Murli du jour du mardi 31 août 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

031-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ओपीनियन opinion opinion avisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)आदि ādi ādi[adj.] etc.लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupप्रदर्शनियां pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ayez un intellect illimité. 2Recherchez l’opinion de personnes célèbres et donnez du bénéfice à toutes les âmes. 3Demandez-leur des halls pour organiser de nombreuses expositions.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: En vous souvenant de quelle conscience, que vous avez maintenant, ne serez-vous jamais malheureux?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रंक raṅk raṅk[adj.] pauvreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: Maintenant, vous êtes conscients que vous étiez des rois dignes d’adoration et qu’ensuite vous êtes devenus des mendiants. 6Baba est venu à nouveau faire de vous des rois.

4अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] roi ( ( ( (राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi) ) ) ) बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Baba vous donne maintenant les nouvelles du monde entier.

5बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xजॉग्राफी geography geography géographieको kō kō[postp.] àजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8À présent, vous connaissez l’histoire et la géographie du monde.

6इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Continuez de garder cette conscience et vous ne vous sentirez jamais malheureux.

7सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Vous resterez constamment heureux.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu… … … …

11Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

13Les plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Les enfants, vous comprenez que c’est très facile de rencontrer le Père pour recevoir de Lui votre héritage.

12गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

15On se souvient que vous avez reçu du Père, l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.

13जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सुख-शान्ति-सम्पत्ति sukh-śhānti-sampatti sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] bonheur, paix et prospéritéआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

16La libération dans la vie signifie l'héritage de bonheur, de paix, de prospérité etc.

14अब ab ab[adv.] maintenantजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiऔर aur aur etजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Il existe deux termes: "libération dans la vie" et "liens dans la vie".

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब sab sab[adj.] tousजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Les enfants, vous savez qu’en ce moment, en raison du chemin de la dévotion et du royaume de Ravan, tout le monde a une vie de liens.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le Père vient vous libérer des liens et vous donner un héritage.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] naître[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parents, , , , मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.समझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

20Dès qu’un enfant naît, les parents, les amis, les membres de la famille, tous comprennent qu’un héritier est né.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeआप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]. . . .

21Il est tout aussi facile de comprendre ceci que de comprendre cela. 22Les enfants disent: Baba, Tu es venu nous rencontrer exactement comme Tu l’as fait au cycle précédent.

19आप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Nous avons trouvé le chemin pour recevoir facilement de Toi un héritage.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Tout le monde sait que le Créateur du nouveau monde est Dieu. 25Il nous libère de l’errance.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] sauver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22कल kal kal xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Hier nous faisions de la dévotion tandis qu’aujourd’hui nous avons trouvé le chemin de la connaissance facile et du Raja Yoga.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Certains enfants relatent leur expérience de la façon dont ils ont entendu les Brahma Kumaris dire qu’ils avaient deux pères.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Personne excepté vous ne peut dire qu’il a deux pères. 29Tous les aspects que vous connaissez sont étonnants.

25तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

30Vous êtes maintenant conscients que ceux qui font partie de ce clan seront très rapidement capables de se souvenir de tous ces points.

27हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])विस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] oubliéकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

31Oui, parfois, Maya frappe même ceux qui se sont souvenus de tout et leur fait tout oublier.

28इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Les enfants, vous devez rester très prudents à ce sujet.

29स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिलाई है dilāī hai dilānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

33Le Père vous rappelle tout.

30पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबांधना है bāndhnā hai bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] lier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Vous devez nouer très fermement le bracelet de pureté.

31रक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

35Vous comprenez maintenant la signification de Raksha Bandhan.

32किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36Qui a fait en sorte que vous fassiez cette promesse?

33काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37La luxure est le plus grand ennemi.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]और aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38Le Père dit: Promettez-Moi que vous ne deviendrez jamais impurs et que vous continuerez à vous souvenir de Moi et alors vos péchés d’un demi-cycle seront détruits et brûlés.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39Le Père le garantit. 40Les enfants, vous comprenez également que, puisque c’est le Père qui donne une garantie, tout doit bien aller.

36सोनार sōnār sōnār[n.m.;sg.,d.] orfèvreगैरन्टी guarantee guarantee garantieभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxजेवर zewar zewar bijouको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Quelle garantie donnent les orfèvres? 42Ils disent qu’ils feront des joyaux neufs avec des vieux.

37उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43C’est leur travail.

38आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

44Lorsqu'on met l'or dans le feu, il devient vraiment pur.

39तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .

45Par conséquent, le Père explique: Il y a de l’alliage dans l’âme.

40कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Comment traversez-vous les niveaux sato, rajo et tamo? 47C’est très facile à expliquer.

41चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiइसलिए isliē isliē par conséquentबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

48Les images ont été faites de telle sorte qu’en les utilisant, il soit très facile d’expliquer.

42युनिवर्सिटी university university universitéकालेजेस colleges college universitéआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

49Ils ont beaucoup de cartes différentes dans les universités et les collèges.

43तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Il y a vos cartes.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

51Vous pouvez très bien expliquer à quelqu’un.

45ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52L’Océan de Connaissance, le Père Purificateur vient vous montrer le chemin.

46और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

53Personne d’autre ne peut rendre pure une personne impure.

47नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Les êtres humains sont aveugles et malheureux.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 49न na na[neg] ne..pasभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

55Les enfants, vous savez que, dans les deux premiers âges, il n’y a pas de peine ni de dévotion.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

56C'est le paradis.

51भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57Il y a un contraste entre le peuple de Bharat d'aujourd'hui et l’ancien peuple de Bharat.

52परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Cependant, personne ne le comprend.

53कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

59Ils font tant de dévotion etc.

54जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजेवर zewar zewar bijouपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Plus les personnes sont riches, plus elles mettent de belles décorations sur les idoles des dieux et des déesses.

55बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Baba a de l'expérience.

56बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ट्रस्टी trustee trustee gérantने nē nē[postp.] ∅लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके लिए kē liē kē liē[x] pourहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनवाया था banvāyā thā banvānā[past-perf.m.sg.] fabriquer[past-perf.m.sg.]. . . .

62Un gérant du temple de Lakshmi et Narayan à Bombay a fait mettre un collier de diamants à Lakshmi et Narayan. 63Baba se souvient du nom de ce gérant.

57बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahट्रस्टी trustee trustee gérantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजेवर zewar zewar bijouपहनाये pahanāyē pahnānā[past-part.m.pl.,o.] faire porter[past-part.m.pl.,o.]. . . .

64Tout d’abord il a construit un temple dédié à Shiv Baba, il l’a décoré très joliment ensuite, il a construit un temple dédié aux déités et a décoré Lakshmi et Narayan avec tant de joyaux.

59उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

65Quelle richesse existait en ce temps-là!

60मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī muhammad gajnavī[x] Mohamed Guznaviकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंट ūṇṭ ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] chameauभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

66Mohamed Guznavi est venu et en a pillé des chargements à dos de chameaux.

61भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

67Il y avait tant de richesses à Bharat!

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 63हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  !

68Vous comprenez maintenant précisément ce qu’était votre Bharat.

64हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुबेर kubēr kubēr[x] Kuberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

69Il y avait tant de trésors dans votre Bharat.

65हीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

70Ils construisaient des temples incrustés de diamants et de joyaux.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousलूटकर lūṭkar lūṭnā[abs.] x[abs.]ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

71Cela n’existe plus. 72Tout le monde a tout pillé.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73Regardez quel estl'état actuel !

68तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completरंक raṅk raṅk[adj.] pauvreबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 69ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 70तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Vous étiez des rois dignes d’adoration, maintenant vous avez terminé vos 84 vies et vous êtes devenus des mendiants complets. 75Vous devriez constamment baratter ces points et vous ne penserez jamais plus que vous êtes malheureux.

71दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76Vous devriez continuer à baratter dans votre cœur ce que vous recevez de Baba.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le Père vient nous donner des nouvelles du monde entier.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.

74तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , एक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 75सभी sabhī sab[adv.hī] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

79Vous savez qu’au début, il n'y avait qu'une seule religion, un seul royaume, une seule directive, une seule langue et que tout le monde était heureux.

76पीछे pīchhē pīchhē puisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ने-झगड़ने लगे laṛnē-jhagaṛnē lagē laṛnā-jhagaṛnā[opt.sg.23.inf+lagnā] se battre[opt.sg.23.inf+lagnā]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

80Après, ils ont commencé à se battre entre eux et Bharat a commencé à être divisée.

77पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

81Ce n’était pas comme cela au début.

78वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसम kisam kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

82Il n’y avait aucune sorte de peine là-bas.

79बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

83Il n'y avait pas traces de maladies.

80उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

84Le vrai nom était paradis.

81तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

85Vous vous souvenez maintenant tout ce qui vous concerne.

82बरोबर barōbar barōbar xकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

86Nous oublions vraiment tout à chaque cycle ensuite nous nous souvenons de tout.

83पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierएकज़ ēkaz ēkaj[adj.] principalभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . .

87La première et la seule faute que nous avons faite fut d’oublier le Créateur et la création.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

88Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin.

85सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल chal chalnā[root] continuer[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

89Cette connaissance n’existera même plus à l’Age d’Or donc, comment pourrait-elle exister depuis des temps immémoriaux?

86उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90À cette époque-là, les rois sont les plus importants.

87ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Il n'existe pas de rishis ou de munis.

88वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Ils existent à l’âge de cuivre.

89ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireभी bhī bhī[p.] aussiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

93Les rishis et les munis reçoivent leur nourriture etc. des rois.

90राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

94Les rois s'occupaient d’eux parce qu’après tout, ils ont renoncé à tout.

91प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95On se souvient de l’ancien Raja Yoga de l’ancienne Bharat.

92प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Vous ne diriez pas que les rishis et les munis sont anciens.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Ils apparaissent à l’âge de cuivre.

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Ils sont soutenus par les rois.

95कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Ils disent: Nous ne connaissons pas le Créateur ni la création.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Le Père dit: Les rois ne le savent pas non plus.

97इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Personne dans ce monde n’a la connaissance.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

102Les enfants, vous êtes maintenant devenus sensés.

99लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 100इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकर kar karnā[root] faire[root]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Vous pouvez écrire à ceux qui construisent les temples dédiés à Lakshmi et Narayan: Vous avez dépensé des centaines de milliers de roupies pour construire ces temples mais vous ne connaissez pas l’histoire de leur vie.

101इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

104Comment ont-ils reçu leur royaume et où sont-ils allés ensuite?

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

105Nous pouvons vous dire tous les secrets de l’endroit où ils se trouvent maintenant.

103ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

106Vous pouvez leur écrire de cette façon.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

107Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de chacun. 108Alors, pourquoi ne pas leur écrire?

105हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]टाइम time time tempsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Dites: donnez-nous un peu de temps et nous vous raconterons l’histoire de la vie de chacun.

106शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

110Vous pouvez même écrire à ceux qui construisent des temples dédiés à Shiva.

107बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Le temple de Shiva à Bénarès est si grand!

108वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Il doit avoir des gérants.

109कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]- - - -बड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

113Vous devriez essayer d’expliquer à des personnes célèbres.

110बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

114Lorsque des personnes connues comprendront, le son sera entendu par tous.

111गरीब garīb garīb[adj.] pauvreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensझट jhaṭ jhaṭ xसुन लेते हैं sun lētē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

115Les pauvres les écoutent très rapidement.

112मदद madad madad[n.f.;sg.] xबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113ओपीनियन opinion opinion avisभी bhī bhī[p.] aussiबड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिखवानी है likhvānī hai likhvānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

116Vous devriez rechercher l’aide de personnes illustres. 117Vous devriez leur faire écrire leur opinion parce que leur parole compte.

114वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

118En fait, ils ne font pas autant de bruit qu’ils le devraient.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रेजीडेंट president president présidentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

119Vous expliquez même au Président.

116अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Ils disent même que c’est très bien.

117चीफ chief chief chefमिनिस्टर minister minister ministre, , , , गवर्नर governor governor Gouverneurआदि ādi ādi[adj.] etc.ओपनिंग opening opening ouvertureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबताते है batātē hai batānā[x] dire[x]. . . .

121Lorsque le Premier ministre ou un Gouverneur fait une inauguration, ils écrivent que les Brahma Kumaris montrent un chemin très bon et très facile pour rencontrer Dieu.

118परन्तु parantu parantu[conj.] maisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122Cependant, ils ne comprennent pas qui est Dieu.

119सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120शान्ति śhānti śhānti paixमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123En ce moment, ils disent juste que le chemin que vous montrez est très bien, que le chemin pour trouver la paix est très bien.

121परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Cependant, eux-mêmes n’y comprennent rien.

122बाबा bābā bābā Babaबड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Baba vous dit d'expliquer aux personnes célèbres.

123बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

126Demandez-leur des halls très connus avec l’aide de personnes importantes.

124बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionहमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] pourरखना चाहते हैं rakhnā chāhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] garder[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएडवरटाइज advertise advertise présenterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Dites-leur: Nous voulons garder cette exposition ici de façon permanente afin d'apporter du bénéfice à tous les êtres humains. 128Faites simplement de la publicité pour cela.

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel50 50 50 50या yā yā ou100 100 100 100हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)लेने चाहिए lēnē chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]. . . .

129Prenez 50 à 100 halls de cette façon !

126भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130Bharat est très grande.

127एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans10-12 10-12 10-12 10-12हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

131Prenez 10 à 12 halls dans chaque ville.

128अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहालों hālō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

132On devrait imprimer dans les journaux que les expositions sont organisées dans tant de halls.

129जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

133Ceux qui veulent comprendre devraient pouvoir venir.

130तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134Ensuite, beaucoup en recevront du bénéfice.

131बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

135Les enfants, vous devez avoir un intellect très vaste.

132सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

136Les enfants, vous devez faire du service.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionबहुत bahut bahut beaucoupजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] avec une grande forceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134बाबा bābā bābā Babaतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137Les enfants,Baba vous dit à tous : Organisez des expositions avec beaucoup de faste et de splendeur.

135बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Baba fait les préparatifs. 139Les enfants doivent faire des efforts.

136भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

140Tous ces points doivent être compris. 141Dieu vient créer les gens à travers Prajapita Brahma.

137तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142Par conséquent, Il doit certainement avoir créé beaucoup de Brahmines.

139कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Il les crée à nouveau maintenant. 144Il y a tant de Brahmines!

140बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

145Baba crée cette religion Brahmine à l'âge de confluence.

141तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

146Vous voyez et comprenez tous ces aspects d’une façon concrète.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

148Les enfants, vous comprenez que Baba vient seulement lorsque le monde impur doit être purifié.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quandरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Les gens savent également que l'Âme Suprême crée la création à travers Prajapita Brahma mais ils ne savent pas quand Il le fait.

146वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Ils pensent qu’Il doit créer une nouvelle création.

147ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Ils pensent que Brahma est dans la région subtile.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Vous comprenez que Prajapita Brahma est maintenant ici.

149तुम tum tum[pn.pl.] tuसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

153Vous allez dans la région subtile.

150पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Vous devenez purs puis vous devenez des anges. 155Vous avez également des visions.

151बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमूवी movie movie film muetचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

156Les enfants reviennent raconter que tout là-bas est "mouvement".

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमूवी movie movie film muetवर्ल्ड world world monde, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मूवी movie movie film muetबाइसकोप bioscope bioscope filmभी bhī bhī[p.] aussiदेखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] voir[past-perf.m.sg.]. . . .

157Il s’agit du monde du "mouvement". 158Vous avez vu des films en "mouvement".

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

159Vous comprenez maintenant tout d’une façon concrète.

154मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silence, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

160Le monde incorporel est le monde du silence où résident les âmes.

155सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Dans la région subtile, il y a les corps subtils.

156तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

162Donc, il doit certainement y avoir un langage.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile. . . .

163Les enfants, votre intellect sait que votre lieu de résidence à vous les âmes, est la terre du silence.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Ensuite, il y a la région subtile où Brahma, Vishnu et Shankar résident.

159और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

165Ici, c’est la confluence de l’âge de fer et de l’âge d’Or.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

166Le Père vient ici et vous les Brahmines, vous partez d’ici.

161पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa familleऔर aur aur etससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Il y a la maison des parents et la maison des beaux-parents.

163बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

168Vos deux parents sont ici. 169Bap et Dada font tous deux des efforts pour vous rendre beaux les enfants.

164मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉर्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . .

170Les musulmans parlent du Jardin d’Allah.

165कराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unपठान paṭhān paṭhān[n.m.;sg.,d.] gardien Pathanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . . 166देखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ता था gir paṛtā thā girnā[hab-past.m.sg..root+paṛnā] tomber[hab-past.m.sg..root+paṛnā]. . . .

171Il existe une personne à Karachi qui lorsqu'elle fut devant Baba, tomba par terre dès qu'elle vit Baba.

167पूछा जाता था pūchhā jātā thā pūchhnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā[hab-past.m.sg..passive] (demander[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|demander[hab-past.m.sg..passive])तो tō tō alorsकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]हम ham ham[pn.pl.] nousखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅फूल दिया phūl diyā phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

172Lorsqu’on lui a demandé d’en parler, elle dit qu'elle était allée dans le jardin de Dieu et que Dieu lui avait donné une fleur.

168अब ab ab[adv.] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Elle n’avait pas la connaissance.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

174Vous comprenez maintenant ce qu’est le jardin.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

175Ceci est la forêt de ronces et voilà le jardin de fleurs.

171तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Vous avez tous les secrets dans votre intellect à propos de l’âge de fer et l'âge d'or.

173तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 174सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous avez le cycle entier dans votre intellect.

175विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Il y a tant d’expansion à son sujet.

176तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशॉर्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 177तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

179Il est succinctement dans votre intellect. 180Les enfants, vous en venez maintenant à connaître le Créateur et la création du Père, le Créateur.

178ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Brahma n’est pas appelé le Créateur.

179रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

182Il n'y a qu'un Créateur et la grandeur est aussi celle de l’Unique.

180पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

183Tout d’abord, il y a la création à travers Brahma puis il y a la création de Krishna.

181ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

184Brahma existe mais les Brahmines sont également nécessaires.

182पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Les Pandavas ne sont pas appelés des Brahmines.

183ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

186Les Brahmines créés à travers Brahma sont nécessaires.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

187Il s’agit du feu sacrificiel spirituel. 188On l’appelle la connaissance spirituelle.

185रूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àवही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Seul le Père unique vous donne la connaissance à vous les esprits.

186तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Vous comprenez que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

187सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Le Père vous enseigne à vous toutes les âmes.

188कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

192On dit que l’établissement a lieu à travers Brahma.

189कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Vous ne diriez pas qu’il a lieu à travers Krishna.

190वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

194Cela ne serait pas possible.

191ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

195Qui inspire l’établissement à travers Brahma?

192क्या kyā kyā quoiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna ?  ?  ?  ?

196Est-ce Krishna? 197Non.

193नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

198C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

194विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . .

199Le soutien a lieu à travers Vishnu.

195ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Brahma et Vishnu ont également leur rôle.

196ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

201La création née de la bouche de Brahma devient ensuite les déités de la terre de Vishnu.

197ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

202Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 199ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second seconde, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

203Les enfants, on vous a expliqué que cela prend une seconde à Brahma pour devenir Vishnu et qu’ensuite il faut 84 vies à Vishnu pour devenir Brahma.

200कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Ce sont des sujets si étonnants!

201कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

205Personne ne peut les comprendre.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

206Ce sont des sujets illimités.

203बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Vous devez étudier l’étude illimitée du Père illimité et réclamer votre royaume illimité.

204सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Connaissez le cycle du monde!

205आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

209L’âme le connaît par l'intermédiaire du corps.

206ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

210Ce n’est pas que le corps prenne la connaissance à travers l’âme.

207नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

211Non, c'est l’âme qui prend la connaissance à travers le corps.

208तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Vous avez tant de bonheur!

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

213Vous devriez avoir un bonheur intérieur et incognito.

210पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

214L'âme a les sanskars d'étudier.

211दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

215C’est l’âme qui ressent la peine.

212कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216On dit:"Ne donnez pas de peine à mon âme".

213बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

217Les enfants, vous recevez maintenant tant d’éclaircissements!

214तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

218Vous êtes heureux.

215सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageको kō kō[postp.] àमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xबरसानी है barsānī hai barsānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Vous les nuages, devez venir vous rafraîchir auprès de l’Océan et déverser la connaissance ensemble.

216आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Rencontrez-vous afin d'aider à créer ces expositions. 221Vous devriez être intéressés par cela.

217शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 218सर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

222Le service, le service et encore plus de service!

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

223Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

225Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

226Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 1. Barattez la connaissance que vous avez reçue du Père et maintenez un bonheur infini.

224विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] avec une grande forceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Ayez un intellect illimité et faites du service avec beaucoup de faste et de splendeur.

2252 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 2. N’oubliez pas la conscience que Baba vous rappelle.

226पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Tenez complètement la promesse que vous avez faite au Père de rester purs.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

231Bénédiction: Puissiez-vous constamment avoir un cœur heureux et chantez la orange de votre fortune et du Donneur de Fortune.

228सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

232 A la naissance, tous les enfants Brahmines reçoivent une couronne, un trône et un tilak comme droit de naissance.

229तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

233En voyant cette étoile brillante de fortune, continuez à chanter la orange de votre fortune et du Donneur de fortune et vous vous emplirez de toutes les vertus.

230अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 231फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

234Ne chantez pas la louange de vos faiblesses, mais continuez à chanter la louange de votre fortune. 235Restez au-delà de toutes les questions et seulement alors recevrez vous la bénédiction de constamment avoir un cœur heureux. vous pourrez alors rendre facilement les autres heureux.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etइकॉनामी economy economy économieसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Devise: Appartenir à l'Unique (Eknami) et être économe est la base du succès dans la vie Brahmine..

237*** OM SHANTI *** ***OM SHANTI**

Abréviations utilisées