Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
13Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
12दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonअथवा
athavā
athavā
ouमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
14Jour après jour, nous nous rapprochons de notre maison, c'est-à-dire de notre destination.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Maintenant, ne soyez plus négligents à propos de ce que dit shrimat.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमैसेज
message
message
messageपहुँचाओ
pahuñchāō
pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aider[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16Nous recevons les instructions (direction) du Père pour donner à tout le monde le message.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैसेज
message
message
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Les enfants, vous comprenez que vous devez donner le message à des centaines de milliers de gens.
16फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआ
ā
ānā[root]
venir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Le temps viendra où ils viendront.
17जब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àमैसेज
message
message
messageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Quand beaucoup de gens viendront, ils donneront ensuite le message à beaucoup d'autres.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैसेज
message
message
messageमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Tout le monde va recevoir le message du Père.
19मैसेज
message
message
messageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
21Ce message est très simple.
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Dites-leur simplement:Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 23N'accomplissez aucune mauvaise action à travers vos sens physiques, que ce soit en pensées, en paroles ou en actions.
21पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Cela commence par pénétrer votre esprit, puis vous en parlez.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राइट-रांग
right-wrong
wrong-right
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
25Vous avez maintenant besoin de l’intellect pour comprendre le vrai (right) du faux (wrong). 26C'est un acte de charité, je dois le faire.
23दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]है-अगर
hai-agar
x
xगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
27Si il y a dans votre cœur la moindre pensée de vous mettre en colère, chacun de vous a un intellect qui sait que cela deviendrait un péché si vous passiez à l’acte.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28En vous souvenant du Père, vous devenez des âmes charitables.
25ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफिर-फिर
phir-phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
29Il ne faudrait pas que vous fassiez quelque chose de mal, et qu'ensuite vous disiez que cela ne se reproduira plus.
27मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
àपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30En continuant de le dire, cela devient une habitude. 31Les êtres humains accomplissent de telles actions, et pourtant ils ne pensent pas que ce sont des péchés.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैसेज
message
message
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 30जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
32Ils ne pensent pas que s'adonner au vice est un péché. 33Le Père vous a maintenant dit que c'est le plus grand péché. 34Vous devez en être victorieux, et donner à tout le monde le message du Père:Le Père dit:souvenez-vous de Moi parce que la mort se tient devant vous.Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit:Souviens-toi de Dieu, le Père.
31रिमेम्बर
rimēmbar
x
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
35Souviens-toi de Dieu, le Père.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 33परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
36Ils pensent qu’il part vers Dieu, le Père,mais ils ne comprennent pas ce qui se passe quand on se souvient de Dieu, le Père, ni où cette âme va.
34कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Cette âme quitte un corps et en prend un autre.
36गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
38Personne ne peut aller vers Dieu, le Père.
37तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
39Les enfants, vous avez donc besoin d’avoir un souvenir impérissable du Père éternel.
38जब
jab
jab
quandतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
dire[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 39ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Lorsque les gens deviennent tamopradhan et malheureux, ils se disent mutuellement:Souviens-toi de Dieu, le Père. 41Toutes les âmes se le disent mutuellement. 42Ce sont les âmes qui le disent, n'est-ce pas?Ce n'est pas l'Âme Suprême qui le dit.
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
43Les âmes disent aux âmes:Souviens-toi du Père.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unकॉमन
common
common
ordinaireरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44C'est un système commun.
42मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 43ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Au moment de mourir, ils se souviennent de Dieu parce qu'ils en ont peur.
44समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Ils croient que Dieu donne le fruit des bonnes et des mauvaises actions. 47Si vous avez accompli de mauvaises actions, Dieu donne une lourde punition à travers Dharamraj, le Juge Suprême. 48C'est pour cela qu’il y a de la peur. 49Il y a immanquablement la souffrance du karma.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseको
kō
kō[postp.]
àसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
50Les enfants, vous comprenez maintenant la signification de action, action neutre et action pécheresse.
46जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Vous savez que ces actions sont des actions neutres.
47याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Les actions que vous accomplissez tout en étant dans le souvenir sont de bonnes actions.
48रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Dans le royaume de Ravan, les gens n’accomplissent que de mauvaises actions.
49राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Dans le royaume de Rama, il ne peut jamais y avoir de mauvaises actions.
50अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
alorsमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
55Vous continuez actuellement à recevoir shrimat.
51कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबुलावा
bulāvā
bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
appelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
56Continuez à demander conseil pour tout. 57Quand vous êtes invités quelque part, demandez si vous devez y aller ou non.
52समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता-तुम
jātā-tum
x
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Par exemple, si quelqu'un travaille en tant que policier, on lui dit:Commence par expliquer avec amour.
53सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardमार
mār
mārnā[root]
punir[root].
.
.
.
59S'ils ne disent pas la vérité, tu peux alors utiliser la force.
54प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60En expliquant avec amour, ils peuvent avouer. 61En fait, si cet amour est chargé du pouvoir du yoga, n’importe qui comprendra quand vous expliquez avec le pouvoir de l’amour; ce sera comme si Dieu expliquait.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 56तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Vous, les enfants de Dieu, êtes des yogis, n'est-ce pas?Vous avez également un pouvoir Divin.
57ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Dieu est l'Océan d'Amour. 64Il a ce pouvoir, n'est-ce pas?
58सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Il vous donne à tous cet héritage.
59तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Vous savez qu'il y a beaucoup d'amour à l'âge d'or.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
67Vous êtes maintenant en train de percevoir la totalité de l’héritage d'amour.
61लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68Tout en le percevant et en faisant l’effort numberwise, vous deviendrez charmants.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-किसको
haĩ-kisakō
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Le Père dit:ne causez de peine à personne, sinon vous mourrez dans la peine.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Le Père vous montre le chemin de l'amour.
64मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 65कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsरजिस्टर
register
register
registreखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
71Quand quelque chose entre dans votre esprit, cela se voit aussi sur votre visage, et si cela se traduit en action à travers vos sens physiques, votre registreest gâché.
66देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
activité et comportementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-देवताओं
haĩ-dēvatāō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुजारियों
pujāriyō̃
pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
adorateurको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Le caractère et les activités des déités sont glorifiés. 73C'est pourquoi Baba dit:expliquez aux adorateurs des déités.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
activité et comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Ils chantent la louange:Vous êtes riches de toutes les vertus, accomplies dans les 16 arts (kalā).
68तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
75Puis ils parlent aussi de leur propre caractère et de leur comportement.
69तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Dites-leur:Vous étiez comme cela mais aujourd'hui,vous ne l'êtes plus, même si vous le redeviendrez assurément!
70अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])है-हम
hai-ham
x
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 71हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
77Si vous voulez devenir comme ces déités, faites en sorte que votre caractère soit comme le leur, et vous deviendrez comme elles.
72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिगड़ता
bigaṛtā
bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.]
être pollué[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मूड़ी
mūṛī
mūṛnā[past-part.f.]
scalper[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1] ?
?
?
? 73अनके
anakē
x
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78Vérifiez en vous:Suis-je devenu complètement sans vice?Ai-je le moindre trait démoniaque?Suis-je contrarié ou lunatique (moody) de quelque manière que ce soit?Vous avez fait cet effort un nombre incalculable de fois.
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Le Père dit:vous devez devenir comme cela.
75बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Celui qui vous rend ainsi est également présent.
76कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
81Il dit:cycle après cycle, Je fais en sorte que vous le deveniez.
77कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Ceux qui ont pris la connaissance il y a un cycle reviendront à coup sûr la prendre.
78पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
etबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
sans souciभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83On vous inspire à faire l’effort, et vous êtes également sans souci.
79ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Le drama est fixé de cette façon.
80कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ड्रामा
haĩ-ḍrāmā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Certains disent:Si c'est dans le drama, je le ferai assurément.
81अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचार्ट
chart
chart
bilanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
86Si j'ai ce rôle (part), le drama me le fera faire.
82समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87A partir de là, on comprend que ce n'est pas dans leur fortune.
83पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबिगड़ा था
bigaṛā thā
bigaṛnā[past-perf.m.sg.]
être pollué[past-perf.m.sg.],
,
,
, तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा-बोला
thā-bōlā
x
xड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
88Au début (du yagya), quelqu'un fut contrarié;ce n'était pas dans sa fortune. 89Il a dit: Si c'est dans le drama, alors le drama m'inspirera à faire l’effort.
84बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)छोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
90Puis il est parti.
85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Vous en avez croisé beaucoup comme cela.
86तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बैज
badge
badge
badgeतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबैज
badge
badge
badgeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
activité et comportementको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Votre but et objectif est devant vous. 93Vous avez tous un badge. 94Tout comme vous regardez votre journal (charte), regardez votre badge.
87कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelऑखें
ôkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilन
na
na[neg]
ne..pasहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
95Regardez votre comportement et votre caractère.
88मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsईविल
evil
evil
malबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionन
na
na[neg]
ne..pasनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
96Que vos yeux ne soient jamais criminels.
89ईविल
evil
evil
malबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
97Ne permettez jamais à quoi que ce soit de malfaisant (evil) de sortir de votre bouche.
90सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91ईविल
evil
evil
malकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 92इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
obtenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
98Si personne ne dit rien de malfaisant, comment vos oreilles pourraient-elles entendre quoi que ce soit de malfaisant ?À l'âge d'or, tout le monde a des vertus divines.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
99Il n'y a rien de malfaisant là-bas. 100Eux aussi auront réclamé leur récompense au Père.
94इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नुकसान की
nuksān kī
nuksān karnā[past-part.f.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 95संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener.
.
.
.
101Dites à tout le monde:Souvenez-vous du Père et vos péchés seront acquittés. 102Cela ne coûte rien !
96सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
103Chaque âme porte ses sanskars en elle. 104Un sannyasi ira dans la religion sannyas.
97झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बढ़ता रहता है
baṛhtā rahtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 98इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबदल रहे हो
badal rahē hō
badalnā[pres.pl.m.prog.2]
changer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
105Leur arbre continue de grandir. 106En ce moment, vous êtes en train de vous transformer.
99मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
107Ce sont les êtres humains qui changent en déités.
100सब
sab
sab[adj.]
tousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Les âmes ne descendront pas toutes ensembles.
101आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिगर
bigar
bigar
sansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsएक्टर
actor
actor
acteurथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109Elles descendront numberwise. 110Dans une pièce de théâtre, les acteurs ne montent pas sur scène avant que ce ne soit leur tour.
102अन्दर
andar
andar
intérieurementबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
111Ils restent en coulisse.
103जब
jab
jab
quandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurस्टेज़
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
112Quand c'est leur moment (time), ils viennent sur scène (stage) pour jouer leur rôle (part).
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtre,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
113Ces dramas sont limités alors que celui-ci est illimité.
105बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक्टर्स
actors
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
114Votre intellect comprend que vous êtes des acteurs, et que vous devez jouer votre rôle à votre heure précise.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115C'est un immense arbre illimité.
107नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
116Vous venez et repartez numberwise.
108पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
117Au début, il n'y avait qu'une seule religion (dharma). 118Toutes les religions ne peuvent pas venir au début.
109पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
119Ceux de la religion (dharma) des déités descendront en premier pour jouer leur rôle. 120Cela aussi est numberwise.
110झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Vous devez comprendre les secrets de l'arbre.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Le Père vient expliquer la connaissance de tout l'arbre kalpa.
112इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Cet arbre est ensuite comparé à l'arbre incorporel.
113एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
124Seul le Père unique dit:Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.
114बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125L'arbre n'est pas fondu dans la Graine, mais la connaissance de l'arbre y est fondue.
115हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Tout le monde a son propre rôle à jouer.
116चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127C'est un arbre vivant.
117झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Les feuilles de cet arbre apparaîtront aussi, numberwise.
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
129Personne ne comprend cet arbre. 130Sa Graine est en haut. 131C'est pourquoi on l'appelle l'arbre inversé.
119रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
132Le Père, qui est le Créateur, est tout en haut.
120तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
133Vous savez que nous devons rentrer à la Maison, à l’endroit où les âmes résident.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
134Nous devons maintenant devenir purs et rentrer à la Maison.
122तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
135C'est à travers votre pouvoir de yoga que le monde entier devient pur.
123तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Un monde pur est nécessaire pour vous.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र बनानी पड़े
pavitra banānī paṛē
pavitra banānā[opt.sg.23.oblig2]
purifier.
.
.
.
137Lorsque vous devenez purs, le monde doit devenir pur.
125सब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138Tout le monde devient pur.
126तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Votre intellect comprend maintenant que l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.
127चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Les âmes sont vivantes.
128आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àधारण कर सकती है
dhāraṇ kar saktī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
assimiler[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
141Ce sont les âmes qui s'imprègnent de connaissance.
129तो
tō
tō
alorsमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]चाहिए-कैसे
cāhiē-kaisē
x
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Les plus doux enfants, votre intellect devrait donc comprendre le secret complet de la matière avec laquelle vous vous réincarnez.
13084
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
143Quand votre cycle de 84 incarnations prend fin, il en va de même pour le cycle de tout le monde.
131सब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144Tout le monde devient pur.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Ce drama est éternel. 146Il ne s'arrête même pas une seconde.
133एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 134सेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après secondeजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
147Tout ce qui se passe seconde après seconde se répète au bout d'un cycle. 148Chaque âme a un rôle impérissable enregistré en elle.
135हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149Ces acteurs jouent leur rôle pendant deux à quatre heures.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक्टर्स
actors
actor
acteurकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]2-4
2-4
2-4
2-4घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
150Cependant, les âmes reçoivent un rôle naturel (natural part).
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनैचुरल
natural
natural
naturelपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
151Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux!La louange de la joie au-delà des sens concerne l'âge de confluence.
138अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152Le Père vient nous donner un bonheur constant pour 21 incarnations.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Voilà de quoi nous rendre heureux, n'est-ce pas?Ceux qui comprennent bien et expliquent bien restent engagés en service.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
154Lorsque certains enfants se mettent en colère, cette colère crée aussi de la colère chez les autres.
142कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulअगर
agar
agar
siक्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
en colèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
155Il faut deux mains pour applaudir. 156Ce n'est pas le cas là-bas. 157Ici les enfants, vous recevez des enseignements.
143ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 144वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158Si quelqu'un se met en colère, douchez-le de fleurs.
145यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])चढ़ाओ
chaṛhāō
chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Expliquez-lui avec amour que cette colère est un esprit démoniaque. 160Elle génère une grande perte.
146प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Ne vous mettez jamais en colère!
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसान कर देंगे
nuksān kar dēgē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
162Quiconque enseigne ne devrait jamais avoir la moindre colère.
148क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
163Chacun continue à faire l’effort numberwise.
149सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
164Certains font un effort intense, et d'autres sont mous dans leurs efforts.
150नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
165Ceux qui sont mous dans leurs efforts se diffament assurément eux-mêmes.
151किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]ठण्डा
ṭhaṇḍā
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
frais.
.
.
.
166Où que les colériques aillent, ils seront renvoyés.
152ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fraisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबदनामी
badnāmī
badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Ceux qui ont mauvais caractère ne seront pas capables de rester ici.
153कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168Lorsque l'examen s'achèvera, on saura qui deviendra quoi. 169Vous aurez des visions de tout.
154कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबदचलन
badchalan
badchalan[adj.]
mauvais comportementवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170Chacun est loué en fonction de son activité.
155इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenजब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama.
156कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
172Vous tous connaissez ce qui vous meut de l’intérieur (antaryami).
157जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
173L'âme sait intérieurement comment le cycle du monde tourne.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 160आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Vous avez la connaissance de l'activité et du caractère des êtres humains du monde entier, ainsi que la connaissance de toutes les religions. 175C'est ce que l'on appelle être antaryami.
161सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
activité et comportementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176L'âme sait tout de l’intérieur. 177Cela ne veut pas dire que Dieu réside dans chaque endroit.
162उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])-
-
-
-अन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryami.
.
.
. 163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ गया
paṛ gayā
paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 164ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuघट-घट
ghaṭ-ghaṭ
ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root]
(suicide|être diminué[root])वासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
178Quel besoin aurait-Il de connaître tout cela?Même en ce moment, Il vous dit:quel que soit l’effort que vous faites, vous en recevrez la récompense en proportion.
165वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 166मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Quel besoin pourrais-Je avoir de connaître tout cela?Quoi que quelqu’un fasse (de mal), il fera l'expérience d'une punition pour cela.
167जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुद
khud
khud
soi-mêmeपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 168ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअधम
adham
adham[adj.]
déchuगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Si votre comportement est ainsi, vous obtiendrez un statut très dégradé.
169पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Votre statut sera très bas. 182Dans une école terrestre, si vous ne réussissez pas, vous devez étudier une année de plus.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
183Cependant, cette étude est pour tous les cycles.
171अब
ab
ab[adv.]
maintenantन
na
na[neg]
ne..pasपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Si vous n'étudiez pas maintenant, c’est à chaque cycle que vous n'étudierez pas.
172ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuलॉटरी
lottery
lottery
loterieतो
tō
tō
alorsपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
185Ne devriez-vous donc pas prétendre à la totalité de la loterie Divine ?Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.
174जब
jab
jab
quandभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Quand Bharat sera la terre du bonheur, tous les autres seront dans la terre de la paix.
175बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]चाहिए-अब
cāhiē-ab
x
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur que vos jours de bonheur soient maintenant là!
176दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Quand la fête de Deepmala se rapproche, les gens ont beaucoup de bonheur parce qu'il ne reste que quelques jours avant de porter de nouveaux vêtements.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])श्रृंगार करें
śhrr̥iṅgār karē̃
śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.12hon3]
décorer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Vous dites aussi que le Paradis est en train de se rapprocher. 190Si nous nous décorons, nous ressentirons beaucoup de bonheur au Paradis.
178साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसाहूकारी
sāhūkārī
sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
191Les riches ont l’ivresse de leur richesse.
179मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ेगा-यह
paṛēgā-yah
x
xतो
tō
tō
alorsसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
192Les êtres humains sont dans un profond sommeil. 193Ensuite, ils réaliseront brusquement que vous disiez la vérité.
180सच
sach
sach[adj.]
de la véritéको
kō
kō[postp.]
àतब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandसच
sach
sach[adj.]
de la véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
194Ils comprendront la vérité lorsqu'ils auront la compagnie de la Vérité.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसच
sach
sach[adj.]
de la véritéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
195Vous êtes maintenant en compagnie de la Vérité.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसत
sat
sat[adj.]
véritéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]सत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
196Vous devenez vrais grâce au vrai Père.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousअसत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, असत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
197Chacun d'eux devient faux en compagnie de la fausseté.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteभी
bhī
bhī[p.]
aussiछपा रहे हैं
chhapā rahē haĩ
chhapānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire imprimer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Maintenant, vous avez fait imprimer le contraste qu'il existe entre ce que Dieu dit, et ce que disent les êtres humains.
185मैगजीन
magazine
magazine
magazineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडाल सकते हो
ḍāl saktē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
offrir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
199Vous pouvez aussi mettre cela dans les magazines.
186आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200A la fin, la victoire vous reviendra. 201Pour sûr, ceux qui ont revendiqué un statut auparavant le revendiqueront à nouveau.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसरटेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202C'est certain.
188वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
203Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée.
189आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
204Votre durée de vie est longue.
190जब
jab
jab
quandपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
205Lorsqu'il y avait la pureté, la durée de vie était longue.
191पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulपावन बनाया
pāvan banāyā
pāvan banānā[past-part.m.sg.d.]
purifierहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
206Le Père est le Purificateur, Il a donc certainement purifié tout le monde.
192कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionशोभती
śhōbhtī
śhōbhnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
207Il ne semble pas juste de dire cela de Krishna.
193पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 194वही
vahī
vahī
∅फीचर्स
features
feature
traitवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 19584
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie),
,
,
, 84
84
84
84फीचर्स
features
feature
trait,
,
,
, 84
84
84
84एक्टिविटी-यह
ēkṭiviṭī-yah
x
xबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208D'où viendrait Krishna en cet âge de confluence élevé?Aucun être humain n’a les mêmes caractéristiques (features).84 vies; 84 apparences (features), 84 activités: tout cela est prédestiné dans le drama.
196उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
209Il ne peut y avoir aucune différence.
197ड्रामा
drama
drama
dramaकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 198आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
210Comme ce drama a étémerveilleusement créé!Chaque âme est un point de lumière minuscule, et a un rôle éternel enregistré en elle. 211C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.
199मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]वन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
212Quand les gens entendront cela, ils seront frappés d’émerveillement (wonder).
200परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
213Cependant, commencez par leur donner le message qu’ils doivent se souvenir du Père.
201वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Lui seul est le Purificateur, Celui Qui Donne A Tous Le Bon Chemin.
202सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
215A l'âge d'or, il n'y a aucune mention de peine.
203कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Il y a tellement de peine à l'âge de fer.
204परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
217Cependant, ceux qui le comprennent sont numberwise.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
218Le Père explique chaque jour.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
219Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est venu pour nous enseigner et qu'ensuite, Il nous remmènera à la Maison avec Lui.
207साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबांधेलियाँ
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
qui est dans des liensज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
220Ceux qui sont en servitude ont plus de souvenir que ceux qui vivent ici avec Baba.
208वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकती हैं
pā saktī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
221Ils peuvent réclamer un statut élevé.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
222Ces questions doivent être comprises.
210बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupतड़फती हैं
taṛaphtī haĩ
taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3]
inconfortable[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
223Certains sont si désespérément dans le souvenir de Baba.
211बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
224Le Père dit:les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir du Père, et imprégnez-vous de vertus divines. 225Votre servitude s’achèvera.
212पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
226L'urne des péchés se videra.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
227Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रुहानी
ruhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.