Murli du jour du mardi 28 juin 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-06-2022 28-06-2022 28-06-2022 28-06-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous les Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma, devez constamment suivre shrimat afin de réclamer au Père illimité votre héritage complet pour 21 vies. 2Question: Les enfants, quels préparatifs êtes-vous en train de faire ?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 3तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्लैन plan plan planक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

3Quel est votre plan? 4Réponse: Vous faites des préparatifs pour partir vers la terre de l’immortalité.

5तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

5Votre plan est de changer Bharat en Paradis.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे हो lagē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2] sembler[pres-perf.pl.m.2]. . . .

6Vous êtes engagés dans le service de changer Bharat en Paradis grâce à votre esprit, votre corps et vos biens.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7Vous êtes les aides complètes du Père.

8अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 9मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourप्लैन plan plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Votre nouveau royaume est en train d’être établi grâce au pouvoir de la non-violence, tandis que les êtres humains font des plans pour la destruction.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

9Chanson: Mère, ô ! 10Mère ! 11Tu nous Donnes la Vie à tous…

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

13De qui avez-vous entendula louange ?

13दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

14Celle des deux Mères.

14एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

15L’une est la louange du Père en tant que Mère et ensuite Sa louange en tant que Père. 16La louange de l’Incorporel est "Tu es la Mère et le Père" parce qu’Il est le Père et ensuite il y a assurément une mère.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजब jab jab quandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचनी होती है rachnī hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] créer[pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

17Vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême doit créer le monde et donc une mère est vraiment nécessaire.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

18Le Père doit entrer dans un corps ordinaire.

17शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā ouशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

19On se souvient de Shiv Jayanti et de Shiv Ratri.

18जरूर jarūr zarūr de toute façonपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

20Assurément le Père, l’Âme Suprême s’incarne, mais pour quelle raison ?

20नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

21Afin de créer la nouvelle création et détruire l'ancienne création.

21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Il crée par l’intermédiaire de Brahma.

22लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeद्वारा dvārā dvārā à traversहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Un père lokik est aussi un Brahma limité parce qu’il crée une création limitée avec sa femme.

24तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Seuls leurs enfants les appellent "mère et père".

25सभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

25Personne d’autre ne fait ainsi : Vous êtes notre mère et père et nous sommes vos enfants. 26Ici, il est question de nombreux enfants car Prajapita Brahma a beaucoup d’enfants.

27तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineअथवा athavā athavā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

27Par conséquent, le Père a certainement dû créer le clan Brahmine, c’est-à-dire la caste Brahmine, par la bouche de lotus de Brahma.

28उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] x. . . . 29उस us vah[pn.sg.o.] vahमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कुख kukh kukh[n.m.;sg.,d.] ventreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] x. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Celui-ci donne naissance avec sa bouche tandis que ces parents donnent naissance suite au péché donc, cette louange ne peut pas s’appliquer à eux.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 32तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Cette louange est celle de la Mère illimitée et du Père illimité : Tu es la Mère et le Père, Tu es venu faire en sorte que nous T’appartenions.

33बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Nous recevons de Toi beaucoup de bonheur pendant 21 vies.

34तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

31Donc vous êtes devenus les petits enfants de Shiv Baba à travers la bouche de Brahma.

35ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

32Jagadamba,Saraswati devient la création née de la bouche de Brahma.

36भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

33On chante à Bharat: Tu es notre Mère et notre Père. 34Donc, assurément la Mère du monde et le Père du monde sont nécessaires.

37उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

35Par leur bouche, vous êtes devenus des enfants adoptés.

38वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Vous recevez l’héritage de Shiv Baba et pas de ce Brahma.

39जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37Celui dans lequel il est entré est appelé la mère.

40माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 41वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहमेशा hamēśhā hamēśhā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

38L’héritage n’est pas reçu de la mère, on reçoit toujours un héritage du père.

42तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

39Vous recevez l’héritage du Père illimité.

43भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 44बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

40Toute la louange a été chantée sur le chemin de la dévotion donc, Il doit vraiment venir ici plus tard.

45दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Les enfants font l’expérience de beaucoup de peine.

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x). . . .

42La terre du bonheur doit venir après la terre de la peine.

47दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कम होता जाता है kam hōtā jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] diminuer. . . . 49अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43À l'âge d'or, il y a un bonheur satopradhan et à l'âge d’argent il est un peu moindre parce qu’il y a deux degrés célestes en moins.

50बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Aux âges de cuivre et de fer, il y en a encore moins. 45Ce cycle doit continuer de tourner.

51उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileरचना पड़े rachnā paṛē rachnā[opt.sg.23.oblig2] créer[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 52ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Les enfants, vous comprenez que le Père illimité crée le Paradis mais Il doit d’abord créer la région subtile, parce que Brahma est vraiment essentiel.

53कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] x. . . .

47Shiv Baba adopte Brahma. 48Il dit: Tu m'appartiens.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]बाबा bābā bābā Babaमैं आपका हूँ maĩ āpkā hū̃ maĩ āpkā hū̃[x] x, , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवल्द vald vald[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shivaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

49Celui-ci dit également: Baba, je T'appartiens. 50Donc, Shiva donne naissance à Brahma.

55शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी biography biography biographieबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Shiv Baba a trois enfants. 52Il vous raconte la biographie des trois.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 57तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktऔलाद aulād aulād xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

53Ce Brahma corporel deviendra plus tard le Brahma avyakt et vous les enfants du Brahma corporel, vous deviendrez aussi les enfants du Brahma subtil.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Ce sont des sujets très profonds.

59परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Le Père Suprême, l’Âme Suprême est le Créateur du monde.

60पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

56Il crée d'abord le paradis.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

57L’héritage du Paradis doit être reçu du Père.

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonतब tab tab alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -जब jab jab quandहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

58Actuellement, tout le monde est en enfer mais l’héritage doit nous avoir été donné lorsque nous avons été créés.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousरच रहा हूँ rach rahā hū̃ rachnā[pres.sg.m.prog.1] créer[pres.sg.m.prog.1]. . . .

59Le Père dit: à présent, Je suis en train de vous créer.

655 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineको kō kō[postp.] àरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] créer[past-perf.m.sg.]. . . .

60Il y a 5000 ans aussi, Je suis venu créer le clan Brahmine à travers Brahma.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

61C’est le feu sacrificiel de la connaissance créé par Rudra dont seuls les Brahmines peuvent prendre soin.

67तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

62Donc, vous êtes les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

68उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 69ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

63Ces brahmanes sont nés par le vice; on ne peut pas les appeler des "Brahmines, la création née de la bouche de Brahma".

70तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

64Les enfants, maintenant vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

71पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

65Les Brahmines sont vraiment nécessaires en premier.

72ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकनवर्ट convert convert convertirकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

66Qui a converti ces Brahmines ?

73शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

67La caste shudra existait ici mais vous les enfants, êtes maintenant dans la caste Brahmine.

75पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

68Vous avez été haussés depuis les pieds jusqu’au top-knot et plus tard, vous changerez de Brahmines en déités.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Ce sont les castes de ceux qui font partie de la religion originelle des déités et non celles de ceux qui font partie des autres religions.

7721 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

70Pendant 21 vies, vous êtes dans le clan des déités.

78ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])या yā yā ouडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

71Le clan Brahmine dure une vie ou même une vie et demie parce que les enfants qui partent avec ces sanskars peuvent revenir prendre la connaissance.

79तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअगर agar agar siस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Donc le Père explique: les enfants, si vous voulez devenir les maîtres du Paradis, vous devez vraiment devenir purs.

8063 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]गोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] manger[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमहा mahā mahān, mahā grandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

73Vous vous êtes noyés pendant 63 vies et maintenant vous êtes dans une grande peine.

81सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74Il est question de Bharat tout entière.

82ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Cela ne veut pas dire que la totalité de Bharat est heureuse en ce moment.

83हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Bien sûr, il existe beaucoup de riches à Bharat.

84देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.], , , , भल bhal bhal même siकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]परन्तु parantu parantu[conj.] maisटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeबांह bā̃h x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.], , , , तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

77Un enfant millionnaire, dont les jambes et les bras ne fonctionnent pas, c'est de la peine.

85दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Si une seule personne dans le monde entier a de la peine, ce monde est la terre de la peine.

86सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79Personne ne fait l’expérience de la peine à l’Age d’Or.

87भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

80Bharat était la terre du bonheur.

88किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

81Qui a créé le Paradis? 82Le Père.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . . 90हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Par conséquent, les enfants ont un droit à cela.

915 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

84Il y a 5000 ans nous étions vraiment au Paradis.

92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

85On dit même: 3000 ans avant Jésus Christ, Dieu est venu donner la Gîta.

93तो tō tō alors5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

86Par conséquent, la durée de temps "5000 ans" est précise.

942 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur et3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavant. . . . 95तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

87Cela fait 2000 ans depuis Christ et c’était 3000 ans avant Christ ; donc Dieu est maintenant venu redonner la Gîta.

96बरोबर barōbar barōbar xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88La religion des déités a vraiment disparu maintenant.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहायक sahāyak sahāyak[adj.] qui soutientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta. . . .

89Les enfants, vous êtes aussi ici. 90Vous êtes les pandavs, ceux dont le soutien est le Dieu de la Gîta.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

91Il est incorporel.

99शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance, , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratri, , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

92L’expression "Rudra gyan yagya" est également dans les écritures. 93En fait, il y a aussi Shiv Ratri, (la nuit de Shiva). 94Il existe le terme de "Shiv Jayanti".

100रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā ouरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95Les expressions "Rudra jayanti" et "Rudra ratri" ne peuvent pas être utilisées.

101शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Pourquoi utilise-t-on le terme de Shiv Ratri?

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit, , , , घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97À présent, c’est la nuit illimitée et il y a l’obscurité illimitée.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 104अब ab ab[adv.] maintenantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le Père dit: Je viens durant la nuit illimitée car maintenant le jour est sur le point de se lever.

105मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaireमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

99Ma naissance n’a pas lieu comme celle des êtres humains physiques.

106कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner. . . .

100Krishna naît dans le palais du ventre de sa mère.

107अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Les enfants, maintenant vous comprenez que vous êtes en train de recevoir de la Mère et du Père beaucoup de bonheur du Paradis.

108दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Le monde ne connaît pas quel moineau est appelé le Paradis et l’enfer. 103(Bharat était appelé le moineau d’or).

109अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

104Maintenant vous êtes en train d’étudier ici. 105Vous suivez shrimat.

110श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

106En suivant shrimat, vous devenez shri Lakshmi et shri Narayan du Paradis.

111सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Puisqu’ils sont les maîtres de l’Age d’Or, leur dernière vie doit certainement avoir lieu à la fin de l’âge de fer. 108Ils doivent avoir étudié le raja yoga à ce moment-là.

112सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखता है sīkhtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23] apprendre[pres.sg.m.23]. . . .

109Le clan entier de la dynastie du Soleil apprend le raja yoga.

113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110Ils sont ceux qui viennent réclamer l’héritage des dynasties du Soleil et de la lune au Père illimité.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] je[.sē]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

111Le Père dit: Maintenant promettez-Moi que vous deviendrez purs parce que Je suis en train d’établir le monde pur.

11563 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

112Pendant 63 vies, vous étiez impurs, c’est pourquoi vous étiez dans la peine.

116स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

113Vous étiez très heureux au Paradis.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमिसल misal misāl[x] commeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

114Bharat qui est maintenant devenue comme un coquillage redeviendra un diamant.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

115Seul le Père unique dit: Je suis revenu vous enseigner le raja yoga. 116Le Père illimité dit: Devenez purs durant cette dernière vie.

119बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Ne buvez pas de poison mais buvez le nectar donné par cette Mère et ce Père.

120इस is yah[pn.sg.o.] yahमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] boire[pres.sg.23.oblig1], , , , विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureसे sē sē[postp.] avecउतर utar utarnā[root] descendre[root]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Renoncez à boire du poison. 119Descendez du bûcher de la luxure et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

122श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

120Vous êtes en train de recevoir shrimat.

123जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Ceux qui n’ont pas la foi qu’ils sont en train de réclamer l’héritage disent: Baba, c’est très difficile de renoncer au poison.

124अरे arē arē Oh !तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ सकते हो chhōṛ saktē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

122Vous êtes en train de recevoir le paradis pour 21 vies. 123Vous ne pouvez pas renoncer au poison pour cela?

125भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 126बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

124En accomplissant de la dévotion, des pénitences, en faisant de la tapasya etc., vous recevez un bonheur limité.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Vous recevez un bonheur illimité du Père illimité. 126Le Père dit: J’élève même les sages. 127Parce qu’ils ne connaissent pas Shiv Baba, personne ne peut obtenir le salut. 128Personne n’est capable de retourner à la maison.

128अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]जावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 129सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129S’ils devaient connaître le chemin vers la maison du Père, ils seraient capables d’aller et venir.

130सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .

130Tout le monde doit se réincarner et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

132जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131On se souvient de chaque écriture à cause du nom du fondateur de sa religion particulière et on sait que ce sont leurs écritures religieuses.

133क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

132Qu’a fait Christ lorsqu’il est venu?

134खुद khud khud soi-mêmeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Il est d’abord venu et ensuite toutes les âmes de son clan l’ont suivi.

135वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134L’expansion continue d’avoir lieu.

136अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 137बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकनवर्ट convert convert convertirकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

135Maintenant il y a beaucoup de gens qui se sont convertis au christianisme mais aussi de nombreux hindous, parce qu’ils ne connaissent rien de leur propre religion.

138उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Maintenant vous comprenez que vous rejoindrez le clan des déités.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137L'âme de shri Krishna est en train d’étudier ici également.

140कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantपढ़ रही है paṛh rahī hai paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] étudier[pres.sg.f.prog.23]. . . . 141परन्तु parantu parantu[conj.] maisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमिक्स mix mix xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

138Cependant, parce que c’est le moment de la confluence, toutes les histoires ont été mélangées.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail. . . .

139Toutes les images etc. sont l’attirail du chemin de la dévotion.

143ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan de connaissance. 141Tout le monde reçoit de Lui le salut.

144सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 145बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

142Il y aura très peu d’êtres à l'âge d'or, tous les autres auront alors réglé leurs comptes karmiques et seront repartis dans la terre de la libération.

146उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

143Ils recevront la paix tandis que vous recevrez le bonheur.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

144Aujourd'hui, vous êtes en train d’étudier afin de réclamer les trésors du bonheur illimité.

148जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Ceux qui ont cela dans leur rôle continueront à faire des efforts à chaque cycle.

149जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

146Ceux qui deviennent Brahmines deviendront les maîtres du Paradis bien que ce soit numberwise, selon les efforts.

150अब ab ab[adv.] maintenantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Maintenant la bouture de la religion des déités est en train d’être plantée et ceux qui sont venus ici, il y a 5000 ans, reviendront.

152ड्रामा drama drama dramaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . .

148Le drama vous inspire vraiment à faire des efforts.

153इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149En ce moment, tout le monde a un intellect de pierre.

154पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

150Ceux qui ont un intellect divin sont à l’Age d’Or.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Les sujets ainsi que les souverains ont des intellects divins.

156अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 157तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attacher[pres.pl.m.prog.2]. . . .

152Maintenant vous êtes l’armée pandav et vous posez la fondation du Paradis avec l’aide du Père.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

153Vous faites un plan pour le Paradis.

159अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

154Vous faites des préparatifs pour aller dans la terre de l’immortalité.

160बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

155Les plans que les autres font sont pour leur propre destruction.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent. . . . 162वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] x. . . .

156Vous êtes non violents, tous les autres sont violents.

163हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulलड़कर laṛkar laṛnā[abs.] combattre[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

157Les violents se battent entre eux et ils détruisent les autres, ensuite il y aura les cris de victoire.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , वही vahī vahī ∅वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

158Les enfants, vous comprenez que, en accord avec le drama, ceux qui sont venus au cycle précédent sont ceux qui reviennent. 159L’expansion aura lieu.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

160Certains appartiennent au Père et ensuite ils divorcent de Lui.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Le Père dit: Si vous suivez shrimat, vous devenez un empereur ou une impératrice de la dynastie du Soleil.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Ici, c'est une question d’efforts.

168भल bhal bhal même siवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 170सुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहोते गये hōtē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती गई hōtī gaī hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] être[past-part.f..pres-part+jānā]. . . .

163Ils ont raconté des histoires extraites des écritures d’une manière très intéressante, et on les a beaucoup écoutés mais cela ne les a pas empêchés de devenir les résidents de l’enfer.

171भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariही hī hī[p.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū. . . . 172कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

164Les degrés célestes ont diminué. 165Elles disent que leur mari est leur dieu et pourtant elles adoptent quand même un guru !

173सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Les degrés ne cessent de diminuer.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Le monde doit devenir tamopradhan.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

168Le Père parle aux âmes. 169Il dit: Doux enfants, vos 84 vies sont maintenant terminées.

176अब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 177मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

170À présent, soyez conscients de l’âme et souvenez-vous de Moi seul.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

171Achcha.

179मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

172Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

173Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

181धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

174Essence pour la dharna:

1821 1 1 1) ) ) ) सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)इस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175 1. Soyez de vrais Brahmines et prenez soin de ce Rudra gyan yagya. 176Tout comme Brahma corporel devient subtil, faites également des efforts pour être subtils.

1832 2 2 2) ) ) ) 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieतक tak tak jusqu'àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177 2. Afin de devenir heureux pour 21 vies, promettez à Baba que vous resterez purs durant cette seule vie.

184काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Quittez le bûcher de la luxure pour vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)187सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])- - - - «  «  «  « पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो-योगी banō-yōgī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

179Vous devez vraiment suivre shrimat.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189अगर agar agar siपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेफ्टी safety safety sécuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions en utilisant la clé du grand mantra que vous avez reçu du Satguru.

192मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée193मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

181 Dès que vous avez pris naissance, le premier grand mantra que vous avez reçu du Satguru était : Soyez purs, soyez des yogis.

194वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 195इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuter. . . .

182Ce grand mantra est la clé de tous les accomplissements. 183S'il n'y a pas de pureté, s'il n'y a pas de vie de yogi, alors, même si vous avez tous les droits, vous n'en ferez pas l'expérience.

196क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आदि ādi ādi[adj.] etc.समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Par conséquent, ce grand mantra est la clé qui permet d'expérimenter tous les trésors.

197बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecआदि ādi ādi[adj.] etc.समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecआदि ādi ādi[adj.] etc.हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecआदि ādi ādi[adj.] etc.समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185En restant conscients de la clé du grand mantra que vous avez reçu du Satguru comme votre fortune, vous serez emplis de toutes les acquisitions. 186Devise: : Votre sécurité réside dans l'assemblée.

198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 199शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हड्डियों haḍḍiyō̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] osसे sē sē[postp.] avecआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneबनाया गया banāyā gayā banānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|banānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हवा havā havā[n.f.;sg.] ventथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleबनाया गया banāyā gayā banānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|banānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लंस lãs x xबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 201अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपरन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

187Connaissez l'importance de l'assemblée et soyez élevés.

202वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअनादि anādi anādi[adj.] éternelसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

188*** OM SHANTI *** Paroles inestimables élevées de Mateshwariji 189Les gens demandent comment le monde a commencé.

203देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]दैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाता हूँ pavitra banātā hū̃ pavitra banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

190Les gens ont entendu toutes sortes d'histoires à ce sujet, mais Dieu Lui-même nous dit comment le monde a été créé. 191En fait, Dieu est éternel, et donc ce monde est également éternel. 192Le monde éternel commence avec Dieu.

204तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiद्वारा dvārā dvārā à traversदैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

193Regardez, ces mots de Dieu sont mentionnés dans la Gita : Quand Je viens, Je détruis le monde démoniaque et J'établis le monde divin, c'est-à-dire que Je purifie les âmes de l'âge de fer, tamoguni et impures.

205तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuterजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àइव iv x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206और aur aur etमुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaआदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Donc, tout d'abord, au début du monde, Dieu a créé les trois formes de Brahma, Vishnu et Shankar, et Il a ensuite établi le monde des déités par l'intermédiaire de Brahma et Saraswati.

207अब ab ab[adv.] maintenantवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

195Cela signifie donc que le monde a commencé avec Brahma, et les chrétiens se réfèrent à Brahma comme à Adam et à Saraswati comme à Eve.

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगॉड god god xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Parce qu'ils ne savent pas, ils ont donné différents noms à Brahma. 197Certains appellent l'Âme Suprême Dieu, d'autres L'appellent Allah, mais l'Âme Suprême est Unique.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

198La différence est juste dans la langue. 199Achcha.

Abréviations utilisées