Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
10Celui-ci est le Père parlokik de toutes les âmes.
10आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Il parle aux âmes.
11उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
12Il a l’habitude de dire, «Enfant, enfant»!
12भल
bhal
bhal
même siशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Toutes les âmes sont des enfants, même si le corps peut être celui d’une fille.
13हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Chaque âme est une héritiere, c’est-à-dire que chaque âme a un droit sur l’héritage.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Le Père vient vous dire: Les enfants, chacun de vous a un droit sur cet héritage.
15बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Souvenez-vous autant que vous le pouvez du Père illimité. 17C’est cela qui demande des efforts.
16बाबा
bābā
bābā
Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
18Baba est venu nous enseigner de la demeure suprême.
17साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगाँवड़े
gā̃vaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Les sages et les hommes saints viennent de leur propre foyer et parmi eux certains viennent des villages.
18बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
20Le Père vient nous enseigner de la Demeure Suprême.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Personne ne le sait.
20बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéवही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Le Père illimité est le Purificateur, Dieu, le Père.
21उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ओशन
ocean
ocean
xऑफ
off|of
off|of
(x|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23On L’appelle l’Océan de Connaissance. 24On L’appelle également l’Autorité.
22कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
25Quelle connaissance possède-t-Il?
23ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Il possède la connaissance spirituelle.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
27Le Père est la Graine de l’arbre du monde humain.
25सत-चित्-आनंद
sat-cit-ānand
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification.
.
.
. 26उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Il est la Vérité, l’Etre vivant et l’Incarnation de la félicité.
27उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवक्खर
vakkhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandises (
(
(
(सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirail)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29On Le loue tellement. 30Il possède tant de marchandises.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैरायटी
variety
variety
variétéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Celui qui possède une boutique dira qu’il a toute une variété de marchandises.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
32Le Père dit également: Je suis l’Océan de Connaissance, l’Océan de Paix et l’Océan de Félicité.
30मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवक्खर
vakkhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandisesमौजूद
maujūd
maujūd[adj.]
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33J’ai toutes ces marchandises en stock.
31मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]डिलेवरी
delivery
delivery
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousडिलेवरी
delivery
delivery
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारण करे
dhāraṇ karē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23]
assimiler[opt.sg.23]अथवा
athavā
athavā
ouजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
34Je viens vous les distribuer à l’âge de confluence. 35Je vous distribue tout ce que Je possède. 36Cependant, votre dharna et vos efforts ne dépendent que de vous.
32बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etएक्यूरेट
accurate
accurate
précisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Les enfants, vous savez précisément ce que le Père possède.
33आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38De nos jours, personne ne sait exactement ce qu’Il possède.
34गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]दबी रही
dabī rahī
dabnā[past-part.f..past-part+rahnā]
être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39On s’est souvenu: les richesses de certaines personnes ont été ensevelies….Tout cela se réfère à cette époque.
35आग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
être mis à feuसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40Lorsque le feu se déclarera, tout sera détruit.
36राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deअन्दर
andar
andar
intérieurementबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xगुफायें
guphāyē̃
guphā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41Les rois ont de nombreuses pièces protégées dans leur palais.
37भल
bhal
bhal
même siअर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआग लगे
āg lagē
āg lagnā[opt.sg.23]
être mis à feuतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अन्दर
andar
andar
intérieurementसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
42Même si des tremblements de terre ou des feux très intenses se produisent, ils pourront toujours survivre.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Les enfants, vous comprenez que tout ce que vous possédez ici ne vous sera d’aucune utilité là-bas.
39खानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousनयेसिर
nayēsir
nayēsir
depuis le débutभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44Toutes les mines s’empliront à nouveau.
40साइंस
science
science
scienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिफाइन
refine
refine
raffinerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
45La science sera également raffinée et vous sera utile là-bas.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.
42बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.
43बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morceauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48A la fin, il ne restera qu’un bout de terre et vous en viendrez à tout savoir.
44बाबा
bābā
bābā
Babaपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबता दे
batā dē
batānā[opt.sg.23.root+dēnā]
dire[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 45जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेकेण्ड
second
second
secondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49Comment Baba pourrait-Il tout vous dire à l’avance? 50Baba dit: Je suis également lié par ce drama. 51Quelle que soit la connaissance que vous avez reçue jusqu’à présent, c’est inscrit dans le drama.
46बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल
kal
kal
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
52Chaque seconde qui s’écoule est le drama.
47कल
kal
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआज
āj
āj
aujourd'huiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Nous verrons demain ce qui se passera.
48इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Baba ne vous dit pas aujourd’hui ce qui arrivera demain.
49कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xलगा दी है
lagā dī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
55Les gens ne comprennent pas les secrets du drama. 56Ils ont tant rallongé la durée du cycle!
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
57Vous avez besoin de courage pour comprendre ce drama.
51अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarner.
.
.
.
58Même si votre mère meurt, mangez de l’halva! 59Vous comprenez qu’elle est morte et qu’elle s’est réincarnée.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरोयें
rōyē̃
rōnā[opt.pl.12hon3]
pleurer[opt.pl.12hon3]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
60Pourquoi devriez-vous pleurer?
53बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
x,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahही
hī
hī[p.]
seulस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
.
61Baba explique: Vous pouvez imprimer dans les journaux que cette exposition a eu lieu comme il y a 5000 ans à telle date et à tel endroit. 62Vous pouvez écrire qu’actuellement l’histoire et la géographie du monde se répètent.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, लिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
63Vous comprenez que ce monde n’en a plus que pour quelques jours et que tout va être détruit.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64Nous faisons des efforts pour devenir les conquérants des actions pécheresses.
56हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère.
.
.
.
65La période des actions pécheresses commence à partir de l’âge de cuivre. 66C’est pendant cette période que vous accomplissez des actions pécheresses.
57इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā]तो
tō
tō
alorsविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
67En ce moment, nous conquérons les actions pécheresses. 68Vous devenez donc des conquérants des actions pécheresses.
58पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)कर
kar
karnā[root]
faire[root]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 59वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
69Vous conquérez les actions pécheresses en suivant shrimat, et ensuite vous deviendrez ceux qui ont conquis les actions pécheresses.
60वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Là-bas, vous restez conscients de l’âme.
61कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Vous n’avez aucune conscience du corps.
62संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
72C’est à l’âge de fer que la conscience du corps existe.
63परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
73A l’âge de confluence, nous devenons conscients de l’âme.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience.
.
.
. 65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
74Vous reconnaissez également le Père Suprême, l’Ame Suprême.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmine.
.
.
.
75Vous en tirez une fierté pure. 76Les Brahmanes, vous êtes les plus élevés.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77Vous êtes la décoration la plus élevée du clan B rahmane. 78Vous seuls, recevez cette connaissance.
68तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Personne d’autre ne la reçoit. 80C’est votre clan le plus élevé.
69गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 70तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
81On s’est souvenu: «Demandez aux enfants de Gopi Vallabh ce qu’est la joie au-delà des sens»; Vous êtes sur le point de gagner à cette loterie.
71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Lorsque l’on a déjà obtenu quelque chose, on ne ressent plus autant de bonheur.
72जब
jab
jab
quandगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसे
sē
sē[postp.]
avecसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
83Lorsque quelqu’un de pauvre devient riche, il est très heureux.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Vous savez que plus vous faites d’efforts, plus vous obtiendrez du Père l’héritage du royaume.
74जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
85Chacun de vous reçoit l’héritage selon les efforts qu’il fait.
75मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
86La chose principale que le Père vous dit est: Souvenez-vous de votre Père le plus aimé.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीलवेड
bīlavēḍ
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Il est le Père bien aimé.
77वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Lui seul vient donner bonheur et paix à tout le monde.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
89Le royaume des déités est établi en ce moment.
79वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकिंग-क्वीन
king-queen
king-queen
roi et reineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 80वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x.
.
.
.
90Là-bas, on ne les appelle pas rois ou reines mais empereurs et impératrices.
81अगर
agar
agar
siभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यथा
yathā
yathā
selonराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Si on les appelait dieux et déesses, cela s’appliquerait aux rois, aux reines ainsi qu’aux sujets parce que tous seraient alors des dieux et des déesses.
82भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 83मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92C’est la raison pour laquelle on ne les appelle pas des dieux et des déesses.
84सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Dieu est unique. 94On ne peut pas non plus qualifier de dieux les êtres humains.
85स्थूलवतन-वासी
sthūlavatan-vāsī
x
xको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Même les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités.
86ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]थर्ड
third
third[adj.]
troisièmeनम्बर
number
number
numéro.
.
.
.
96Comment les résidents du monde corporel pourraient-ils être appelés des dieux et des déesses?
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 88हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Le plus élevé est le monde incorporel, ensuite vient la région subtile et ici, c’est le troisième niveau. 98Vous devriez garder cela dans votre intellect.
89सुनार
sunār
sōnār[n.m.;sg.,d.]
orfèvre,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Notre Père, à nous toutes les âmes, est ShivBaba.
90सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Il est également le Professeur et le Gourou.
91शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Il est aussi l’Orfèvre, l’Avocat etc.
92तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभूलना चाहिए
bhūlnā chāhiē
bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3]
(oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]).
.
.
.
102Il a libéré tout le monde de la prison de Ravan.
93क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103ShivBaba est un Avocat tellement brillant! 104Pourquoi oubliez-vous un tel Père?
94माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Pourquoi dites-vous, «Baba, je T’oublie»?
95बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
106Vous avez tant de tempêtes de Maya!
96कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
107Baba dit: elles viendront. 108Faites des efforts.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre).
.
.
.
109C’est une bataille avec Maya.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Les Pandavs, vous n’avez pas à vous battre avec les Kauravs.
99पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Comment les Pandavs pourraient-ils se battre?
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
112Dans ce cas, ils seraient violents.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Le Père ne vous enseigne aucune violence.
102कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Ils ne comprennent rien.
103वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
115En fait, vous n’avez pas à vous battre.
104बाबा
bābā
bābā
Babaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(guerre|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Baba vous montre simplement comment vous souvenir de Lui afin que vous n’ayez plus aucune attaque de Maya.
105इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वा
vā
vā
ouदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]) ?
?
?
? 106तो
tō
tō
alorsबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
117Il existe une histoire à propos de quelqu’un à qui l’on a demandé s’il voulait en tout premier le bonheur ou la peine.
107दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
118Il a dit qu’il voulait en premier le bonheur.
108तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119A l’Age d’Or, il ne peut y avoir aucune peine. 120Vous savez qu’en ce moment, toutes les Sitas sont dans la villa de la peine de Ravan.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Le monde entier est une île au milieu de l’océan.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Tous sont actuellement dans la prison de Ravan.
111सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Baba est venu accorder le salut à tous.
112सब
sab
sab[adj.]
tousशोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Tous sont dans la villa de la peine.
113स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
125Au Paradis, c’est le bonheur et en enfer, la peine.
114इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126On l’appelle la villa de la peine.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
x,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
127Le Paradis est la terre qui est libre de la peine.
116बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Cela fait une telle différence!
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर
kar
karnā[root]
faire[root]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
129Les enfants, vous devriez essayer de vous souvenir du Père et alors le mercure de votre bonheur s’élèvera.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
. 119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
130Si vous ne suivez pas les conseils du Père, vous deviendrez alors des «beaux-enfants».
120मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Vous finirez parmi les sujets. 132Les vrais enfants iront dans le royaume.
121राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहते हो
ānā chāhtē hō
ānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
venir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
133Si vous souhaitez aller dans le royaume, suivez shrimat.
122कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
134Vous ne recevez pas ces instructions de Krishna.
123मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
. 124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
faire l'expérience[pres.pl.m.2].
.
.
.
135Les instructions ne viennent que de 2 côtés. 136Vous recevez shrimat et vous en recevez la récompense à l’Age d’Or.
125फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
137Ensuite, à l’âge de cuivre, vous recevez les instructions de Ravan.
126सब
sab
sab[adj.]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138Tous deviennent des démons en suivant les instructions de Ravan.
127तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
139Vous recevez les directives de Dieu.
128मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
140Seul le Père vous donne Ses instructions et Il est Dieu.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
141Vous devenez tellement purs en suivant actuellement les instructions de Dieu!
131पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-विषय सागर में गोता खाना
viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā
viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā[x]
x.
.
.
.
142Le tout premier péché est de patauger dans l’océan de poison.
132देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोता
gōtā
gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Les déités ne pataugent pas dans l’océan de poison.
133कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
144Les gens demandent: N’y a-t-il pas d’enfants qui naissent là-bas ?
134बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
145Pourquoi n’y aurait-il pas de bébés là-bas?
135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
.
146Cependant, ce monde est le monde sans vices; il est totalement sans vices.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Ces vices n’existent pas là-bas.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परमात्म-अभिमानी
paramātma-abhimānī
paramātma-abhimānī[adj.]
se prenant pour Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Le Père a expliqué que les déités sont conscientes de l’âme mais non conscientes de Dieu.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, परमात्म-अभिमानी
paramātma-abhimānī
paramātma-abhimānī[adj.]
se prenant pour Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
149Ici, vous êtes conscients de l’âme et également conscients de Dieu.
139पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 140सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Auparavant, vous n’étiez conscients ni de l'une ni de l'autre. 151A l’Age d’Or, vous ne connaissez pas Dieu.
141आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर जाए
phir jāē
phirnā[opt.sg.23.root+jānā]
tourner[opt.sg.23.root+jānā]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेंगी
lē̃gī
lēnā[fut.f.pl.12hon3]
prendre[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
152Vous savez seulement que vous êtes des âmes et que vous les âmes, vous quitterez votre vieux corps pour en prendre un nouveau.
142पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Vous comprenez à l’avance que vous êtes sur le point de quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.
143बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
154Même lorsque vous allez avoir un enfant, vous en avez une vision à l’avance.
144योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
155Vous devenez les maîtres du monde entier grâce au pouvoir du yoga.
145तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
156Les enfants ne pourraient-ils donc pas naître grâce au pouvoir du yoga?
146योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन बना सकते हो
pāvan banā saktē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
purifier.
.
.
.
157Vous pouvez tout purifier avec le pouvoir du yoga.
147परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
158Cependant, vous oubliez de rester dans le souvenir.
148कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
159Certains développent cette pratique.
149बहुत
bahut
bahut
beaucoupसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valeurरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमन्त्रपढ़कर
mantrapaṛhakar
x
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160De nombreux sannyasis ont beaucoup de respect pour la nourriture qu’ils reçoivent. 161Ils récitent de nombreux mantras avant de manger cette nourriture.
150तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionतो
tō
tō
alorsबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
162On vous a également dit de prendre beaucoup de précautions.
151कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमास-मदिरा
mās-madirā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163Ne mangez pas de viande ne buvez pas d’alcool.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déitéना
nā
nā
∅.
.
.
. 153देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिचड़पट्टी
kichaṛpaṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
saletéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
164Vous devenez des déités et les déités ne mangent jamais de choses sales.
154तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Devenez aussi pures qu’elles.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
166Le Père dit: En Me connaissant, vous connaîtrez tout. 167Ensuite, il ne vous restera plus rien à apprendre.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168A l’Age d’Or, l’éducation sera différente.
157सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
169C’est la fin de cette étude dans la terre de la mort.
158इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 159मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
débuter.
.
.
.
170Tout le commerce de la terre de la mort va prendre fin et ensuite, celui de la terre de l’immortalité va commencer.
160इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
171Les enfants, vous devriez avoir tellement d’ivresse!
161अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, परम
param
param[adj.]
suprêmeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
172Vous étiez les maîtres de la terre de l’immortalité. 173Les enfants, vous devriez rester dans la joie au-delà des sens.
162परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Maintenez un bonheur suprême. 175Nous sommes les enfants et les étudiants du Père Suprême, de l’Ame Suprême.
163परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपरमानन्द
paramānand
paramānand[n.m.;sg.,d.]
félicité suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
176Le Père Suprême, l’Ame Suprême va vous ramener à la Maison. 177On appelle cela la félicité suprême.
164सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
178Ces choses n’existent pas à l’Age d’Or.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
179Vous les écoutez maintenant. 180En ce moment, vous appartenez à la famille de Dieu.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181La joie au-delà des sens que les gopes et les gopis expérimentent est un mémorial de cette époque.
167परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Baba, le Résident de la demeure suprême devient notre Père, notre Professeur et notre Gourou.
168तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
183Les trois sont à notre service.
169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
184Il n’a aucune arrogance à ce sujet.
170कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Il dit: Je vous sers, Je vous donne tout et ensuite Je reste dans la terre du Nirvana, par conséquent, Il est notre serviteur, n’est-ce pas?
171वाइसराय
viceroy
viceroy
Vice-Roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Les vice-rois signaient toujours leurs lettres ainsi: votre serviteur obéissant.
172बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Baba est également incorporel et sans ego.
173कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Regardez comment Il vient ici nous enseigner!
174इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
189Nul ne peut nous enseigner une étude aussi élevée.
175इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiप्वाइंट्स
points
point
pointकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
190Nul ne peut nous donner des points aussi élevés.
176मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
191Les gens ne comprennent pas que ce n’est pas un gourou qui a enseigné à celui-ci.
177गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 178एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
192S’il avait eu un gourou, alors Celui-ci aurait été également le gourou de beaucoup d’autres.
180आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
193Aurait-il été le gourou d’une seule personne? 194Seul le Père purifie les êtres impurs.
181बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
195Il établit la religion originelle et éternelle des déités.
182कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.].
.
.
.
196Baba dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifier.
.
.
.
197Vous dites: Baba, nous T’avons rencontré au cycle précédent.
18421
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
198Seul le Père vient vous purifier. 199Les enfants, Je vous purifie pour 21 vies.
185तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
200Par conséquent, vous devriez vous imprégner de tout cela et ensuite expliquer aux autres tout ce dont Baba vous parle.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Nous obtenons du Père, notre héritage pour nos 21 vies futures.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरम-आनन्द
param-ānanda
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Si vous vous souvenez de cela, vous resterez dans le bonheur, la félicité suprême.
189मास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
maître empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicitéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 190सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Vous recevez du Père seulement en ce moment toutes Ses bénédictions pour devenir des maîtres emplis de connaissance et emplis de félicité.
191इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
204A l’Age d’Or, vous êtes innocents. 205Lakshmi et Narayan n’ont aucune connaissance.
192इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.]आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
206S’ils avaient la connaissance, elle durerait éternellement.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
félicitéदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
207Même les déités ne peuvent pas faire l’expérience de la félicité suprême dont vous, vous faites l’expérience.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-
208Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
209Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.