Murli du jour du jeudi 30 septembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

30-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

30-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

30-09-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

30-09-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 30/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - अभी यह रावण राज्य , पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया आ रही है इसलिए श्रीमत पर चल पवित्र बनो तो श्रेष्ठ देवी देवता बनेंगे .

«  mīṭhē bachchē - abhī yah rāvaṇ rājya , purānī duniyā khatm hō naī duniyā ā rahī hai isliē śhrīmat par chal pavitra banō tō śhrēṣhṭh dēvī dēvtā banē̃gē .

«  mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

«  doux enfants - maintenant yah royaume de Ravan , vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf monde venir[pres.sg.f.prog.23] par conséquent shrimat (sur|autre) continuer[root] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé dēvī devenir une déité .

' '

¹Essence: Doux enfants, c'est en ce moment le royaume de Ravan. ²Le vieux monde se termine et le nouveau arrive. ³Par conséquent, suivez Shrimat, soyez purs et vous deviendrez des déités élevées.

प्रश्न  : बाप अपने बच्चों को सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं , उस कथा का रहस्य क्या है  ?

praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kō satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ , us kathā kā rahasya kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] kathā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : père son propre enfant à histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah histoire de signification quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴

उत्तर  : उसका रहस्य है - बादशाही लेना और गँवाना .

uttar  : uskā rahasya hai - bādśhāhī lēnā aur ganvānā .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur ganvānā[inf.m.sg.d.] .

réponse  : vah[.kā] signification être[pres.sg.23] - souveraineté prendre[inf.m.sg.d.] et perdre[inf.m.sg.d.] .

⁴Question: Quelle est la signification de l'histoire du vrai Narayan que le Père raconte à Ses enfants ?

⁵

अल्फ को अल्लाह मिला , तो गदाई छोड़ दी .

alpha kō allāh milā , tō gadāī chhōṛ dī .

alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , tō gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] .

alpha à Allah (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , alors royaume de singes lâcher[past-part.f..root+dēnā] .

⁶

जो विश्व के मालिक थे वही 84 जन्म ले राजाई गँवा देते हैं फिर बाप उन्हें राजाई देते हैं .

jō viśhva kē|K mālik thē vahī 84 janma lē rājāī ganvā dētē haĩ phir bāp unhē̃ rājāī dētē haĩ .

jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vahī 84 janma lēnā[opt.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ 84 s'incarner royaume perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) père vah[.kō] royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵Réponse: L’histoire raconte comment ils ont conquis puis perdu leur royaume. ⁶Le numéro un (Brahma) a trouvé Allah et il a pour cette raison renoncé à cette vie d’âne bâté.

⁷

पतित से पावन बनना , गदाई छोड़ राजाई लेना - यही सच्ची सत्य नारायण की कथा बाप सुनाते हैं .

patit sē pāvan bannā , gadāī chhōṛ rājāī lēnā - yahī sachchī satya nārāyaṇ kī kathā bāp sunātē haĩ .

patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

impur avec pur devenir[inf.m.sg.d.] , royaume de singes lâcher[root] royaume prendre[inf.m.sg.d.] - ce vrai histoire du véritable Narayan père raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁷Celui qui est devenu le maître du monde est né 84 fois et a perdu le royaume. ⁸Le Père est alors venu pour lui restituer ce royaume.

⁸

गीत  : आखिर वह दिन आया आज …

gīt  : ākhir vah din āyā āj …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj …

chanson  : enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui …

⁹Changer d'impur en pur et renoncer à cette vie d’âne bâté pour obtenir le royaume, voilà la véritable histoire du vrai Narayan que le Père vous raconte. ¹⁰Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé…

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

¹⁰

ओम् शान्ति का अर्थ तो रूहानी बाप ने समझाया है .

ōm śhānti kā arth|earth tō rūhānī bāp nē samjhāyā hai .

ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

Om shanti de (sens|terre) alors spirituel père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹²Le Père spirituel a expliqué le sens de "Om Shanti".

¹¹

ओम् माना अहम् आत्मा हूँ और मेरा शरीर है .

ōm mānā aham ātmā hū̃ aur mērā śharīr hai .

ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je suis une âme être[pres.sg.1] et je[.kā] corps être[pres.sg.23] .

¹³Om veut dire je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²

आत्मा तो देखने में नहीं आती है .

ātmā tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] .

âme alors voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] .

¹⁴L'âme n'est pas visible.

¹³

यह समझ में आता है - मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है .

yah samajh mē̃ ātā hai - maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai .

yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] - je suis une âme , yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .

¹⁵Vous comprenez que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps.

¹⁴

आत्मा में ही मन-बुद्धि है .

ātmā mē̃ hī man-buddhi hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme dans seul esprit et intellect être[pres.sg.23] .

¹⁵

शरीर में बुद्धि नहीं है .

śharīr mē̃ buddhi nahī̃ hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

corps dans intellect ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶L'esprit et l'intellect se trouvent dans l'âme ; l'intellect n'est pas dans le corps.

¹⁶

आत्मा में ही संस्कार अच्छे वा बुरे रहते हैं .

ātmā mē̃ hī saṅskār achchhē vā burē rahtē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme dans seul sanskar bien ou mauvais rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹⁷

मुख्य है आत्मा .

mukhya hai ātmā .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] .

principal être[pres.sg.23] âme .

¹⁸L'âme est la chose principale.

¹⁸

उस आत्मा को कोई देख नहीं सकते हैं .

us ātmā kō kōī dēkh nahī̃ saktē haĩ .

vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

vah âme à certains voir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Personne ne peut voir l'âme.

¹⁹

शरीर को आत्मा देखती है .

śharīr kō ātmā dēkhtī hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] .

corps à âme voir[pres.sg.f.23] .

²⁰

आत्मा को शरीर नहीं देख सकता .

ātmā kō śharīr nahī̃ dēkh saktā .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

âme à corps ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰L'âme voit le corps, mais le corps ne peut pas voir l'âme.

²¹

जान सकते हैं कि आत्मा निकल जाती है तो शरीर जड़ हो जाता है .

jān saktē haĩ ki ātmā nikal jātī hai tō śharīr jaṛ hō jātā hai .

jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹On peut savoir à quel moment l'âme quitte son corps parce qu'à ce moment-là le corps devient sans vie.

²²

आत्मा देखी नहीं जाती है , शरीर देखा जाता है .

ātmā dēkhī nahī̃ jātī hai , śharīr dēkhā jātā hai .

ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] .

âme voir[past-part.f.] ne pas aller[pres.sg.f.23] , corps (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .

²²On ne peut pas voir l'âme, mais on peut voir le corps.

²³

वैसे ही आत्मा का जो फादर है , जिसको ओ गॉड फादर कहते हैं , वह भी देखने में नहीं आते हैं .

vaisē hī ātmā kā jō father hai , jiskō ō god father kahtē haĩ , vah bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] father hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

x seul âme de ceux qui père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

²³De la même façon, il n'est pas possible de voir le Père des âmes, Celui à qui tout le monde dit : "Ô Dieu le Père !".

²⁴

उनको समझा जा सकता है , जाना जा सकता है .

unkō samjhā jā saktā hai , jānā jā saktā hai .

vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

vah[.kō] comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

²⁴On peut réaliser qui Il est et Le comprendre.

²⁵

आत्मायें सब ब्रदर्स हैं .

ātmāyē̃ sab brothers haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme tous frère être[pres.pl.12hon3] .

²⁵Toutes les âmes sont des frères.

²⁶

शरीर में आते हैं तो कहेंगे यह भाई हैं वा भाई-बहिन हैं .

śharīr mē̃ ātē haĩ tō kahē̃gē yah bhāī haĩ vā bhāī-bahin haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] ou frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .

²⁶Lorsqu'elles sont dans des corps, on dit qu'elles sont frères ou frères et sœurs.

²⁷

आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा .

ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

âme de père être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .

²⁷Le Père des âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁸

जिस्मानी भाई-बहिन एक-दो को देख सकते हैं .

jismānī bhāī-bahin ēk-dō kō dēkh saktē haĩ .

jismānī[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

physique frère et sœur les uns les autres à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁸Les frères et sœurs physiques peuvent se voir les uns les autres.

²⁹

आत्माओं का बाप सभी का एक है , उनको देख नहीं सकते .

ātmāō̃ kā bāp sabhī kā ēk hai , unkō dēkh nahī̃ saktē .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

âme de père tous de un être[pres.sg.23] , vah[.kō] voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹Le Père des âmes est l'Unique, mais on ne peut pas Le voir.

³⁰

तो बाप आये हैं पुरानी दुनिया को नया बनाने .

tō bāp āyē haĩ purānī duniyā kō nayā banānē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] .

³⁰Le Père est venu rendre neuf le vieux monde.

³¹

नई दुनिया सतयुग थी , यह पुरानी दुनिया कलियुग है .

naī duniyā satyug thī , yah purānī duniyā kaliyug hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

neuf monde âge d'or être[past.f] , yah vieux monde âge de fer être[pres.sg.23] .

³¹Le nouveau monde était l'âge d'or alors que ce vieux monde est l'âge de fer.

³²

इनको अब बदलना है .

inkō ab badalnā hai .

yah[pn.pl.kō] ab[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.kō] maintenant changer[pres.sg.23.oblig1] .

³²Il doit maintenant changer.

³³

जैसे पुराना घर खत्म हो नया घर बनता है .

jaisē purānā ghar khatm hō nayā ghar bantā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

comme vieux à la maison fini (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf à la maison devenir[pres.sg.m.23] .

³⁴

वैसे यह पुरानी दुनिया खलास होनी है .

vaisē yah purānī duniyā khalās hōnī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

x yah vieux monde et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .

³³De la même façon qu'une vieille maison est détruite et qu’une nouvelle est construite, ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

³⁵

सतयुग के बाद त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर सतयुग आना जरूर है .

satyug kē bād trētā , dvāpar , kaliyug phir satyug ānā jarūr hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or après âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer (tourner[root]|ensuite) âge d'or (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon être[pres.sg.23] .

³⁴Après l'âge d'or, il y aura les âges d'argent, de cuivre et de fer et ensuite l'âge d'or reviendra une fois encore.

³⁶

वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है .

world kī|key history-geography repeat hōnī hai .

world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

³⁷

सतयुग में होता है देवी-देवताओं का राज्य .

satyug mē̃ hōtā hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or dans être[pres.sg.m.23] déités de royaume .

³⁶A l'âge d'or il y a le royaume des déités.

³⁸

आधाकल्प चलता है सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी .

ādhākalp chaltā hai sūryavanśhī aur chandravanśhī .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] .

moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune .

³⁷Les dynasties du soleil et de la lune durent pendant la moitié du cycle.

³⁹

उनको कहा जाता है लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी , राम-सीता की डिनायस्टी .

unkō kahā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty , rām-sītā kī|key dynasty .

³⁸On les appelle les dynasties de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita. ³⁹C'est tellement simple...

⁴⁰

तो यह सहज है ना .

tō yah sahaj hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁴¹

फिर द्वापर , कलियुग में और धर्म आते हैं .

phir dvāpar , kaliyug mē̃ aur dharm ātē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) âge de cuivre , âge de fer dans et religion venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Ensuite, les autres religions apparaissent pendant les âges de cuivre et de fer.

⁴²

फिर देवी-देवतायें जो पवित्र थे , वह अपवित्र बन जाते हैं .

phir dēvī-dēvtāyē̃ jō pavitra thē , vah apavitr ban jātē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) déités ceux qui pur être[past.pl] , vah impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴¹Les déités étaient pures et sont devenues impures.

⁴³

इनको कहा जाता है रावण राज्य .

inkō kahā jātā hai rāvaṇ rājya .

yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan .

⁴²C'est alors le royaume de Ravan.

⁴⁴

रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं , परन्तु जलता ही नहीं है .

rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē haĩ , parantu jaltā hī nahī̃ hai .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Ravan à an brûler[pres.pl.m.12hon3] , mais brûler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année, mais Ravan ne brûle jamais.

⁴⁵

यह है सबका बड़ा दुश्मन , इसलिए उनको जलाने की रसम पड़ गई है .

yah hai sabkā baṛā duśhman , isliē unkō jalānē kī|key rasam paṛ gaī hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , isliē vah[pn.pl.kō] jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

yah être[pres.sg.23] de tout le monde grand ennemi , par conséquent vah[.kō] brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁴Il est le plus grand ennemi, et c'est pourquoi il y a cette coutume qui consiste à brûler son effigie.

⁴⁶

भारत का नम्बरवन दुश्मन है रावण और नम्बरवन दोस्त सदा सुख देने वाला है खुदा .

bhārat kā number one duśhman hai rāvaṇ aur number one dost sadā sukh dēnē vālā hai khudā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur number one dōst[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Bharat de numéro un ennemi être[pres.sg.23] Ravan et numéro un x toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu .

⁴⁵L'ennemi numéro 1 de Bharat est Ravan et l'Ami numéro 1 de Bharat est Khuda, Celui qui donne le bonheur à tous.

⁴⁷

खुदा को दोस्त कहते हैं ना .

khudā kō dost kahtē haĩ nā .

khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Dieu à x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁶On dit que Khuda est l'Ami.

⁴⁸

इस पर एक कहानी भी है तो खुदा है दोस्त .

is par ēk kahānī bhī hai tō khudā hai dost .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōst[n.m.;sg.,d.] .

yah (sur|autre) un histoire aussi être[pres.sg.23] alors Dieu être[pres.sg.23] x .

⁴⁹

रावण है दुश्मन .

rāvaṇ hai duśhman .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] .

Ravan être[pres.sg.23] ennemi .

⁴⁷Il existe une histoire à ce sujet dans laquelle Khuda est l'Ami et Ravan l'ennemi.

⁵⁰

खुदा दोस्त को कभी जलायेंगे नहीं .

khudā dost kō kabhī jalāyēṅgē nahī̃ .

khudā dost[x] kō[postp.] kabhī[adv.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

Dieu l'Ami à déjà brûler[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

⁴⁸Vous ne brûleriez jamais l'effigie de l'Ami, Khuda.

⁵¹

रावण दुश्मन है इसलिए 10 शीश वाला रावण बनाकर उनको वर्ष-वर्ष जलाते हैं .

rāvaṇ duśhman hai isliē 10 śhīśh vālā rāvaṇ banākar unkō varṣh-varṣh jalātē haĩ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kō] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] .

Ravan ennemi être[pres.sg.23] par conséquent 10 tête celui de Ravan faire[abs.] vah[.kō] an brûler[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹Ravan est un ennemi et c'est la raison pour laquelle ils créent une effigie de Ravan à dix têtes et la brûlent chaque année.

⁵²

गांधी जी भी कहते थे हमें रामराज्य चाहिए .

gāndhī jī bhī kahtē thē hamē̃ rāmrājya chāhiē .

gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) aussi dire[hab-past.pl.m.] nous[.kō] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁰Gandhiji aussi disait qu'il voulait le royaume de Rama.

⁵³

रामराज्य में है सुख , रावण राज्य में है दुःख .

rāmrājya mē̃ hai sukh , rāvaṇ rājya mē̃ hai duḥkh .

rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] .

royaume de Rama dans être[pres.sg.23] bonheur , royaume de Ravan dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .

⁵¹Il y a le bonheur dans le royaume de Rama et la peine dans le royaume de Ravan.

⁵⁴

अब यह कौन बैठ समझाते हैं  ?

ab yah kaun baiṭh samjhātē haĩ  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant yah qui s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵²Qui vous explique tout cela ?

⁵⁵

पतित-पावन बाप , शिवबाबा ब्रह्मा दादा .

patit-pāvan bāp , śhivbābā brahmā dādā .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Purificateur père , Shiv Baba Brahma Dada .

⁵³Le Père Purificateur, Shiv Baba et Brahma Dada.

⁵⁶

बाबा हमेशा सही करते हैं - बापदादा .

bābā hamēśhā sahī kartē haĩ - bāpdādā .

bābā hamēśhā sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā .

Baba x x faire[pres.pl.m.12hon3] - BapDada .

⁵⁴Baba signe toujours "BapDada".

⁵⁷

प्रजापिता ब्रह्मा भी तो सबका होगा , जिसको एडम कहा जाता है .

prajāpitā brahmā bhī tō sabkā hōgā , jiskō Adam kahā jātā hai .

prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Prajapita Brahma aussi alors de tout le monde être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] Adam (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁵Prajapita Brahma, qui est appelé Adam, est le père de l’humanité.

⁵⁸

उनको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है .

unkō great-great grand father kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁶On l'appelle l'arrière-arrière-grand père.

⁵⁹

मनुष्य सृष्टि में प्रजापिता हुआ .

manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ prajāpitā huā .

manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] prajāpitā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

monde humain dans Prajapita être[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁷Il est le Père de toute l'Humanité.

⁶⁰

प्रजा-पिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण फिर ब्राह्मण सो देवी-देवता बनते हैं .

prajā-pitā brahmā dvārā brāhmaṇ phir brāhmaṇ sō dēvī-dēvtā bantē haĩ .

prajāpitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Prajapita Brahma à travers brahmine (tourner[root]|ensuite) brahmine (dormir[root]|x) déités devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Les brahmines sont créés par l'intermédiaire de Prajapita Brahma et deviennent ensuite des déités.

⁶¹

देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बन जाते हैं , इनको कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा , मनुष्य सृष्टि का बड़ा .

dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra ban jātē haĩ , inkō kahā jātā hai prajāpitā brahmā , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā baṛā .

dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

déité , guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma , monde humain de grand .

⁵⁹Ils deviennent des déités et ensuite des guerriers, des marchands et puis des shudras. ⁶⁰Celui-ci est appelé Prajapita Brahma.

⁶²

प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं .

prajāpitā brahmā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Prajapita Brahma (de|K) combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁶¹Le numéro un du monde humain, Prajapita Brahma, a tellement d’enfants.

⁶³

बाबा-बाबा कहते रहते हैं .

bābā-bābā kahtē rahtē haĩ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶²Ils ne cessent de l’appeler "Baba, Baba !".

⁶⁴

यह है साकार बाबा .

yah hai sākār bābā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] bābā .

yah être[pres.sg.23] sakar Baba .

⁶³Celui-ci est le Baba corporel.

⁶⁵

शिवबाबा है निराकार बाबा .

śhivbābā hai nirākār bābā .

śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bābā .

Shiv Baba être[pres.sg.23] incorporel Baba .

⁶⁴Shiv Baba est le Baba incorporel.

⁶⁶

गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई मनुष्य सृष्टि रचते हैं .

gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā dvārā naī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Prajapita Brahma à travers neuf monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵On se souvient que le nouveau monde humain a été créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁷

यह है पतित दुनिया रावण राज्य .

yah hai patit duniyā rāvaṇ rājya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] .

yah être[pres.sg.23] impur monde royaume de Ravan .

⁶⁶C'est le monde impur, le royaume de Ravan.

⁶⁸

अब रावण की आसुरी दुनिया खत्म हो जायेगी , उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है .

ab rāvaṇ kī|key āsurī duniyā khatm hō jāyēgī , uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai .

ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī duniyā[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde démoniaque fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁷Le monde démoniaque de Ravan est sur le point d'être détruit et pour cela il y aura la guerre du Mahabharata.

⁶⁹

फिर सतयुग में इस रावण दुश्मन को कोई जलायेंगे ही नहीं .

phir satyug mē̃ is rāvaṇ duśhman kō kōī jalāyēṅgē hī nahī̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

(tourner[root]|ensuite) âge d'or dans yah Ravan ennemi à certains brûler[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .

⁶⁸Ensuite, à l'âge d'or, plus personne ne brûlera l'effigie de cet ennemi, Ravan.

⁷⁰

रावण होगा ही नहीं .

rāvaṇ hōgā hī nahī̃ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

Ravan être[fut.m.sg.23] seul ne pas .

⁶⁹Là-bas, Ravan n'existera pas.

⁷¹

रावण ने ही यह दुःख की दुनिया बनाई है .

rāvaṇ nē hī yah duḥkh kī|key duniyā banāī hai .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

Ravan ∅ seul yah (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁰C'est Ravan qui a créé ce monde de peine.

⁷²

ऐसे नहीं जिनके पास पैसे बहुत हैं , बड़े-बड़े महल आदि हैं वह स्वर्ग में हैं .

aisē nahī̃ jinkē pās|pass paisē bahut haĩ , baṛē-baṛē mahal ādi haĩ vah svarg mē̃ haĩ .

aisē nahī̃[x] jō[pn.pl.kē] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas ceux qui[.kē] (x|réussir) argent beaucoup être[pres.pl.12hon3] , grand palais etc. être[pres.pl.12hon3] vah paradis dans être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹Ceux qui possèdent beaucoup de biens et d'immenses palais ne sont pas pour autant au paradis.

⁷³

बाप समझाते हैं भल किसके पास करोड़ हैं , परन्तु शान्ति नहीं है , पैसे आदि तो सब मिट्टी में मिल जाने वाले हैं .

bāp samjhātē haĩ bhal kiskē pās|pass krōṛ haĩ , parantu śhānti nahī̃ hai , paisē ādi tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhal kaun[pn.sg.kē] pās|pass krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] śhānti nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] même si qui[.kē] (x|réussir) 10 millions être[pres.pl.12hon3] , mais paix ne pas être[pres.sg.23] , argent etc. alors tous boue dans se trouver[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁷²Le Père explique : Bien que quelqu'un puisse être millionnaire, malgré tout il n'a pas la paix et tout cet argent va retourner en poussière.

⁷⁴

नई दुनिया में फिर नई खानियां निकलती हैं , जिससे नई दुनिया के महल आदि सारे बनाये जाते हैं .

naī duniyā mē̃ phir naī khāniyā̃ nikaltī haĩ , jissē naī duniyā kē|K mahal ādi sārē banāyē jātē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

neuf monde dans (tourner[root]|ensuite) neuf x sortir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.sē] neuf monde (de|K) palais etc. entier (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁷³De nouvelles mines existeront dans le nouveau monde et grâce à cela tous les palais du nouveau monde seront construits.

⁷⁵

यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है .

yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁴Ce vieux monde est maintenant sur le point d'être détruit.

⁷⁶

सतयुग में है वाइसलेस सम्पूर्ण निर्विकारी .

satyug mē̃ hai viceless sampūrṇ nirvikārī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] viceless sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] .

âge d'or dans être[pres.sg.23] sans vices complet sans vice .

⁷⁵A l'âge d'or ils sont sans vice, complètement sans vice.

⁷⁷

वहाँ बच्चे योगबल से पैदा होते हैं .

vahā̃ bachchē yōgbal sē paidā hōtē haĩ .

vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas enfant pouvoir du yoga avec né être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶Là-bas les enfants naissent grâce au pouvoir du yoga.

⁷⁸

विकार वहाँ होता ही नहीं .

vikār vahā̃ hōtā hī nahī̃ .

vikār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

vice là-bas être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

⁷⁷Les vices n'existent pas.

⁷⁹

न देह-अभिमान , न क्रोध , न काम .

na dēh-abhimān , na krōdh , na kām .

na[neg] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , na[neg] krōdh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] .

ne..pas conscience du corps , ne..pas colère , ne..pas (tâche|luxure) .

⁷⁸Il n'y a ni conscience du corps, ni colère, ni luxure.

⁸⁰

5 विकार होते ही नहीं इसलिए वहाँ कब रावण को जलाते ही नहीं .

5 vikār hōtē hī nahī̃ isliē vahā̃ kab rāvaṇ kō jalātē hī nahī̃ .

5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē vahā̃ kab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas par conséquent là-bas quand Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁷⁹Là-bas, les cinq vices n'existent pas. ⁸⁰Par conséquent ils ne brûlent jamais Ravan.

⁸¹

यहाँ तो रावण राज्य है , इसलिए सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ .

yahā̃ tō rāvaṇ rājya hai , isliē sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

yahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] , par conséquent tous appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹Ici, c'est le royaume de Ravan et c'est pourquoi les gens appellent : Ô Purificateur, viens !

⁸²

वह तो लिबरेटर भी है , सबका दुःख हर्ता है .

vah tō liberator bhī hai , sabkā duḥkh hartā hai .

vah[pn.sg.d.] tō liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors libérateur aussi être[pres.sg.23] , de tout le monde celui qui enlève la peine être[pres.sg.23] .

⁸²Il est le Libérateur et Celui qui enlève la peine de tous.

⁸³

अभी सब रावण राज्य में हैं .

abhī sab rāvaṇ rājya mē̃ haĩ .

ab[adv.hī] sab[adj.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tous royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴

बाप को आकर छुड़ाना पड़ता है .

bāp kō ākar chhuṛānā paṛtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

père à venir[abs.] libérer[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁸³Tout le monde se trouve actuellement dans le royaume de Ravan.

⁸⁵

अब बाप कहते हैं तुम पवित्र बनो .

ab bāp kahtē haĩ tum pavitra banō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴Le Père doit venir vous libérer. ⁸⁵Le Père dit : Devenez purs !

⁸⁶

यह पतित दुनिया खत्म होनी है , जो श्रीमत पर चलेंगे वह श्रेष्ठ देवी-देवता बनेंगे .

yah patit duniyā khatm hōnī hai , jō śhrīmat par chalē̃gē vah śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā banē̃gē .

yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

yah impur monde fini être[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] vah élevé déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶Ce monde impur est sur le point d'être détruit. ⁸⁷Ceux qui suivent Shrimat deviendront des déités élevées.

⁸⁷

विनाश तो होगा , सब खत्म हो जायेंगे .

vināśh tō hōgā , sab khatm hō jāyēṅgē .

vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

destruction alors être[fut.m.sg.23] , tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁸La destruction va avoir lieu et tout sera détruit.

⁸⁸

बाकी कौन बचेंगे  ?

bākī kaun bachē̃gē  ?

bākī|bākī kaun[pn.;d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(mais|les autres) qui être économisé[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁹Qui sera sauvé ?

⁸⁹

जो श्रीमत पर पवित्र रहते हैं , वही बाप की मत पर चल विश्व की बादशाही का वर्सा पाते हैं .

jō śhrīmat par pavitra rahtē haĩ , vahī bāp kī|key mat par chal viśhva kī bādśhāhī kā varsā pātē haĩ .

jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui shrimat (sur|autre) pur rester[pres.pl.m.12hon3] , ∅ père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[root] souveraineté du monde de héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰Ceux qui deviennent purs en suivant Shrimat, c’est-à-dire ceux qui obtiennent l'héritage de la souveraineté du monde en suivant les directives du Père.

⁹⁰

इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना .

in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

(yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .

⁹¹Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹¹

अभी तो रावण राज्य है जो खत्म होना है .

abhī tō rāvaṇ rājya hai jō khatm hōnā hai .

ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] ceux qui fini être[pres.sg.23.oblig1] .

⁹²C'est maintenant le royaume de Ravan et il doit être détruit.

⁹²

सतयुगी रामराज्य स्थापन होना है .

satyugī rāmrājya sthāpan hōnā hai .

satyugī[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

de l'âge d'or royaume de Rama établissement être[pres.sg.23.oblig1] .

⁹³Le royaume de l'âge d'or de Rama doit être établi.

⁹³

राम वह सीता वाला नहीं .

rām vah sītā vālā nahī̃ .

rām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

Rama vah Sita celui de ne pas .

⁹⁴Il ne s’agit pas du Rama qui appartient à Sita.

⁹⁴

शास्त्रों में तो बहुत फालतू बातें लिख दी हैं .

śhāstrō̃ mē̃ tō bahut phāltū bātē̃ likh dī haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

écriture dans alors beaucoup inutile question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁵Dans les écritures ils ont écrit beaucoup de choses inutiles.

⁹⁵

लंका यह सारी दुनिया है , इसमें रावण का राज्य है .

laṅkā yah sārī duniyā hai , ismē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

laṅkā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Lanka yah entier monde être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Ravan de royaume être[pres.sg.23] .

⁹⁶Le monde entier est Lanka et tout cela est le royaume de Ravan.

⁹⁶

भारत सोने की चिड़िया था सतयुग में .

bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā satyug mē̃ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.m.sg] âge d'or dans .

⁹⁷

जबकि दूसरा कोई राज्य ही नहीं था .

jabki dūsrā kōī rājya hī nahī̃ thā .

jabki dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

lorsque autre certains royaume seul ne pas être[past.m.sg] .

⁹⁷Bharat était "le moineau en or" de l'âge d'or et là-bas il n'y avait aucun autre royaume.

⁹⁸

बाप भारत में आकर फिर से सोने की चिड़िया स्वर्ग बनाते हैं .

bāp bhārat mē̃ ākar phir sē sōnē kī|key chiṛiyā svarg banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir sē[x] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père Bharat dans venir[abs.] re- (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Le Père vient à nouveau changer Bharat en paradis, "le moineau en or".

⁹⁹

बाकी जो इतने धर्म हैं , सब खत्म हो जायेंगे .

bākī jō itnē dharm haĩ , sab khatm hō jāyēṅgē .

bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(mais|les autres) ceux qui aussi religion être[pres.pl.12hon3] , tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹Toutes les autres religions seront détruites.

¹⁰⁰

समुद्र भी उछल मारेगा .

samudra bhī uchhal mārēgā .

samudr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uchhalnā[fut.m.sg.23.root+mārnā] .

océan aussi x[fut.m.sg.23.root+mārnā] .

¹⁰⁰Les océans recouvriront tout.

¹⁰¹

बाम्बे क्या था , एक छोटा सा गांवड़ा था .

bāmbē kyā thā , ēk chhōṭā sā gānvaṛā thā .

bāmbē kyā hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

Bombay quoi être[past.m.sg] , un petit x village être[past.m.sg] .

¹⁰¹A quoi ressemblait Bombay auparavant ? ¹⁰²C'était simplement un petit village.

¹⁰²

अभी सतयुग की स्थापना होती है फिर बाम्बे आदि रहेगी नहीं .

abhī satyug kī|key sthāpanā hōtī hai phir bāmbē ādi rahēgī nahī̃ .

ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāmbē ādi[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) Bombay etc. rester[fut.f.sg.23] ne pas .

¹⁰³L'âge d'or est en train d'être établi; ensuite Bombay n'existera plus.

¹⁰³

सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं .

satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Il y aura très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

¹⁰⁴

कैपिटल देहली होती है , जहाँ लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है .

capital dēhlī hōtī hai , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai .

capital dēhlī hōnā[pres.sg.f.23] , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

capitale Delhi être[pres.sg.f.23] , où Lakshmi et Narayan de royaume être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵La capitale sera Delhi, là où il y aura le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵

देहली सतयुग में परिस्तान थी .

dēhlī satyug mē̃ paristān thī .

dēhlī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] .

Delhi âge d'or dans terre des anges être[past.f] .

¹⁰⁶Delhi était la terre des anges de l'âge d'or.

¹⁰⁶

देहली ही गद्दी थी .

dēhlī hī gaddī thī .

dēhlī hī[p.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

Delhi seul trône être[past.f] .

¹⁰⁷Le royaume était à Delhi.

¹⁰⁷

रामराज्य में भी देहली ही कैपिटल रहती है .

rāmrājya mē̃ bhī dēhlī hī capital rahtī hai .

rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhlī hī[p.] capital rahnā[pres.sg.f.23] .

royaume de Rama dans aussi Delhi seul capitale rester[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁸Dans le royaume de Rama, Delhi était également la capitale.

¹⁰⁸

परन्तु रामराज्य में हीरे जवाहरों के महल थे , अथाह सुख था .

parantu rāmrājya mē̃ hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē , athāh sukh thā .

parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

mais royaume de Rama dans diamant pierre précieuse (de|K) palais être[past.pl] , x bonheur être[past.m.sg] .

¹⁰⁹Cependant, dans le royaume de Rama, ils avaient des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰⁹

बाप कहते हैं तुमने विश्व का राज्य गँवाया है , मैं फिर से देता हूँ .

bāp kahtē haĩ tumnē viśhva kā rājya ganvāyā hai , maĩ phir sē dētā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] dēnā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit tu[.nē] monde de royaume perdre[pres-perf.sg.m.23] , je re- donner[pres.sg.m.1] .

¹¹⁰Il y régnait un grand bonheur. ¹¹¹Le Père dit : Vous avez perdu le royaume du monde et je vous le restitue.

¹¹⁰

तुम मेरी मत पर चलो .

tum mērī mat par chalō .

tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²Suivez Mes directives !

¹¹¹

श्रेष्ठ बनना है तो सिर्फ मुझे ही याद करो और किसी देहधारी को याद नहीं करो .

śhrēṣhṭh bannā hai tō sirph mujhē hī yād karō aur kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] alors seul je[.kō] seul se souvenir et (quoi que ce soit|certains) être corporel à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³Si vous voulez devenir élevés, souvenez-vous simplement de Moi seul. ¹¹⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹¹²

अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे , तुम मेरे पास चले आयेंगे .

apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tu je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

¹¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi votre Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ¹¹⁶Puis, vous viendrez à Moi.

¹¹³

तुम मेरे गले की माला बन फिर विष्णु के गले की माला बन जायेंगे .

tum mērē galē kī|key mālā ban phir viṣhṇu kē|K galē kī|key mālā ban jāyēṅgē .

¹¹⁷Vous deviendrez alors un collier de fleurs autour de Mon cou avant de devenir un collier autour du cou de Vishnou.

¹¹⁴

माला में ऊपर हूँ मैं .

mālā mē̃ ūpar hū̃ maĩ .

mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] .

mala dans là-haut être[pres.sg.1] je .

¹¹⁵

फिर युगल है ब्रह्मा-सरस्वती .

phir yugal hai brahmā-sarasvatī .

phirnā[root]|phir[adv.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] .

(tourner[root]|ensuite) couple être[pres.sg.23] x .

¹¹⁸Je suis au sommet du chapelet, et ensuite il y a le couple Brahma et Saraswati.

¹¹⁶

वही सतयुग के महाराजा-महारानी बनते हैं .

vahī satyug kē|K mahārājā-mahārānī bantē haĩ .

vahī satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ âge d'or (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹Ils deviennent l'empereur et l'impératrice de l'âge d'or.

¹¹⁷

उन्हों की फिर सारी माला है जो नम्बरवार गद्दी पर बैठते हैं .

unhō̃ kī|key phir sārī mālā hai jō number-vār gaddī par baiṭhtē haĩ .

vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] number-wār gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) entier mala être[pres.sg.23] ceux qui numberwise trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Le chapelet tout entier siège sur le trône numberwise.

¹¹⁸

मैं भारत को इन ब्रह्मा-सरस्वती और ब्राह्मणों द्वारा स्वर्ग बनाता हूँ .

maĩ bhārat kō in brahmā-sarasvatī aur brāhmaṇō̃ dvārā svarg banātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] .

je Bharat à (yah|en) x et brahmine à travers paradis faire[pres.sg.m.1] .

¹²¹Je fais de Bharat le paradis par l'intermédiaire de Brahma, de Saraswati et des Brahmines.

¹¹⁹

जो मेहनत करते हैं , उन्हों के फिर यादगार बनते हैं .

jō mēhnat kartē haĩ , unhō̃ kē|K phir yādgār bantē haĩ .

jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|K) (tourner[root]|ensuite) mémorial devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²Des mémoriaux de ceux qui font des efforts sont créés.

¹²⁰

आत्माओं का रहने का स्थान है परमधाम , जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं .

ātmāō̃ kā rahnē kā sthān hai paramdhām , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme de rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] Paramdham , ceux qui[.kō] Brahmand aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³Le lieu de résidence des âmes est la demeure suprême que l'on appelle le Brahmand.

¹²¹

हम सब आत्मायें वहाँ स्वीट होम में रहने वाली हैं - बाप के साथ .

ham sab ātmāyē̃ vahā̃ sweet home mē̃ rahnē vālī haĩ - bāp kē sāth .

ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] .

nous tous âme là-bas douce demeure dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - père avec .

¹²⁴Nous toutes, les âmes, résidons dans notre douce demeure avec le Père. ¹²⁵C'est la terre de la paix.

¹²²

वह है शान्तिधाम , मनुष्य चाहते हैं - हम मुक्तिधाम में जायें .

vah hai śhāntidhām , manuṣhya chāhtē haĩ - ham muktidhām mē̃ jāyē̃ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

vah être[pres.sg.23] terre de la paix , être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] - nous terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .

¹²⁶Les gens veulent aller dans la terre de la libération mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹²³

परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते .

parantu vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

parantu[conj.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais en retournant certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁷Tout le monde doit venir jouer son rôle.

¹²⁴

सबको पार्ट में आना ही है .

sabkō part mē̃ ānā hī hai .

sabkō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tout le monde rôle dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

¹²⁸Pour l'instant, le Père continue à vous préparer.

¹²⁵

तब तक बाप तुमको तैयार करते रहते हैं .

tab tak bāp tumkō taiyār kartē rahtē haĩ .

tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x père tu[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁶

तुम तैयार हो जायेंगे तो वहाँ जो भी आत्मायें हैं , वह सब आ जायेंगी , फिर खलास .

tum taiyār hō jāyēṅgē tō vahā̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ , vah sab ā jāyēṅgī , phir khalās .

tum[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] khalās[n.m.;sg.,d.] .

tu x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors là-bas ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] , vah tous venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) et que tout prenne fin .

¹²⁹Lorsque vous serez prêts, toutes les âmes qui sont encore là-haut descendront ici-bas; alors tout prendra fin. ¹³⁰Vous irez ensuite gouverner dans le nouveau monde, numberwise, et le cycle continuera.

¹²⁷

तुम जाकर नई दुनिया में राज्य करेंगे फिर नम्बरवार चक्र चलेगा .

tum jākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē phir number-vār chakra chalēgā .

tum[pn.pl.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

tu aller[abs.] neuf monde dans régner (tourner[root]|ensuite) numberwise (cycle|x) continuer[fut.m.sg.23] .

¹³¹Vous avez également écouté dans la chanson : «Enfin le jour que nous avions tant attendu est arrivé..»

¹²⁸

गीत में भी सुना है ना , आखिर वह दिन आया आज .

gīt mē̃ bhī sunā hai nā , ākhir vah din āyā āj .

gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā , ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj .

chanson dans aussi entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ , enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui .

¹³²Sur le chemin de la dévotion vous n’avez cessé de trébucher.

¹²⁹

भक्ति मार्ग में धक्के खाते रहते थे .

bhakti mārg mē̃ dhakkē khātē rahtē thē .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .

chemin de la dévotion dans x manger[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .

¹³³Le Père est le Soleil de la Connaissance.

¹³⁰

बाप है ज्ञान सूर्य .

bāp hai gyān sūrya .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] .

père être[pres.sg.23] soleil de la connaissance .

¹³¹

ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . . . अभी तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है .

gyān sūrya pragaṭā . . . . . abhī tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] . . . . . maintenant tu[.kī] intellect dans monde (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .

¹³⁴Quand le Soleil de la Connaissance apparaît, l'obscurité de l'ignorance se dissipe. ¹³⁵Vous avez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³²

जानते हो जो भारतवासी नर्कवासी हैं वह फिर स्वर्गवासी बनेंगे .

jāntē hō jō bhāratvāsī narkvāsī haĩ vah phir svargvāsī banē̃gē .

jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui habitant de Bharat résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

बाकी इतनी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी .

bākī itnī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī .

bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] .

(mais|les autres) aussi tous âme terre de la paix dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

¹³⁶Vous savez que le peuple de Bharat, les résidents de Bharat qui sont maintenant les résidents de l'enfer, deviendront à nouveau les résidents du paradis et toutes les autres âmes retourneront dans la terre de la paix.

¹³⁴

समझाना बहुत थोड़ा है , अल्फ बाबा , बे बादशाही .

samjhānā bahut thōṛā hai , alpha bābā , bē bādśhāhī .

samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , alpha[n.m.;sg.,d.] bābā , bē[x] bādśhāhī[adj.] .

expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup court être[pres.sg.23] , alpha Baba , beta souveraineté .

¹³⁷Vous devriez juste expliquer ceci: Alpha est Baba et bêta est le royaume.

¹³⁵

अल्फ द्वारा बादशाही मिल जाती है .

alpha dvārā bādśhāhī mil jātī hai .

alpha[n.m.;sg.,d.] dvārā bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alpha à travers souveraineté se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁶

गदाई खत्म हो जाती है .

gadāī khatm hō jātī hai .

gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

royaume de singes fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁸Vous recevez votre royaume grâce à Alpha et ce marché de dupes prend fin.

¹³⁷

उसकी कहानी बाप बैठ समझाते हैं .

uskī kahānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

vah[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kī] histoire père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹Le Père vient ici vous raconter cette histoire.

¹³⁸

यह है सच्ची सत्य-नारायण की कथा .

yah hai sachchī satya-nārāyaṇ kī|key kathā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] vrai véritable Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire .

¹⁴⁰C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

¹³⁹

बाकी सब हैं दन्त कथायें .

bākī sab haĩ dant kathāyē̃ .

bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

tous les autres être[pres.pl.12hon3] dent histoire .

¹⁴¹Toutes les autres histoires sont des histoires fausses.

¹⁴⁰

बाबा ही नर से नारायण बनने के लिए यह ज्ञान सुनाते हैं .

bābā hī nar sē nārāyaṇ bannē kē liē yah gyān sunātē haĩ .

bābā hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Baba vous donne cette connaissance afin de vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴¹

हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना .

history-geography hai nā .

history-geography hōnā[pres.sg.23] nā .

l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴²

लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब शुरू हुआ , कब तक चला .

lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab śhurū huā , kab tak chalā .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kab tak chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] .

Lakshmi et Narayan de royaume quand débuter , quand jusqu'à (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹⁴³

तो कथा भी हुई ना  !

tō kathā bhī huī nā  !

tō kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] nā  !

alors histoire aussi être[past-part.f.] ∅  !

¹⁴³Il y a l'histoire et la géographie du règne de Lakshmi et Narayan. ¹⁴⁴Par conséquent, c'est bien une histoire, n'est-ce pas ?

¹⁴⁴

जो विश्व पर राज्य करते थे , वह 84 जन्म लेकर बिल्कुल ही तमोप्रधान बन गये हैं .

jō viśhva par rājya kartē thē , vah 84 janm lēkar bilkul hī tamōpradhān ban gayē haĩ .

jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui monde (sur|autre) régner , vah 84 (vie|naître[root]) prendre[abs.] complètement seul tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁵Ceux qui régnaient sur le monde ont pris 84 naissances et sont devenus totalement tamopradhan.

¹⁴⁵

अभी बाप कहते हैं - मैं वही राज्य फिर से स्थापन करता हूँ .

abhī bāp kahtē haĩ - maĩ vahī rājya phir sē sthāpan kartā hū̃ .

ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] vahī rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] .

maintenant Le Père dit - je ∅ royaume re- établissement faire[pres.sg.m.1] .

¹⁴⁶Le Père dit : J'établis encore une fois ce royaume.

¹⁴⁶

तुम कैसे पतित से पावन , पावन से पतित बनते हो - वह सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं .

tum kaisē patit sē pāvan , pāvan sē patit bantē hō - vah sārī history-geography samjhātē haĩ .

tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu comment impur avec pur , pur avec impur devenir[pres.pl.m.2] - vah entier l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷Il vous explique l'histoire et la géographie entières sur la façon dont vous changez d'impurs en purs et de purs en impurs.

¹⁴⁷

पहले-पहले सूर्यवंशियों का राज्य फिर चन्द्रवंशियों का . . . उनके बाद दूसरे भी बौद्धी , इस्लामी फिर क्रिश्चियन आये .

pahlē-pahlē sūryavanśhiyō̃ kā rājya phir chandravanśhiyō̃ kā . . . unkē bād dūsrē bhī bauddhī , islāmī phir kriściyan āyē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . vah[pn.pl.kē] bād dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bauddh[adj.] , islāmī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] Christian ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

(premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil de royaume (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune de . . . vah[.kē] après autre aussi Bouddhiste , ceux de l'Islam (tourner[root]|ensuite) chrétien (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴⁸Il y a tout d'abord le royaume de la dynastie du soleil et ensuite celui de la dynastie de la lune. ¹⁴⁹Après eux, il y a ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens.

¹⁴⁸

फिर वह देवी-देवता धर्म जो था सो गुम हो गया .

phir vah dēvī-dēvtā dharm jō thā sō gum hō gayā .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) vah déités religion ceux qui être[past.m.sg] (dormir[root]|x) disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵⁰La religion des déités qui existait autrefois a maintenant disparu.

¹⁴⁹

फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी .

phir world kī|key history-geography repeat hōgī .

phirnā[root]|phir[adv.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[fut.f.sg.23] .

¹⁵¹Après cela, l'histoire et la géographie du monde se répéteront.

¹⁵⁰

शास्त्रों में ब्रह्मा की आयु 100 वर्ष दिखाई हुई है .

śhāstrō̃ mē̃ brahmā kī|key āyu 100 varṣh dikhāī huī hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

écriture dans Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 an (montrer[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵²Dans les écritures, ils ont représenté Brahma âgé de 100 ans.

¹⁵¹

यह जो ब्रह्मा है , जिसमें बाप बैठ वर्सा देते हैं , इनका भी शरीर छूट जायेगा .

yah jō brahmā hai , jismē̃ bāp baiṭh varsā dētē haĩ , inkā bhī śharīr chhūṭ jāyēgā .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah ceux qui Brahma être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] père s'asseoir[root] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] aussi corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵³Ce Brahma, dans lequel Baba vient vous donner votre héritage, quittera également son corps.

¹⁵²

आत्माओं को बैठ जो आत्माओं का बाप है वह सुनाते हैं , वही पतित-पावन है .

ātmāō̃ kō baiṭh jō ātmāō̃ kā bāp hai vah sunātē haĩ , vahī patit-pāvan hai .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme à s'asseoir[root] ceux qui âme de père être[pres.sg.23] vah raconter[pres.pl.m.12hon3] , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴Seul le Père des âmes parle aux âmes. ¹⁵⁵Lui seul est le Purificateur.

¹⁵³

मनुष्य  ; मनुष्य को पावन बना नहीं सकेंगे .

manuṣhya  ; manuṣhya kō pāvan banā nahī̃ sakē̃gē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.]  ; manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

être humain  ; être humain à purifier ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁶Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.

¹⁵⁴

जो खुद ही मुक्त नहीं हो सकते वह औरों को फिर कैसे करेंगे .

jō khud hī mukt nahī̃ hō saktē vah aurō̃ kō phir kaisē karē̃gē .

jō[pn.;d.] khud hī[p.] mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui soi-même seul libéré ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah autres à (tourner[root]|ensuite) comment faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁷Comment ceux qui ne peuvent pas être libérés pourraient-ils libérer les autres ?

¹⁵⁵

वह तो सब भक्ति सिखलाने वाले अनेक गुरू हैं .

vah tō sab bhakti sikhlānē vālē anēk gurū haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah alors tous dévotion enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux gourou être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸Ces innombrables gourous enseignent la dévotion.

¹⁵⁶

कोई कहेंगे फलाने की भक्ति करो , कोई कहेंगे शास्त्र सुनो .

kōī kahē̃gē phalānē kī|key bhakti karō , kōī kahē̃gē śhāstra sunō .

kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains dire[fut.m.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains dire[fut.m.pl.12hon3] écriture entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹Certains disent : Suivez les enseignements d’untel, alors que d'autres vous disent d'écouter les écritures.

¹⁵⁷

अनेकानेक मत-मतान्तर हैं , इसलिए सब और ही बेसमझ बन गये हैं .

anēkānēk mat-matāntar haĩ , isliē sab aur hī bēsamajh ban gayē haĩ .

anēkānēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sab[adj.] aur hī[p.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x opinions différentes être[pres.pl.12hon3] , par conséquent tous et seul insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁰Il y a tant d’idées et d’opinions différentes ! ¹⁶¹C'est pourquoi tout le monde est devenu de plus en plus insensé.

¹⁵⁸

अब बाप आकर समझदार बनाते हैं .

ab bāp ākar samajhdār banātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père venir[abs.] sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²Le Père est maintenant venu vous rendre sensés.

¹⁵⁹

यह लक्ष्मी-नारायण समझदार विश्व के मालिक थे ना .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ samajhdār viśhva kē|K mālik thē nā .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhdār[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā .

yah Lakshmi et Narayan sensé monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ .

¹⁶⁰

अब कितने कंगाल बन गये हैं .

ab kitnē kaṅgāl ban gayē haĩ .

ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant combien misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶³Lakshmi et Narayan étaient des maîtres du monde tellement sensés et ils sont devenus tellement misérables !

¹⁶¹

फिर शिवबाबा आकर नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं .

phir śhivbābā ākar narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā ānā[abs.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) Shiv Baba venir[abs.] résident de l'enfer avec résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴Shiv Baba est maintenant venu vous changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁶²

बाप कितना अच्छी तरह से समझाते हैं कि यहाँ तकदीर जग जाए .

bāp kitnā achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki yahā̃ takdīr jag jāē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ takdīr[n.f.;sg.] jagnā[opt.sg.23.root+jānā] .

père combien bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ici fortune s'éveiller[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁵Le Père vous explique tellement bien que votre fortune s'éveille!

¹⁶³

बाप आते ही हैं मनुष्य मात्र की तकदीर जगाने .

bāp ātē hī haĩ manuṣhya mātra kī|key takdīr jagānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya mātra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune éveiller[inf.m.pl.,o.] .

¹⁶⁶Le Père vient éveiller la fortune de tous les êtres humains.

¹⁶⁴

सब पतित दुःखी हैं ना .

sab patit duḥkhī haĩ nā .

sab[adj.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā .

tous impur faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .

¹⁶⁷Tous sont impurs et malheureux.

¹⁶⁵

सब त्राहि-त्राहि कर विनाश हो जायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं त्राहि-त्राहि के पहले बेहद के बाप से कुछ वर्सा ले लो .

sab trāhi-trāhi kar vināśh hō jāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ trāhi-trāhi kē|K pahlē bēhad kē|K bāp sē kuchh varsā lē lō .

sab[adj.] trāhi-trāhi karnā[root] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] trāhi kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

tous x se dissiper par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) (premier|d'abord) illimité (de|K) père avec quoi que ce soit héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁶⁸Tous pleureront de détresse et seront détruits. ¹⁶⁹C'est pourquoi Baba dit : Obtenez votre héritage du Père illimité avant que ne retentissent les premiers cris de désespoir.

¹⁶⁶

यह जो कुछ दुनिया में देखते हो वह सब खत्म हो जाना है .

yah jō kuchh duniyā mē̃ dēkhtē hō vah sab khatm hō jānā hai .

yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah tout ce que monde dans voir[pres.pl.m.2] vah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁷⁰Tout ce que vous voyez dans ce monde va être détruit. ¹⁷¹Il y a la chute de Bharat et l'élévation de Bharat.

¹⁶⁷

फॉल आफ भारत , राइज़ ऑफ भारत .

fall off|of bhārat , rise of|off bhārat .

fall off|of bhārat[n.m.;sg.,d.] , rise of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] .

chute (x|de) Bharat , ascension (de|x) Bharat .

¹⁷²Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹⁶⁸

यह भारत का ही खेल है .

yah bhārat kā hī khēl hai .

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah Bharat de seul (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

राइज़ होगा सतयुग में .

rise hōgā satyug mē̃ .

rise hōnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

ascension être[fut.m.sg.23] âge d'or dans .

¹⁷⁰

अब कलयुग में फॉल होना है .

ab kalayug mē̃ fall hōnā hai .

ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fall hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant âge de fer dans chute être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³L'élévation aura lieu à l'âge d'or alors que maintenant à l'âge de fer, il doit y avoir la chute.

¹⁷¹

यह सब रावण राज्य का पाम्प है .

yah sab rāvaṇ rājya kā pomp hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] .

yah tous royaume de Ravan de splendeur être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴Tout cela n’est que l’apparat du royaume de Ravan.

¹⁷²

अब विनाश होना है .

ab vināśh hōnā hai .

ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant se dissiper .

¹⁷⁵La destruction va maintenant avoir lieu.

¹⁷³

फॉल आफ वर्ल्ड , राइज़ आफ वर्ल्ड .

fall off|of world , rise off|of world .

chute (x|de) monde , ascension (x|de) monde .

¹⁷⁶Il y aura la chute du monde et l'élévation du monde.

¹⁷⁴

सतयुग में कौन-कौन राज्य करते हैं , यह बाप बैठ समझाते हैं .

satyug mē̃ kaun-kaun rājya kartē haĩ , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans qui régner , yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷Le Père vient ici et vous explique qui gouverne à l'âge d'or.

¹⁷⁵

राइज़ आफ भारत , देवताओं का राज्य .

rise off|of bhārat , dēvtāō̃ kā rājya .

rise off|of bhārat[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

ascension (x|de) Bharat , déité de royaume .

¹⁷⁶

फाल आफ भारत , रावण का राज्य .

fall off|of bhārat , rāvaṇ kā rājya .

fall off|of bhārat[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

chute (x|de) Bharat , Ravan de royaume .

¹⁷⁸L'élévation de Bharat est le royaume des déités, et la chute est le royaume de Ravan.

¹⁷⁷

अभी नई दुनिया बन रही है .

abhī naī duniyā ban rahī hai .

ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant neuf monde devenir[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁸

पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी .

purānī duniyā khatm hō jāyēgī .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

vieux monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁹Le nouveau monde est en train d’être créé et le vieux monde est sur le point d'être détruit.

¹⁷⁹

इसके पहले तुम पढ़ रहे हो , बाप से वर्सा लेने .

iskē pahlē tum paṛh rahē hō , bāp sē varsā lēnē .

yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] .

yah[.kē] (premier|d'abord) tu étudier[pres.pl.m.prog.2] , père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .

¹⁸⁰Avant que cela ne se produise, vous étudiez avec le Père afin d'obtenir votre héritage.

¹⁸⁰

कितना सहज है .

kitnā sahaj hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

combien facile être[pres.sg.23] .

¹⁸¹C'est si facile !

¹⁸¹

यह है मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई .

yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .

¹⁸²Cet enseignement consiste à changer d'êtres humains en déités.

¹⁸²

संन्यासियों का है ही निवृति मार्ग .

sannyāsiyō̃ kā hai hī nivr̥iti mārg .

sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] .

sannyasi de être[pres.sg.23] seul x chemin .

¹⁸³Les Sannyasis appartiennent seulement au chemin de l'isolement.

¹⁸³

वह धर्म ही अलग है .

vah dharm hī alag hai .

vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah religion seul différent être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Leur religion est totalement à part.

¹⁸⁴

वह तो गृहस्थ व्यवहार छोड़ चले जाते हैं , उनका है हद का संन्यास .

vah tō gr̥ihastha vyavahār chhōṛ chalē jātē haĩ , unkā hai had kā sannyās .

vah[pn.sg.d.] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] .

vah alors famille comportement lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] être[pres.sg.23] x de renonciation .

¹⁸⁵Ils renoncent au chemin de la famille et partent. ¹⁸⁶Leur renoncement est limité.

¹⁸⁵

तुमको इस पुरानी दुनिया का संन्यास कर फिर यहाँ आना नहीं है .

tumkō is purānī duniyā kā sannyās kar phir yahā̃ ānā nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] yah vieux monde de renonciation faire[root] (tourner[root]|ensuite) ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷Une fois que vous aurez renoncé à ce vieux monde, vous ne reviendrez plus ici.

¹⁸⁶

यह भी अच्छी रीति समझाना है , कौन-कौन से धर्म कब आते हैं .

yah bhī achchhī rīti samjhānā hai , kaun-kaun sē dharm kab ātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] , qui avec religion quand venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸Vous devez très bien expliquer quelle religion vient à quel moment.

¹⁸⁷

द्वापर के बाद ही और धर्म आते हैं .

dvāpar kē bād hī aur dharm ātē haĩ .

dvāpar kē bād[x] hī[p.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

âge de cuivre après seul et religion venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Toutes les autres religions viennent après le début de l'âge de cuivre.

¹⁸⁸

पहले सुख भोगते हैं फिर दुःख .

pahlē sukh bhōgtē haĩ phir duḥkh .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] .

(premier|d'abord) bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) .

¹⁹⁰Tout d’abord vous faites l'expérience du bonheur et ensuite de la peine.

¹⁸⁹

यह सारा चक्र बुद्धि में बिठाना होता है .

yah sārā chakra buddhi mē̃ biṭhānā hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

yah entier (cycle|x) intellect dans x[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁹¹Le cycle entier doit rester dans votre intellect.

¹⁹⁰

जब से तुम चक्र में आते हो महाराजा-महारानी बनते हो .

jab sē tum chakra mē̃ ātē hō mahārājā-mahārānī bantē hō .

jab sē[postp.] tum[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] .

quand avec tu (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.2] x devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁹²Dès que vous venez dans le cycle, vous devenez des empereurs et des impératrices.

¹⁹¹

सिर्फ अल्फ और बे को समझाना है .

sirph alpha aur bē kō samjhānā hai .

sirph[adj.] alpha aur bē[x] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

seul alpha et beta à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹³Vous devez simplement expliquer Alpha et bêta.

¹⁹²

बाबा किसको विलायत में जाने की मना नहीं करते हैं .

bābā kiskō vilāyat mē̃ jānē kī|key manā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹⁴Baba n'interdit à personne d'aller à l'étranger.

¹⁹³

यूँ तो सब चाहते हैं कि मृत्यु अपने देश में ही हो .

yū̃ tō sab chāhtē haĩ ki mr̥ityu apnē dēśh mē̃ hī hō .

yū̃ tō[x] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] que mort son propre terre dans seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁵Chacun souhaite mourir dans sa terre natale. ¹⁹⁶La destruction va maintenant avoir lieu.

¹⁹⁴

अब विनाश तो होना ही है , हंगामा इतना हो जायेगा जो विलायत से फिर आ भी नहीं सकेंगे इसलिए बाप समझाते हैं कि भारत भूमि सबसे उत्तम है , जहाँ बाप आकर अवतार लेते हैं .

ab vināśh tō hōnā hī hai , haṅgāmā itnā hō jāyēgā jō vilāyat sē phir ā bhī nahī̃ sakē̃gē isliē bāp samjhātē haĩ ki bhārat bhūmi sabsē uttam hai , jahā̃ bāp ākar avatār lētē haĩ .

ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root.root+ānā] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , chaos aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] ceux qui l'étranger avec tourner[root.root+ānā] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Bharat x le plus le plus élevé être[pres.sg.23] , où père venir[abs.] incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Il y aura tellement de bouleversements que vous ne serez même plus capables de rentrer de l'étranger. ¹⁹⁸C'est pourquoi le Père explique que la terre de Bharat est la terre la plus élevée, celle où le Père vient s'incarner.

¹⁹⁵

शिव जयन्ती भी मनाई जाती है .

śhiv jayantī bhī manāī jātī hai .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] .

Shiva Jayanti aussi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁹⁹La naissance de Shiva est également célébrée ici.

¹⁹⁶

सिर्फ कृष्ण का नाम डालने से सारी महिमा ही खत्म हो गई है .

sirph kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī mahimā hī khatm hō gaī hai .

sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

seul Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec entier louange seul fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰⁰Parce que le nom de Krishna a été utilisé, toute la louange de Shiva a pris fin.

¹⁹⁷

सर्व मनुष्य मात्र का लिबरेटर यहाँ आकर अवतार लेते हैं .

sarv manuṣhya mātra kā liberator yahā̃ ākar avatār lētē haĩ .

sarv[adj.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator yahā̃ ānā[abs.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout x de libérateur ici venir[abs.] incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹Le Libérateur de tous les êtres humains vient s'incarner ici.

¹⁹⁸

गॉड फादर ही है जो आकर लिबरेट करते हैं .

god father hī hai jō ākar liberate kartē haĩ .

God Father[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu le Père seul être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²Seul Dieu le Père vient libérer tout le monde.

