Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10जो बच्चे कहते हैं , बाबा भी वही कहते हैं . jō bachchē kahtē haĩ , bābā bhī vahī kahtē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā bhī[p.] vahī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba aussi ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] . 11बच्चे कहते हैं बाबा तुम्हें पाके हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . bachchē kahtē haĩ bābā tumhē̃ pākē ham svarg kē|K mālik bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba tu[.kō] obtenir[abs.] nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants disent: Baba, en T’ayant trouvé, nous sommes devenus les maîtres du paradis. 12Le Père dit également: Les enfants «Manmanabhav»!
12बाप भी कहते हैं बच्चे मनमनाभव . bāp bhī kahtē haĩ bachchē manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manmanābhav . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant Manmanabhav . 13बात एक ही हो गई . bāt ēk hī hō gaī . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . question un seul être[past-part.f..root+jānā] .
13Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis.
14मनुष्य सब पूछेंगे कि ब्रह्माकुमार कुमारियों को इस सतसंग में जाकर क्या मिलता है ? manuṣhya sab pūchhē̃gē ki brahmākumār kumāriyō̃ kō is satsaṅg mē̃ jākar kyā miltā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? être humain tous demander[fut.m.pl.12hon3] que Brahma Kumar kumari à yah satsang dans aller[abs.] quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
14Les gens vous demandent, à vous les Brahma Kumars et Kumaris, ce que vous recevez en allant dans cette assemblée spirituelle.
15तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहते हैं हम बापदादा से विश्व के मालिक बनते हैं . tō brahmākumār-kumāriyā̃ kahtē haĩ ham bāpdādā sē viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāpdādā sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors Brahma Kumar et Kumari dire[pres.pl.m.12hon3] nous BapDada avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
15Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, dites: Nous devenons les maîtres du monde par l’intermédiaire de BapDada.
16विश्व का मालिक और कोई बन न सके . viśhva kā mālik aur kōī ban na sakē . viśhva kā mālik[x] aur kōī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maître du monde quelqu'un d'autre (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
16Personne d’autre ne peut devenir maître du monde.
17विश्व के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण ही हैं , शिवबाबा तो विश्व का मालिक हो नहीं सकता . viśhva kē|K mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ , śhivbābā tō viśhva kā mālik hō nahī̃ saktā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā tō viśhva kā mālik[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . monde (de|K) maître yah Lakshmi et Narayan seul être[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba alors maître du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
17Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde. 18Shiv Baba ne peut pas être le Maître du monde.
18तुम बच्चे विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
19Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.
19तुम्हारा बाप विश्व का मालिक नहीं बनता . tumhārā bāp viśhva kā mālik nahī̃ bantā . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kā] père maître du monde ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
20Votre Père ne devient pas le Maître du monde.
20ऐसी निष्काम सेवा करने वाला और कोई होता नहीं . aisī niṣhkām sēvā karnē vālā aur kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel altruiste service faire[inf.m.pl.,o.] celui de quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
21Personne d’autre ne fait un tel service altruiste.
21हर एक को अपनी सेवा का फल जरूर मिलता है . har ēk kō apnī sēvā kā phal jarūr miltā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . chacun à son propre service de fruit de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
22Chacun reçoit le fruit du service qu’il fait.
22भक्ति मार्ग में वा किसी भी प्रकार से जो कोई कुछ भी करते हैं . . . . सोशल वर्कर को भी सेवा का फल जरूर मिलता है . bhakti mārg mē̃ vā kisī bhī prakār sē jō kōī kuchh bhī kartē haĩ . . . . social worker kō bhī sēvā kā phal jarūr miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . . . . social worker[x] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans ou (certains|quoi que ce soit) aussi façon avec ceux qui certains peu importe faire[pres.pl.m.12hon3] . . . . x à aussi service de fruit de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
23Que les gens fassent du travail social ou tout autre chose, sur le chemin de la dévotion ou ailleurs, ils en reçoivent assurément le fruit.
23गवर्मेन्ट से पघार मिलता है . government sē paghār miltā hai . government sē[postp.] paghār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . gouvernement avec salaire se trouver[pres.sg.m.23] .
24Le gouvernement les rémunère.
24बाप कहते हैं - मैं ही एक निष्काम सेवा करता हूँ , जो बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ और मैं नहीं बनता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ hī ēk niṣhkām sēvā kartā hū̃ , jō bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātā hū̃ aur maĩ nahī̃ bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je seul un altruiste service faire[pres.sg.m.1] , ceux qui enfant à maître du monde faire[pres.sg.m.1] et je ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
25Le Père dit: Les enfants, Moi seul fais le service altruiste, c'est-à-dire que Je fais de vous les maîtres du monde alors que Je ne le deviens pas. 26Les enfants, Je vous rends heureux.
25बच्चों को सुखी करके , सुखधाम का मालिक बनाए 21 जन्मों का सुख दे मैं अपने निर्वाणधाम में वा वानप्रस्थ अवस्था में बैठ जाता हूँ . bachchō̃ kō sukhī karkē , sukhdhām kā mālik banāē 21 janmō̃ kā sukh dē maĩ apnē nirvāṇdhām mē̃ vā vānaprasth avasthā mē̃ baiṭh jātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[abs.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . enfant à heureux faire[abs.] , terre du bonheur de maître (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) 21 vie de bonheur (donner[opt.sg.23]|donner[root]) je son propre terre du nirvana dans ou retraite niveau dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
27Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, Je vous donne le Paradis pour 21 vies et ensuite, Je vais dans Ma terre du Niravana où Je demeure dans le niveau de retraite.
26वानप्रस्थ तो मूलवतन को ही कहेंगे . vānaprasth tō mūlvatan kō hī kahē̃gē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . retraite alors monde des âmes à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
28On dit du monde incorporel que c’est un lieu de retraite.
27मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं . manuṣhya vānaprasth lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain retraite prendre[pres.pl.m.12hon3] .
29Les gens partent à la retraite.
28बच्चों को सब कुछ दे जाए सतसंग आदि करते हैं . bachchō̃ kō sab kuchh dē jāē satsaṅg ādi kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[opt.sg.23.root+jānā] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à tout donner[opt.sg.23.root+jānā] satsang etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils donnent tout à leurs enfants et vont dans des assemblées spirituelles.
29गुरू करते हैं कि यह मुक्ति का रास्ता बताये . gurū kartē haĩ ki yah mukti kā rāstā batāyē . gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . adopter un gurū que yah mukti de chemin dire[past-part.m.pl.,o.] .
31Ils adoptent des gourous afin qu’on leur montre le chemin de la libération.
30अब तुम बच्चे जान गये हो कि मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता कोई मनुष्य मात्र कभी किसको बता नहीं सकते . ab tum bachchē jān gayē hō ki mukti jīvanmukti kā rāstā kōī manuṣhya mātra kabhī kiskō batā nahī̃ saktē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que mukti jeewanmukti de chemin certains x déjà qui[.kō] dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Les enfants, vous savez que l’on ne peut montrer à aucun être humain le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
31वे किसी को भी सद्गति दे नहीं सकते . vē|way kisī kō bhī sadgati dē nahī̃ saktē . vah[pn.pl.d.]|way kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (vah|x) (certains|quoi que ce soit) à aussi salut (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
33Ils ne peuvent accorder le salut à personne.
32अपने को भी नहीं दे सकते . apnē kō bhī nahī̃ dē saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à aussi ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
34Ils ne peuvent même pas se le donner à eux-mêmes.
33अपने को दें तो फिर दूसरों को भी दे सकें . apnē kō dē̃ tō phir dūsrō̃ kō bhī dē sakē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . son propre à donner[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) autre à aussi donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
35S’ils pouvaient se donner le salut, ils pourraient le donner également aux autres.
34बाप आते ही हैं परमधाम से . bāp ātē hī haĩ paramdhām sē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Paramdham avec .
36Le Père vient de la région suprême.
35वह वहाँ का रहने वाला है , तुम बच्चे भी वहाँ के रहने वाले हो . vah vahā̃ kā rahnē vālā hai , tum bachchē bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē hō . vah[pn.sg.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah là-bas de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , tu enfant aussi là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37Il est le Résident de cet endroit. 38Les enfants, vous êtes aussi les résidents de cet endroit.
36तुमको पार्ट बजाना है इस कर्मक्षेत्र पर . tumkō part bajānā hai is karmakṣhētra par . tum[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu[.kō] jouer son rôle yah champ de l'action (sur|autre) .
39Vous devez jouer votre rôle dans le champ de l’action.
37बाबा को भी एक बार यहाँ आना है तुम बच्चों के लिए जबकि स्वर्ग की स्थापना हो रही है तो जरूर नर्क का विनाश होना ही है . bābā kō bhī ēk bār yahā̃ ānā hai tum bachchō̃ kē liē jabki svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai tō jarūr nark kā vināśh hōnā hī hai . bābā kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] jabki svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à aussi un fois ici venir[pres.sg.23.oblig1] tu enfant pour lorsque paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] alors de toute façon enfer de se dissiper seul être[pres.sg.23] .
40Les enfants, Baba doit venir ici une seule fois dans le cycle pour vous. 41Puisque le paradis est établi, l’enfer doit assurément être détruit.
38अभी तुम जान गये हो - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . abhī tum jān gayē hō - śhivbābā brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - Shiv Baba Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42Vous savez qu’en ce moment Shiv Baba mène à bien l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l’intermédiaire de Brahma.
39तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं फिर से . tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ phir sē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir sē[x] . vous savez nous être humain avec devenir une déité re- .
43Les enfants, vous savez que vous changez une fois de plus d’êtres humains en déités.
40तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हर 5 हजार वर्ष बाद हम आकर फिर से ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा के बच्चे बनते हैं , वर्सा पाने के लिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki har|her 5 hajār varṣh bād ham ākar phir sē brahmā dvārā śhivbābā kē|K bachchē bantē haĩ , varsā pānē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.] ānā[abs.] phir sē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) 5 1000 an après nous venir[abs.] re- Brahma à travers Shiv Baba (de|K) enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
44Les enfants, vous comprenez que tous les 5000 ans, vous venez pour devenir les enfants de Shiv Baba à travers Brahma afin de recevoir votre héritage. 45On L’appelle le Purificateur.
41पतित-पावन उनको कहा जाता है . patit-pāvan unkō kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Il est également empli de connaissance, l’Océan de Connaissance.
42नॉलेजफुल ज्ञान का सागर भी है . knowledgeful gyān kā sāgar bhī hai . knowledgeful gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance océan de connaissance aussi être[pres.sg.23] .
47Il vous enseigne le yoga, c’est-à-dire le souvenir.
43योग अर्थात् याद सिखाते हैं परन्तु निराकार कैसे समझाये इसलिए कहते हैं ब्रह्मा द्वारा मनुष्य से देवता बनाता हूँ अर्थात् देवी-देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ . yōg arthāt yād sikhātē haĩ parantu nirākār kaisē samjhāyē isliē kahtē haĩ brahmā dvārā manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ arthāt dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ . yōg arthāt yād[x] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . Yoga signifie souvenir enseigner[pres.pl.m.12hon3] mais incorporel comment expliquer[past-part.m.pl.,o.] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers être humain avec déité faire[pres.sg.m.1] c'est-à-dire déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.sg.m.1] .
48Mais, comment l’Incorporel peut-Il vous expliquer? 49C’est pour cela qu’Il dit: Je vous change d’êtres humains en déités par l’intermédiaire de Brahma. 50J’inspire ainsi l’établissement de la religion des déités.
44अब वह धर्म है नहीं , फिर बनाना पड़े . ab vah dharm hai nahī̃ , phir banānā paṛē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] banānā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant vah religion être[pres.sg.23] ne pas , (ensuite|tourner[root]) faire[opt.sg.23.oblig2] .
51Cette religion n’existe plus. 52Elle doit être recréée.
45अब फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन कर बाकी सबको मुक्तिधाम में ले जाता हूँ . ab phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kar bākī sabkō muktidhām mē̃ lē jātā hū̃ . ab[adv.] phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bākī|bākī sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . maintenant re- civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[root] (les autres|mais) tout le monde terre de la libération dans emmener .
53J’inspire à nouveau l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités et Je ramène tout le monde dans la terre de la Libération.
46भारत प्राचीन खण्ड है इसलिए भारत की आदमशुमारी वास्तव में सबसे जास्ती होनी चाहिए . bhārat prāchīn khaṇḍ hai isliē bhārat kī|key ādamśhumārī vāstav mē̃ sabsē jāstī hōnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] vāstav mē̃[x] sabsē jāstī hōnā[.oblig3] . Bharat ancien terre être[pres.sg.23] par conséquent Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) x x le plus plus être[.oblig3] .
54Bharat est la terre ancienne et c’est pourquoi la population de Bharat devrait, en fait, être la plus importante.
47ऐसी बातें और कोई की बुद्धि में नहीं आती . aisī bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . tel question quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas venir[pres-part.f.] .
55Personne d’autre ne peut le comprendre.
48आदि सनातन देवी-देवता धर्म सबसे जास्ती बड़ा होना चाहिए . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sabsē jāstī baṛā hōnā chāhiē . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sabsē jāstī baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . civilisation originelle et éternelle des déités le plus plus grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 495 हजार वर्ष से उन्हों की वृद्धि होती रहती है . 5 hajār varṣh sē unhō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī rahtī hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 5 1000 an avec vah (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
56La population de la religion originelle et éternelle des déités devrait être la plus grande. 57Elle a augmenté pendant 5000 ans.
50बाकी और तो आते ही हैं 2500 वर्ष के बाद . bākī aur tō ātē hī haĩ 2500 varṣh kē bād . bākī|bākī aur tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] . (les autres|mais) et alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] 2500 an après .
58Toutes les autres viennent après 2500 ans.
51इस्लामियों की आदमशुमारी कम होनी चाहिए फिर थोड़े समय बाद बौद्धी धर्म वाले आते हैं तो उन्हों में थोड़ा फर्क होना चाहिए . islāmiyō̃ kī|key ādamśhumārī kam hōnī chāhiē phir thōṛē samay bād bauddhī dharm vālē ātē haĩ tō unhō̃ mē̃ thōṛā phark hōnā chāhiē . islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ceux de l'Islam (de|faire[past-part.f.]|clé) x diminuer (ensuite|tourner[root]) court temps après Bouddhiste religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah dans court différence (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
59La population de ceux de l’Islam doit être moins importante. 60Viennent ensuite les Bouddhistes. 61Il existe donc une petite différence entre les deux.
52इस्लामी , बौद्धी आदि पहले सतोप्रधान हैं फिर धीरे-धीरे तमोप्रधान बनते हैं . islāmī , bauddhī ādi pahlē satōpradhān haĩ phir dhīrē-dhīrē tamōpradhān bantē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. (premier|d'abord) satopradhan être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
62Au début ceux de l’Islam et les Bouddhistes sont satopradhan, et progressivement ils deviennent tamopradhan.
53यह भी हिसाब है . yah bhī hisāb hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi compte être[pres.sg.23] .
63Ce compte existe également.
54जो अनन्य समझदार बच्चे हैं उन्हों को ख्याल करना पड़े . jō ananya samajhdār bachchē haĩ unhō̃ kō khyāl karnā paṛē . jō[pn.;d.] ananya[adj.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . ceux qui spécialement aimé sensé enfant être[pres.pl.12hon3] vah à pensée faire[opt.sg.23.oblig2] .
64Les enfants sensés spéciaux devraient penser à ces choses.
55आजकल लिखते हैं चाइनीज़ सबसे ज्यादा हैं . ājkal likhtē haĩ cāinīz sabsē jyādā haĩ . ājkal likhnā[pres.pl.m.12hon3] x sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours écrire[pres.pl.m.12hon3] x le plus davantage de être[pres.pl.12hon3] .
65De nos jours, ils écrivent que la population chinoise est la plus grande.
56परन्तु उन्हों को सृष्टि चक्र का ज्ञान तो है नहीं . parantu unhō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān tō hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais vah à monde (cycle|x) de connaissance alors être[pres.sg.23] ne pas .
66Cependant, les gens n’ont pas la connaissance du cycle du monde.
57यह सब राज़ तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah sab rāz tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous secret tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
67Tous ces secrets sont dans votre intellect, les enfants.
58जो पढ़े-लिखे हैं उन्हों को डिटेल में समझाना होता है . jō paṛhē-likhē haĩ unhō̃ kō detail mē̃ samjhānā hōtā hai . jō[pn.;d.] paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . ceux qui étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à détail dans expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
68Cela doit être expliqué en détail à ceux qui sont bien éduqués.
59देवी-देवता धर्म वालों को 5 हजार वर्ष हुए . dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō 5 hajār varṣh huē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . déités religion celui de à 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] . 60तो इस समय उन्हों की संख्या बहुत होनी चाहिए . tō is samay unhō̃ kī|key saṅkhyā bahut hōnī chāhiē . tō is samay[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . alors en ce moment vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x beaucoup être[.oblig3] .
69Cela fait 5000 ans que la religion des déités est apparue et par conséquent, sa population devrait être la plus importante.
61परन्तु देवी-देवता धर्म वाले फिर और-और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं . parantu dēvī-dēvtā dharm vālē phir aur-aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ . parantu[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais déités religion celui de (ensuite|tourner[root]) et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Cependant, ceux de la religion des déités ont été convertis à d’autres religions.
62पहले-पहले बहुत मुसलमान बन गये फिर बौद्धी भी बहुत बने हैं . pahlē-pahlē bahut musalmān ban gayē phir bauddhī bhī bahut banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut musalmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bauddh[adj.] bhī[p.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) beaucoup Musulman devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) Bouddhiste aussi beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Au début, beaucoup sont devenus Musulmans, puis Bouddhistes.
63यहाँ भी बौद्धी बहुत हैं , क्रिश्चियन तो बेशुमार हैं . yahā̃ bhī bauddhī bahut haĩ , kriściyan tō bēśhumār haĩ . yahā̃ bhī[p.] bauddh[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , Christian tō bēśhumār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi Bouddhiste beaucoup être[pres.pl.12hon3] , chrétien alors x être[pres.pl.12hon3] .
72Ici aussi, on trouve de beaucoup de Bouddhistes et de Chrétiens.
64देवता धर्म का तो नाम ही नहीं है . dēvtā dharm kā tō nām hī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité religion de alors nom seul ne pas être[pres.sg.23] .
73La religion des déités n'est pas mentionnée.
65अगर हम ब्राह्मण धर्म कहें तो भी हिन्दुओं की लाइन में डाल देंगे . agar ham brāhmaṇ dharm kahē̃ tō bhī hinduō̃ kī|key line mē̃ ḍāl dēgē . agar ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si nous brahmine religion dire[opt.pl.12hon3] ∅ hindou (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne dans offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
74Même si vous dites que nous sommes Brahmines, ils nous mettent dans la catégorie des Hindous.
66अभी तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है - हम ब्राह्मणों द्वारा श्रीमत पर . abhī tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai - ham brāhmaṇō̃ dvārā śhrīmat par . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant vous savez civilisation originelle et éternelle des déités établissement être[pres.sg.m.prog.23] - nous brahmine à travers shrimat (sur|autre) .
75Vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est établie par l’intermédiaire des Brahmines, conformément à shrimat. 76Vous devriez le comprendre.
