  ?

kōī baṛhiyā chīj dē aur uskō kārya mē̃ lagānē nahī̃ āyē tō uskē liē vah baṛhiyā chīj bhī kyā hōgī  ?

kōī[pn.;d.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

certains x chose (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et vah[.kō] tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) vah x chose aussi quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁶¹

काम की तो नहीं रही ना .

kām key|kī tō nahī̃ rahī nā .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] nā .

(tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors ne pas rester[past-part.f.] ∅ .

¹⁶²

तो सर्वशक्तियाँ यूज करने का बहुतकाल का अभ्यास चाहिए .

tō sarvśhaktiyā̃ use karnē kā bahutkāl kā abhyās chāhiē .

tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors tous les pouvoirs utiliser faire[inf.m.pl.,o.] de une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶³

यदि बहुतकाल से कोई बच्चा आपकी आज्ञा पर नहीं चलता तो समय पर क्या करेगा  ?

yadi bahutkāl sē kōī bachchā āpkī āgyā par nahī̃ chaltā tō samay par kyā karēgā  ?

yadi bahutkāl sē[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

x une longue période avec certains enfant vous[.kī] ordre (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] alors temps (sur|autre) quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁴

धोखा ही देगा ना .

dhōkhā hī dēgā nā .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] nā .

tromperie seul donner[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁶⁵

तो यह सर्वशक्तियाँ भी आपकी रचना है .

tō yah sarvśhaktiyā̃ bhī āpkī rachnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah tous les pouvoirs aussi vous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁶

रचना को बहुत काल से कार्य में लगाने का अभ्यास करो .

rachnā kō bahut kāl sē kārya mē̃ lagānē kā abhyās karō .

rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut kal sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(créer[inf.m.sg.d.]|création) à beaucoup x avec tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷

हर परिस्थिति से अनुभवी तो हो गये ना .

har|her paristhiti sē anubhavī tō hō gayē nā .

harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhavī[adj.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

(x[root]|x|son) situation avec expérimenté alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁶⁸

अनुभवी कभी दुबारा धोखा नहीं खाते .

anubhavī kabhī dubārā dhōkhā nahī̃ khātē .

anubhavī[adj.] kabhī[adv.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] .

expérimenté déjà x tromperie ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶⁹

तो हर समय स्मृति से तीव्र गति से आगे बढ़ते चलो .

tō har|her samay smr̥iti sē tīvr gati sē āgē baṛhtē chalō .

tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (x[root]|x|son) temps conscience avec intense vitesse avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰

सभी तपस्या की रेस में अच्छी तरह से चल रहे हो ना .

sabhī tapasyā key|kī race mē̃ achchhī tarah sē chal rahē hō nā .

sab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

tous tapasya (clé|faire[past-part.f.]|de) course dans bien x avec continuer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁷¹

सभी प्राइज लेंगे ना .

sabhī prize lē̃gē nā .

sab[adv.hī] prize lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tous prix prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷²

सदा खुशी खुशी से सहज उड़ते चलो .

sadā khuśhī khuśhī sē sahaj uṛtē chalō .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours bonheur bonheur avec facile voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

मुश्किल है नहीं , मुश्किल बनाओ नहीं .

muśhkil hai nahī̃ , muśhkil banāō nahī̃ .

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , muśhkil[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

difficile être[pres.sg.23] ne pas , difficile faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

¹⁷⁴

कमज़ोरी मुश्किल बनाती है .

kamzōrī muśhkil banātī hai .