¹⁹⁹

तो ऐसे बाप को नमन करना चाहिए , उनकी जयन्ती मनानी चाहिए .

tō aisē bāp kō naman karnā chāhiē , unkī jayantī manānī chāhiē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naman karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|naman karnā[.oblig3] , vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] .

alors tel père à (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , vah[.kī] Jayanti célébrer[.oblig3] .

²⁰³Vous devriez vous courber devant un tel Père. ²⁰⁴Vous devriez également célébrer Son jour de naissance.

²⁰⁰

परन्तु कृष्ण का नाम डालने से सारी वैल्यु गुम कर दी है .

parantu kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī value gum kar dī hai .

parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] value gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

mais Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec entier Values disparu faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁰⁵Cependant, parce que le nom de Krishna a été utilisé, Il a perdu toute Sa valeur.

²⁰¹

नहीं तो भारत सबसे ऊंच तीर्थ है .

nahī̃ tō bhārat sabsē ūñch tīrtha hai .

nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sinon Bharat le plus élevé lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .

²⁰⁶En fait, Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

²⁰²

वह बाप यहाँ ही आकर सबको पावन बनाते हैं , तो यह सबसे बड़ा तीर्थ ठहरा .

vah bāp yahā̃ hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ , tō yah sabsē baṛā tīrtha ṭhahrā|ṭhaharā .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] .

vah père ici seul venir[abs.] tout le monde purifier , alors yah le plus grand lieu de pèlerinage (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

²⁰⁷Ce même Père vient ici purifier tout le monde. ²⁰⁸Par conséquent, c'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

²⁰³

सबको दुर्गति से छुड़ाय सद्गति देते हैं .

sabkō durgati sē chhuṛāy sadgati dētē haĩ .

sabkō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛāy[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout le monde dégradation avec x salut donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹Il libère toutes les âmes de la dégradation et leur accorde le salut.

²⁰⁴

यह ड्रामा बना हुआ है .

yah drama banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁰Ce drama est prédestiné.

²⁰⁵

अभी तुम आत्मायें जानती हो , हमारा बाबा इस अपने शरीर द्वारा यह राज़ समझा रहे हैं .

abhī tum ātmāyē̃ jāntī hō , hamārā bābā is apnē śharīr dvārā yah rāz samjhā rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] , ham[pn.pl.kā] bābā yah[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant tu âme connaitre[pres.pl.f.2] , nous[.kā] Baba yah son propre corps à travers yah secret expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹¹Les âmes, vous savez que notre Baba nous explique tous ces secrets par l'intermédiaire de ce corps.

²⁰⁶

हम आत्मा इस शरीर द्वारा सुनती हैं .

ham ātmā is śharīr dvārā suntī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.f.12hon3] .

nous âme yah corps à travers entendre[pres.pl.f.12hon3] .

²¹²Nous les âmes, écoutons par l'intermédiaire de nos corps.

²⁰⁷

आत्म-अभिमानी बनना है .

ātma-abhimānī bannā hai .

ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³Vous devez devenir conscients de l'âme.

²⁰⁸

अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो कट निकलती जायेगी और पवित्र बन तुम बाप के पास आ जायेंगे .

apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō kaṭ nikaltī jāyēgī aur pavitra ban tum bāp kē pās ā jāyēṅgē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors (être éliminé[root]|x) sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et pur (x|devenir[root]) tu père près de venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; alors la rouille partira et vous deviendrez purs pour retourner vers le Père.

²⁰⁹

जितना याद करेंगे उतना पवित्र बनेंगे , औरों को भी आप समान बनायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी .

jitnā yād karē̃gē utnā pavitra banē̃gē , aurō̃ kō bhī āp samān banāyēṅgē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] .

plus se souvenir plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , autres à aussi vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .

²¹⁵Plus vous vous souvenez de Lui, plus vous deviendrez purs. ²¹⁶Lorsque vous en aurez rendu beaucoup d'autres égaux à vous, ils vous donneront des bénédictions et vous obtiendrez un statut élevé.

²¹⁰

ऊंच पद पा लेंगे इसलिए गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

ūñch pad pā lē̃gē isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) seconde dans jeewanmukti .

²¹⁷C'est pourquoi on se souvient que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

²¹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁸Achcha.

²¹²

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁵

1 ) बाप के गले की माला बन विष्णु के गले में पिरोने के लिए सम्पूर्ण सतोप्रधान बनना है .

1 ) bāp kē|K galē kī|key mālā ban viṣhṇu kē|K galē mē̃ pirōnē kē liē sampūrṇ satōpradhān bannā hai .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sampūrṇ[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

²²² 1. Afin de devenir une guirlande de fleurs autour du cou du Père puis autour du cou de Vishnou, devenez totalement satopradhan.

²¹⁶

एक बाप की मत पर चलना है .

ēk bāp kī|key mat par chalnā hai .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

un père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²²³Suivez les directives du Père Unique.

²¹⁷

2 ) ऐसी सेवा करनी है जो अनेक आत्माओं की आशीर्वाद मिलती रहे .

2 ) aisī sēvā karnī hai jō anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād miltī rahē .

2 ) aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

2 ) tel service faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

²²⁴ 2. Faites un service tel que vous receviez continuellement les bénédictions de nombreuses âmes.

²¹⁸

त्राहि-त्राहि होने के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है .

trāhi-trāhi hōnē kē|K pahlē bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnā hai .

trāhi hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵Obtenez votre héritage complet du Père avant que ne retentissent les cris de détresse.

²¹⁹

वरदान  : ताज और तिलक को धारण कर बापदादा के मददगार बनने वाले दिलतख्तनशीन भव

vardān  : tāj aur tilak kō dhāraṇ kar bāpdādā kē|K madadgār bannē vālē diltakhtanaśhīn bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : couronne et tilak à assimiler[root] BapDada (de|K) aide devenir[inf.m.pl.,o.] celui de assis sur le trône du cœur (x|puissiez-vous être)

²²⁰

जब कोई तख्त पर बैठते हैं तो तिलक और ताज उनकी निशानी होती है .

jab kōī takht par baiṭhtē haĩ tō tilak aur tāj unkī niśhānī hōtī hai .

jab kōī[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tilak[n.m.;sg.,d.] aur tāj[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

quand certains trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors tilak et couronne vah[.kī] signe être[pres.sg.f.23] .

²²¹

ऐसे जो दिल तख्तनशीन हैं उनके मस्तक पर सदैव अविनाशी आत्मा की स्थिति का तिलक दूर से ही चमकता हुआ नज़र आता है .

aisē jō dil takhtnaśhīn haĩ unkē mastak par sadaiv avināśhī ātmā kī|key sthiti kā tilak dūr sē hī chamaktā huā nazar ātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

tel ceux qui cœur assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] front (sur|autre) toujours impérissable âme (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de tilak loin avec seul x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] regard venir[pres.sg.m.23] .

²²⁶Bénédiction: ²²⁷ Puissiez-vous siéger sur le trône du cœur de Bapdada et devenir Ses aides en adoptant une couronne et un tilak.

²²²

सर्व आत्माओं के कल्याण की शुभ भावना उनके नयनों से वा मुखड़े से दिखाई देती है .

sarv ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kī|key śhubh bhāvnā unkē nayanō̃ sē vā mukhṛē sē dikhāī dētī hai .

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

tout âme (de|K) bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur vah[.kē] œil avec ou visage avec être vu .

²²⁸ Quand quelqu’un siège sur un trône, un tilak et une couronne en sont les signes.

²²³

उनका हर संकल्प , वचन और कर्म बाप के समान होता है .

unkā har|her saṅkalp , vachan aur karma bāp kē|K samān hōtā hai .

vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kā] (x|x[root]|son) pensée , parole et karma père (de|K) égal être[pres.sg.m.23] .

²²⁹De la même manière, ceux qui siègent sur le trône du cœur, ont toujours le tilak du niveau de conscience d’âme qu’on voit resplendir de loin sur leur front. ²³⁰Les bons souhaits de bienveillance pour toutes les âmes sont visibles sur leurs yeux et leur visage. ²³¹Chacune de leurs pensées, paroles et actions sont égales à celles du Père. ²³²Devise:

²²⁴

स्लोगन  : सरल याद के लिए सरलता का गुण धारण करो , संस्कारों को सरल बनाओ .

slōgan  : saral yād kē liē saraltā kā guṇ dhāraṇ karō , saṅskārō̃ kō saral banāō .

slogan  : saral[adj.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] saraltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅskār[x] kō[postp.] saral[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : facile souvenir pour x de vertu assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , sanskar à facile faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³³*** OM SHANTI *** En vue de rendre vos sanskars faciles pour un souvenir facile, imprégnez-vous des vertus de la simplicité.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier