015-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-02-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 15/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - आत्मा रूपी दीपक में योग रूपी घृत डालो तो आत्मा शक्तिशाली हो जायेगी . « mīṭhē bachchē - ātmā rūpī dīpak mē̃ yōg rūpī ghr̥it ḍālō tō ātmā śhaktiśhālī hō jāyēgī . « mīṭhē bachchē[x] - ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dīpak[x] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . « doux enfants - âme sous la forme de x dans yoga sous la forme de x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors âme puissant être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 2' '' '' '' '
1Essence: Doux enfants, versez l’huile du yoga dans la lampe de l'âme, et elle deviendra puissante.
3प्रश्न : आत्मा रूपी बैटरी में पावर भरने का आधार क्या है ? praśhna : ātmā rūpī battery mē̃ power bharnē kā ādhār kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] power bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : âme sous la forme de batterie dans pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] de base quoi être[pres.sg.23] ? 4उत्तर : आत्मा रूपी बैटरी में पावर भरने के लिए बुद्धियोग का बल चाहिए . uttar : ātmā rūpī battery mē̃ power bharnē kē liē buddhiyōg kā bal chāhiē . uttar[n.m.;sg.,d.] : ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] power bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . réponse : âme sous la forme de batterie dans pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] pour yoga de l'intellect de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
2Question: Sur quelle base la batterie de l'âme s'emplit-elle de pouvoir?
5जब बुद्धियोग बल से सर्वशक्तिमान् बाप को याद करेंगे तब बैटरी भरेगी . jab buddhiyōg bal sē sarvśhaktimān bāp kō yād karē̃gē tab battery bharēgī . jab buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] . quand yoga de l'intellect pouvoir avec Autorité toute-puissante père à se souvenir alors batterie emplir[fut.f.sg.23] .
3Réponse: Pour emplir de pouvoir la batterie de l'âme, vous avez besoin que le yoga de votre intellect soit puissant.
6जब तक बैटरी में पावर नहीं तब तक ज्ञान की धारणा भी नहीं हो सकती है . jab tak battery mē̃ power nahī̃ tab tak gyān key|kī dhārṇā bhī nahī̃ hō saktī hai . jab tak[x] battery[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] power nahī̃[neg] tab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tant que batterie dans pouvoir ne pas x connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna aussi ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
4Si vous vous souvenez du Père Tout Puissant avec le pouvoir du yoga de votre intellect, la batterie se chargera.
7आत्मा में कम्पलीट रोशनी आने में टाइम लगता है . ātmā mē̃ complete rōśhnī ānē mē̃ time lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] complete rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . âme dans complètement lumière (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
5Si la batterie n'est pas puissante, vous ne pourrez pas assimiler la connaissance.
8याद करते-करते फुल रोशनी आ जाती है . yād kartē-kartē full rōśhnī ā jātī hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] full rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] empli lumière venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 9गीत : रात के राही थक मत जाना … gīt : rāt K|kē rāhī thak mat jānā … gīt[n.m.;sg.,d.] : rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] … chanson : nuit (K|de) voyageur être désespéré[root] directives (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) …
6Il faut du temps pour que l'âme s'emplisse totalement de lumière mais si vous continuez à vous souvenir de Baba, il y aura la lumière complète.. 7Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te lasse pas...
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
11बच्चों ने गीत का अर्थ तो सुना कि तुम बच्चे अब दिन में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . bachchō̃ nē gīt kā arth|earth tō sunā ki tum bachchē ab din mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . enfant ∅ chanson de (sens|terre) alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que tu enfant maintenant jour dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
9Les enfants, vous comprenez la signification de cette chanson; les enfants, vous faites maintenant des efforts pour aller vers le jour.
12नई दुनिया में तो रोशनी ही रोशनी है . naī duniyā mē̃ tō rōśhnī hī rōśhnī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans alors lumière seul lumière être[pres.sg.23] . 13पुरानी दुनिया में अन्धियारा ही अन्धियारा है . purānī duniyā mē̃ andhiyārā hī andhiyārā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde dans obscurité seul obscurité être[pres.sg.23] .
10Dans le nouveau monde, il n'y a que de la lumière, alors que dans le vieux monde, il n'y a que de l'obscurité.
14यह है ब्रह्मा की घोर अन्धियारी रात . yah hai brahmā key|kī ghōr andhiyārī rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) total obscurité nuit .
11C'est actuellement la nuit extrêmement obscure de Brahma.
15तुम अभी दिन में जा रहे हो . tum abhī din mē̃ jā rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant jour dans aller[pres.pl.m.prog.2] .
12Vous entrez maintenant dans le jour.
16बाप बच्चों को कहते हैं यह बुद्धि का योग लगाते-लगाते थक नहीं जाना . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ yah buddhi kā yōg lagātē-lagātē thak nahī̃ jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] yah intellect de yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[root] ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
13Les enfants, Baba dit: tout en ayant le yoga de votre intellect relié au Père, ne vous lassez pas!
17जितना तुम योग लगाते हो उतना सोझरा होता है . jitnā tum yōg lagātē hō utnā sōjharā hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus tu yoga attacher[pres.pl.m.2] plus lumière être[pres.sg.m.23] .
14Plus vous aurez de yoga, plus vous vous allègerez.
18आत्मा रूपी दीपक की ज्योत जो उझाई हुई है , वह आती जाती है . ātmā rūpī dīpak key|kī jyōt jō ujhāī huī hai , vah ātī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dīpak[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme sous la forme de x (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière ceux qui éteinte être[pres-perf.sg.f.23] , vah venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
15La lumière de l'âme qui s'est éteinte, est en train de se rallumer.
19उस बिजली में तो फट से करेन्ट आ जाती है . us bijlī mē̃ tō phaṭ sē current ā jātī hai . vah[pn.sg.o.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] current ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah électricité dans alors (x[root]|x) avec courant venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 20परन्तु आत्मा में कम्पलीट रोशनी आने में टाइम लगता है . parantu ātmā mē̃ complete rōśhnī ānē mē̃ time lagtā hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] complete rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . mais âme dans complètement lumière (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
16Avec les autres lumières, le courant passe tout de suite, mais pour que l’âme s’emplisse totalement de lumière, il faut du temps.
21अन्त तक फुल आ जायेगी . ant tak full ā jāyēgī . ant[n.m.;sg.,d.] tak full ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . fin jusqu'à empli venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
17Vous serez emplis à la fin.
22योग लगाते रहना है , मोटर की बैटरी भी सारी रात भरती रहती है . yōg lagātē rahnā hai , motor key|kī battery bhī sārī rāt bhartī rahtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , motor key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] , voiture (clé|faire[past-part.f.]|de) batterie aussi entier nuit emplir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
18Vous devez continuer à pratiquer le yoga. 19On recharge la batterie d'une voiture la nuit.
23वैसे यह भी मोटर है . vaisē yah bhī motor hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] motor hōnā[pres.sg.23] . x yah aussi voiture être[pres.sg.23] .
20Là aussi c'est un moteur.
24इनसे अब घृत खत्म हो गया है अथवा पावर कम हो गई है . insē ab ghr̥it khatm hō gayā hai athavā power kam hō gaī hai . yah[pn.pl.sē] ab[adv.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] athavā power kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah[.sē] maintenant x fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou pouvoir diminuer .
21Il n'y a plus d'essence et presque plus de pouvoir.
25बाबा को तो पावरफुल सर्वशक्तिमान् कहा जाता है ना . bābā kō tō powerful sarvśhaktimān kahā jātā hai nā . bābā kō[postp.] tō powerful sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Baba à alors puissant Autorité toute-puissante (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
22On dit que Baba est le Tout Puissant.
26इस बैटरी में सिवाए बुद्धि योगबल के पावर आ नहीं सकती . is battery mē̃ sivāē buddhi yōgbal K|kē power ā nahī̃ saktī . yah[pn.sg.o.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sivāē buddhi[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah batterie dans x intellect pouvoir du yoga (K|de) pouvoir venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
23Votre batterie ne peut s'emplir sans le pouvoir du yoga de votre intellect.
27सर्वशक्तिमान् बाप से ही योग लगाने से सारी बैटरी भरती है . sarvśhaktimān bāp sē hī yōg lagānē sē sārī battery bhartī hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . Autorité toute-puissante père avec seul yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec entier batterie emplir[pres.sg.f.23] .
24C'est seulement en ayant du yoga avec le Père Tout puissant que la batterie se charge.
28बैटरी भरने के सिवाए नॉलेज भी धारण नहीं हो सकती . battery bharnē K|kē sivāē knowledge bhī dhāraṇ nahī̃ hō saktī . battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē knowledge bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . batterie emplir[inf.m.pl.,o.] (K|de) x connaissance aussi action d'assimiler ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
25Si elle ne se charge pas, vous ne pouvez pas assimiler la connaissance.
29घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्सा ले लो . ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsā lē lō . ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . encore et encore Le Père dit souvenez-vous de Moi et héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
26Le Père dit, encore et encore: souvenez-vous de Moi et prétendez à l'héritage.
30मनमनाभव , कितनी सहज बात है . manmanābhav , kitnī sahaj bāt hai . manmanābhav , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , combien facile question être[pres.sg.23] .
27C'est tellement simple! 28Soyez Manmanabhav!
31मनुष्य तो राम-राम का जाप करते रहते हैं और चाहते हैं रामराज्य हो . manuṣhya tō rām-rām kā jāp kartē rahtē haĩ aur chāhtē haĩ rāmrājya hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur chāhnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être humain alors Rama de x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vouloir[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Les gens ne font que chanter le nom de Rama et ils veulent son royaume.
32परन्तु ऐसे राम-राम जपने से रामराज्य थोड़ेही होगा . parantu aisē rām-rām japnē sē rāmrājya thōṛēhī hōgā . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . mais tel Rama x[inf.m.pl.,o.] avec royaume de Rama ne..pas être[fut.m.sg.23] .
30Pourtant, le royaume de Rama ne pourra être établi simplement en chantant son nom.
33ऐसा राम-राम तो जन्म-जन्मान्तर बहुत करते आये , गंगा के कण्ठे पर बैठकर . aisā rām-rām tō janma-janmāntar bahut kartē āyē , gaṅgā K|kē kaṇṭhē par baiṭhkar . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar bahut karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] . tel Rama alors vie après vie beaucoup faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , Gange (K|de) gorge (sur|autre) s'asseoir[abs.] .
31Beaucoup l'ont chanté pendant de nombreuses vies sur les berges du Gange.
34यह तो कोई को पता ही नहीं तो रामराज्य किसको कहा जाता है . yah tō kōī kō patā hī nahī̃ tō rāmrājya kiskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors certains à savoir seul sinon royaume de Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32Personne ne sait ce qu'est le royaume de Rama. 33C'est certainement Rama qui crée ce royaume.
35जरूर राम ही रामराज्य बनायेंगे . jarūr rām hī rāmrājya banāyēṅgē . zarūr rām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Rama seul royaume de Rama faire[fut.m.pl.12hon3] . 36उन्हों की बुद्धि में सीता-राम वाला राज्य आ गया है . unhō̃ key|kī buddhi mē̃ sītā-rām vālā rājya ā gayā hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sītārām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans x celui de royaume venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 37अब उस रामराज्य में तो राम को ही आराम नहीं था . ab us rāmrājya mē̃ tō rām kō hī ārām nahī̃ thā . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ārām[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . maintenant vah royaume de Rama dans alors Rama à seul repos ne pas être[past.m.sg] .
34Dans leur intellect, il n'y a que le royaume de Rama et de Sita, mais même Rama n'a connu aucun bien-être dans ce royaume; si l'épouse du roi Rama a été enlevée, qu'a dû vivre son peuple?
38राम राजा की ही स्त्री चोरी हो गई तो प्रजा का क्या हाल होगा . rām rājā key|kī hī strī chōrī hō gaī tō prajā kā kyā hall|hāl hōgā . rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Rama roi (clé|faire[past-part.f.]|de) seul femme vol être[past-part.f..root+jānā] alors sujets de quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] .
35Ici, les épouses des rois ne se font jamais enlever; mais c'est ce qu'ils ont raconté pour Rama et Sita.
39यहाँ भी राजाओं की स्त्री कभी थोड़ेही चोरी होती है , यह लोग फिर राम सीता के लिए कह देते . yahā̃ bhī rājāō̃ key|kī strī kabhī thōṛēhī chōrī hōtī hai , yah lōg phir rām sītā kē liē kah dētē . yahā̃ bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] thōṛēhī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici aussi roi (clé|faire[past-part.f.]|de) femme déjà ne..pas vol être[pres.sg.f.23] , yah gens (ensuite|tourner[root]) Rama Sita pour dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
36Ce sont des choses qu'il faut comprendre. 37En fait, le Père suprême, l'Âme suprême, est appelé Rama.
40यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
38On a chanté: "Tu es la Mère et le Père."
41वास्तव में राम तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . vāstav mē̃ rām tō parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] rām[n.m.;sg.,d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Rama alors Père Suprême Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39Qui sont la Mère et le Père à qui ils chantent ces choses?
42गाते भी हैं तुम मात पिता . . . अब मात-पिता कौन सा जिसके लिए यह गाते हैं ? gātē bhī haĩ tum māt pitā . . . ab māt-pitā kaun sā jiskē liē yah gātē haĩ ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ? chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu x père . . . maintenant Mère et Père quel ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
40Il y a d'un côté les parents physiques, mais on ne leur chante pas de louange, puis il y a le Père suprême.
43एक तो है लौकिक मात-पिता . ēk tō hai laukik māt-pitā . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . un alors être[pres.sg.23] lokik Mère et Père .
41Il faut donc aussi une mère.
44उनकी तो यह महिमा नहीं करेंगे . unkī tō yah mahimā nahī̃ karē̃gē . vah[pn.pl.kī] tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] alors yah louange ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 45जरूर दूसरा कोई परमपिता है तो जरूर माता भी होनी चाहिए . jarūr dūsrā kōī parampitā hai tō jarūr mātā bhī hōnī chāhiē . zarūr dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . de toute façon autre certains Père Suprême être[pres.sg.23] alors de toute façon mère aussi être[.oblig3] .
42On chante donc toutes ces chansons pour la Mère et le Père qui sont au-delà de ce monde.
46तो गायन है पारलौकिक मात-पिता का . tō gāyan hai pārlaukik māt-pitā kā . tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors x être[pres.sg.23] parlokik Mère et Père de . 47पूछते हैं हू इज क्रियेटर ? pūchhtē haĩ who|hū is creator ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] who|hū be creator ? demander[pres.pl.m.12hon3] (qui|x) être créateur ?
43Quand vous demandez "qui est le Créateur?", ils disent tout de suite que c'est Dieu le Père.
48तो झट कहेंगे गॉड फादर . tō jhaṭ kahē̃gē god father . tō jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] God Father[x] . alors x dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu le Père .
44Cela démontre qu'il y a aussi une Mère.
49तो सिद्ध है ना - मात-पिता है . tō siddha hai nā - māt-pitā hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā - māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors couronné de succès être[pres.sg.23] ∅ - Mère et Père être[pres.sg.23] .
45A présent, il y a deux mères et deux pères.
50इस समय ही दो मात-पिता होते हैं . is samay hī dō māt-pitā hōtē haĩ . is samay[x] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Mère et Père être[pres.pl.m.12hon3] .
46A l'âge d'or, vous n'aurez qu'une mère et un père.
51सतयुग में सिर्फ एक ही मात-पिता होता है . satyug mē̃ sirph ēk hī māt-pitā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans seul un seul Mère et Père être[pres.sg.m.23] . 52लौकिक मात-पिता होते भी यहाँ गाते हैं तुम मात-पिता . . . इस समय हम बच्चों को बाप द्वारा सुख घनेरे मिल जाते हैं फिर एक माता-पिता हो जाता है . laukik māt-pitā hōtē bhī yahā̃ gātē haĩ tum māt-pitā . . . is samay ham bachchō̃ kō bāp dvārā sukh ghanērē mil jātē haĩ phir ēk mātā-pitā hō jātā hai . laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . is samay[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lokik Mère et Père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi ici chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . . en ce moment nous enfant à père à travers bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) un Mère et Père être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
47Même si les gens d'ici ont des parents physiques, ils chantent quand même: "Tu es la Mère et le Père." 48A présent, les enfants, nous recevons du Père un bonheur sans limites, et plus tard, nous n'aurons qu'une seule mère et un seul père.
53पारलौकिक मात-पिता द्वारा सतयुग की प्रालब्ध में सुख घनेरे मिलते हैं , उस मात-पिता का ही गायन है . pārlaukik māt-pitā dvārā satyug key|kī prālabdh mē̃ sukh ghanērē miltē haĩ , us māt-pitā kā hī gāyan hai . pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parlokik Mère et Père à travers âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense dans bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vah Mère et Père de seul x être[pres.sg.23] .
49Vous recevez de la Mère et du Père qui sont au-delà de ce monde, le bonheur illimité de l'âge d'or en récompense. 50On chante leur louange.
54फिर भी ऐसे बाप को बच्चे याद करना भूल जाते हैं . phir bhī aisē bāp kō bachchē yād karnā bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais tel père à enfant se souvenir oublier[pres.pl.m.12hon3] .
51Quoi qu'il en soit, les enfants, vous oubliez ce Père.
55तुम बच्चों को तो सबको बाप का परिचय देना है कि बाबा आया है . tum bachchō̃ kō tō sabkō bāp kā parichay dēnā hai ki bābā āyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à alors tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] que Baba venir[pres-perf.sg.m.23] .
52Les enfants, vous devez dire à tous qui Il est, en expliquant que Baba est venu.
56हमेशा शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा कहते हैं . hamēśhā śhivbābā aur brahmā bābā kahtē haĩ . hamēśhā śhivbābā aur brahmā bābā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Shiv Baba et Brahma Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
53Parlez toujours de Shiv Baba et de Brahma Baba! 54Le terme "Prajapita" est célèbre.
57प्रजापिता का तो नाम बाला है . prajāpitā kā tō nām bālā hai . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita de alors nom x être[pres.sg.23] .
55Il y a Shiv Baba et Brahma Baba.
58शिवबाबा , ब्रह्मा बाबा . śhivbābā , brahmā bābā . śhivbābā , brahmā bābā[x] . Shiv Baba , Brahma Baba .
56Il y a aussi les parents physiques.
59लौकिक बाबा वह पारलौकिक परमपिता , वह फिर मात-पिता कैसे बनते हैं - यह बड़ी गुह्य बातें हैं . laukik bābā vah pārlaukik parampitā , vah phir māt-pitā kaisē bantē haĩ - yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . laukik[adj.] bābā vah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik Baba vah parlokik Père Suprême , vah (ensuite|tourner[root]) Mère et Père comment devenir[pres.pl.m.12hon3] - yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] .
57Mais alors de quelle façon, le Père suprême, l'Âme suprême, devient-Il la Mère et le Père? 58Ce sont des choses très profondes.
60कोई भी आते हैं पहले यह पूछो कि परमपिता परमात्मा आपका क्या लगता है ? kōī bhī ātē haĩ pahlē yah pūchhō ki parampitā paramātmā āpkā kyā lagtā hai ? kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) yah demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que Père Suprême Âme Suprême vous[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
59Quand les gens viennent, demandez-leur: "Que représente pour vous le Père suprême, l'Âme suprême?
61प्रजापिता आपका क्या लगता है ? prajāpitā āpkā kyā lagtā hai ? prajāpitā[x] āp[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? Prajapita vous[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
60Que représente Prajapita?"
62जब अम्बा भी गुप्त तो यह ब्रह्मा भी गुप्त . jab ambā bhī gupta tō yah brahmā bhī gupta . jab ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] . quand mère aussi incognito alors yah Brahma aussi incognito .
61Jagadamba (la mère du monde) est incognito et Brahma l'est aussi.
63यह ब्रह्मा है बड़ी माँ . yah brahmā hai baṛī mā̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] . yah Brahma être[pres.sg.23] grand mère .
62Brahma est la mère aînée.
64लौकिक बाप का तो नाम रूप देश काल सब जानते हैं . laukik bāp kā tō nām rūp dēśh kāl sab jāntē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père de alors nom et forme terre x tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
63Tout le monde connaît le nom, la forme, le lieu et l'époque de ses parents physiques.
65अब तुम उनको पारलौकिक मात-पिता का नाम रूप देश काल आक्यूपेशन बताओ . ab tum unkō pārlaukik māt-pitā kā nām rūp dēśh kāl occupation batāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal occupation batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu vah[.kō] parlokik Mère et Père de nom et forme terre x activités dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Vous devez maintenant leur dire le nom, la forme, l'époque et l'activité de la Mère et du Père qui sont au-delà de ce monde.
66मम्मा की भी यह बड़ी मम्मा . mama key|kī bhī yah baṛī mama . mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi yah grand x .
65Lui, est la mère aînée.
67बड़ी मम्मा द्वारा बच्चों को एडाप्ट करते हैं तो मात-पिता कम्बाइन्ड हो जाते हैं . baṛī mama dvārā bachchō̃ kō adopt kartē haĩ tō māt-pitā combined hō jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand x à travers enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] alors Mère et Père combiné être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66Il est même l'aîné de Mama. 67Baba vous adopte à travers la mère aînée, si bien qu'ils deviennent la mère et le Père combinés.
68इनको मात-पिता अथवा बापदादा भी कहते हैं . inkō māt-pitā athavā bāpdādā bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] athavā bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] Mère et Père ou BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
68On peut les appeler mère et Père, ou BapDada.
69किसको समझाने की बड़ी युक्तियां चाहिए . kiskō samjhānē key|kī baṛī yuktiyā̃ chāhiē . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69Il vous faut une très bonne méthode pour expliquer ces choses.
70बड़े बोर्ड पर लिखना चाहिए निराकार परमपिता परमात्मा को सब याद भी करते हैं परन्तु यह नहीं जानते तो वह मात-पिता कैसे हैं . baṛē board par likhnā chāhiē nirākār parampitā paramātmā kō sab yād bhī kartē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē tō vah māt-pitā kaisē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand pancarte (sur|autre) (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) incorporel Père Suprême Âme Suprême à tous souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah Mère et Père comment être[pres.pl.12hon3] .
70Vous devriez écrire sur un grand panneau: "Tout le monde se souvient du Père suprême Incorporel, de l'Âme suprême, mais personne ne sait comment Il devient la Mère et le Père."
71इतनी भी मनुष्यों की बुद्धि नहीं चलती क्योंकि बातें हैं बहुत विचित्र , जो बाप ही आकर सुनाते हैं . itnī bhī manuṣhyō̃ key|kī buddhi nahī̃ chaltī kyōṅki bātē̃ haĩ bahut vichitr , jō bāp hī ākar sunātē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] kyōṅki bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut vichitr[adj.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi aussi être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect ne pas continuer[pres-part.f.] parce que question être[pres.pl.12hon3] beaucoup singulier , ceux qui père seul venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
71L'intellect des gens ne fonctionne pas bien! 72Ces choses sont uniques et seul Baba vient et vous les dit.
72आत्मा कहती है - ओ परमपिता परमात्मा , वह भी है आत्मा परन्तु सुप्रीम है . ātmā kahtī hai - ō parampitā paramātmā , vah bhī hai ātmā parantu supreme hai . ātmā kahtī hai[x] - O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] parantu[conj.] supreme hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit - x Père Suprême Âme Suprême , vah aussi être[pres.sg.23] âme mais suprême être[pres.sg.23] .
73L'âme dit: "Ô Père Suprême!" 74Il est donc une âme Lui aussi, mais il est l'Âme suprême.
73सुप्रीम माना परम . supreme mānā param . supreme mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] param[adj.] . suprême (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) suprême . 74वह परमधाम में रहने वाला है . vah paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
75Suprême veut dire Celui qui réside dans la demeure suprême, le monde au-delà.
75वह खुद तो जन्म-मरण में नहीं आते , आकरके हम बच्चों को पतित जन्म-मरण से छुड़ाते हैं . vah khud tō janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē , ākarkē ham bachchō̃ kō patit janm-maraṇ sē chhuṛātē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . vah soi-même alors x dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , venir[abs.] nous enfant à impur x avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
76Il ne passe pas par la naissance et la réincarnation. 77Il vient nous libérer des réincarnations impures.
76पावन जन्म-मरण से नहीं छुड़ाते हैं . pāvan janm-maraṇ sē nahī̃ chhuṛātē haĩ . pāvan[adj.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . pur x avec ne pas libérer[pres.pl.m.12hon3] .
78Il ne vient pas nous libérer de la réincarnation.
77पतित आत्मा को ही पावन आत्मा बनाते हैं इसलिए उनको पतित-पावन कहा जाता है . patit ātmā kō hī pāvan ātmā banātē haĩ isliē unkō patit-pāvan kahā jātā hai . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impur âme à seul pur âme faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
79Il rend pures les âmes impures, et c'est pourquoi Il est appelé le Purificateur.
78मनुष्य तो राम-सीता का भी अर्थ नहीं समझते . manuṣhya tō rām-sītā kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors x de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
80Les gens ne savent pas ce que représentent Rama et Sita.
79वास्तव में सब भक्तियां सीतायें हैं . vāstav mē̃ sab bhaktiyā̃ sītāyē̃ haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tous dévotion Sita être[pres.pl.12hon3] .
81En fait, tous les dévots sont des Sitas.
80याद करती हैं एक साजन परमात्मा को . yād kartī haĩ ēk sājan paramātmā kō . yād karnā[pres.pl.f.12hon3] ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . se souvenir un Jeune Marié Âme Suprême à .
82Ils se souviennent du Jeune Marié, le Père suprême, l'Âme suprême.
81बाप कहते हैं - बच्चे , इस समय सारी दुनिया में रावण राज्य है . bāp kahtē haĩ - bachchē , is samay sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - enfant , en ce moment entier monde dans royaume de Ravan être[pres.sg.23] . 82सिर्फ लंका में नहीं . sirph laṅkā mē̃ nahī̃ . sirph[adj.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . seul Lanka dans ne pas .
83Baba dit: les enfants, à présent c'est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.
83रावण को जलाते भी यहाँ हैं . rāvaṇ kō jalātē bhī yahā̃ haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] aussi ici être[pres.pl.12hon3] .
84Ici, Les gens brûlent une effigie de Ravan.
84लंका , हिन्दुस्तान में नहीं . laṅkā , hindustān mē̃ nahī̃ . laṅkā[n.f.;sg.] , hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . Lanka , Hindoustan dans ne pas . 85वह तो बौद्धियों का अलग खण्ड है . vah tō bauddhiyō̃ kā alag khaṇḍ hai . vah[pn.sg.d.] tō bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Bouddhiste de différent terre être[pres.sg.23] .
85Lanka ne se trouve même pas en Hindoustan; c'est un pays bouddhiste.
86तो इस समय सारी दुनिया रावण के बंधन में है . tō is samay sārī duniyā rāvaṇ K|kē bandhan mē̃ hai . tō is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors en ce moment entier monde Ravan (K|de) lien dans être[pres.sg.23] .
86A présent, le monde entier est esclave de Ravan.
87सारी दुनिया में रावण का राज्य है . sārī duniyā mē̃ rāvaṇ kā rājya hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
87Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.
88आधाकल्प है रामराज्य , आधकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rāmrājya , ādhakalpa hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan . 89आधकल्प दिन , आधाकल्प रात . ādhakalpa din , ādhākalp rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle jour , moitié du cycle nuit .
88Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, celui de Ravan.
90यह सब बातें बुद्धि में रखने की हैं . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rakhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question intellect dans garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
89La moitié du cycle est le jour et l'autre moitié la nuit.
91इस समय तुम रावण पर विजय पा रहे हो . is samay tum rāvaṇ par vijay pā rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu Ravan (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
90Il faut garder toutes ces choses dans l'intellect.
92जो पूरी विजय पायेंगे वही मालिक बनेंगे . jō pūrī vijay pāyēṅgē vahī mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] vahī mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (puri|complet) victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
91A présent, vous conquérez Ravan.
93सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or etc. dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
92Ceux qui obtiennent la victoire totale deviendront des maîtres.
94उन्होंने यह स्वर्ग की प्रालब्ध कहाँ से और कैसे पाई . unhōnnē yah svarg key|kī prālabdh kahā̃ sē aur kaisē pāī . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . vah[.nē] yah paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense où avec et comment (obtenir[past-part.f.]|x) .
93Au début de l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.
95सतयुग में मनुष्य बहुत थोड़े होंगे . satyug mē̃ manuṣhya bahut thōṛē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans être humain beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] .
94De quelle façon et de qui ont-ils reçu cette récompense?
96लाखों की अन्दाज में होंगे . lākhō̃ key|kī andāj mē̃ hōṅgē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans être[fut.m.pl.12hon3] .
95A l'âge d'or, il y aura très peu d'êtres humains.
97जमुना के कण्ठे पर राजधानी होगी . jamunā K|kē kaṇṭhē par rājdhānī hōgī . jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Jamuna (K|de) gorge (sur|autre) royaume être[fut.f.sg.23] .
96Il n'y en aura que quelques centaines de milliers.
98वहाँ कोई विकार होता ही नहीं . vahā̃ kōī vikār hōtā hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas certains vice être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
97Leur royaume sera sur les berges de la Jamuna.
99कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी . kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī . kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] complet sans vice .
98Il n'y aura pas de vices, là-bas. 99Cela s'appelle le monde complètement sans vice.
100बच्चे भी योगबल से ही पैदा होते हैं . bachchē bhī yōgbal sē hī paidā hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi pouvoir du yoga avec seul né être[pres.pl.m.12hon3] .
100Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.
101वहाँ रोना , पीटना कुछ नहीं होता . vahā̃ rōnā , pīṭnā kuchh nahī̃ hōtā . vahā̃ rōnā[inf.m.sg.d.] , pīṭnā[inf.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas pleurer[inf.m.sg.d.] , punir[inf.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
101Là-bas, personne ne pleure ni ne bat qui que ce soit.
102परन्तु पहले यह बातें नहीं निकालनी हैं . parantu pahlē yah bātē̃ nahī̃ nikālnī haĩ . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mais (premier|d'abord) yah question ne pas extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] .
102Mais il ne faut parler de ces choses en premier.
103पहली बात ही यह उठाओ कि निराकार परमपिता परमात्मा और हम आत्मायें भी परलोक से आते हैं तो तुम्हारा पारलौकिक परमपिता से क्या सम्बन्ध है ? pahlī bāt hī yah uṭhāō ki nirākār parampitā paramātmā aur ham ātmāyē̃ bhī parlōk sē ātē haĩ tō tumhārā pārlaukik parampitā sē kyā sambandh hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] parlōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? premier question seul yah élever[opt.pl.2,imp.pl.2] que incorporel Père Suprême Âme Suprême et nous âme aussi le monde au-delà avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kā] parlokik Père Suprême avec quoi relation être[pres.sg.23] ?
103Commencez par parler de la façon dont l'Âme suprême incorporelle et nous, les âmes, venons du monde au-delà. 104Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême, le Père qui est au-delà de ce monde?
104नम्बरवन बात है यह . number one bāt hai yah . number one bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . numéro un question être[pres.sg.23] yah .
105C'est l'aspect numéro un.
105पहले यह बाप का सम्बन्ध निकालो तो माँ का और वर्से का सम्बन्ध निकलेगा . pahlē yah bāp kā sambandh nikālō tō mā̃ kā aur varsē kā sambandh nikalēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) yah père de relation extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors mère de et héritage de relation sortir[fut.m.sg.23] .
106Commencez par parler de la relation avec le Père, puis avec la Mère, et l'héritage en découlera.
106एक अल्फ को भूलने से ही सब कुछ भूले हैं . ēk alpha kō bhūlnē sē hī sab kuchh bhūlē haĩ . ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un alpha à oublier[inf.m.pl.,o.] avec seul tout oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107En oubliant Alpha, les gens ont tout oublié.
107रावण ने पहले-पहले अल्फ से ही भुलाया है फिर अल्फ की मदद से हम रावण पर जीत पाते हैं . rāvaṇ nē pahlē-pahlē alpha sē hī bhulāyā hai phir alpha key|kī madad sē ham rāvaṇ par jīt pātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . Ravan ∅ (premier|d'abord) alpha avec seul faire oublier[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) alpha (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec nous Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
108Tout d'abord, Ravan vous a fait oublier Alpha. 109Puis, avec l'aide d'Alpha, vous conquérez Ravan.
108समझाने की प्वाइंट्स तो बहुत हैं . samjhānē key|kī points tō bahut haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) point alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
110Vous disposez de nombreux points pour expliquer.
109प्रदर्शनी में मुख्य बात अल्फ की समझानी है . pradarśhanī mē̃ mukhya bāt alpha key|kī samjhānī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . exposition dans principal question alpha (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
111Alpha est le point principal à expliquer dans les expositions.
110अल्फ के बाद ही बे ते आता है . alpha kē bād hī bē tē ātā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] bē[x] sē ānā[pres.sg.m.23] . alpha après seul beta avec venir[pres.sg.m.23] .
112Avant de passer à Bêta et à Thêta, il faut d'abord Alpha.
111अल्फ को नहीं समझा तो कुछ नहीं समझेंगे . alpha kō nahī̃ samjhā tō kuchh nahī̃ samajhē̃gē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . alpha à ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) alors quoi que ce soit ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 112कितना भी भल माथा मारो . kitnā bhī bhal māthā mārō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhal māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi même si x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113S'ils n'ont pas compris Alpha, malgré tout le mal que vous vous donnerez, ils ne comprendront rien.
113परमपिता है तो पिता से वर्सा मिलता है . parampitā hai tō pitā sē varsā miltā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Père Suprême être[pres.sg.23] alors père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
114Puisqu'il y a le Père suprême, vous recevez de Lui l'héritage.
114बाबा का वर्सा मिला तो वर्से के हकदार बन ही जाते हैं . bābā kā varsā milā tō varsē K|kē hakdār ban hī jātē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba de héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors héritage (K|de) ayant un droit (devenir[root]|x) seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
115Une fois que vous recevez l'héritage de Baba, vous avez automatiquement un droit sur cet héritage.
115त्रिमूर्ति पर समझाना कितना सहज है . trimūrti par samjhānā kitnā sahaj hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] .
116C'est très facile d'expliquer l'image de la Trimurti.
116ऊपर में बाप खड़ा है नीचे लक्ष्मी-नारायण वर्सा , यह विष्णु खड़ा है . ūpar mē̃ bāp khaṛā hai nīchē lakṣhmī-nārāyaṇ varsā , yah viṣhṇu khaṛā hai . ūpar mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nīchē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans père debout être[pres.sg.23] en bas Lakshmi et Narayan héritage , yah Vishnou debout être[pres.sg.23] .
117Tout en haut, il y a le Père, puis Lakshmi et Narayan. 118L’'héritage, Vishnu, s'y trouve aussi.
117बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो यह वर्सा पायेंगे . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō yah varsā pāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors yah héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
119Baba dit: souvenez-vous de Moi et vous obtiendrez cet héritage.
118बच्चे कहते बाबा आप तो निराकार हो , आप कैसे वर्सा देंगे . bachchē kahtē bābā āp tō nirākār hō , āp kaisē varsā dēgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] tō nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba vous alors incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous comment héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
120Les enfants disent: "Baba, Tu es incorporel; comment peux-tu donner un héritage?
119बच्चे , मैं इन ब्रह्मा द्वारा देता हूँ . bachchē , maĩ in brahmā dvārā dētā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[pres.sg.m.1] . enfant , je (en|yah) Brahma à travers donner[pres.sg.m.1] .
121Baba dit: Je vous le donne par l'intermédiaire de Brahma.
120जो आये उनको इस बात पर ही समझाओ . jō āyē unkō is bāt par hī samjhāō . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] yah question (sur|autre) seul expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Expliquez cela à tous ceux qui viennent.
121मूल बात ही त्रिमूर्ति की है . mūl bāt hī trimūrti kī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . principal question seul Trimurti faire[pres-perf.sg.f.23] .
123Le principal aspect est la Trimurti.
122त्रिमूर्ति ब्रह्मा का तो कोई अर्थ ही नहीं . trimūrti brahmā kā tō kōī arth|earth hī nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] . Trimurti Brahma de alors certains (sens|terre) seul ne pas .
124Il n'y a aucun sens dans l'expression, "Trimurti Brahma".
123समझाना है - यह निराकार शिवबाबा , उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . samjhānā hai - yah nirākār śhivbābā , unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhivbābā , vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] - yah incorporel Shiv Baba , vah[.kō] seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 124फिर यह वर्सा है . phir yah varsā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah héritage être[pres.sg.23] .
125Vous devez expliquer que c'est Shiv Baba qui est appelé l'Océan de connaissance et parler de l'héritage.
125अब बाप तो है निराकार . ab bāp tō hai nirākār . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . maintenant père alors être[pres.sg.23] incorporel .
126Le Père est incorporel.
126फिर इन लक्ष्मी-नारायण को वर्सा कैसे मिला , कहाँ से आया ? phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kō varsā kaisē milā , kahā̃ sē āyā ? phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) (en|yah) Lakshmi et Narayan à héritage comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
127Alors, comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu l'héritage? 128D'où sont-ils venus?
127तुम यहाँ अपने को विष्णु कुमार नहीं कहलाते हो . tum yahā̃ apnē kō viṣhṇu kumār nahī̃ kahlātē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kumār[x] nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.2] . tu ici son propre à Vishnou kumar ne pas appeler[pres.pl.m.2] .
129Ici, vous ne dites pas que vous êtes des Vishnu Kumars.
128तुम तो हो ही बी . के . . tum tō hō hī be|B . K|kē . . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (être|x) . (K|de) . .
130Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
129ब्रह्मापुरी मनुष्यों की ही कही जाती है . brahmāpurī manuṣhyō̃ key|kī hī kahī jātī hai . brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . x être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) seul (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) . 130जहाँ खास ब्राह्मण रचते हैं . jahā̃ khās brāhmaṇ rachtē haĩ . jahā̃ khās brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . où tout spécialement brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .
131Le monde de Brahma est un monde d'êtres humains dans lequel les Brahmines sont spécialement créés.
131सिन्ध में भी ब्रह्मापुरी थी , यह किसने समझाया ? sindh mē̃ bhī brahmāpurī thī , yah kisnē samjhāyā ? sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? Sindh dans aussi x être[past.f] , yah qui[.nē] expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
132Dans le Sindh, il y avait la terre de Brahma. 133Qui a expliqué tout cela?
132 ( शिवबाबा ने ) हमेशा बापदादा कम्बाइन्ड कहना है . ( śhivbābā nē ) hamēśhā bāpdādā combined kahnā hai . ( śhivbābā nē[postp.] ) hamēśhā bāpdādā combined kahnā[pres.sg.23.oblig1] . ( Shiv Baba ∅ ) x BapDada combiné dire[pres.sg.23.oblig1] .
134(Shiv Baba). 135Vous devez toujours dire que Bap et Dada sont combinés.
133कभी बाबा , कभी दादा बोलेंगे . kabhī bābā , kabhī dādā bōlē̃gē . kabhī[adv.] bābā , kabhī[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà Baba , déjà Dada parler[fut.m.pl.12hon3] .
136Parfois Baba parle, et parfois c'est Dada qui parle.
134दोनों आत्माओं का मुख तो एक ही है ना . dōnō̃ ātmāō̃ kā mukh tō ēk hī hai nā . dōnō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x âme de bouche alors un seul être[pres.sg.23] ∅ .
137Il n'y a qu'une seule bouche pour les deux âmes.
135जब जिसको चाहे वह यूज़ करेंगे . jab jiskō chāhē vah use karē̃gē . jab jō[pn.sg.kō] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] use karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand ceux qui[.kō] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah utiliser faire[fut.m.pl.12hon3] .
138Tous les deux peuvent l'utiliser quand ils le veulent.
136बंधन थोड़ेही है . bandhan thōṛēhī hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . lien ne..pas être[pres.sg.23] .
139Il n'y a pas de restriction.
137तो पहले है यह बात कि ज्ञान सागर गीता का भगवान बाप है , वह कहते हैं - यह ब्रह्मा विष्णु शंकर तो सूक्ष्मवतन वासी हैं देवतायें . tō pahlē hai yah bāt ki gyān sāgar gītā kā bhagvān bāp hai , vah kahtē haĩ - yah brahmā viṣhṇu śhaṅkar tō sūkṣhmavatan vāsī haĩ dēvtāyē̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] gyān sāgar[x] gītā kā bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . alors (premier|d'abord) être[pres.sg.23] yah question que Océan de Connaissance Dieu de la Gîta père être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] - yah Brahma Vishnou Shankar alors région subtile résident être[pres.pl.12hon3] déité .
140Alors, commencez par expliquer que l'Océan de connaissance, le Dieu de la Gîta, est le Père, et qu'Il dit: Brahma, Vishnu et Shankar sont les déités qui résident dans la région subtile.
138यह ब्रह्मा तो मनुष्य है जब सम्पूर्ण बनेंगे तो देवता कहलायेंगे . yah brahmā tō manuṣhya hai jab sampūrṇ banē̃gē tō dēvtā kahalāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . yah Brahma alors être humain être[pres.sg.23] quand complet devenir[fut.m.pl.12hon3] alors déité appeler[fut.m.pl.12hon3] .
141Brahma est un être humain. 142Il sera appelé une déité quand il deviendra complet et parfait.
139यह तपस्या कर फिर देवता बनते हैं . yah tapasyā kar phir dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah tapasya faire[root] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
143Il deviendra une déité après avoir fait de la tapasya.
140इन ब्रह्माकुमार कुमारियों को भगवान सिखलाते हैं ब्रह्मा द्वारा . in brahmākumār kumāriyō̃ kō bhagvān sikhlātē haĩ brahmā dvārā . in|yah[pn.pl.o.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . (en|yah) Brahma Kumar kumari à Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
144Dieu enseigne aux Brahma Kumars et Kumaris par l'intermédiaire de Brahma.
141चित्रों पर अच्छी रीति समझाना है . chitrō̃ par achchhī rīti samjhānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . image (sur|autre) bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
145Vous devez expliquer clairement en utilisant les posters.
142समझानी बहुत सहज है . samjhānī bahut sahaj hai . samjhānā[inf.f.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
146L'explication est très facile.
143यह शिवबाबा , यह वर्सा . yah śhivbābā , yah varsā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah Shiv Baba , yah héritage .
147Voici Shiv Baba et là, c'est l'héritage.
144यह शिव तो निराकार है इसलिए ब्रह्मा द्वारा देते हैं . yah śhiv tō nirākār hai isliē brahmā dvārā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] par conséquent Brahma à travers donner[pres.pl.m.12hon3] .
148Shiv Baba est incorporel, par conséquent, Il le donne par l'intermédiaire de Brahma.
145ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना . brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma à travers paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement .
149Le paradis est établi par l'intermédiaire de Brahma.
146जरूर अभी ही राजयोग सीखते हैं - यह बनने के लिए . jarūr abhī hī rājyōg sīkhtē haĩ - yah bannē kē liē . zarūr ab[adv.hī] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . de toute façon maintenant seul Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
150Vous êtes réellement en train d'étudier le Raja Yoga en ce moment pour devenir cela (des déités).
147यह शिवपुरी , यह विष्णुपुरी है . yah śhivpurī , yah viṣhṇupurī hai . yah[pn.sg.d.] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] viṣhṇupurī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de Shiva , yah monde de Vishnou être[pres.sg.23] .
151Voici le monde de Shiva et voilà celui de Vishnu!
148अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
152Achcha.
149मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
153Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
150रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
154Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
151धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
155Essence pour la dharna:
1521 ) अल्फ की याद से रावण माया पर जीत पानी है . 1 ) alpha key|kī yād sē rāvaṇ māyā par jīt pānī hai . 1 ) alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) alpha (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec Ravan Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
156 1. Conquérez Maya, Ravan, grâce au souvenir d'Alpha. 157Dites à tous qui est Alpha.
153सबको अल्फ का परिचय देना है . sabkō alpha kā parichay dēnā hai . sabkō alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde alpha de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
158 2. Ne vous lassez pas du pèlerinage du souvenir.
1542 ) याद की यात्रा में थकना नहीं है . 2 ) yād kī yātrā mē̃ thaknā nahī̃ hai . 2 ) yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) se souvenir pèlerinage dans être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
159Afin de recharger votre batterie, souvenez-vous du Père Tout Puissant.
155अपनी बैटरी को चार्ज करने के लिए सर्वशक्तिमान् बाप को याद करना है . apnī battery kō charge karnē kē liē sarvśhaktimān bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarvśhaktimān[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre batterie à recharger faire[inf.m.pl.,o.] pour Autorité toute-puissante se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 156वरदान : एक बाप की याद द्वारा एकरस स्थिति का अनुभव करने वाले सार स्वरूप भवvardān : ēk bāp kī yād dvārā ēkras sthiti kā anubhav karnē vālē sār svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : ēk[adj.] bāp kī yād[x] dvārā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : un souvenir du Père à travers constant et stable niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de essence personnification (puissiez-vous être|x)
160Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience d'un niveau constant et stable en vous souvenant du Père unique et devenir des incarnations de l'essence. 161 La façon la plus simple d'avoir un niveau constant et stable est de se souvenir de l'Unique. 162Un seul Baba et personne d’autre.
157एकरस स्थिति में रहने की सहज विधि है एक की याद . ēkras sthiti mē̃ rahnē key|kī sahaj vidhi hai ēk key|kī yād . ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] . constant et stable niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) facile méthode être[pres.sg.23] un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir . 158एक बाबा दूसरा न कोई . ēk bābā dūsrā na kōī . ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un Baba autre ne..pas certains . 159जैसे बीज में सब कुछ समाया हुआ होता है . jaisē bīj mē̃ sab kuchh samāyā huā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme graine dans tout fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .
163Tout est contenu dans une graine. 164De la même manière, le Père est la Graine dans laquelle l'essence de toutes les relations et de tous les accomplissements est fondue.
160ऐसे बाप भी बीज है , जिसमें सर्व सम्बन्धों का , सर्व प्राप्तियों का सार समाया हुआ है . aisē bāp bhī bīj hai , jismē̃ sarv sambandhō̃ kā , sarv prāptiyō̃ kā sār samāyā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tel père aussi graine être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] tout relation de , tout acquisition de essence fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
165Se souvenir du Père unique signifie devenir l'incarnation de l'essence. 166Ainsi, le Père unique et personne d'autre : ce souvenir de l'Unique rendra votre niveau constant et stable.
161एक बाप को याद करना अर्थात् सार स्वरूप बनना . ēk bāp kō yād karnā arthāt sār svarūp bannā . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] arthāt sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . un se souvenir du Père c'est-à-dire essence personnification devenir[inf.m.sg.d.] .
167Ceux qui restent dans le souvenir du Donneur de Bonheur unique ne peuvent connaître aucune vague de peine.
162तो एक बाप , दूसरा न कोई - यह एक की याद एकरस स्थिति बनाती है . tō ēk bāp , dūsrā na kōī - yah ēk key|kī yād ēkras sthiti banātī hai . tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . alors un père , autre ne..pas certains - yah un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir constant et stable niveau faire[pres.sg.f.23] .
168Ils ne rêvent que de bonheur, de joie, de service et de célébrer une rencontre.
163जो एक सुखदाता बाप की याद में रहते हैं उनके पास दुःख की लहर कभी आ नहीं सकती . jō ēk sukhdātā bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ unkē pās|pass duḥkh key|kī lahar kabhī ā nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] ēk[adj.] sukhdātā[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ceux qui un Donneur de bonheur souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (x|réussir) (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague déjà venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 164उन्हें स्वप्न भी सुख के , खुशी के , सेवा के और मिलन मनाने के आते हैं . unhē̃ svapn bhī sukh K|kē , khuśhī K|kē , sēvā K|kē aur milan manānē K|kē ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] rêve aussi bonheur (K|de) , bonheur (K|de) , service (K|de) et rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) venir[pres.pl.m.12hon3] . 165स्लोगन : श्रेष्ठ आशाओं का दीपक जगाने वाले ही सच्चे कुल दीपक हैं . slōgan : śhrēṣhṭh āśhāō̃ kā dīpak jagānē vālē hī sachchē kul dīpak haĩ . slogan : śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : élevé désir de x éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de seul vrai clan x être[pres.pl.12hon3] . 166मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « परमात्मा द्वारा फर्स्ट लॉटरी क्यों न विन करें ' 'mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - « paramātmā dvārā first lottery kyō̃ na win karē̃ ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā first[adj.] lottery kyō̃ na[neg] win karnā[opt.pl.12hon3] ' 'x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) inestimable parole élevée - « Âme Suprême à travers premier loterie pourquoi ne..pas gagner faire[opt.pl.12hon3] ' '
169Devise: : Ceux qui allument la lampe des espoirs élevés sont les véritables lampes du clan.
167देखो बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं थोड़ा-सा भी पुरुषार्थ करने से हम भी वैकुण्ठ में तो आ जायेंगे ना , परन्तु उन्हों को यह सोचना चाहिए कि परमात्मा बाप आया है तो कम्पलीट वर्सा लेने के लिये तो स्टूडेन्ट का काम है सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर स्कॉलरशिप लेना , तो पहला नम्बर लॉटरी क्यों न विन करें ! dēkhō bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ thōṛā-sā bhī puruṣhārth karnē sē ham bhī vaikuṇṭha mē̃ tō ā jāyēṅgē nā , parantu unhō̃ kō yah sōchnā chāhiē ki paramātmā bāp āyā hai tō complete varsā lēnē K|kē liyē tō student kā kām hai sampūrṇ puruṣhārth kar scholarship lēnā , tō pahlā number lottery kyō̃ na win karē̃ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō complete varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] scholarship lēnā[inf.m.sg.d.] , tō pahlā number[x] lottery kyō̃ na[neg] win karnā[opt.pl.12hon3] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup être humain tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] un peu de aussi effort faire[inf.m.pl.,o.] avec nous aussi paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ , mais vah à yah (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) que Âme Suprême père venir[pres-perf.sg.m.23] alors complètement héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors étudiant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] complet effort faire[root] bourse prendre[inf.m.sg.d.] , alors n°1 loterie pourquoi ne..pas gagner faire[opt.pl.12hon3] !
170*** OM SHANTI *** Paroles précieuses de Mateshwari 171Pourquoi ne pas gagner la première loterie de Dieu ? 172Écoutez, beaucoup de gens pensent qu'en fournissant juste un petit effort, ils iront au moins au paradis. 173Cependant, ils devraient croire que puisque Dieu est venu, afin qu'ils puissent réclamer l'héritage complet, il est du devoir des étudiants de faire tous les efforts possibles pour réclamer une bourse.
168वह है विजय माला में पिरोया जाना . vah hai vijay mālā mē̃ pirōyā jānā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] Vijay Mala dans faire parti[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
174Alors, pourquoi ne pas gagner le premier numéro de la loterie ?
169बाकी दो लड्डू पकड़कर बैठे हैं यहाँ का भी हद का सुख लूँ और वहाँ भी वैकुण्ठ में कुछ-न-कुछ सुख ले लेंगे , ऐसे विचारवान को मध्यम और कनिष्ठ पुरुषार्थी कहेंगे न कि सर्वोत्तम पुरुषार्थी . bākī dō laḍḍū pakaṛkar baiṭhē haĩ yahā̃ kā bhī had kā sukh lū̃ aur vahā̃ bhī vaikuṇṭha mē̃ kuchh-na-kuchh sukh lē lē̃gē , aisē vichārvān kō madhyam aur kaniṣhṭha puruṣhārthī kahē̃gē na ki sarvōttam puruṣhārthī . bākī|bākī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] laḍḍū[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.1] aur vahā̃ bhī[p.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] kuchh-na-kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichārvān[adj.] kō[postp.] madhyam[adj.] aur kaniṣhṭ[adj.] purūṣhārthī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] sarvōttam[adj.] purūṣhārthī[adj.] . (les autres|mais) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x x[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ici de aussi x de bonheur prendre[opt.sg.1] et là-bas aussi paradis dans quelque chose bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , tel x à intermédiaire et le plus bas faiseur d'efforts dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas que x faiseur d'efforts .
175Cela signifie être enfilé dans le chapelet de la victoire. 176Cependant, si vous ne le faites pas, vous êtes assis et tenez le gâteau et voulez le manger... 177Vous voulez expérimenter un bonheur limité ici et aussi prétendre à un certain bonheur au paradis.
170जब बाप देने में आनाकानी नहीं करता तो लेने वाले क्यों कतराते हो ? jab bāp dēnē mē̃ ānākānī nahī̃ kartā tō lēnē vālē kyō̃ katarātē hō ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? quand père donner[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de pourquoi x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
178On dit de ceux qui pensent ainsi qu'ils font des efforts d'un niveau moyen ou faible, et non des efforts élevés.
171तब गुरुनानक ने कहा परमात्मा तो दाता है , समर्थ है मगर आत्माओं को लेने की भी ताकत नहीं , देंदा दे , लेंदा थक पाये , ( देने वाला देता है लेकिन लेने वाला थक जाता है ) आपके दिल में आता होगा हम क्यों न चाहेंगे कि हम भी यह पद पायें , परन्तु देखो बाबा कितनी मेहनत करता है , फिर भी माया कितना विघ्न डालती है , क्यों ? tab gurunānak nē kahā paramātmā tō dātā hai , samarth hai magar ātmāō̃ kō lēnē key|kī bhī tākat nahī̃ , dēndā dē , lēndā thak pāyē , ( dēnē vālā dētā hai lēkin lēnē vālā thak jātā hai ) āpkē dil mē̃ ātā hōgā ham kyō̃ na chāhē̃gē ki ham bhī yah pad pāyē̃ , parantu dēkhō bābā kitnī mēhnat kartā hai , phir bhī māyā kitnā vighna ḍāltī hai , kyō̃ ? tab gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] magar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , x thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] , ( dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] ) āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] , kyō̃ ? alors Gourou Nanak ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Âme Suprême alors donneur être[pres.sg.23] , puissant être[pres.sg.23] x âme à prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi pouvoir ne pas , x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , x être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+pānā] , ( donner[inf.m.pl.,o.] celui de donner[pres.sg.m.23] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā] ) vous[.kē] cœur dans venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] nous pourquoi ne..pas vouloir[fut.m.pl.12hon3] que nous aussi yah statut obtenir[opt.pl.12hon3] , mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba combien effort faire[pres.sg.m.23] , mais Maya combien obstacle offrir[pres.sg.f.23] , pourquoi ?
179Puisque le Père n'hésite pas à donner, alors pourquoi ceux qui doivent prendre hésitent-ils ? 180C'est pourquoi Guru Nanak a dit : Dieu est le Donneur, le Tout-Puissant, mais les âmes n'ont pas le pouvoir de prendre de Lui. 181Celui qui donne, le fait continuellement, mais ceux qui prennent sont fatigués de prendre. 182Peut-être avez-vous le désir dans votre cœur de revendiquer un statut, mais voyez simplement combien Baba fait d'efforts, même si Maya cause tant d'obstacles.
172अब माया का राज्य समाप्त होने वाला है . ab māyā kā rājya samāpt hōnē vālā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Maya de royaume fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
183Pourquoi ? 184Le royaume de Maya ne va pas finir.
173अब माया ने सारा सार निकाल दिया है , तब ही परमात्मा आते हैं , जिसमें सब रस समाया हुआ है , जिससे सभी सम्बन्ध की रसना मिलती है तब ही त्वमेव माता च पिता . . . आदि आदि यह महिमा उस परमात्मा की है , तो बलिहारी इसी समय की है जो ऐसा सम्बन्ध हुआ है . ab māyā nē sārā sār nikāl diyā hai , tab hī paramātmā ātē haĩ , jismē̃ sab ras samāyā huā hai , jissē sabhī sambandh key|kī rasnā miltī hai tab hī tvamēv mātā cha pitā . . . ādi ādi yah mahimā us paramātmā kī hai , tō balihārī isī samay kī hai jō aisā sambandh huā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , tab hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasnā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ādi[adj.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Maya ∅ entier essence extirper[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , alors seul Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] tous douceur fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tous relation (clé|faire[past-part.f.]|de) douceur se trouver[pres.sg.f.23] alors seul x mère x père . . . etc. etc. yah louange vah Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] , alors abandon yah[.hī] temps faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui tel relation être[pres-perf.sg.m.23] .
185C'est lorsque Maya vous a enlevé toutes vos forces que Dieu, en qui se trouve toute la douceur, arrive. 186Vous recevez de Lui la douceur de toutes les relations et c'est pourquoi on chante : Tu es la Mère et le Père ! 187C'est la louange de Dieu, et ainsi la grandeur est de l'époque actuelle où nous pouvons avoir cette relation avec Lui.
174अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
188Achcha.