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil[adj.] banānā[pres.sg.f.23] .

faiblesse difficile faire[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵

सदा मुश्किल को सहज करते उड़ते रहो .

sadā muśhkil kō sahaj kartē uṛtē rahō .

sadā muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours difficile à facile faire[pres-part.m.pl.,o.] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁷

ग्रुप नं . 3 - सभी अपने को स्वदर्शन चक्रधारी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

group nã . 3 - sabhī apnē kō svadarśhan chakradhārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

group x . 3 - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

groupe x . 3 - tous son propre à swadarshanchakradhari élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁸

सिर्फ स्व का दर्शन किया तो सृष्टि चक्र का स्वतः ही हो जायेगा .

sirph sva kā darśhan kiyā tō sr̥iṣhṭi chakra kā svataḥ hī hō jāyēgā .

sirph[adj.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

seul x de vision faire[past-part.m.sg.d.] alors monde (x|cycle) de automatiquement seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁹

आत्मा को जाना तो आत्मा के चक्र को सहज ही जान गये .

ātmā kō jānā tō ātmā K|kē chakra kō sahaj hī jān gayē .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

âme à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors âme (K|de) (x|cycle) à facile seul connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸⁰

वैसे तो 5000 वर्ष का विस्तार है .

vaisē tō 5000 varṣh kā vistār hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors 5000 an de expansion être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

लेकिन आप सबके बुद्धि में विस्तार का सार आ गया .

lēkin āp sabkē buddhi mē̃ vistār kā sār ā gayā .

lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

mais vous de tout le monde intellect dans expansion de essence venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁸²

सार क्या है  ?

sār kyā hai  ?

sār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

essence quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁸³

कल और आज - कल क्या थे , आज क्या है और कल क्या बनेंगे .

kal aur āj - kal kyā thē , āj kyā hai aur kal kyā banē̃gē .

kal aur āj - kal kyā hōnā[past.pl] , āj kyā hōnā[pres.sg.23] aur kal kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

x et aujourd'hui - x quoi être[past.pl] , aujourd'hui quoi être[pres.sg.23] et x quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

इसमें सारा चक्र आ गया ना .

ismē̃ sārā chakra ā gayā nā .

yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

yah[.mē̃] entier (x|cycle) venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁸⁵

कल और आज का अन्तर देखो कितना बड़ा है  !

kal aur āj kā antar dēkhō kitnā baṛā hai  !

kal aur āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

x et aujourd'hui de différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23]  !

¹⁸⁶

कल कहाँ थे और आज कहाँ हैं , रात और दिन का अन्तर है .

kal kahā̃ thē aur āj kahā̃ haĩ , rāt aur din kā antar hai .

kal kahā̃ hōnā[past.pl] aur āj kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x où être[past.pl] et aujourd'hui où être[pres.pl.12hon3] , nuit et jour de différence être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

तो जब विस्तार का सार आ गया तो सार को याद करना सहज होता है ना .

tō jab vistār kā sār ā gayā tō sār kō yād karnā sahaj hōtā hai nā .

tō jab vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

alors quand expansion de essence venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors essence à se souvenir facile être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁸⁸

कल और आज का अन्तर देखते कितनी खुशी होती है  !

kal aur āj kā antar dēkhtē kitnī khuśhī hōtī hai  !

kal aur āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

x et aujourd'hui de différence voir[pres-part.m.pl.,o.] combien bonheur être[pres.sg.f.23]  !

¹⁸⁹

बेहद की खुशी है  ?

bēhad key|kī khuśhī hai  ?

bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁰

ऐसे नहीं आज थोड़ी खुशी कम हो गई , थोड़ा सा उदास हो गये .

aisē nahī̃ āj thōṛī khuśhī kam hō gaī , thōṛā sā udās hō gayē .

aisē nahī̃[x] āj thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udās[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ne pensez pas aujourd'hui court bonheur diminuer , court x mécontent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹¹

उदास कौन होता है  ?

udās kaun hōtā hai  ?

udās[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

mécontent qui être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹²

जो माया का दास बनता है .

jō māyā kā dās bantā hai .

jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

ceux qui Maya de serviteur devenir[pres.sg.m.23] .

¹⁹³

क्या करें , कैसे करें , ये क्वेश्चन आना माना उदास होना .

kyā karē̃ , kaisē karē̃ , yē question ānā mānā udās hōnā .

kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] question ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] udās[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , yah question (venir[inf.m.sg.d.]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) mécontent être[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁴

जब भी क्यों का क्वेश्वन आता है - क्यों हुआ , क्यों किया तो इससे सिद्ध है कि चक्र का ज्ञान पूरा नहीं है .

jab bhī kyō̃ kā question ātā hai - kyō̃ huā , kyō̃ kiyā tō issē siddha hai ki chakra kā gyān pūrā nahī̃ hai .

jab bhī[p.] kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question ānā[pres.sg.m.23] - kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quand aussi pourquoi de question venir[pres.sg.m.23] - pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que (x|cycle) de connaissance complet ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

अगर ड्रामा के राज़ को जान जाये तो क्यों क्या का क्वेश्चन उठ नहीं सकता .

agar drama K|kē rāz kō jān jāyē tō kyō̃ kyā kā question uṭh nahī̃ saktā .

agar drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyō̃ kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si drama (K|de) secret à connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors pourquoi quoi de question se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁶

जब स्वयं भी कल्याणकारी और समय भी कल्याणकारी है तो यह क्या … का क्वेश्चन उठ सकता है  ?

jab svayã bhī kalyāṇkārī aur samay bhī kalyāṇkārī hai tō yah kyā … kā question uṭh saktā hai  ?

jab svayã bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] kyā … kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

quand lui-même aussi bienfaiteur et temps aussi bienfaiteur être[pres.sg.23] alors yah quoi … de question se réveiller[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁹⁷

तो ड्रामा का ज्ञान और ड्रामा में भी समय का ज्ञान इसकी कमी है तो क्यों और क्या का क्वेश्चन उठता है .

tō drama kā gyān aur drama mē̃ bhī samay kā gyān iskī kamī hai tō kyō̃ aur kyā kā question uṭhtā hai .

tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur drama mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ aur kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question uṭhnā[pres.sg.m.23] .

alors drama de connaissance et drama dans aussi temps de connaissance yah[.kī] lacune être[pres.sg.23] alors pourquoi et quoi de question se réveiller[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁸

तो कभी उठता है कि क्या यह मेरा ही हिसाब है … मेरा ही कड़ा हिसाब है दूसरे का नहीं … कितना भी कड़ा हो लेकिन योग की अग्नि के आगे कितना भी कड़ा हिसाब क्या है  !

tō kabhī uṭhtā hai ki kyā yah mērā hī hisāb hai … mērā hī kaṛā hisāb hai dūsrē kā nahī̃ … kitnā bhī kaṛā hō lēkin yōg key|kī agni kē āgē kitnā bhī kaṛā hisāb kyā hai  !

tō kabhī[adv.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] … kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

alors déjà se réveiller[pres.sg.m.23] que quoi yah je[.kā] seul compte être[pres.sg.23] … je[.kā] seul strict compte être[pres.sg.23] autre de ne pas … combien aussi strict (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) feu devant combien aussi strict compte quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁹⁹

कितना भी लोहा कड़ा हो लेकिन तेज आग के आगे मोम बन जाता है .

kitnā bhī lōhā kaṛā hō lēkin tēj āg kē āgē mōm ban jātā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin tēj[adj.] āg[n.f.;sg.] kē āgē[x] mōm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

combien aussi fer strict (être[root]|être[pres.pl.2]) mais rapide feu devant cire devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁰

कितनी भी कड़ी परीक्षा हो , हिसाब किताब हो , कड़ा बन्धन हो लेकिन योग अग्नि के आगे कोई बात कड़ी नहीं , सब सहज है .

kitnī bhī kaṛī parīkṣhā hō , hisāb kitāb hō , kaṛā bandhan hō lēkin yōg agni kē āgē kōī bāt kaṛī nahī̃ , sab sahaj hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

combien aussi strict prendre ses précautions (être[root]|être[pres.pl.2]) , compte livre (être[root]|être[pres.pl.2]) , strict lien (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yoga feu devant certains question strict ne pas , tous facile être[pres.sg.23] .

²⁰¹

कई आत्मायें कहती हैं - मेरे ही शरीर का हिसाब है और किसका नहीं … मेरे को ही ऐसा परिवार मिला है … मेरे को ही ऐसा काम मिला है … ऐसे साथी मिले हैं … लेकिन जो हो रहा है वह बहुत अच्छा .

kaī ātmāyē̃ kahtī haĩ - mērē hī śharīr kā hisāb hai aur kiskā nahī̃ … mērē kō hī aisā parivār milā hai … mērē kō hī aisā kām milā hai … aisē sāthī milē haĩ … lēkin jō hō rahā hai vah bahut achchhā .

kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] … maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] … maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] … lēkin jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

certains âme dire[pres.pl.f.12hon3] - je[.kē] seul corps de compte être[pres.sg.23] et qui[.kā] ne pas … je[.kē] à seul tel famille se trouver[pres-perf.sg.m.23] … je[.kē] à seul tel (tâche|luxure) se trouver[pres-perf.sg.m.23] … tel compagnon se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] … mais ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah beaucoup bien .

²⁰²

यह कड़ा हिसाब शक्तिशाली बना देता है .

yah kaṛā hisāb śhaktiśhālī banā dētā hai .

yah[pn.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

yah strict compte puissant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

²⁰³

सहन शक्ति को बढ़ा देता है .

sahan śhakti kō baṛhā dētā hai .

sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

tolérance Shakti à (augmenter[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

²⁰⁴

तेज आग के आगे कोई भी चीज परिवर्तन न हो - यह हो ही नहीं सकता .

tēj āg kē āgē kōī bhī chīj parivartan na hō - yah hō hī nahī̃ saktā .

tēj[adj.] āg[n.f.;sg.] kē āgē[x] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

rapide feu devant n'importe quel chose transformation ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁵

तो यह कभी नहीं कहना - कड़ा हिसाब है .

tō yah kabhī nahī̃ kahnā - kaṛā hisāb hai .

tō yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] - kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah déjà ne pas dire[inf.m.sg.d.] - strict compte être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

कमज़ोरी ही सहज को मुश्किल बना देती है .

kamzōrī hī sahaj kō muśhkil banā dētī hai .

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

faiblesse seul facile à difficile (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

²⁰⁷

ईश्वरीय शक्ति का बहुत बड़ा महत्व है .

īśhvarīy śhakti kā bahut baṛā mahatva hai .

īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de Dieu Shakti de beaucoup grand importance être[pres.sg.23] .

²⁰⁸

तो सदा स्व को देखो , स्वदर्शन चक्रधारी बनो .

tō sadā sva kō dēkhō , svadarśhan chakradhārī banō .

tō sadā sva kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹

और बातों में जाना , औरों को देखना माना गिरना और बाप को देखना , बाप का सुनना अर्थात् उड़ना .

aur bātō̃ mē̃ jānā , aurō̃ kō dēkhnā mānā girnā aur bāp kō dēkhnā , bāp kā sunnā arthāt uṛnā .

aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , aurō̃ kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] girnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt uṛnā[inf.m.sg.d.] .

et question dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , autres à voir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tomber[inf.m.sg.d.] et père à voir[inf.m.sg.d.] , père de entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire voler[inf.m.sg.d.] .

²¹⁰

स्वदर्शन चक्रधारी हो या परदर्शन चक्रधारी हो  ?

svadarśhan chakradhārī hō yā pardarśhan chakradhārī hō  ?

svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) ou regard sur les autres celui qui fait tourner le disque (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²¹¹

यह प्रकृति भी पर है , स्व नहीं है .

yah prakr̥iti bhī par hai , sva nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] bhī[p.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sva nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah matière aussi (sur|autre) être[pres.sg.23] , x ne pas être[pres.sg.23] .

²¹²

अगर प्रकृति की तरफ भी देखते हैं तो परदर्शनधारी हो गये .

agar prakr̥iti key|kī taraph bhī dēkhtē haĩ tō paradarśanadhārī hō gayē .

agar prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

si matière (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aussi voir[pres.pl.m.12hon3] alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²¹³

बॉडी कॉन्शसनेस होना माना परदर्शन और आत्म अभिमानी होना माना स्वदर्शन .

body kônśasanēs hōnā mānā pardarśhan aur ātma abhimānī hōnā mānā svadarśhan .

body x hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] svadarśhan[x] .

x x être[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) regard sur les autres et âme conscient être[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) réalisation du soi .

²¹⁴

परद-र्शन के चक्र में आधाकल्प भटकते रहे ना .

parad-rśan K|kē chakra mē̃ ādhākalp bhaṭaktē rahē nā .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā .

x (K|de) (x|cycle) dans moitié du cycle s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

²¹⁵

संगमयुग है स्वदर्शन करने का युग .

saṅgamyug hai svadarśhan karnē kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] réalisation du soi faire[inf.m.pl.,o.] de âge .

²¹⁶

सदा स्व के तरफ देखने वाले सहज आगे बढ़ते हैं .

sadā sva K|kē taraph dēkhnē vālē sahaj āgē baṛhtē haĩ .

sadā sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours x (K|de) côté voir[inf.m.pl.,o.] celui de facile auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹⁸

बापदादा ने सभी बच्चों को क्रिसमस दिन की इन एडवांस मुबारक दी

bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō Christmas din key|kī in advance mubārak the|dī

bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] Christmas din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] in advance[x] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.]

BapDada ∅ tous enfant à x jour (clé|faire[past-part.f.]|de) à l’avance félicitations (x|donner[past-part.f.])

²¹⁹

दुनिया वाले क्रिसमस का दिन मनाते हैं , उसको कहते हैं - बड़ा दिन .

duniyā vālē Christmas kā din manātē haĩ , uskō kahtē haĩ - baṛā din .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christmas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] .

monde celui de x de jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - grand jour .

²²⁰

वह तो है हद के चक्कर के हिसाब से लेकिन आप सबका बड़ा युग संगमयुग चल रहा है .

vah tō hai had K|kē chakkar K|kē hisāb sē lēkin āp sabkā baṛā yug saṅgamyug chal rahā hai .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

vah alors être[pres.sg.23] x (K|de) cycle (K|de) compte avec mais vous de tout le monde grand âge âge de confluence continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²²¹

आयु के हिसाब से सबसे छोटा सा युग है लेकिन प्राप्तियों के हिसाब से सबसे बड़े से बड़ा युग संग-मयुग है .

āyu K|kē hisāb sē sabsē chhōṭā sā yug hai lēkin prāptiyō̃ K|kē hisāb sē sabsē baṛē sē baṛā yug saṅg-mayug hai .

āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] x hōnā[pres.sg.23] .

x (K|de) compte avec le plus petit x âge être[pres.sg.23] mais acquisition (K|de) compte avec le plus grand avec grand âge x être[pres.sg.23] .

²²²

तो संगमयुग अर्थात् बड़े से बड़े युग की भी मुबारक हो .

tō saṅgamyug arthāt baṛē sē baṛē yug key|kī bhī mubārak hō .

tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] arthāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors âge de confluence c'est-à-dire grand avec grand âge (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²³

उन्हों को तो एक दिन के लिए क्रिसमस फादर आकर गिफ्ट देते हैं लेकिन आपको सदा के लिए गॉड फादर गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट देते हैं .

unhō̃ kō tō ēk din kē liē Christmas father ākar gift dētē haĩ lēkin āpkō sadā kē liē god father golden world key|kī gift dētē haĩ .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] Christmas Father[x] ānā[abs.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] sadā kē liē[x] God Father[x] golden world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah à alors un jour pour x venir[abs.] cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kō] toujours pour Dieu le Père d'or monde (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁴

जो एक दिन नहीं , थोड़े समय के लिए गिफ्ट नहीं है लेकिन अनेक जन्मों की जन्म - जन्म की गिफ्ट है .

jō ēk din nahī̃ , thōṛē samay kē liē gift nahī̃ hai lēkin anēk janmō̃ key|kī janm - janm key|kī gift hai .

jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gift nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] - janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift hōnā[pres.sg.23] .

²²⁵

तो कितना बड़ा दिन हो गया  !

tō kitnā baṛā din hō gayā  !

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

alors combien grand jour être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

²²⁶

वा बड़ा युग हो गया  !

vā baṛā yug hō gayā  !

vā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

ou grand âge être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

²²⁷

बड़े से बड़े युग का हर दिन बड़ा दिन है .

baṛē sē baṛē yug kā har|her din baṛā din hai .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

grand avec grand âge de (x[root]|x|son) jour grand jour être[pres.sg.23] .

²²⁸

और मनाते कौन है  ?

aur manātē kaun hai  ?

aur manānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

et célébrer[pres-part.m.pl.,o.] qui être[pres.sg.23]  ?

²²⁹

बड़े से बड़े बाप के बड़े से बड़े बच्चे , बड़े दिल से , बड़े युग का , बड़ा दिन सदा मनाते रहे हैं .

baṛē sē baṛē bāp K|kē baṛē sē baṛē bachchē , baṛē dil sē , baṛē yug kā , baṛā din sadā manātē rahē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sadā manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

grand avec grand père (K|de) grand avec grand enfant , grand cœur avec , grand âge de , grand jour toujours célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²³⁰

वर्ष के हिसाब से तो एक दिन का उत्सव मनाने का दिन है .

varṣh K|kē hisāb sē tō ēk din kā utsav manānē kā din hai .

varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

an (K|de) compte avec alors un jour de festival célébrer[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .

²³¹

कल्प के हिसाब से आप सबके लिए बड़ा युग मनाने का भाग्य है .

kalp K|kē hisāb sē āp sabkē liē baṛā yug manānē kā bhāgya hai .

kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

cycle (K|de) compte avec vous de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) grand âge célébrer[inf.m.pl.,o.] de fortune être[pres.sg.23] .

²³²

यह सबसे बड़े से बड़ा उत्सव है .

yah sabsē baṛē sē baṛā utsav hai .

yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah le plus grand avec grand festival être[pres.sg.23] .

²³³

हर दिन उत्सव का दिन है .

har|her din utsav kā din hai .

harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) jour festival de jour être[pres.sg.23] .

²³⁴

तो बड़ा युग हो गया ना  !

tō baṛā yug hō gayā nā  !

tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

alors grand âge être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

²³⁵

क्रिसमस के दिन वो नाचेंगे-गायेंगे-खायेंगे .

Christmas K|kē din vō nācēṅgē-gāyēṅgē-khāyēṅgē .

Christmas K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] x .

x (K|de) jour vah x .

²³⁶

लेकिन उन्हों का नाचना , उन्हों का गाना , उन्हों का मनाना और आप सबका मनाना कितना रात-दिन का अन्तर है  !

lēkin unhō̃ kā nāchnā , unhō̃ kā gānā , unhō̃ kā manānā aur āp sabkā manānā kitnā rāt-din kā antar hai  !

lēkin vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

mais vah de danser[inf.m.sg.d.] , vah de chanter[inf.m.sg.d.] , vah de célébrer[inf.m.sg.d.] et vous de tout le monde célébrer[inf.m.sg.d.] combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23]  !

²³⁷

इसलिए बड़े युग में बड़े दिन की मुबारक और वर्ष के हिसाब से क्रिसमस के दिन की मुबारक .

isliē baṛē yug mē̃ baṛē din key|kī mubārak aur varṣh K|kē hisāb sē Christmas K|kē din key|kī mubārak .

isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] aur varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] Christmas K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] .

²³⁸

सभी डबल विदेशी अपने-अपने प्रति क्रिसमस की वा नये वर्ष की मुबारक बाप द्वारा स्वीकार करें .

sabhī double vidēśhī apnē-apnē prati Christmas key|kī vā nayē varṣh key|kī mubārak bāp dvārā svīkār karē̃ .

sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati Christmas key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

tous double étranger son propre pour x (clé|faire[past-part.f.]|de) ou neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations père à travers acceptation faire[opt.pl.12hon3] .

²³⁹

बच्चे ग्रीटिंग्स के कॉर्ड भेजते हैं और बापदादा ग्रीटिंग्स कार्ड के रिटर्न में श्रेष्ठ भाग्य का रिकॉर्ड नूँध रहा है .

bachchē greetings K|kē kôrḍa bhējtē haĩ aur bāpdādā greetings card K|kē return mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya kā record nūndh rahā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] greetings K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhējnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā greetings card K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record nūndh[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant voeux (K|de) x envoyer[pres.pl.m.12hon3] et BapDada voeux carte (K|de) retour dans élevé fortune de disque fixé rester[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁰

इसलिए सभी कार्ड भेजने वालों को पद्मगुणा रिटर्न में मुबारक हो .

isliē sabhī card bhējnē vālō̃ kō padmaguṇā return mē̃ mubārak hō .

isliē sab[adv.hī] card bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā return mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent tous carte envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de à des millions et des millions de fois retour dans félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴¹

सभी अपने - अपने नाम से याद-प्यार स्वीकार करें .

sabhī apnē - apnē nām sē yād-pyār svīkār karē̃ .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

tous son propre - son propre nom avec amour, souvenir acceptation faire[opt.pl.12hon3] .

²⁴²

भारत वाले और विदेश वाले दोनों को मुबारक .

bhārat vālē aur vidēśh vālē dōnō̃ kō mubārak .

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] .

Bharat celui de et étranger celui de x à félicitations .

²⁴³

दादी जी से - बाप की सृष्टि में भी आप हैं और दृष्टि में भी आप हैं .

dādī jī sē - bāp key|kī sr̥iṣhṭi mē̃ bhī āp haĩ aur dr̥iṣhṭi mē̃ bhī āp haĩ .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] - bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec - père (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans aussi vous être[pres.pl.12hon3] et drishti dans aussi vous être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁴

अपनी सखी जनक को यादप्यार भेजो .

apnī sakhī janak kō yādpyār bhējō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre ami Janak à amour, souvenir envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁵

यही कहना कि शरीर और सेवा दोनों को सम्भालने का बैलेन्स रखे .

yahī kahnā ki śharīr aur sēvā dōnō̃ kō sambhālnē kā balance rakhē .

yahī[pn.;d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] .

ce dire[inf.m.sg.d.] que corps et service x à prendre soin[inf.m.pl.,o.] de équilibre (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) .

²⁴⁶

अटेंशन रखना क्योंकि आगे भी समय नाजुक आयेगा .

attention rakhnā kyōṅki āgē bhī samay nājuk āyēgā .

attention rakhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āgē bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[fut.m.sg.23] .

attention garder[inf.m.sg.d.] parce que auparavant aussi temps x venir[fut.m.sg.23] .

²⁴⁷

शरीर नाजुक होते जायेंगे और सेवा अधिक होती जायेगी .

śharīr nājuk hōtē jāyēṅgē aur sēvā adhik hōtī jāyēgī .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur sēvā[n.f.;sg.] adhik hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

corps x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et service le plus être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁴⁸

अभी शरीर से बहुत काम लेना है .

abhī śharīr sē bahut kām lēnā hai .

ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant corps avec beaucoup (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier