017-10-2022
17-10-2022
17-10-2022
17-10-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 17/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकर
kar
karnā[root]
faire[root]सदा
sadā
sadā
toujoursअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Essence: Doux enfants, continuez à faire des efforts pour votre propre progrès, en faisant don des joyaux de connaissance (gyan). 2Soyez toujours des instruments pour votre propre bien-être* (kalyaan) et celui des autres. 3Question: Quelle est la qualité (guna) nécessaire pour accomplir le service divin* ?
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 3सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3] ?
?
?
? 4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
4De quoi, les enfants qui servent ne doivent-ils pas se soucier* ? 5Réponse: Dans le service divin, vous avez besoin d’une nature très douce.
5क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilदिखलाई
dikhlāī
dikhlānā[past-part.f.]
montrer[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
6Si vous vous mettez en colère et montrez un regard sévère, cela nuit à beaucoup de gens.
6सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअंहकार
ãhakār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceवा
vā
vā
ouक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
7Les enfants capables de servir ne devraient pas avoir la moindre arrogance, ni la moindre colère.
7यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबहुत
bahut
bahut
beaucoupविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
8Ce désordre* (vikar) devient un très grand obstacle.
8फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
9Puis Maya entre et crée des doutes dans l’intellect de beaucoup d’enfants.
9ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
10Afin de faire le service divin, n'ayez pas la pensée que vous devriez quitter votre travail et faire ce service.
10अगर
agar
agar
siनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
11Si vous quittez votre travail et que vous ne faites même pas ce service, le fardeau augmentera.
11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: ओम्
ōm
ōm
Omनमो
namō
namaḥ
Salutationsशिवाए
śhivāē
śhiv[n.m.;sg.,d.]
Shiva…
…
…
… 12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Chanson: Om Namah Shiva(Salutation à Shiva) 13Om shanti. 14Quand les bhagats (les dévots) disent «Om Namah Shiva», ils se souviennent du Shiva lingam et du temple de Shiva.
13भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजब
jab
jab
quandओम्
ōm
ōm
Omनमो
namō
namaḥ
Salutationsशिवाए
śhivāē
śhiv[n.m.;sg.,d.]
Shivaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिंग
liṅg
liṅg[x]
xऔर
aur
aur
etशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
15Ils disent «Namah - je m’incline devant Toi» et pratiquent l’adoration. 16C'est la dévotion.
14नमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 15वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
17Nous disons à Shiv Baba : Tu es la Mère et Père.
16हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18On ne dit pas cela à une image. 19Vous savez que Shiv Baba est en train de nous enseigner.
17तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20La nuit s'est transformée en jour*. 21Le monde ne le sait pas.
18रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22L'Incorporel Shiv Baba vient nous enseigner dans cette patshala (cette école).
20शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Qu’enseigne-t-Il ? 24Le Raja Yoga naturel* et la connaissance.
21क्या
kyā
kyā
quoiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 22सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
25De la même manière qu’il y a le livre de Christ.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26La connaissance donnée par Christ est devenue la Bible.
24क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाइबिल
Bible
Bible
Bibleबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
. 25यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)ने
nē
nē[postp.]
∅बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27Ici, il y a le Shiva Purana (la légende de Shiva), mais c'est quelqu'un d'autre qui l'a écrit. 28En fait, le véritable Shiva Purana est la Gîta.
26वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Le Père vous a expliqué. 30Vous devez ensuite expliquer aux autres.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31Que vous a expliqué Shiv Baba ?
28तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Ils racontent également la naissance de Shiva.
29शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 30शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaको
kō
kō[postp.]
àकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
33La Gita devrait-elle être appelée le vrai Shiva Purana ou le Shiva Purana devrait-il être appelé le vrai Shiva Purana ?
32वा
vā
vā
ouशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xको
kō
kō[postp.]
àकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
34Il ne peut pas y en avoir deux.
33दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 34भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture religieuseएक
ēk
ēk[adj.]
unहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
35Il devrait n'y avoir qu'une seule écriture religieuse de Bharat.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Ils écrivent la biographie de ceux qui établissent une religion – celui-ci a dit ceci et cela.
37क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]बाइबिल
Bible
Bible
Bibleबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
.
37Christ a aussi dû rapporter la connaissance à partir de laquelle la Bible a été écrite.
38तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Il y a donc de nombreuses histoires dans ce Purana.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
39Les histoires étaient racontées aux enfants, mais ils y ont mis le nom de Parvati.
40उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकराई है
karāī hai
karānā[pres-perf.sg.f.23]
faire faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40Il n'y est pas dit qu'une promesse de pureté a été faite.
41मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
41Le mot «Manmanabhav» n'est pas dans le Shiva Purana.
42शिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Le Shiva Purana est différent.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
43Ceci est la Shrimad Bhagawad Gîta.
44भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justifier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 45उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Il faut prouver qu'il n'y a qu'un seul Bhagavan** (Bienheureux).
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
45Son nom est Shiva. 46Cette Gîta devient ensuite le Krishna Purana.
47वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
47En fait, Shri* Krishna n'est pas le Purificateur.
48शिव
śhiv
śhiv
Shivaपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Shiva est le Purificateur.
49भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
49La Gîta est l'écriture religieuse de Bharat.
50शिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Tout le monde n’acceptera pas le Shiva Purana.
51अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
51On dit que le dharma des déités a été établi par l'intermédiaire de la Gîta.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
52Seul Shiva peut le faire.
53श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidसे
sē
sē[postp.]
avecगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Shri Krishna change aussi de sombre en clair* (passe de l’obscurité à la lumière).
54फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54La différence est grande.
55बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
55Les enfants, il vous est expliqué que c'est le devoir de ceux qui comprennent d’accomplir une tâche alokik.
56खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
56Vous devriez être heureux.
57अथाह
athāh
athāh[adj.]
xखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Si vous recevez une infinité de trésors, vous devez en faire don.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
présenter[x]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58C'est très facile de présenter le Père.
59भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
59Les bhagats se souviennent de Bhagavan.
60भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Bhagavan vient leur en donner le fruit.
61फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quel ?
?
?
?
61De quel fruit s'agit-il ?
62भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Seul Bhagavan peut donner la vie de libération.
63सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 64परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Krishna n'est pas appelé Celui qui donne sadgati à tous. 64C'est le Père Suprême (Parampita), l'Âme Suprême (Paramatma), qui est appelé ainsi.
65तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Vous savez que l'Âme Suprême est incorporelle.
66श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Shri Krishna ne peut pas être appelé Paramatma.
67श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67Shri Krishna ne peut pas devenir* le Père de toutes les âmes.
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68Seul l'Âme Suprême a été chantée* comme étant le Père Suprême de toutes les âmes.
69बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Les enfants, vous devez présenter le Père très clairement.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentया
yā
yā
ouलिंग
liṅg
liṅg[x]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70Ils disent qu’Il est omniprésent ou qu'Il est un lingam.
71भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)लिंग
liṅg
liṅg[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
71Quelle serait l'occupation d'un lingam ?
72परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
72La gloire* du Père Suprême, de l'Âme Suprême est qu'Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपोस्टर
poster
poster
xबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
. 74कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsपढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
73Ce poster devrait être affiché à l'extérieur afin que toute personne qui vienne puisse le lire.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaवा
vā
vā
ouलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 76हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
74Vous allez expliquer dans les temples de Radhe et Krishna et de Lakshmi et Narayan: Notre image de Lakshmi et Narayan est très bonne, et nous devrions vous l'expliquer*.
77लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअक्सर
aksar
aksar
généralementगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Ceux qui vont dans les temples de Lakshmi et Narayan lisent certainement la Gîta.
78अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Vous devez faire des efforts pour votre élévation*.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
77Vous devriez être intéressés par obtenir un héritage élevé du Père.
80अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Apportez-vous du bien-être* ainsi qu'aux autres.
81शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Shiv Baba est Celui qui apporte du bien-être à tout le monde.
82तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 83बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiकब
kab
kab
quandहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs (ou des guérisseurs; kalyanakari). 81Baba dit : Il n’y a jamais de perte avec Moi.
84अकल्याणकारी
akalyāṇkārī
akalyāṇkārī[adj.]
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82Les humains ne savent pas que Ravana est le malfaiteur (akalyanakari).
85तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Vous devez aller leur expliquer.
86बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]फिर जाए
phir jāē
phirnā[opt.sg.23.root+jānā]
tourner[opt.sg.23.root+jānā]बरसना है
barasnā hai
barasnā[pres.sg.23.oblig1]
faire pleuvoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Les nuages, emplissez-vous, puis aller pleuvoir à nouveau.
87शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
85Vous devriez avoir tellement d'intérêt.
88अगर
agar
agar
siदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
86Si vous ne faites pas de don, on dira que vous ne vous apportez vraiment aucun bien-être, et que c'est pourquoi vous êtes incapables d'en apporter aux autres.
89सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87De très bonnes personnes viennent dans les centres, mais elles n'apportent pas de bien-être aux autres.
91सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
. 92दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
88Ils écoutent ces choses, et ensuite se fatiguent dans leur travail; ils rentrent chez eux et tout est terminé. 89Qui ne fait pas la charité ne devient pas Brahmine*.
93ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
90Les Brahmines savent qu'ils doivent devenir des déités.
94हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 95अगर
agar
agar
siकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
comment ?
?
?
?
91Chacun de vous doit demander à son cœur : Si quelqu’un ne change personne en déité, quelle sorte de Brahmine est-ce ?
96शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur.
.
.
.
92Shiv Baba dit : Je suis le Bienfaiteur (ou Le Guérisseur).
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs.
98भल
bhal
bhal
même siजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Pour ceux qui n’ont pas de dharna, il y a le service physique*.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
95Les enfants qui ont fait du service viennent ici.
100सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
96Les enfants dans les centres de service, vous devriez vous demander : A combien de personnes avons-nous apporté du bien-être ?
101आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Beaucoup viennent.
102थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Il y en a très peu qui font du service.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99Les autres sont engagés dans leurs affaires, etc.
104समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul.
.
.
.
100Ils pensent qu'il leur suffit de devenir purs.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Cependant, il faut aussi donner des richesses.
106अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अगर
agar
agar
siहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutक्या
kyā
kyā
quoiपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Vous devez vous demander: Si nous n'apportons de bien-être à personne, quel statut allons-nous obtenir ?
107बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]पण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Beaucoup de filles* apportent du bien-être aux autres et viennent ici en tant que guides, mais elles aussi sont numberwise.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classe,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेकण्ड
second
second
seconde,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथर्ड
third
third[adj.]
troisièmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Certaines sont de première classe, d'autres de seconde classe, et certaines de troisième classe.
109तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
105Vous devriez donc vous apporter du bien-être.
110जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
106Quel statut pourraient obtenir ceux qui ne s'apportent pas de bien-être ?
111बहुत
bahut
bahut
beaucoupऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 112इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Il y a beaucoup de centres dans lesquels de nombreux enfants ne font pas de service; ils n'ont pas assez de force pour faire un don.
113सवेरे
savērē
savērē
le matinमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Beaucoup vont aux temples le matin.
114जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ढूंढना पड़े
ḍhūṇḍhnā paṛē
ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.oblig2]
chercher[opt.sg.23.oblig2]-
-
-
-देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Vous devez aller chercher ceux du dharma des déités.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
110Le Père ditmaintenant : Je suis entré dans ce corps.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
.
111Une âme s’en va et entre dans un petit corps physique. 112Les fantômes se présentent sous la forme d'ombres.
117घोस्ट
ghost
ghost
xछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113La façon qu’ils ont de continuer à errer est également étonnante (wonder).
119कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentघूमते-फिरते रहते हैं
ghūmtē-phirtē rahtē haĩ
ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) !
!
!
!
114Qui pourrait s’asseoir et se rendre compte qu'ils sont-là?
120ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsन
na
na[neg]
ne..pasमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
s'égarer[pres.sg.f.23].
.
.
.
115Selon le Drama, quand une âme ne reçoit pas de corps, elle erre.
121छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 122जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपरछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
ombreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Elle prend la forme d'une ombre; elle est comme une ombre.
123घोस्ट
ghost
ghost
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
ombreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
.
117Un fantôme n’a pas d'ombre.
124आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
118Il vient, puis disparaît.
125इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
119Ne vous laissez pas impliquer dans ces choses*.
126दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Elles ne servent à rien.
127इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखोज
khōj
khōj[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभूल जाये
bhūl jāyē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
oublier[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121Si vous vous égarez dans cette recherche, vous oublierez Shiv Baba.
128बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
122Le décret* de Baba est: Souvenez-vous du Père Incorporel.
129अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreऔर
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Oubliez votre propre corps et celui des autres.
130सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
124Tout le monde est cher à Shiv Baba*.
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
125Le Père dit: Ne vous occupez de rien d'autre, et souvenez-vous simplement du Père.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
126C'est le pèlerinage du souvenir.
133मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127C'est aussi le sens de Manmanabhav.
134श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
128Shri Krishna ne pouvait pas dire cela.
135श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àगाइड
guide
guide
guideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Krishna ne peut pas être appelé un guide.
136निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelही
hī
hī[p.]
seulगाइड
guide
guide
guideबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener-
-
-
-मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
comme.
.
.
.
130Seul l'Incorporel devient le Guide et ramène toutes les âmes comme des moustiques.
137आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगाइड
guide
guide
guideश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
131Shri Krishna ne peut pas être le Guide des âmes.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Il doit se réincarner. 133Vous devez donc présenter le Père à tout le monde.
139भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Le Bhagavan des bhagats est Un.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
135Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
141सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
136Les enfants, vous devriez beaucoup aimer le service.
142बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
137Les enfants viennent à Madhuban pour écouter le murli, et il y faut donc Celui qui le raconte.
143बाबा
bābā
bābā
Babaजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Partout où Baba ira, Il ne fera que du service*.
144सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Il a la passion du service.
145बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
140Les enfants se souviennent de Lui.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसम्मुख
sammukh
sammukh
devantमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Ils sont heureux quand ils entendent le murli face à face.
147एक
ēk
ēk[adj.]
unपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
culte10
10
10
10कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Dix tâches sont accomplies simultanément.
148बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसभाओं
sabhāō̃
sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Le Père ne peut pas se rendre dans de grandes assemblées; c'est le travail des enfants.
150बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Il répondra aux questions des enfants*.
151संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
145Les sannyasis etc. ne viendront jamais devant le Père; ils veulent être considérés.
152उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146Le rôle du Père est merveilleux.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Tout ce qui est passé fait partie du drama.
154जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 155आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Au fur et à mesure de vos progrès, de nombreux enfants viendront à votre rencontre*.
156पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
149Il faut d'abord expliquer aux enfants.
157गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Ce sont les gopes et les gopis qui doivent présenter la connaissance dans chaque foyer.
158कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteन
na
na[neg]
ne..pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]),
,
,
, रह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
151Personne ne devrait se plaindre à la fin. 152Personne ne devrait être laissé de côté et dire qu'il n'a même pas été mis au courant.
159राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतला
italā
italā[n.f.;sg.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
153Aucun roi ni aucune reine ne peut s'adresser à tout le monde.
160नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àदिखलाकर
dikhlākar
dikhlānā[abs.]
montrer[abs.]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Quand il y a une nouvelle invention, ils la montrent au Gouvernement avant de la fabriquer en série.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Ici, c'est le royaume (raajy) du peuple (praja) par le peuple.
162निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Les enfants, vous devez donner des invitations.
163इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छपाते रहते हैं
chhapātē rahtē haĩ
chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire imprimer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
157Vous continuez à faire imprimer des posters etc. pour cela.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Ces posters seront également envoyés à l'étranger.
165बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Les enfants doivent travailler dur*.
166जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Quelle que soit la langue parlée par quelqu'un, il ou elle devrait aller expliquer dans cette langue.
167अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Il y a tellement de langues!
168बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पूना
pūnā
pūnā
xऔर
aur
aur
etबैंगलोर
Bangalore
Bangalore
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Baba conseille: Augmentez le service autour de Poona et de Bangalore. 163Faites en sorte que tout le monde sache.
169सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantछपाने हैं
chhapānē haĩ
chhapānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire imprimer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
164Imprimez des dépliants dans toutes les langues. 165Un intellect illimité est nécessaire.
170बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailछोड़ूं
chhōṛū̃
chhōṛnā[opt.sg.1]
lâcher[opt.sg.1].
.
.
.
166Il ne faudrait pas que vous demandiez à Baba si vous pouvez quitter votre travail.
172नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailछोड़ी
chhōṛī
chhōṛnā[past-part.f.]
lâcher[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
167Si vous quittez votre emploi et que vous ne pouvez plus faire ce service, votre fardeau augmentera.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
168Une nature très douce est nécessaire.
174क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Beaucoup ont de la colère.
175ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilदिखला देते हैं
dikhlā dētē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपोर्ट
report
report
rapportआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Ils se montrent sévères et ensuite Baba reçoit des rapports.
176अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171De très bons enfants écrivent que personne ne les écoute.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनिकलना
nikalnā
nikalnā[inf.m.sg.d.]
sortir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172Ces mots ne devraient pas émerger.
178बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेह-अंहकार
dēh-anhakār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
ouक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteपहुँचा देते हैं
pahuñchā dētē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
aider[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
173Si les enfants ont une conscience corporelle ou de la colère, cela nuit à de nombreuses personnes.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Le Père est tellement concerné par les enfants.
180सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardरखनी होती है
rakhnī hōtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
garder[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
175Tous les enfants doivent être pris en charge.
181मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकहलाती थी
kahlātī thī
kahlānā[hab-past.f.]
appeler[hab-past.f.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
rester[hab-past.m.sg.].
.
.
.
176Mama n'était qu'une jeune fille, et pourtant on l'appelait «Maa». 177Elle se sentait concernée.
182ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
178Parfois, Maya interfère même dans la connaissance.
183फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कई
kaī
kaī
certainsसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
179Certains développent alors des doutes dans leur intellect.
184कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185आज
āj
āj
aujourd'huiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल
kal
kal
xबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
180A chaque pas il y a des obstacles. 181Aujourd'hui quelqu'un est l'enfant de Baba, et demain il se détourne de Lui.
186विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
182Il y a tant de querelles à cause du désordre* (vikar).
187बहुत
bahut
bahut
beaucoupपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
183Beaucoup demandent:Pourquoi cette organisation est-elle diffamée ?
188समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 189फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xको
kō
kō[postp.]
àभगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chasser[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
184Ils ne comprennent pas à quel point Shri Krishna a été diffamé dans les écritures, comme quoi il aurait enlevé telle ou telle personne, et que ceci ou cela s'est passé.
190श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
185Shri Krishna ne pouvait pas faire cela.
191यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलंक लगाते हैं
kalaṅk lagātē haĩ
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 192घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 193क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
186Ici aussi, ils ont diffamé Baba en disant qu'il avait enlevé des jeunes filles, et fait en sorte que des gens quittent leur foyer.
194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187Pourquoi leur fait-Il quitter leur foyer?
195जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queसमझाया जाए
samjhāyā jāē
samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive]
(expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive])-
-
-
-क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
188Tant qu'on ne leur aura pas expliqué comment les obstacles sont créés, personne ne comprendra.
196मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
189Le principal trouble est le sexe*, sur lequel vous, les enfants, êtes capables de remporter la victoire.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Voici le Père merveilleux.
198ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचे जाते हैं
rachē jātē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(créer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
191Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.
199पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Pour commencer, présentez Shiv Baba.
200उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Vous devez recevoir l’héritage de Lui.
201माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपडते हैं
paḍtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Maya est telle que, si ce n'est pas dans votre fortune, elle vous fait oublier. 195Il y a tant d'obstacles de Maya.
202धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Il n’y a pas de dharna.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
197Cela aussi est un obstacle. 198Pourquoi êtes-vous incapables de faire un service aussi simple?
204भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Celui-là est Dieu, le Père.
205उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
200Souvenez-vous de cet Alpha.
206भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
201Bhagavan* parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous recevrez de Moi votre héritage.
207ओ
ō
O
xगाड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202Les bhagats disent: Ô Dieu, le Père !
208तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
203Ainsi, vous êtes en train de recevoir l’héritage du Père.
209कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
204Vous devriez aimer faire le service.
210नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
205Sinon, vous ne pouvez pas obtenir un statut élevé.
211सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Il y a beaucoup de service à faire.
212रोला
rōlā
rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
problèmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुम
gum
gum[adj.]
disparu.
.
.
.
207Cependant, il y a beaucoup de confusion.
214नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुम
gum
gum[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Le nom du Père a disparu.
215तो
tō
tō
alorsपहचान
pahchān
pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.]
(reconnaître[root]|reconnaissance)देनी पड़े
dēnī paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
209La connaissance est également perdue.
216हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
210Il faut donc que les gens prennent conscience.
217निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 218इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Nous avons reçu l'ordre du Père de vous donner une invitation.
219पोस्टर्स
posters
poster
xछपे हैं
chhapē haĩ
chhapnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'imprimer[pres-perf.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Cela ne mettra personne en colère. 213Les posters sont imprimés pour le service, pas pour être stockés!
220शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shivaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Les mots «Om Namah Shiva» sont très bien.
221पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Ceci est l'introduction complète de Shiv Baba*.
222निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
216L'Incorporel Shiv Baba est venu, et vous a vraiment donné l’héritage.
223आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाया है
pāvan banāyā hai
pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23]
purifier.
.
.
.
217Il est venu purifier le monde impur.
224ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
218Réfléchissez à ces choses par vous-mêmes, puis allez les expliquer aux autres.
225शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]).
.
.
. 226यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिव
śhiv
śhiv
Shivaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
219Il existe également de nombreux temples dédiés à Shiva. 220Vous devriez y aller incognito et leur parler: Qui est ce Shiva?
227शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
221Shiv Baba est appelé l'Âme Suprême incorporelle.
228उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 229युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
222Qu'a-t-Il fait pour que tant de temples aient été construits en Son honneur ?Vous devriez aller expliquer avec tact (yukti).
230अब
ab
ab[adv.]
maintenantभल
bhal
bhal
même siसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouन
na
na[neg]
ne..pasसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.].
.
.
.
223Qu'ils le comprennent ou non sur le moment, ils se souviendront à la fin que quelqu'un leur a expliqué.
231अच्छ
achchha
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
224Achcha.
232मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
225Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, de BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
234धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
227Essence pour la dharna:
2351
1
1
1)
)
)
) अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228 1. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service, afin de vous apporter du bien-être.
236थककर
thakkar
thaknā, phathaknā[abs.]
être désespéré[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229Ne vous asseyez pas fatigués*, vous devez vraiment faire le service de transformer les êtres humains en déités.
2372
2
2
2)
)
)
) ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरिपोर्ट
report
report
rapportनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23])या
yā
yā
ouमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
230 2. N'accomplissez pas d'actions qui pourraient amener quelqu'un à faire un rapport, ou qui inquiéteraient la Mère et Père. 231Vous ne devriez en aucune circonstance devenir un obstacle.
238वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: मर्यादा की लकीर
maryādā kī lakīr
maryādā kī lakīr[x]
lignes des codes de conduiteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementसदा
sadā
sadā
toujoursछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyā,
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
232Bénédiction: Puissiez-vous constamment faire l'expérience du dais de protection, en restant dans la limite du code de conduite (maryada), et devenir des vainqueurs et des conquérants de Maya.
239बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreही
hī
hī[p.]
seulछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
233 Le souvenir du Père est votre dais de protection. 234Plus vous restez dans le souvenir, plus vous expérimentez Sa compagnie*.
240छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursसेफ
safe
safe
en sécuritéरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
235Rester sous le dais de protection signifie être toujours en sécurité.
241जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(guerre|x)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
236Ceux qui sortent du couvert du dais de protection, même dans leurs pensées, sont attaqués par Maya.
242छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sous,
,
,
, मर्यादा की लकीर
maryādā kī lakīr
maryādā kī lakīr[x]
lignes des codes de conduiteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअन्दर
andar
andar
intérieurementआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
237Lorsque vous restez sous le dais de protection et à l'intérieur de la ligne du code de conduite (maryada), personne n’ose entrer.
243लेकिन
lēkin
lēkin
maisयदि
yadi
yadi
xलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligent,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
238Mais si vous sortez de la ligne, alors Maya devient la plus astucieuse*. 239Devenez donc des conquérants de Maya, grâce à votre expérience de la compagnie du Père. 240Devise: La pratique de devenir incorporel est la base pour faire se rapprocher l’achèvement du temps.
244स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueही
hī
hī[p.]
seulसमाप्ति के समय
samāpti kē samay
samāpti kē samay[x]
l'heure de l’accomplissementको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
241*** OM SHANTI *** * Traduction faite à partir des formulations hindis de Baba 242** Nom donné à Baba, Dieu.