67यह भी समझ होनी चाहिए . yah bhī samajh hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] . yah aussi (compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] .
77On se souvient des religions.
68धर्म गाये तो जाते हैं ना . dharm gāyē tō jātē haĩ nā . dharm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . religion chanter[past-part.m.pl.,o.] alors aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
78Ici, les gens se considèrent comme des Hindous.
69यहाँ के मनुष्य अपने को हिन्दू की लाइन में ले आते हैं . yahā̃ kē|K manuṣhya apnē kō hindū kī|key line mē̃ lē ātē haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . ici (de|K) être humain son propre à hindou (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
79Ils disent que la religion hindoue est la religion aryenne, c’est-à-dire la plus ancienne de toutes les religions.
70कहेंगे हिन्दू आर्य धर्म है , सबसे पुराना है . kahē̃gē hindū ārya dharm hai , sabsē purānā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] hindū[adj.] ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] hindou Arya religion être[pres.sg.23] , le plus vieux être[pres.sg.23] .
80Le peuple de Bharat était au départ,le peuple aryen (civilisé).
71भारतवासी पहले-पहले आर्य थे , बहुत धनवान थे , अब अनआर्य बन गये हैं . bhāratvāsī pahlē-pahlē ārya thē , bahut dhanvān thē , ab anārya ban gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ārya[adj.] hōnā[past.pl] , bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] anārya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . habitant de Bharat (premier|d'abord) Arya être[past.pl] , beaucoup x être[past.pl] , maintenant non-Aryen devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Ils étaient très riches. 82Ils sont devenus des non-aryens. 83Plus personne n’a de bon sens!
72कोई अक्ल नहीं , जिसको जो आता वह धर्म का नाम रख देते हैं . kōī akla nahī̃ , jiskō jō ātā vah dharm kā nām rakh dētē haĩ . kōī[pn.;d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains bon sens ne pas , ceux qui[.kō] ceux qui venir[pres-part.m.sg.d.] vah religion de x .
84Ils utilisent simplement le nom de n’importe quelle religion qui leur passe par la tête.
73झाड़ के पिछाड़ी छोटे-छोटे पत्ते टाल टालियाँ निकलते हैं . jhāṛ kē|K pichhāṛī chhōṭē-chhōṭē pattē ṭāl ṭāliyā̃ nikaltē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre (de|K) fin petit feuille (x[root]|branche) brindille sortir[pres.pl.m.12hon3] .
85On trouve également des petites branches et des feuilles à la fin de l’arbre.
74नये का थोड़ा मान होता है . nayē kā thōṛā mān hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf de court (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] .
86On donne du respect aux plus jeunes.
75अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki ham bābā sē svarg kā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous Baba avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87Les enfants, vous savez qu’en ce moment vous obtenez de Baba votre héritage du paradis.
76तो ऐसे वर्सा देने वाले बाप को कितना याद करना चाहिए . tō aisē varsā dēnē vālē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de père à combien (se souvenir) .
88Par conséquent, vous devriez tant vous souvenir du Père qui vous donne un tel héritage!
77तुम जितना जास्ती याद करेंगे एक तो वर्सा मिलेगा और तुम पावन बनेंगे . tum jitnā jāstī yād karē̃gē ēk tō varsā milēgā aur tum pāvan banē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] aur tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus plus se souvenir un alors héritage se trouver[fut.m.sg.23] et tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
89Vous recevrez votre héritage et vous deviendrez purs en vous souvenant de Lui.
78लौकिक बाप से तो धन का वर्सा मिलता है . laukik bāp sē tō dhan kā varsā miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . lokik père avec alors richesse de héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 79साथ-साथ फिर पतित बनने का भी वर्सा मिलता है . sāth-sāth phir patit bannē kā bhī varsā miltā hai . sāth-sāth phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tout en (ensuite|tourner[root]) impur devenir[inf.m.pl.,o.] de aussi héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
90Vous recevez des richesses de votre père physique et en même temps vous recevez un héritage pour devenir impurs.
80वह लौकिक बाप , वह पारलौकिक बाप और यह है बीच में अलौकिक बाप . vah laukik bāp , vah pārlaukik bāp aur yah hai bīch mē̃ alaukik bāp . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīch mē̃[postp.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah lokik père , vah Père Parlokik et yah être[pres.sg.23] centre dans alokik père . 81इनको बीच में दोनों तरफ से जोड़ दिया जाता है . inkō bīch mē̃ dōnō̃ taraph sē jōṛ diyā jātā hai . yah[pn.pl.kō] bīch mē̃[postp.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] centre dans x côté avec connecter[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aller[pres.sg.m.23] .
91L’un est votre père de ce monde et l’autre est le Père d’au-delà de ce monde et entre les deux se trouve le père subtil.
82शिवबाबा को तो कोई तकलीफ नहीं होती है , इनको कितनी गाली खानी पड़ती है . śhivbābā kō tō kōī taklīph nahī̃ hōtī hai , inkō kitnī gālī khānī paṛtī hai . śhivbābā kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . Shiv Baba à alors certains difficulté ne pas être[pres.sg.f.23] , yah[.kō] combien insulte manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
92Celui qui est entre les deux est connecté des deux côtés. 93Shiv Baba n’a aucune difficulté.
83वास्तव में कृष्ण को गाली नहीं मिलती है . vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa kō gālī nahī̃ miltī hai . vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . x Krishna à insulte ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
94Celui-ci doit tolérer tant d’insultes! 95En fait, Krishna n’est pas insulté.
84बीच में फँसा है यह . bīch mē̃ phansā hai yah . bīch mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] . centre dans être piégé[pres-perf.sg.m.23] yah .
96Celui-ci est pris entre les deux.
85कहते हैं ना - रास्ते चलते ब्राह्मण फँसा . kahtē haĩ nā - rāstē chaltē brāhmaṇ phansā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] brahmine être piégé[past-part.m.sg.d.] . 86गाली खाने के लिए यह फँसा है . gālī khānē kē liē yah phansā hai . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] phansnā[pres-perf.sg.m.23] . insulte (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour yah être piégé[pres-perf.sg.m.23] .
97On dit que le Brahmine a été piégé tout en avançant le long de son chemin.
87अलौकिक बाप को ही सहन करना पड़ता है . alaukik bāp kō hī sahan karnā paṛtā hai . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alokik père à seul tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
98Celui-ci a été piégé entre les deux pour recevoir les insultes.
88यह किसको पता ही नहीं कि शिवबाबा इनमें प्रवेश कर आए पतितों को पावन बनाते हैं . yah kiskō patā hī nahī̃ ki śhivbābā inmē̃ pravēśh kar āē patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[opt.sg.23.root+ānā] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui[.kō] savoir seul ne pas que Shiv Baba yah[.mē̃] entrer impur à purifier .
99Seul le père subtil doit tolérer ces choses. 100Personne ne sait que Shiv Baba est entré en celui-ci pour purifier les impurs.
89पवित्र बनने पर ही मार खाते हैं . pavitra bannē par hī mār khātē haĩ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] mār khānā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) seul être battu .
101C’est à cause de la pureté que certains sont battus.
90बाप कहते हैं - मैं आया हूँ सबको वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] tout le monde en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
102Le Père dit: Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.
91तुम जानते हो , मौत सामने खड़ा है . tum jāntē hō , maut sāmnē khaṛā hai . tum jāntē hō[x] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez , x x debout être[pres.sg.23] .
103Vous savez que la mort est juste devant vous.
92विनाश तो जरूर चाहिए . vināśh tō jarūr chāhiē . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
104La destruction est absolument nécessaire.
93विनाश बिगर सुख शान्ति कैसे हो . vināśh bigar sukh śhānti kaisē hō . vināśh[n.m.;sg.,d.] bigar sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . destruction sans bonheur paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 94जब कोई लड़ाई आदि लगती है तो मनुष्य यज्ञ आदि रचते हैं , लड़ाई बन्द हो जाए . jab kōī laṛāī ādi lagtī hai tō manuṣhya yagya ādi rachtē haĩ , laṛāī band hō jāē . jab kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . quand certains (x[past-part.f.]|guerre) etc. sembler[pres.sg.f.23] alors être humain feu sacrificiel etc. créer[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.f.]|guerre) fermé être[opt.sg.23.root+jānā] .
105Comment la paix et le bonheur pourraient-ils exister sans passer par la destruction? 106Lorsqu’une guerre commence, les gens créent un feu sacrificiel pour qu’elle se termine.
95तुम ब्राह्मण कुल भूषण जानते हो विनाश तो जरूर होगा . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ jāntē hō vināśh tō jarūr hōgā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . tu décoration du clan brahmine connaitre[pres.pl.m.2] destruction alors de toute façon être[fut.m.sg.23] .
107Vous, la décoration du clan brahmine, vous comprenez que la destruction va assurément avoir lieu.
96नहीं तो स्वर्ग के गेटस कैसे खुलेंगे . nahī̃ tō svarg kē|K gēṭas kaisē khulē̃gē . nahī̃ tō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon paradis (de|K) x comment s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .
108Sinon, commentles portes du paradis s’ouvriraient-elles?
97सब स्वर्ग में तो नहीं आयेंगे . sab svarg mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous paradis dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
109Tout le monde n’ira pas au paradis.
98जो पुरूषार्थ करेंगे वही चलेंगे बाकी जायेंगे मुक्तिधाम . jō purūṣhārth karē̃gē vahī chalē̃gē bākī jāyēṅgē muktidhām . jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī chalnā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī jānā[fut.m.pl.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ continuer[fut.m.pl.12hon3] (les autres|mais) aller[fut.m.pl.12hon3] terre de la libération .
110Ceux qui font des efforts iront là-bas et tous les autres iront dans la terre de la libération.
99यह किसको भी पता न होने के कारण कितना डरते हैं . yah kiskō bhī patā na hōnē kē|K kāraṇ kitnā ḍartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui[.kō] aussi savoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que combien avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
111Les gens ont très peur parce qu’ils ne le comprennent pas!
100शान्ति के लिए कितना धक्का खाते हैं . śhānti kē liē kitnā dhakkā khātē haĩ . śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . paix pour combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils trébuchent ici et là à la recherche de la paix.
101कान्फ्रेन्स करते रहते हैं . conference kartē rahtē haĩ . conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conférence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
113Ils organisent des conférences.
102सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो सुखधाम , शान्तिधाम की कैसे स्थापना हो रही है . sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō sukhdhām , śhāntidhām kī|key kaisē sthāpanā hō rahī hai . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . seul tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] terre du bonheur , terre de la paix (de|faire[past-part.f.]|clé) comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
114Vous seuls, les Brahmines, savez comment la terre de la Paix et la terre du Bonheur sont établies.
103विनाश के सिवाए स्थापना हो न सके . vināśh kē|K sivāē sthāpanā hō na sakē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . destruction (de|K) x établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Il ne peut y avoir d’établissement sans destruction.
104तुम अभी त्रिकालदर्शी बने हो . tum abhī trikāldarśhī banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
116Vous êtes trikaldarshi.
105तीसरा नेत्र ज्ञान का मिला है . tīsrā nētra gyān kā milā hai . tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x connaissance de se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
117Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.
106वह तो कहते रहते हैं पीस कैसे हो ? vah tō kahtē rahtē haĩ pīs|peace kaisē hō ? vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pīsnā[root]|peace kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (broyer[root]|paix) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 107अर्थात् कोई भी लड़े नहीं . arthāt kōī bhī laṛē nahī̃ . arthāt kōī bhī[x] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . c'est-à-dire n'importe quel (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) ne pas .
118Ces gens demandent comment la paix peut exister, c’est-à-dire, que personne ne se batte.
108सभी कहते हैं वन नेस हो . sabhī kahtē haĩ one ness hō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] one ness[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] unicité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
119Tout le monde réclame l’unité.
109एक ही बाप की मत लें कि हम सब एक बाप के बच्चे भाई हैं तो वन नेस हो जायेगी . ēk hī bāp kī|key mat lē̃ ki ham sab ēk bāp kē|K bachchē bhāī haĩ tō one ness hō jāyēgī . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō one ness[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives prendre[opt.pl.12hon3] que nous tous un père (de|K) enfant être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] alors unicité être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
120S’ils suivaient tous les instructions du Père unique, à savoir que tous sont frères, tous sont les enfants du Père unique, l’unité pourrait exister.
110एक बाप के बच्चे हैं तो आपस में लड़ना नहीं चाहिए . ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō āpas mē̃ laṛnā nahī̃ chāhiē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āpas mē̃[x] laṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors les uns avec les autres combattre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121S’ils sont tous les enfants du Père unique, ils ne devraient pas se battre.
111यह भी तो सतयुग में ही था . yah bhī tō satyug mē̃ hī thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi alors âge d'or dans seul être[past.m.sg] .
122Il en était ainsi à l’âge d’or.
112वहाँ कोई भी आपस में लड़ते नहीं . vahā̃ kōī bhī āpas mē̃ laṛtē nahī̃ . vahā̃ kōī bhī[x] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas n'importe quel les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
123Là-bas, personne ne se battait.
113वह तो सतयुग की बात हो गई , यहाँ तो है कलियुग . vah tō satyug kī|key bāt hō gaī , yahā̃ tō hai kaliyug . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . vah alors âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[past-part.f..root+jānā] , ici alors être[pres.sg.23] âge de fer .
124C’est caractéristique de l’âge d’or. 125Ici, c’est l’âge de fer.
114बरोबर सतयुग में देवता थे , बाकी सब आत्मायें कहाँ थी पता नहीं पड़ता . barōbar satyug mē̃ dēvtā thē , bākī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī patā nahī̃ paṛtā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . x âge d'or dans déité être[past.pl] , tous les autres âme où être[past.f] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
126Les déités existaient à l’âge d’or. 127Lorsque vous êtes là-bas, vous ne savez pas où sont toutes les autres âmes.
115तुम अब समझते हो , एक राज्य सिर्फ सतयुग में ही था . tum ab samajhtē hō , ēk rājya sirph satyug mē̃ hī thā . tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] , un royaume seul âge d'or dans seul être[past.m.sg] .
128Maintenant, vous comprenez que le royaume unique n'existait qu'à l'âge d'or.
116वहाँ सुख-शान्ति सब था . vahā̃ sukh-śhānti sab thā . vahā̃ sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . là-bas bonheur et paix tous être[past.m.sg] .
129Là-bas, il y a tout, la paix et le bonheur.
117यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ - number-vār purūṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - number-wār puruṣhārth anusār . yah tous question tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] - numberwise effort selon .
130Toutes ces choses sont dans votre intellect, numberwise, selon vos efforts.
118समझते हैं , बरोबर हम सतयुग में राज्य करते थे , बहुत सुख था . samajhtē haĩ , barōbar ham satyug mē̃ rājya kartē thē , bahut sukh thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x nous âge d'or dans régner , beaucoup bonheur être[past.m.sg] .
131Vous comprenez que vous régniez vraiment à l’âge d’or et qu’il y avait beaucoup de bonheur là-bas.
119अद्वेत धर्म था . advēt dharm thā . advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . entier religion être[past.m.sg] .
132Cette religion était indivisée.
120यह ज्ञान किसको है नहीं . yah gyān kiskō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah connaissance qui[.kō] être[pres.sg.23] ne pas .
133Personne d’autre n’a cette connaissance.
121इस समय तुम नॉलेजफुल बनते हो . is samay tum knowledgeful bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2] .
134En ce moment, vous êtes emplis de connaissance.
122बाप तुमको आप समान बनाते हैं . bāp tumkō āp samān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Le Père vous rend égaux à Lui.
123जो बाप की महिमा वही तुमको बनना है . jō bāp kī|key mahimā vahī tumkō bannā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] vahī tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange ∅ tu[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
136Votre louange devrait être égale à celle du Père.
124सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी बाप के पास रहती है . sirph divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī bāp kē pās rahtī hai . sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.f.23] . seul vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) clé père près de rester[pres.sg.f.23] .
137Le Père garde simplement la clef des visions divines.
125बाप ने बताया है - भक्ति मार्ग मे मुझे काम करना पड़ता है , जो जिसकी पूजा करते हैं मैं उनकी मनोकामना पूरी करता हूँ . bāp nē batāyā hai - bhakti mārg mē mujhē kām karnā paṛtā hai , jō jiskī pūjā kartē haĩ maĩ unkī manōkāmanā pūrī kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - bhakti mārg[x] mē̃ maĩ[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - chemin de la dévotion dans je[.kō] (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.23.oblig2] , ceux qui ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] je vah[.kī] désir (puri|complet) faire[pres.sg.m.1] .
138Le Père vous a dit: Je dois travailler sur le chemin de la dévotion. 139Peu importe qui les gens adorent, Je comble leurs désirs.
126यहाँ भी दिव्य दृष्टि का पार्ट चलता है . yahā̃ bhī divya dr̥iṣhṭi kā part chaltā hai . yahā̃ bhī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . ici aussi vision divine de rôle continuer[pres.sg.m.23] .
140Le rôle des visions divines a lieu ici aussi.
127कहते हैं ना - अर्जुन ने विनाश का साक्षात्कार किया . kahtē haĩ nā - arjun nē vināśh kā sākṣhātkār kiyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - arjun nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Arjuna ∅ destruction de vision faire[past-part.m.sg.d.] .
141On dit qu’Arjuna a eu une vision de la destruction.
128विनाश भी जरूर होना है . vināśh bhī jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
142La destruction doit vraiment avoir lieu.
129विष्णुपुरी भी जरूर स्थापन होनी है . viṣhṇupurī bhī jarūr sthāpan hōnī hai . viṣhṇupurī[x] bhī[p.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . monde de Vishnou aussi de toute façon établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
143L’établissement de la terre de Vishnou doit également avoir lieu.
130बाप ने जैसे कल्प पहले समझाया था - वैसे ही बैठ समझाते हैं . bāp nē jaisē kalp pahlē samjhāyā thā - vaisē hī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ comme cycle (premier|d'abord) expliquer[past-perf.m.sg.] - x seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Père explique exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.
131बाबा हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . bābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Baba nous change d’êtres humains en déités.
132जब देवता बनते हैं तो आसुरी सृष्टि का विनाश जरूर होगा . jab dēvtā bantē haĩ tō āsurī sr̥iṣhṭi kā vināśh jarūr hōgā . jab dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō āsurī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . quand devenir une déité alors démoniaque monde de destruction de toute façon être[fut.m.sg.23] .
146Lorsque nous deviendrons des déités, le monde démoniaque sera assurément détruit.
133चारों तरफ हाहाकार मचना है . chārō̃ taraph hāhākār machnā hai . chārō̃ taraph[x] hāhākār[x] machnā[pres.sg.23.oblig1] . partout cris de détresse être créé[pres.sg.23.oblig1] .
147Les cris de détresse viendront de toutes les directions.
134बुद्धि समझ सकती है , नेचुरल कैलेमिटीज़ आनी हैं . buddhi samajh saktī hai , natural calamities ānī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , natural calamity ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . intellect comprendre[pres.sg.f.23.root+saknā] , naturel catastrophe venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
148L’intellect peut comprendre que des calamités naturelles se produiront.
135मूसलधार बरसात भी होनी है . mūsaldhār barsāt bhī hōnī hai . mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . torrentiel pluie aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
149Des pluies diluviennes s'abattront.
136इन सबका विनाश हो जाए तब सतयुग की स्थापना हो . in sabkā vināśh hō jāē tab satyug kī|key sthāpanā hō . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (en|yah) de tout le monde se dissiper alors âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Quand tout sera détruit, l’âge d’or sera établi.
1375 तत्वों की खाद भी मिल जायेगी . 5 tatvō̃ kī|key khād bhī mil jāyēgī . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . 5 élément (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage aussi se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
151La terre recevra l’engrais des cinq éléments.
138इस धरती को खाद देखो कितनी मिलती है . is dhartī kō khād dēkhō kitnī miltī hai . yah[pn.sg.o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khād[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . yah (adopter[pres-part.f.]|terre) à alliage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien se trouver[pres.sg.f.23] .
152Regardez combien d’engrais la terre reçoit!
139बाप कहते हैं - इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में यह सब स्वाहा हो जायेगा . bāp kahtē haĩ - is rūdra gyān yagya mē̃ yah sab svāhā hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] svāhā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans yah tous sacrifié être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 140भक्ति मार्ग में देखो रूद्र यज्ञ कैसे रचते हैं . bhakti mārg mē̃ dēkhō rūdra yagya kaisē rachtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Rudra feu sacrificiel comment créer[pres.pl.m.12hon3] .
153Le Père dit: Tout le monde sera sacrifié dans le feu sacrificiel de Rudra. 154Regardez comment le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est créé sur le chemin de la dévotion.
141शिवबाबा का लिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बहुत बनाकर पूजा करके फिर मिटा देते हैं , फिर रोज़ बनाते हैं . śhivbābā kā liṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām bahut banākar pūjā karkē phir miṭā dētē haĩ , phir rōz banātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] bahut banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] rōz banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba de x et petit saligram beaucoup faire[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) jour faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Ils représentent Shiv Baba sous la forme d'un Shiva Lingam et fabriquent aussi des petits saligrams, les adorent, les détruisent et, le jour suivant, ils les reconstruisent.
142पूजा करके फिर तोड़ देते हैं . pūjā karkē phir tōṛ dētē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Ils les adorent et puis ils les détruisent.
143शिवबाबा के साथ जिन्होंने भी सर्विस की उन्हों का भी यह हाल करते हैं . śhivbābā kē sāth jinhōnnē bhī service kī|key unhō̃ kā bhī yah hall|hāl kartē haĩ . śhivbābā kē sāth[x] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba avec ceux qui[.nē] aussi service (de|faire[past-part.f.]|clé) vah de aussi yah (hall|x) faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Ils font la même chose pour ceux qui ont fait du service avec Shiv Baba.
144रावण की देखो हर वर्ष एफीजी बनाए उनको जलाते हैं . rāvaṇ kī|key dēkhō har|her varṣh effigy banāē unkō jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x|son) an effigie (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
158Chaque année, les gens créent également une effigie de Ravan et la brûlent.
145दुश्मन की तो एक दो बार एफीजी बनाए जलाते हैं , ऐसे नहीं कि वर्ष-वर्ष जलाने का नियम रखते हैं . duśhman kī|key tō ēk dō bār effigy banāē jalātē haĩ , aisē nahī̃ ki varṣh-varṣh jalānē kā niyam rakhtē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ennemi (de|faire[past-part.f.]|clé) alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fois effigie (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) brûler[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas que an brûler[inf.m.pl.,o.] de observance de rituel garder[pres.pl.m.12hon3] .
159Habituellement, l'effigie d’un ennemi n'est utilisée qu'une ou deux fois et ensuite, elle est brûlée. 160Ils n’ont pas ce système de la brûler chaque année.
146एक बार ही गुस्सा निकाल देंगे . ēk bār hī gussā nikāl dēgē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . un fois seul colère extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
161Ils ne détruisent leur colère qu'une seule fois.
147रावण को तो हर वर्ष जलाते हैं . rāvaṇ kō tō har|her varṣh jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à alors (x[root]|x|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
162Cependant, ils brûlent Ravan chaque année.
148इनका अर्थ कोई समझते थोड़ेही हैं . inkā arth|earth kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] (sens|terre) certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
163Personne n’en comprend la signification.
149फिर कहते हैं रावण ने सीता को चुराया , कुछ अर्थ नहीं समझते . phir kahtē haĩ rāvaṇ nē sītā kō churāyā , kuchh arth|earth nahī̃ samajhtē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] churānā[past-part.m.sg.d.] , kuchh arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Ravan ∅ Sita à enlever[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
164Ils disent même que Ravan a kidnappé Sita. 165Ils ne comprennent rien.
150फॉरेनर्स क्या समझेंगे , कुछ भी नहीं . foreigners kyā samajhē̃gē , kuchh bhī nahī̃ . foreigner kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . étranger quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] , peu importe ne pas .
166Que peuvent comprendre les gens à l’étranger? 167Rien!
151दिन-प्रतिदिन रावण को बड़ा बनाते जाते हैं क्योंकि रावण बहुत दुःख देने वाला है . din-pratidin rāvaṇ kō baṛā banātē jātē haĩ kyōṅki rāvaṇ bahut duḥkh dēnē vālā hai . pratidin rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jour après jour Ravan à grand faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] parce que Ravan beaucoup (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
168Jour après jour, ils font l'effigie de Ravan de plus en plus grande parce que Ravan donne beaucoup de peine.
152अभी तुम इस पर जीत पाते हो . abhī tum is par jīt pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . maintenant tu yah (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
169Vous conquérez Ravan.
153सतयुग में होगा ही नहीं . satyug mē̃ hōgā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
170Il n’existera plus à l’âge d’or.
154यह जो कर्म की भोगना , बीमारी आदि होती है , यह है रावण के कारण . yah jō karma kī|key bhōgnā , bīmārī ādi hōtī hai , yah hai rāvaṇ kē|K kāraṇ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . yah ceux qui karma (de|faire[past-part.f.]|clé) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] , maladie etc. être[pres.sg.f.23] , yah être[pres.sg.23] Ravan (de|K) parce que .
171La souffrance due aux actions, les maladies etc. tout est dû à Ravan.
155रावण की प्रवेशता होने के कारण मनुष्य जो भी कर्म करते हैं , वह विकर्म हो जाते हैं . rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ , vah vikarma hō jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être humain ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.12hon3] , vah péché être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Toutes les actions que les gens accomplissent sont pécheresses à cause de l’existence de Ravan.
156सुख-दुःख का खेल बना हुआ है . sukh-duḥkh kā khēl banā huā hai . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bonheur et peine de (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
173Cette pièce est basée sur le bonheur et la peine.
157इस हिस्ट्री-जॉग्राफी का किसको भी पता नहीं है . is history-geography kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah l'histoire et la géographie de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
174Personne ne connaît cette histoire et cette géographie.
158लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कैसे मिला ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kaisē milā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi et Narayan à yah royaume comment (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
175Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu ce royaume?
159किसको पता नहीं . kiskō patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] savoir ne pas .
176Personne ne le sait.
160तुम छोटे-छोटे बच्चे समझाते हो - यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग में राज्य करते थे . tum chhōṭē-chhōṭē bachchē samjhātē hō - yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ rājya kartē thē . tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu petit enfant expliquer[pres.pl.m.2] - yah Lakshmi et Narayan âge d'or dans régner . 161संगम पर यह राजयोग सीख यह पद पाया है . saṅgam par yah rājyōg sīkh yah pad pāyā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (sur|autre) yah Raja Yoga apprendre[root] yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
177Vous, les petits enfants, vous expliquez: Lakshmi et Narayan régnaient à l’âge d’or. 178Ils ont étudié le Raja Yoga à l’âge de confluence et ils ont obtenu leur statut.
162बिड़ला को भी छोटी-छोटी बच्चियाँ जाकर समझायें कि इन्होंने यह राज्य कैसे पाया ? biṛlā kō bhī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ jākar samjhāyē̃ ki inhōnnē yah rājya kaisē pāyā ? biṛlā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? Birla à aussi petit fille aller[abs.] expliquer[opt.pl.12hon3] que yah[.nē] yah royaume comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
179De jeunes Brahma Kumaris devraient aller expliquer à Birla comment ils (Lakshmi et Narayan) ont reçu leur statut.
163अभी तो कलियुग है , इनको सतयुग नहीं कहा जाता . abhī tō kaliyug hai , inkō satyug nahī̃ kahā jātā . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant alors âge de fer être[pres.sg.23] , yah[.kō] âge d'or ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
180C’est maintenant l’âge de fer. 181On ne peut pas l’appeler l’âge d’or.
164राजाई तो अभी है नहीं . rājāī tō abhī hai nahī̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . royaume alors maintenant être[pres.sg.23] ne pas .
182Aucun royaume n'existe à présent.
165राजाओं का ताज ही उड़ा दिया है . rājāō̃ kā tāj hī uṛā diyā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . roi de couronne seul (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
183Les couronnes des rois ont été retirées.
166धर्म शास्त्र सिर्फ 4 हैं . dharm śhāstra sirph 4 haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] . religion écriture seul 4 être[pres.pl.12hon3] .
184Il existe seulement quatre écritures religieuses.
167गीता धर्म शास्त्र है , जिससे 3 धर्म अभी स्थापन होते हैं , न कि सतयुग में . gītā dharm śhāstra hai , jissē 3 dharm abhī sthāpan hōtē haĩ , na ki satyug mē̃ . gītā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Gîta religion écriture être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] 3 religion maintenant établissement être[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que âge d'or dans .
185A partir de l’écriture religieuse de la Gita, trois religions sont établies en ce moment, et non à l’âge d’or.
168ऐसे नहीं कि लक्ष्मी-नारायण ने वा राम ने कोई धर्म स्थापन किया . aisē nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē vā rām nē kōī dharm sthāpan kiyā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vā rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas que Lakshmi et Narayan ∅ ou Rama ∅ certains religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
186Lakshmi et Narayan ou Rama n’établissent pas de religion. 187Ces religions sont établies maintenant.
169यह धर्म अभी स्थापन कर रहे हैं फिर इस्लामी , बौद्धी और क्रिश्चियन . yah dharm abhī sthāpan kar rahē haĩ phir islāmī , bauddhī aur kriściyan . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] aur Christian . yah religion maintenant établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ceux de l'Islam , Bouddhiste et chrétien .
188Ensuite, viendront l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.
170क्रिश्चियन का एक ही धर्म शास्त्र है बाइबिल , बस . kriściyan kā ēk hī dharm śhāstra hai Bible , bas . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] Bible , basnā[root]|bas . chrétien de un seul religion écriture être[pres.sg.23] Bible , (rester[root]|simplement) .
189Les Chrétiens n'ont qu'une écriture religieuse – la Bible; c’est tout.
171फिर पीछे वृद्धि होती जाती है . phir pīchhē vr̥iddhi hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) puis croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
190Ensuite la croissance a lieu.
172आदि सनातन है ही देवता धर्म अब फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . ādi sanātan hai hī dēvtā dharm ab phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . etc. éternel être[pres.sg.23] seul déité religion maintenant re- déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
191La religion des déités est la religion ancienne et originelle. 192La religion des déités est une fois encore établie.
173तुम ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझ गये हो . tum drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajh gayē hō . tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu drama (de|K) secret à bien manière comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
193Vous comprenez très bien le secret du drama.
174खुशी भी रहती है . khuśhī bhī rahtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . bonheur aussi rester[pres.sg.f.23] .
194Vous avez également du bonheur.
175जबकि तुम बच्चों को 100 प्रतिशत सरटेन है कि हम फिर से अपना राज्य-भाग्य स्थापन कर रहे हैं - इसमें लड़ाई आदि की कोई बात ही नहीं . jabki tum bachchō̃ kō 100 pratiśhat certain hai ki ham phir sē apnā rājya-bhāgya sthāpan kar rahē haĩ - ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ . jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 100 pratiśhat certain hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . lorsque tu enfant à 100 % x être[pres.sg.23] que nous re- (son propre|adopter[root]) x établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[.mē̃] (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
195Les enfants, puisque vous êtes sûrs à 100 % que vous établissez, à nouveau votre fortune du royaume, il n’est pas question de se battre.
176राजधानी स्थापन हो रही है , यह सरटेन है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai , yah certain hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] certain hōnā[pres.sg.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah x être[pres.sg.23] .
196Un royaume est établi. 197C’est absolument certain.
177एज़ सरटेन एज डेथ . as certain as death . as certain as death[x] . x .
198C’est aussi certain que la mort.
178तुम जानते हो हम फिर से राज्य भाग्य लेते हैं . tum jāntē hō ham phir sē rājya bhāgya lētē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous re- royaume fortune prendre[pres.pl.m.12hon3] .
199Vous savez que vous obtenez votre fortune du royaume en ce moment.
179कल्प-कल्प बाप से वर्सा लेते हैं . kalp-kalp bāp sē varsā lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
200Vous réclamez votre héritage au Père à chaque cycle.
180जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
201Plus vous ferez d’efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.