Murli du jour du mercredi 22 janvier 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-01-2020 22-01-2020 22-01-2020 22-01-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/01/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriखूब khūb khūb[adj.] beaucoupधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le rôle du Père est précis. 2Il vient au moment où Il doit venir; il ne peut pas y avoir la moindre différence à ce niveau. 3Fêtez le mémorial de Sa venue, Shiv Ratri, avec beaucoup de splendeur.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéपूरे-पूरे pūrē-pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

4Question: Quels sont les enfants dont les péchés ne sont pas totalement détruits? 5Réponse: Ceux dont le yoga n'est pas précis. 6Si vous êtes incapables de vous souvenir du Père, vos péchés ne pourront pas être détruits.

4योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

7Si vous n'êtes pas reliés en yoga précisément, le salut que vous recevrez ne sera pas total. 8Certains péchés resteront et votre statut sera réduit.

5योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9Si vous n'avez pas de yoga, vous serez pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un et vous vous souviendrez de cette personne.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआज āj āj aujourd'huiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सवेरे savērē savērē le matinसवेरे savērē savērē le matin… … … …

10Vous serez alors incapables d'être conscients de l'âme. 11Chanson: Qui est venu aujourd'hui aux premières heures matinales?

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

8सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinकितने बजे kitnē bajē kitnē bajē[x] à quelle heure ?होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13A quelle heure peut-on considérer que c'est le matin?

9बाबा bābā bābā Babaसवेरे savērē savērē le matinकितने बजे kitnē bajē kitnē bajē[x] à quelle heure ?आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14A quel moment du matin vient-Il, c'est-à-dire à quelle heure?

10 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]3 3 3 3बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]4 4 4 4, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaएक्यूरेट accurate accurate précisपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15(Quelqu'un a répondu, à 3h, un autre, à 4h, certains autres ont dit, à l'âge de confluence. 16Et alors, quelqu'un a dit, à minuit).

1112 12 12 12को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

17Baba souhaite connaître l'heure précise.

1212 12 12 12बजकर bajkar bajnā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsए A A A. . . .एम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . .अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter. . . .

18Minuit n'est pas appelé le matin. 19Une seconde ou une minute après minuit, on peut dire que c'est le matin (AM).

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Cela signifie le début de la matinée.

14ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21C'est le vrai matin. 22Son rôle dans le drama est tout à fait précis.

15सेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Il ne peut pas y avoir le moindre retard, ne serait-ce que d'une seconde. 24Ce drama est éternellement prédestiné.

1612 12 12 12बजकर bajkar bajnā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeजब तक jab tak jab tak[x] tant queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsए A A A. . . .एम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25On ne peut pas dire que ce soit le matin (AM) tant qu'une seconde après minuit n'est pas passée. 26Tous ces aspects sont illimités.

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matin. . . .

27Le Père dit: Je viens aux premières heures du matin.

18विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deए A A A. . . .एम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . ., , , , पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .एम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . .एक्यूरेट accurate accurate précisचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

28A l'étranger, ils ont des expressions précises: AM et PM (Matin et soir).

19उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Leur intellect est encore bon.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ils ne deviennent ni complètement satopradhan ni complètement tamopradhan.

21भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seul100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Seuls les habitants de Bharat deviennent 100% satopradhan, puis 100% tamopradhan.

22तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएक्युरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Le Père est très précis.

23सवेरे savērē savērē le matinअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire12 12 12 12बजकर bajkar bajnā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minute, , , , सेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Une minute après minuit, c'est le matin. 34Vous ne tenez pas un compte en secondes.

24सेकण्ड second second secondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35Vous ne pouvez pas dire quand une seconde s'est écoulée.

25अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Les enfants, vous seuls comprenez ces choses; le monde est dans une obscurité totale.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-पतित-पावन haĩ-patit-pāvan x xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Tous les dévots de Dieu se souviennent de Lui quand ils sont dans la peine et appellent: "Ô Purificateur, viens!"

29कब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Mais aucun d'eux ne sait qui Il est, ni quand Il vient.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक्यूरेट accurate accurate précisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Ce sont des êtres humains, mais parce qu'ils sont impurs et tamopradhan, ils ne savent rien avec précision.

32काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40La luxure est également tamopradhan.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéऑर्डीनेन्स ordinance ordinance ordonnanceनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकामजीत kāmjīt kāmjīt[adj.] conquérant de la luxureजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Le Père illimité a maintenant délivré cette ordonnance: les enfants, conquérez la luxure et ainsi, conquérez le monde.

34अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Si vous ne devenez pas purs, vous serez détruits.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43En devenant purs, vous obtenez un statut impérissable.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

44Vous étudiez le Raja Yoga.

37स्लोगन slōgan slogan sloganमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3] «  «  «  « बी होली बी योगी be holy be yōgī be holy be yōgī[x] Be holy, be yogis. . . .

45Vous écrivez la devise : "Be holy, be yogis" (soyez saints, soyez des yogis).

38' ' ' '' ' ' 'वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])बी राजयोगी be rājyōgī be rājyōgī[x] Soyez des Raj Yogis. . . .

46En fait, vous devriez écrire : "Soyez des Raj Yogis".

39योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le mot "yogi" est ordinaire.

40ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयोगी yōgī yōgī[x] yogiठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

48Ceux qui ont du yoga avec l'élément brahm sont également des yogis.

41बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

49Un enfant est en yoga avec son père, une femme, avec son mari. 50Mais votre yoga est le Raja Yoga.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le Père vous enseigne le Raja Yoga. 52C'est pourquoi c'est plus précis d'écrire Raja Yoga.

43बी होली एण्ड राजयोगी be holy and rājyōgī be holy and rājyōgī[x] Soyez saints, soyez des Raj Yogis. . . .

53"Soyez saints, soyez des Raj Yogis."

44दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourकरेक्शन correction correction xतो tō tō alorsहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

54Jour après jour, on apporte des améliorations.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुह्य guhya guhya[adj.] profondसे sē sē[postp.] avecगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

55Le Père dit: aujourd'hui, Je vous explique des aspects très profonds et très intéressants.

46अब ab ab[adv.] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Shiv Jayanti va maintenant arriver; fêtez-le dignement.

47शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Vous pouvez faire du très bon service ce jour-là.

48शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अथवा athavā athavā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etलिख likh likhnā[root] écrire[root]दो-शिवबाबा dō-śivabābā x xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Ceux qui organisent des expositions devraient fêter dignement Shiv Jayanti dans leurs centres ou chez eux. 59Vous devriez écrire: "Shiv Baba est Celui qui donne la connaissance de la Gîta. 60Venez apprendre comment obtenir votre héritage illimité auprès du Père."

50भल bhal bhal même siबत्तियाँ battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiजला दो jalā dō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 51घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनानी चाहिए manānī chāhiē manānā[.oblig3] célébrer[.oblig3]. . . .

61Chacun d'entre vous devrait allumer des lampes etc. et fêter Shiv Jayanti chez lui.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 53तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके पास kē pās kē pās[x] près deगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

62Chaque foyer devrait être une Gîta pathshala, parce que vous êtes tous des Ganges de connaissance.

54घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

63Dans chaque foyer, les gens étudient la Gîta.

55पुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

64Les femmes sont beaucoup plus investies dans la dévotion que les hommes.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Il y a également de nombreuses familles où tout le monde étudie la Gîta.

57तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरख rakh rakhnā[root] garder[root]देने चाहिए dēnē chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

66Par conséquent, vous devriez garder des posters dans chaque foyer.

58लिख दें likh dē̃ likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] écrire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

67Ecrivez: "Venez à nouveau obtenir votre héritage auprès du Père illimité."

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Le festival de Shiv Jayanti est en fait votre vrai Deepawali (festival des lumières).

60जब jab jab quandशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

69Lorsque Shiva, le Père, vient, il y a de la lumière dans chaque foyer.

61इस is yah[pn.sg.o.] yahत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àखूब khūb khūb[adj.] beaucoupबत्तियाँ battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreआदि ādi ādi[adj.] etc.जलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकर kar karnā[root] faire[root]मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

70Allumez de nombreuses lampes à l'occasion de ce festival et célébrez-le avec beaucoup de splendeur.

63फाइनल final final finalतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

71Vous fêtez le vrai Deepawali.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreही hī hī[p.] seulरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगी रहती है jagī rahtī hai jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] s'éveiller[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . . 65यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72La célébration finale aura lieu au début de l'âge d'or, lorsqu'il y aura une lampe dans chaque foyer, c'est-à-dire lorsque la lampe de chaque âme sera allumée.

66आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदैवी daivī daivī[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

73Ici, les âmes sont dans l'obscurité; les âmes ont un intellect dépravé, alors que là-bas, parce que les âmes sont pures, elles ont un intellect divin.

68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impur, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

74C'est l'âme qui devient pure, puis impure.

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souसे sē sē[postp.] avecपाउण्ड pound pound xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

75Les âmes, vous ne valiez pas un sou et vous prenez maintenant de la valeur.

70आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

76Les âmes, quand vous êtes pures, vous recevez un corps pur.

71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiइमप्योर impure impure impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ici, les âmes sont impures et leur corps, ainsi que le monde, sont impurs.

72इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

78Très peu parmi vous comprennent tout cela avec précision et ressentent du bonheur intérieurement. 79Chacun d'entre vous continue à faire des efforts, numberwise.

73नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 74ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

80Il y a des augures; parfois il y a les augures de l'éclipse de Rahou.

75कभी kabhī kabhī[adv.] déjàराहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Elles font fuir ceux qui avaient été surpris par cette connaissance.

76बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterसे sē sē[postp.] avecबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

82Les augures de Jupiter changent en augure de l'éclipse de Rahou.

77काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]और aur aur etराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]. . . . 78मल्लयुद्ध mallyuddh mall yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

83Quand vous vous adonnez à la luxure, vous passez sous les augures de l'éclipse de Rahou; vous entamez un match de boxe.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घरेत्री gharētrī gharētrī[n.f.ī=>ī;sg.] bâtisseur de foyer. . . .

84Les mères, vous n'avez jamais vu de matches de boxe, parce que vous fondez un foyer.

80अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariको kō kō[postp.] àघरेत्री gharētrī gharētrī[n.f.ī=>ī;sg.] bâtisseur de foyerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Vous savez maintenant que l'on dit des brahmaris (les abeilles) qu'ils sont des bâtisseurs.

81घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] artisanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentघरेत्री gharētrī gharētrī[n.f.ī=>ī;sg.] bâtisseur de foyerनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Bâtir un foyer est un art noble. 87C'est pourquoi l'on parle des "bâtisseurs de foyers".

82कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

88Les abeilles font tant d'efforts.

83वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeमिस्त्री mistrī mistrī[n.m.;sg.,d.] Mistryहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Elles bâtissent leurfoyer avec habileté.

84दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 853-4 3-4 3-4 3-4कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

90Elles fabriquent deux ou trois alvéoles et y installent trois ou quatre larves d'abeilles.

86वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

91De la même façon, vous les Brahminis êtes également des abeilles.

87चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])1-2 1-2 1-2 1-2को kō kō[postp.] àबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])10-12 10-12 10-12 10-12को kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])100 100 100 100को kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])500 500 500 500को kō kō[postp.] àबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Vous pouvez amener une ou deux, voire 10 ou 12, ou même encore 100 ou 500 âmes ici.

88मण्डप maṇḍap maṇḍap[n.m.;sg.,d.] chapiteauआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाना हुआ banānā huā banānā[past-part.m.sg.d..oblig1] faire[past-part.m.sg.d..oblig1]ना nā nā ∅. . . .

93Vous pouvez dresser un chapiteau etc. 94Cela revient à bâtir un foyer.

89उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

95Vous pouvez vous y installer pour donner la connaissance.

90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96Certains comprendront ces choses et changeront de fourmis en Brahmines. 97Certains sont totalement dégradés, c'est-à-dire qu'ils n'appartiennent pas à cette religion.

91इस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreटच touch touch toucherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Seuls ceux qui appartiennent à cette religion seront très touchés.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

99Après tout, vous êtes des êtres humains.

93तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē] ( ( ( (भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) तो tō tō alorsजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Votre force est plus grande que la leur (celle des abeilles).

94तुम tum tum[pn.pl.] tu2 2 2 2हज़ार hazār hazār[adj.] 1000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

101Vous pouvez donner des conférences devant des assemblées de 2000 personnes.

95आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]4-5 4-5 4-5 4-5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Quand vous aurez progressé, vous pourrez aller dans des assemblées de 4 ou 5000 personnes.

97आजकल ājkal ājkal de nos joursसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurविदेशों vidēśhō̃ vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103On vous compare aux abeilles. 104De nos jours, les sannyasis partent à l'étranger et disent qu'ils enseignent l'ancien Raja Yoga de Bharat.

98आजकल ājkal ājkal de nos joursमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiगेरू gērū gērū[n.m.;sg.,d.] orangeकफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àठगकर ṭhagkar ṭhagnā[abs.] leurrer[abs.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

105Il y a même des femmes qui mettent des robes orange et partent. 106Ils trompent tellement les étrangers!

99उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Ils les invitent à Bharat pour apprendre l'ancien yoga.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Vous devriez dire: "Venez à Bharat pour l'apprendre."

101तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

109Vous partirez à l'étranger, vous vous tiendrez parmi eux, là-bas, et leur direz: "Apprenez ce Raja Yoga et vous vous réincarnerez au paradis." 110Ce n'est pas la peine de changer de vêtements etc.

102इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Oubliez simplement votre corps et vos relations corporelles.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

112Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulलिबरेटर liberator liberator libérateurगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Il est le Libérateur et le Guide. 114Il libère tout le monde de la peine.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Vous devez maintenant devenir totalement purs.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

116Avant, vous étiez à l'âge d'or et vous êtes maintenant à l'âge de fer.

107सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world monde, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Le monde entier, les membres de toutes les religions, sont maintenant à l'âge de fer.

108कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

118Dites à tous ceux que vous rencontrez, quelle que soit leur religion, que le Père dit: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. 119Alors, Je vous ramènerai avec Moi à la Maison."

109बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Dites-leur simplement ces choses, pas plus.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121C'est très facile.

111तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

122On dit dans vos écritures que le message a été donné dans chaque foyer.

112कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Il y en a eu un qui a été oublié et il s'est plaint que personne ne lui ait dit.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completढिंढोरा पीटना चाहिए ḍhiṇḍhōrā pīṭnā chāhiē ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[.oblig3] (battre les tambours et annoncer). . . .

124Vous devez battre les tambours et annoncer que le Père est venu.

114एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजरूर jarūr zarūr de toute façonसबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -शान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

125De toute façon, un jour, tout le monde finira par savoir que le Père est venu pour donner la terre de la paix et terre du bonheur en héritage.

115बरोबर barōbar barōbar xजब jab jab quandडिटीज्म Deityism Deityism déitismeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

126A l'époque de la religion des déités, il n'y avait aucune autre religion.

116सभी sabhī sab[adv.hī] tousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

127Tous les autres étaient dans la terre de la paix.

117ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलने चाहिए chalnē chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3], , , , स्लोगन slōgan slogan sloganबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

128Vous devriez avoir de telles pensées et créer de telles devises.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Le Père dit: renoncez à toute conscience du corps et à toutes les relations corporelles.

119अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

130Les âmes, lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez de Moi, votre Père, vous devenez pures.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131A présent, toutes les âmes sont impures.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

132Le Père est maintenant venu tel un Guide pour purifier tout le monde et ensuite vous ramener à la Maison.

122सब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

133Tous rentreront dans leur propre section.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डीटी deity deity déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Ensuite, ceux de la religion des déités redescendront ici, numberwise.

124कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135C'est si facile!

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

136Votre intellect doit s'imprégner de toutes ces choses.

126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137Ceux qui font du service ne peuvent pas rester cachés.

127डिस-सर्विस dis-service disservice disserviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138Ceux qui font du disservice ne peuvent pas non plus rester cachés.

128सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Seuls les enfants serviables sont invités par tout le monde.

129जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Ceux qui sont incapables de donner la connaissance à qui que ce soit ne sont pas invités.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम कर देंगे badnām kar dēgē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] diffamer. . . .

141Ils diffament le nom de Baba.

131कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

142Les gens disent alors: "Est-ce ainsi que sont les Brahma Kumaris?

132पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरेसपॉन्ड respond respond réponseभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143Ils ne sont même pas capables de répondre aux questions?"

133तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

144Cela revient donc à diffamer Baba, n'est-ce pas?

134शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

145Ceux qui diffament le nom de Shiv Baba ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भूख मर रहे हैं bhūkh mar rahē haĩ bhūkh marnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être affamé. . . .

146Même ici, certains sont millionnaires, d'autres multimillionnaires, alors que d'autres encore meurent de faim.

136ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेगर्स beggars beggar mendiantभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147De tels mendiants deviendront également des princes.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वही vahī vahī ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बेगर beggar beggar mendiantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Les enfants, vous seuls comprenez de quelle façon Shri Krishna, celui qui était le prince du paradis, est maintenant devenu un mendiant. 149Il change à nouveau de mendiant en prince.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेगर beggar beggar mendiantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅, , , , थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

150C'était un mendiant, n'est-ce pas? 151Il gagnait un peu d'argent, mais c'était pour vous, les enfants.

139नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

152Sinon, comment aurait-il pu prendre soin de vous?

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Rien de tout cela n'est cité dans les écritures.

141शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Seul Shiv Baba vous les dit.

142बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

155Celui-ci était vraiment un gamin de village.

143नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

156Son nom n'était pas Krishna.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157Cela fait référence à l'âme. 158C'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

145तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

159Par conséquent, Baba dit: le jour de Shiv Jayanti, servez chaque foyer en utilisant les posters.

146लिख दें likh dē̃ likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] écrire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Vous pouvez également écrire: "Venez comprendre de quelle façon vous pouvez obtenir la souveraineté sur le paradis en une seconde et ce, pour 21 vies."

147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueनिकाल बैठते हैं nikāl baiṭhtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161A l'occasion de Diwali, les gens ouvrent leurs boutiques; de la même façon, ouvrez une boutique des joyaux impérissables de la connaissance.

148तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

162Votre boutique devrait être magnifiquement décorée.

149मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Ils décorent leurs boutiques le jour de Diwali, alors que vous devriez faire cela le jour de Shiv Jayanti, parce que c'est Shiv Baba qui a rallumé toutes vos lampes et a fait de vous les maîtres du monde.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

164Les gens prient Lakshmi pour obtenir des richesses périssables, alors que vous, vous recevez la souveraineté du monde de la Mère du monde.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Le Père continue à vous expliquer tous ces secrets. 166Il n'utilise aucune écriture.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

167Il dit: Je suis Empli de connaissance.

155हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 156बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

168Oui, Je sais lorsque certains d'entre vous font du très bon service et c'est pourquoi Je me souviens d'eux, mais ne pensez pas que Je sache ce qui se passe en chacun de vous.

157हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-यह hai-yah x xपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

169Oui, Je peux parfois dire qu'untel est impur.

158उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageही hī hī[p.] seulमायूस māyūs māyūs[adj.] découragéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]भेजता है bhējtā hai bhējnā[pres.sg.m.23] envoyer[pres.sg.m.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Ils ont des doutes, leur visage se flétrit, alors Baba envoie un message de là-haut.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Le fait qu'Il fasse cela pour certains est également inscrit dans le drama; mais Il ne parle pas de tout le monde.

161ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , काला kālā kālā[x] laidमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Il y a beaucoup d'enfants qui salissent leur visage.

162जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulनुकसान करेंगे nuksān karē̃gē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

173Quoi qu'ils fassent, ils se causent beaucoup de pertes.

163सच sach sach[adj.] de la véritéबतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनुकसान करेंगे nuksān karē̃gē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

174S'ils confessaient la vérité, ils pourraient au moins en tirer un petit profit. 175En ne disant pas la vérité, ils perdent tant!

164समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काला kālā kālā[x] laidमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] !  !  !  !

176Bien que vous sachiez que Baba est venu pour vous rendre beaux, certains d'entre vous salissent leur visage.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 166ह्यूमन human human xकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177C'est le monde des épines dans lequel chacun est une épine vivante.

167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गार्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फॉरेस्ट forest forest forêtइसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजब-जब jab-jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

178L'âge d'or est également appelé le jardin d'Allah, alors que cet âge est appelé une jungle. 179C'est pourquoi le Père dit: c'est lorsque la religion est diffamée à l'extrême que Je viens.

168फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

180Voyez simplement ce qu'est devenu le premier Shri Krishna après s'être incarné 84 fois.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . . 170आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

181A présent, tous sont tamopradhan; ils ne cessent de se battre les uns contre les autres.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Tout cela est inscrit dans le drama.

172फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

183Rien de tout cela n'existera au paradis.

173प्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नोट note note monnaieकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैरिस्टर barrister barrister avocatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiप्वाइंट्स points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुक book book xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

184Vous avez de nombreux points à écrire, au même titre que les avocats prennent des notes sur des carnets. 185Les médecins tiennent également des carnets.

175डॉक्टर doctor doctor médecinलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Ils les consultent, puis prescrivent le médicament adapté à chacun.

176तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]), , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

187Par conséquent, les enfants, vous devriez étudier avec sérieux; vous devriez également faire du service.

177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅नम्बरवन number one number one numéro unमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

188Baba vous a donné le mantra numéro un: Manmanabhav.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189Souvenez-vous de Baba et de votre héritage, et vous deviendrez ainsi les maîtres du paradis.

179शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

190Les gens célèbrent Shiv Jayanti, mais qu'a fait Shiv Baba?

181जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

191Il doit certainement avoir donné le paradis en héritage.

182उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

192C'était il y a 5000 ans.

183स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे haĩ-baccē x x, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

193Ce paradis a ensuite changé en enfer, et maintenant l'enfer doit redevenir le paradis. 194Baba dit: les enfants, soyez absorbés dans le yoga et vous comprendrez tout très clairement.

185परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

195Mais si votre yoga n'est pas précis et que vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pourrez rien comprendre.

186विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Vos péchés ne pourront pas non plus être détruits.

187योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

197Si vous ne restez pas absorbés en yoga, vous ne recevrez pas un salut total. 198Certains de vos péchés resteront en vous et votre statut sera réduit.

188फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

199Beaucoup d'entre vous n'ont pas de yoga du tout.

189बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Ils sont pris au piège par le nom et l'apparence des autres. 201Si vous vous souvenez continuellement d'eux, comment vos péchés pourront-ils être détruits?

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Le Père dit: soyez conscients de l'âme!

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. Ouvrez une boutique des joyaux impérissables de la connaissance le jour de Shiv Jayanti et faites du service.

196घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकर kar karnā[root] faire[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Eclairez chaque foyer et présentez le Père à chacun. 209 2. Soyez honnêtes avec le vrai Père.

1972 2 2 2) ) ) ) सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Ne Lui cachez aucun des péchés que vous avez commis. 211Soyez absorbés par le yoga afin qu'aucun péché ne reste.

198ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

212Ne soyez pris au piège par le nom et l'apparence de personne.

199किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफँसना है phansnā hai phansnā[pres.sg.23.oblig1] être piégé[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

213Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes constamment puissantes qui plongent au fond de l'océan, et qui en récoltent des joyaux d'expériences. 214 Afin de devenir des âmes puissantes, pratiquez, en yoga, chaque spécialité, chaque pouvoir et chaque point principal de connaissance. 215Aucune sorte d'obstacles ne peut s'opposer aux âmes qui pratiquent tous les aspects et qui ont beaucoup d'amour; par conséquent, asseyez-vous dans le laboratoire de la "pratique".

201समर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Jusqu'à maintenant, vous n'avez fait qu'effleurer la surface de l'océan de connaissance, de l'océan de vertus et de l'océan de pouvoirs. 217Allez maintenant dans les profondeurs de ces océans.

202अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçant, , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रयोगशाला prayōgśhālā prayōgśhālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

218Vous récolterez alors de nombreux joyaux d'expériences uniques et vous deviendrez des âmes puissantes. 219Devise: : L'impureté invoque les esprits démoniaques.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hisser[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Alors soyez purs, même dans vos pensées.

205अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोमवर्क homework home work devoirs

221*** OM SHANTI *** Devoir spécial pour faire l'expérience du niveau avyakt pendant le mois avyakt.

206बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

222Faites en sorte que le pied de votre intellect ne touche jamais le sol.

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

223On dit que les pieds des anges ne touchent jamais le sol. 224De la même façon, votre intellect ne devrait jamais toucher le "sol du corps", c'est-à-dire qu'il doit rester au-delà de l'attraction de la matière.

209प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

225Devenez ceux qui rendent la matière dépendante, et non ceux qui dépendent d'elle.

Abréviations utilisées