017-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-10-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 17/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1मीठे बच्चे - अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करते रहो , ज्ञान रत्नों का दान कर सदा अपना और दूसरों का कल्याण करने के निमित्त बनोmīṭhē bachchē - apnī unnati kē liē purūṣhārth kartē rahō , gyān ratnō̃ kā dān kar sadā apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē kē nimitt banōmīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]doux enfants - son propre progrès de soi pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , connaissance joyau de don faire[root] toujours (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Essence: Doux enfants, continuez à faire des efforts pour votre propre progrès, en faisant don des joyaux de connaissance (gyan). 2Soyez toujours des instruments pour votre propre bien-être* (kalyaan) et celui des autres. 3Question: Quelle est la qualité (guna) nécessaire pour accomplir le service divin* ?
2प्रश्न : ईश्वरीय सेवा करने के लिए कौन सा गुण होना जरूरी है ? praśhna : īśhvarīy sēvā karnē kē liē kaun sā guṇ hōnā jarūrī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? question : de Dieu service faire[inf.m.pl.,o.] pour quel vertu être[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] ? 3सेवा करने वाले बच्चों में कौन से ख्याल नहीं होने चाहिए ? sēvā karnē vālē bachchō̃ mē̃ kaun sē khyāl nahī̃ hōnē chāhiē ? sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] ? service faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant dans qui avec pensée ne pas être[.oblig3] ? 4उत्तर : ईश्वरीय सर्विस में स्वभाव बहुत मीठा चाहिए . uttar : īśhvarīy service mē̃ svabhāv bahut mīṭhā chāhiē . uttar[n.m.;sg.,d.] : īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . réponse : de Dieu service dans nature beaucoup doux (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
4De quoi, les enfants qui servent ne doivent-ils pas se soucier* ? 5Réponse: Dans le service divin, vous avez besoin d’une nature très douce.
5क्रोध में आकर किसी को ऑख दिखलाई तो बहुतों का नुकसान हो जाता है . krōdh mē̃ ākar kisī kō ôkh dikhlāī tō bahutō̃ kā nuksān hō jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] dikhlānā[past-part.f.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . colère dans venir[abs.] (certains|quoi que ce soit) à œil montrer[past-part.f.] alors beaucoup de perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
6Si vous vous mettez en colère et montrez un regard sévère, cela nuit à beaucoup de gens.
6सर्विसएबुल बच्चों में अंहकार वा क्रोध बिल्कुल नहीं होना चाहिए . serviceable bachchō̃ mē̃ ãhakār vā krōdh bilkul nahī̃ hōnā chāhiē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . serviable enfant dans arrogance ou colère complètement ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
7Les enfants capables de servir ne devraient pas avoir la moindre arrogance, ni la moindre colère.
7यही विकार बहुत विघ्न रूप बनता है . yahī vikār bahut vighna rūp bantā hai . yahī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . ce vice beaucoup obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23] .
8Ce désordre* (vikar) devient un très grand obstacle.
8फिर माया प्रवेश कर कई बच्चों को संशयबुद्धि बना देती है . phir māyā pravēśh kar kaī bachchō̃ kō sanśhaybuddhi banā dētī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[root] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) Maya entrer certains enfant à x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
9Puis Maya entre et crée des doutes dans l’intellect de beaucoup d’enfants.
9ईश्वरीय सर्विस करने के लिए यह ख्याल न आये कि नौकरी छोड़कर यह सर्विस करूँ . īśhvarīy service karnē kē liē yah khyāl na āyē ki naukrī chhōṛkar yah service karū̃ . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[abs.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] . de Dieu service faire[inf.m.pl.,o.] pour yah pensée ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que travail lâcher[abs.] yah service faire[opt.sg.1] .
10Afin de faire le service divin, n'ayez pas la pensée que vous devriez quitter votre travail et faire ce service.
10अगर नौकरी छोड़कर फिर यह सर्विस भी न करे तो बोझ चढ़ेगा . agar naukrī chhōṛkar phir yah service bhī na karē tō bōjh chaṛhēgā . agar naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . si travail lâcher[abs.] (ensuite|tourner[root]) yah service aussi ne..pas faire[opt.sg.23] alors fardeau monter[fut.m.sg.23] .
11Si vous quittez votre travail et que vous ne faites même pas ce service, le fardeau augmentera.
11गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva … 12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Chanson: Om Namah Shiva(Salutation à Shiva) 13Om shanti. 14Quand les bhagats (les dévots) disent «Om Namah Shiva», ils se souviennent du Shiva lingam et du temple de Shiva.
13भगत लोग जब ओम् नमो शिवाए कहेंगे तो शिव के लिंग और शिव के मन्दिर को याद करेंगे . bhagat lōg jab ōm namō śhivāē kahē̃gē tō śhiv K|kē liṅg aur śhiv K|kē mandir kō yād karē̃gē . bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jab ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg[x] aur śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . x gens quand Om Salutations Shiva dire[fut.m.pl.12hon3] alors Shiva (K|de) x et Shiva (K|de) temple à se souvenir .
15Ils disent «Namah - je m’incline devant Toi» et pratiquent l’adoration. 16C'est la dévotion.
14नमः कहकर पूजा करेंगे . namaḥ kahkar pūjā karē̃gē . namaḥ kahnā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Salutations dire[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] . 15वो हुई भक्ति . vō huī bhakti . vah[pn.;d.] hōnā[past-part.f.] bhakti[n.f.;sg.] . vah être[past-part.f.] dévotion .
17Nous disons à Shiv Baba : Tu es la Mère et Père.
16हम तो शिवबाबा को कहेंगे तुम मात पिता . . . अब तुम चित्र को नहीं कहेंगे . ham tō śhivbābā kō kahē̃gē tum māt pitā . . . ab tum chitra kō nahī̃ kahē̃gē . ham[pn.pl.] tō śhivbābā kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] tum[pn.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors Shiv Baba à dire[fut.m.pl.12hon3] tu x père . . . maintenant tu image à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
18On ne dit pas cela à une image. 19Vous savez que Shiv Baba est en train de nous enseigner.
17तुम जानते हो वह शिव-बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō vah śhiv-bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez vah Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20La nuit s'est transformée en jour*. 21Le monde ne le sait pas.
18रात दिन का फ़र्क हो गया . rāt din kā fark hō gayā . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nuit jour de différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 19यह दुनिया को पता नहीं है . yah duniyā kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
22L'Incorporel Shiv Baba vient nous enseigner dans cette patshala (cette école).
20शिवबाबा निराकार आकर पाठशाला में पढ़ाते हैं . śhivbābā nirākār ākar pāṭhśhālā mē̃ paṛhātē haĩ . śhivbābā nirākār[adj.] ānā[abs.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba incorporel venir[abs.] pathshala dans enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
23Qu’enseigne-t-Il ? 24Le Raja Yoga naturel* et la connaissance.
21क्या पढ़ाते हैं ? kyā paṛhātē haĩ ? kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] ? 22सहज राजयोग और ज्ञान . sahaj rājyōg aur gyān . sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga facile et connaissance .
25De la même manière qu’il y a le livre de Christ.
23जैसे क्राइस्ट का पुस्तक है . jaisē Christ kā pustak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme Christ de livre être[pres.sg.23] .
26La connaissance donnée par Christ est devenue la Bible.
24क्राइस्ट ने जो ज्ञान दिया उनका बाइबिल बना . Christ nē jō gyān diyā unkā Bible banā . Christ nē[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] Bible banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Christ ∅ ceux qui connaissance donner[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] Bible (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 25यहाँ शिव पुराण है परन्तु वह तो दूसरे किसी ने बनाया है . yahā̃ śhiv purāṇ hai parantu vah tō dūsrē kisī nē banāyā hai . yahā̃ śhiv purāṇ[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . ici x être[pres.sg.23] mais vah alors autre (certains|quoi que ce soit) ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .
27Ici, il y a le Shiva Purana (la légende de Shiva), mais c'est quelqu'un d'autre qui l'a écrit. 28En fait, le véritable Shiva Purana est la Gîta.
26वास्तव में सच्चा शिव पुराण गीता है . vāstav mē̃ sachchā śhiv purāṇ gītā hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv purāṇ[x] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x vrai x Gîta être[pres.sg.23] .
29Le Père vous a expliqué. 30Vous devez ensuite expliquer aux autres.
27बाप ने तुमको समझाया है . bāp nē tumkō samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
31Que vous a expliqué Shiv Baba ?
28तुमको फिर औरों को समझाना है . tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
32Ils racontent également la naissance de Shiva.
29शिवबाबा ने क्या समझाया ? śhivbābā nē kyā samjhāyā ? śhivbābā nē[postp.] kyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? Shiv Baba ∅ quoi expliquer[past-part.m.sg.d.] ? 30शिव का जन्म भी सुनाते हैं . śhiv kā janm bhī sunātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva de (naître[root]|vie) aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] . 31अब शिव पुराण गीता को कहें ? ab śhiv purāṇ gītā kō kahē̃ ? ab[adv.] śhiv purāṇ[x] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant x Gîta à dire[opt.pl.12hon3] ?
33La Gita devrait-elle être appelée le vrai Shiva Purana ou le Shiva Purana devrait-il être appelé le vrai Shiva Purana ?
32वा शिव पुराण को कहें ? vā śhiv purāṇ kō kahē̃ ? vā śhiv purāṇ[x] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? ou x à dire[opt.pl.12hon3] ?
34Il ne peut pas y en avoir deux.
33दो तो हो न सकें . dō tō hō na sakē̃ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 34भारत का धर्मशास्त्र एक होना चाहिए . bhārat kā dharmaśhāstra ēk hōnā chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Bharat de écriture religieuse un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
35Il devrait n'y avoir qu'une seule écriture religieuse de Bharat.
35जो धर्म स्थापन करते हैं उनकी जीवन कहानी बनाते हैं . jō dharm sthāpan kartē haĩ unkī jīvan kahānī banātē haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] vie histoire faire[pres.pl.m.12hon3] . 36इसने यह-यह सुनाया . isnē yah-yah sunāyā . yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.nē] yah raconter[past-part.m.sg.d.] .
36Ils écrivent la biographie de ceux qui établissent une religion – celui-ci a dit ceci et cela.
37क्राइस्ट ने भी ज्ञान सुनाया होगा जिसका बाइबिल बना . Christ nē bhī gyān sunāyā hōgā jiskā Bible banā . Christ nē[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kā] Bible banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Christ ∅ aussi connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kā] Bible (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
37Christ a aussi dû rapporter la connaissance à partir de laquelle la Bible a été écrite.
38तो उस पुराण में बहुत कथायें हैं . tō us purāṇ mē̃ bahut kathāyē̃ haĩ . tō vah[pn.sg.o.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vah Purana dans beaucoup histoire être[pres.pl.12hon3] .
38Il y a donc de nombreuses histoires dans ce Purana.
39अब कथा सुनाई है बच्चों को , परन्तु पार्वती का नाम डाल दिया है . ab kathā sunāī hai bachchō̃ kō , parantu pārvatī kā nām ḍāl diyā hai . ab[adv.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , parantu[conj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant histoire raconter[pres-perf.sg.f.23] enfant à , mais Parvati de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
39Les histoires étaient racontées aux enfants, mais ils y ont mis le nom de Parvati.
40उसमें तो दिखाया नहीं है कि पवित्रता की प्रतिज्ञा कराई है . usmē̃ tō dikhāyā nahī̃ hai ki pavitratā key|kī pratigyā karāī hai . vah[pn.sg.mē̃] tō dikhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.mē̃] alors montrer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire faire[pres-perf.sg.f.23] .
40Il n'y est pas dit qu'une promesse de pureté a été faite.
41मनमनाभव अक्षर शिव पुराण में नहीं होगा . manmanābhav akṣhar śhiv purāṇ mē̃ nahī̃ hōgā . manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhiv purāṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Manmanabhav mot x dans ne pas être[fut.m.sg.23] .
41Le mot «Manmanabhav» n'est pas dans le Shiva Purana.
42शिव पुराण अलग है . śhiv purāṇ alag hai . śhiv purāṇ[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x différent être[pres.sg.23] .
42Le Shiva Purana est différent.
43यह है श्रीमत भगवत गीता . yah hai śhrīmat bhagavat gītā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] shrimat x Gîta .
43Ceci est la Shrimad Bhagawad Gîta.
44भगवान तो एक सिद्ध करना है . bhagvān tō ēk siddh karnā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu alors un justifier[pres.sg.23.oblig1] . 45उनका नाम शिव है . unkā nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
44Il faut prouver qu'il n'y a qu'un seul Bhagavan** (Bienheureux).
46वह गीता फिर कृष्ण पुराण हो जाती है . vah gītā phir kr̥iṣhṇa purāṇ hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah Gîta (ensuite|tourner[root]) Krishna Purana être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
45Son nom est Shiva. 46Cette Gîta devient ensuite le Krishna Purana.
47वास्तव में श्रीकृष्ण तो पतित-पावन है नहीं . vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa tō patit-pāvan hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Shri Krishna alors Purificateur être[pres.sg.23] ne pas .
47En fait, Shri* Krishna n'est pas le Purificateur.
48शिव पतित-पावन है . śhiv patit-pāvan hai . śhiv patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Purificateur être[pres.sg.23] .
48Shiva est le Purificateur.
49भारत का धर्म शास्त्र है गीता . bhārat kā dharm śhāstra hai gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . Bharat de religion écriture être[pres.sg.23] Gîta .
49La Gîta est l'écriture religieuse de Bharat.
50शिव पुराण को तो सब नहीं मानेंगे . śhiv purāṇ kō tō sab nahī̃ mānē̃gē . śhiv purāṇ[x] kō[postp.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . x à alors tous ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
50Tout le monde n’acceptera pas le Shiva Purana.
51अब कहेंगे गीता से देवी-देवता धर्म स्थापन हुआ . ab kahē̃gē gītā sē dēvī-dēvtā dharm sthāpan huā . ab[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] Gîta avec déités religion établissement être[past-part.m.sg.d.] .
51On dit que le dharma des déités a été établi par l'intermédiaire de la Gîta.
52वह तो शिव ही कर सकता है . vah tō śhiv hī kar saktā hai . vah[pn.sg.d.] tō śhiv hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah alors Shiva seul faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
52Seul Shiva peut le faire.
53श्रीकृष्ण भी सांवरे से गोरा बनता है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī sānvarē sē gōrā bantā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna aussi laid avec beau devenir[pres.sg.m.23] .
53Shri Krishna change aussi de sombre en clair* (passe de l’obscurité à la lumière).
54फ़र्क बहुत है . fark bahut hai . fark[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . différence beaucoup être[pres.sg.23] .
54La différence est grande.
55बच्चों को समझाया जाता है , जो समझते हैं उनका फ़र्ज है अलौकिक कार्य करना . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , jō samajhtē haĩ unkā farj hai alaukik kārya karnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] devoir être[pres.sg.23] alokik tâche faire[inf.m.sg.d.] .
55Les enfants, il vous est expliqué que c'est le devoir de ceux qui comprennent d’accomplir une tâche alokik.
56खुशी होनी चाहिए . khuśhī hōnī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . bonheur être[.oblig3] .
56Vous devriez être heureux.
57अथाह खजाना मिलता है तो दान देना है . athāh khajānā miltā hai tō dān dēnā hai . athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x trésor se trouver[pres.sg.m.23] alors don donner[pres.sg.23.oblig1] .
57Si vous recevez une infinité de trésors, vous devez en faire don.
58बाप का परिचय देना बहुत सहज है . bāp kā parichay dēnā bahut sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père de présenter[x] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
58C'est très facile de présenter le Père.
59भगत भगवान को याद करते हैं . bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ . bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Dieu à se souvenir .
59Les bhagats se souviennent de Bhagavan.
60भगवान आकर फल देते हैं . bhagvān ākar phal dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
60Bhagavan vient leur en donner le fruit.
61फल कौन सा ? phal kaun sā ? phal[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] ? fruit quel ?
61De quel fruit s'agit-il ?
62भगवान जीवनमुक्ति ही देंगे . bhagvān jīvanmukti hī dēgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu jeewanmukti seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
62Seul Bhagavan peut donner la vie de libération.
63सर्व का सद्गति दाता श्रीकृष्ण को नहीं कहा जाता . sarv kā sadgati dātā śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahā jātā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . tout de Donneur de Salut Shri Krishna à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 64परमपिता परमात्मा को कहेंगे . parampitā paramātmā kō kahē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême à dire[fut.m.pl.12hon3] .
63Krishna n'est pas appelé Celui qui donne sadgati à tous. 64C'est le Père Suprême (Parampita), l'Âme Suprême (Paramatma), qui est appelé ainsi.
65तुम जानते हो परमात्मा निराकार है . tum jāntē hō paramātmā nirākār hai . tum jāntē hō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] .
65Vous savez que l'Âme Suprême est incorporelle.
66श्रीकृष्ण को परमात्मा नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à Âme Suprême ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
66Shri Krishna ne peut pas être appelé Paramatma.
67श्रीकृष्ण सभी आत्माओं का बाप बन नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa sabhī ātmāō̃ kā bāp ban nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna tous âme de père (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
67Shri Krishna ne peut pas devenir* le Père de toutes les âmes.
68सभी आत्माओं का पिता परमपिता परमात्मा ही गाया हुआ है . sabhī ātmāō̃ kā pitā parampitā paramātmā hī gāyā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous âme de père Père Suprême Âme Suprême seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
68Seul l'Âme Suprême a été chantée* comme étant le Père Suprême de toutes les âmes.
69बच्चों को अच्छी रीति बाप का परिचय देना है . bachchō̃ kō achchhī rīti bāp kā parichay dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à bien manière père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
69Les enfants, vous devez présenter le Père très clairement.
70वह तो सर्वव्यापी या लिंग कह देते हैं . vah tō sarvavyāpī yā liṅg kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] yā liṅg[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors omniprésent ou x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Ils disent qu’Il est omniprésent ou qu'Il est un lingam.
71भला लिंग का आक्यूपेशन क्या होगा ? bhalā liṅg kā occupation kyā hōgā ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (bénéfice) x de activités quoi être[fut.m.sg.23] ?
71Quelle serait l'occupation d'un lingam ?
72परमपिता परमात्मा की तो महिमा है पतित-पावन ज्ञान का सागर . parampitā paramātmā key|kī tō mahimā hai patit-pāvan gyān kā sāgar . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] . Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) alors louange être[pres.sg.23] Purificateur océan de connaissance .
72La gloire* du Père Suprême, de l'Âme Suprême est qu'Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur.
73यह पोस्टर बाहर लगा देना चाहिए . yah poster bāhar lagā dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] poster bāhar lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah x à l'extérieur (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 74कोई भी आये तो पढ़े . kōī bhī āyē tō paṛhē . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) .
73Ce poster devrait être affiché à l'extérieur afin que toute personne qui vienne puisse le lire.
75तुम जाकर राधे कृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में समझाओ . tum jākar rādhē kr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ samjhāō . tum[pn.pl.] jānā[abs.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aller[abs.] Radhe Krishna ou Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76हमारा लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है , इस पर समझाना चाहिए . hamārā lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai , is par samjhānā chāhiē . ham[pn.pl.kā] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . nous[.kā] Lakshmi et Narayan de image beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
74Vous allez expliquer dans les temples de Radhe et Krishna et de Lakshmi et Narayan: Notre image de Lakshmi et Narayan est très bonne, et nous devrions vous l'expliquer*.
77लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर वाले अक्सर गीता जरूर पढ़ते होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir vālē aksar gītā jarūr paṛhtē hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aksar gītā[n.f.;sg.] zarūr paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (K|de) temple celui de généralement Gîta de toute façon étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
75Ceux qui vont dans les temples de Lakshmi et Narayan lisent certainement la Gîta.
78अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करना है . apnī unnati kē liē purūṣhārth karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre progrès de soi pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous devez faire des efforts pour votre élévation*.
79बाप से ऊंच वर्सा पाने का शौक चाहिए . bāp sē ūñch varsā pānē kā śhauk chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père avec élevé héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
77Vous devriez être intéressés par obtenir un héritage élevé du Père.
80अपना और दूसरों का कल्याण करना है . apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Apportez-vous du bien-être* ainsi qu'aux autres.
81शिवबाबा तो सभी का कल्याण करने वाला है . śhivbābā tō sabhī kā kalyāṇ karnē vālā hai . śhivbābā tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors tous de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
79Shiv Baba est Celui qui apporte du bien-être à tout le monde.
82तुमको भी कल्याणकारी बनना है . tumkō bhī kalyāṇkārī bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 83बाबा कहते हैं मेरा अकल्याण कब होता नहीं . bābā kahtē haĩ mērā akalyāṇ kab hōtā nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] vouloir causer du tort à autrui quand être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
80Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs (ou des guérisseurs; kalyanakari). 81Baba dit : Il n’y a jamais de perte avec Moi.
84अकल्याणकारी रावण है , यह मनुष्य नहीं जानते . akalyāṇkārī rāvaṇ hai , yah manuṣhya nahī̃ jāntē . akalyāṇkārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x Ravan être[pres.sg.23] , yah être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
82Les humains ne savent pas que Ravana est le malfaiteur (akalyanakari).
85तुमको जाकर समझाना है . tumkō jākar samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aller[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
83Vous devez aller leur expliquer.
86बादल भरकर फिर जाए बरसना है . bādal bharkar phir jāē barasnā hai . bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] barasnā[pres.sg.23.oblig1] . nuage emplir[abs.] tourner[opt.sg.23.root+jānā] faire pleuvoir[pres.sg.23.oblig1] .
84Les nuages, emplissez-vous, puis aller pleuvoir à nouveau.
87शौक कितना होना चाहिए . śhauk kitnā hōnā chāhiē . śhauk[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intérêt combien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
85Vous devriez avoir tellement d'intérêt.
88अगर दान नहीं करते तो जरूर कहेंगे अपना कल्याण नहीं किया है , तब औरों का नहीं कर सकते हैं . agar dān nahī̃ kartē tō jarūr kahē̃gē apnā kalyāṇ nahī̃ kiyā hai , tab aurō̃ kā nahī̃ kar saktē haĩ . agar dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tab aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si don ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] (son propre|adopter[root]) bienveillance ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , alors autres de ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
86Si vous ne faites pas de don, on dira que vous ne vous apportez vraiment aucun bien-être, et que c'est pourquoi vous êtes incapables d'en apporter aux autres.
89सेन्टर्स पर बहुत अच्छे-अच्छे आते हैं . centres par bahut achchhē-achchhē ātē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . centre (sur|autre) beaucoup bien venir[pres.pl.m.12hon3] . 90परन्तु औरों का कल्याण करें , वह नहीं करते . parantu aurō̃ kā kalyāṇ karē̃ , vah nahī̃ kartē . parantu[conj.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais autres de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] , vah ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
87De très bonnes personnes viennent dans les centres, mais elles n'apportent pas de bien-être aux autres.
91सुनते हैं फिर धन्धे में थक कर घर गये तो खलास . suntē haĩ phir dhandhē mē̃ thak kar ghar gayē tō khalās . sunnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[root] karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . entendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) travail dans être désespéré[root] faire[root] à la maison aller[past-part.m.pl.,o.] alors et que tout prenne fin . 92दान नहीं देते हैं तो वह कोई ब्राह्मण नहीं ठहरे . dān nahī̃ dētē haĩ tō vah kōī brāhmaṇ nahī̃ ṭhaharē . dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . don ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah certains brahmine ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
88Ils écoutent ces choses, et ensuite se fatiguent dans leur travail; ils rentrent chez eux et tout est terminé. 89Qui ne fait pas la charité ne devient pas Brahmine*.
93ब्राह्मण जानते हैं कि हमको देवता बनना है . brāhmaṇ jāntē haĩ ki hamkō dēvtā bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] devenir une déité .
90Les Brahmines savent qu'ils doivent devenir des déités.
94हर एक को अपनी दिल से बात करनी है . har ēk kō apnī dil sē bāt karnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre cœur avec question faire[pres.sg.23.oblig1] . 95अगर किसको देवता नहीं बनाया तो ब्राह्मण कैसा ? agar kiskō dēvtā nahī̃ banāyā tō brāhmaṇ kaisā ? agar kaun[pn.sg.kō] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? si qui[.kō] déité ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors brahmine comment ?
91Chacun de vous doit demander à son cœur : Si quelqu’un ne change personne en déité, quelle sorte de Brahmine est-ce ?
96शिवबाबा कहते हैं मैं तो हूँ ही कल्याणकारी . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō hū̃ hī kalyāṇkārī . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors être[pres.sg.1] seul bienfaiteur .
92Shiv Baba dit : Je suis le Bienfaiteur (ou Le Guérisseur).
97तुमको भी कल्याणकारी बनना है . tumkō bhī kalyāṇkārī bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs.
98भल जिनको धारणा नहीं होती , उनके लिए स्थूल सर्विस है . bhal jinkō dhārṇā nahī̃ hōtī , unkē liē sthūl service hai . bhal jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . même si ceux qui[.kō] dharna ne pas être[pres-part.f.] , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) physique service être[pres.sg.23] .
94Pour ceux qui n’ont pas de dharna, il y a le service physique*.
99यहाँ बच्चे आते हैं - जिनकी सर्विस की हुई है . yahā̃ bachchē ātē haĩ - jinkī service key|kī huī hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ici enfant venir[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui[.kī] service (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] .
95Les enfants qui ont fait du service viennent ici.
100सर्विस सेन्टर्स पर बच्चों को अपने से पूछना है कि हमने कितनों का कल्याण किया ? service centres par bachchō̃ kō apnē sē pūchhnā hai ki hamnē kitnō̃ kā kalyāṇ kiyā ? service[n.f.;sg.] centre par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? service centre (sur|autre) enfant à son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous[.nē] combien de bienveillance faire[past-part.m.sg.d.] ?
96Les enfants dans les centres de service, vous devriez vous demander : A combien de personnes avons-nous apporté du bien-être ?
101आते बहुत हैं . ātē bahut haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
97Beaucoup viennent.
102थोड़े बहुत हैं जो सर्विस करते हैं . thōṛē bahut haĩ jō service kartē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . court beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Il y en a très peu qui font du service.
103बाकी धन्धे आदि में लग जाते हैं . bākī dhandhē ādi mē̃ lag jātē haĩ . bākī|bākī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) travail etc. dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Les autres sont engagés dans leurs affaires, etc.
104समझते हैं पवित्र बनना है सिर्फ . samajhtē haĩ pavitra bannā hai sirph . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] seul .
100Ils pensent qu'il leur suffit de devenir purs.
105परन्तु धन दान भी करना है . parantu dhan dān bhī karnā hai . parantu[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais richesse don aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
101Cependant, il faut aussi donner des richesses.
106अपने से पूछना है - अगर हम किसका कल्याण नहीं करेंगे तो पद क्या पायेंगे . apnē sē pūchhnā hai - agar ham kiskā kalyāṇ nahī̃ karē̃gē tō pad kyā pāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - agar ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] - si nous qui[.kā] bienveillance ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors statut quoi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
102Vous devez vous demander: Si nous n'apportons de bien-être à personne, quel statut allons-nous obtenir ?
107बहुत बच्चियाँ कल्याण कर पण्डा बनकर आती हैं , उनमें भी नम्बरवार हैं . bahut bachchiyā̃ kalyāṇ kar paṇḍā bankar ātī haĩ , unmē̃ bhī number-vār haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup fille bienveillance faire[root] guide devenir[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
103Beaucoup de filles* apportent du bien-être aux autres et viennent ici en tant que guides, mais elles aussi sont numberwise.
108कोई फर्स्टक्लास , कोई सेकण्ड , कोई थर्ड में रखेंगे . kōī first class , kōī second , kōī third mē̃ rakhē̃gē . kōī[pn.;d.] first class , kōī[pn.;d.] second , kōī[pn.;d.] third[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . certains de première classe , certains seconde , certains troisième dans garder[fut.m.pl.12hon3] .
104Certaines sont de première classe, d'autres de seconde classe, et certaines de troisième classe.
109तो अपना कल्याण करना चाहिए . tō apnā kalyāṇ karnā chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors (son propre|adopter[root]) bienveillance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
105Vous devriez donc vous apporter du bien-être.
110जिनको अपने कल्याण का नहीं , वह क्या पद पायेंगे ! jinkō apnē kalyāṇ kā nahī̃ , vah kyā pad pāyēṅgē ! jō[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! ceux qui[.kō] son propre bienveillance de ne pas , vah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
106Quel statut pourraient obtenir ceux qui ne s'apportent pas de bien-être ?
111बहुत ऐसे सेन्टर्स हैं जिनमें कई बच्चे सर्विस नहीं करते . bahut aisē centres haĩ jinmē̃ kaī bachchē service nahī̃ kartē . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup tel centre être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] certains enfant service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 112इतनी ताकत नहीं जो जाकर दान करें . itnī tākat nahī̃ jō jākar dān karē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] jānā[abs.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . aussi pouvoir ne pas ceux qui aller[abs.] don faire[opt.pl.12hon3] .
107Il y a beaucoup de centres dans lesquels de nombreux enfants ne font pas de service; ils n'ont pas assez de force pour faire un don.
113सवेरे मन्दिरों में बहुत जाते हैं . savērē mandirō̃ mē̃ bahut jātē haĩ . savērē mandir[x] mē̃[postp.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] . le matin temple dans beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] .
108Beaucoup vont aux temples le matin.
114जाकर ढूंढना पड़े - देवता धर्म वाला कौन है . jākar ḍhūṇḍhnā paṛē - dēvtā dharm vālā kaun hai . jānā[abs.] ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.oblig2] - dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . aller[abs.] chercher[opt.sg.23.oblig2] - déité religion celui de qui être[pres.sg.23] .
109Vous devez aller chercher ceux du dharma des déités.
115अब बाप कहते हैं मैं इस तन में आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je yah corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
110Le Père ditmaintenant : Je suis entré dans ce corps.
116वह तो छोटे शरीर में जाकर आत्मा प्रवेश करती है . vah tō chhōṭē śharīr mē̃ jākar ātmā pravēśh kartī hai . vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . vah alors petit corps dans aller[abs.] âme entrer .
111Une âme s’en va et entre dans un petit corps physique. 112Les fantômes se présentent sous la forme d'ombres.
117घोस्ट छाया के मुआफिक आते हैं . ghost chhāyā K|kē muāphik ātē haĩ . ghost chhāyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik ānā[pres.pl.m.12hon3] . x ombre (K|de) x venir[pres.pl.m.12hon3] . 118यह भी वन्डर है . yah bhī wonder hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] .
113La façon qu’ils ont de continuer à errer est également étonnante (wonder).
119कैसे घूमते-फिरते रहते हैं , कौन बैठ पता निकाले ! kaisē ghūmtē-phirtē rahtē haĩ , kaun baiṭh patā nikālē ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] ! comment se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , qui s'asseoir[root] savoir (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) !
114Qui pourrait s’asseoir et se rendre compte qu'ils sont-là?
120ड्रामा में आत्मा को शरीर न मिलने कारण भटकती है . drama mē̃ ātmā kō śharīr na milnē kāraṇ bhaṭaktī hai . drama mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] . drama dans âme à corps ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] parce que s'égarer[pres.sg.f.23] .
115Selon le Drama, quand une âme ne reçoit pas de corps, elle erre.
121छाया रूप ले लेती है . chhāyā rūp lē lētī hai . chhāyā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . ombre Rup prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 122जैसे परछाई होती है . jaisē parchhāī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme ombre être[pres.sg.f.23] .
116Elle prend la forme d'une ombre; elle est comme une ombre.
123घोस्ट की परछाई नहीं पड़ती . ghost key|kī parchhāī nahī̃ paṛtī . ghost key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre ne pas tomber[pres-part.f.] .
117Un fantôme n’a pas d'ombre.
124आया गुम हो गया . āyā gum hō gayā . ānā[past-part.m.sg.d.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . venir[past-part.m.sg.d.] disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
118Il vient, puis disparaît.
125इन बातों में अपने को नहीं जाना है . in bātō̃ mē̃ apnē kō nahī̃ jānā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) question dans son propre à ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
119Ne vous laissez pas impliquer dans ces choses*.
126दरकार ही नहीं है . darkār hī nahī̃ hai . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
120Elles ne servent à rien.
127इस खोज में जायें तो शिवबाबा भूल जाये . is khōj mē̃ jāyē̃ tō śhivbābā bhūl jāyē . yah[pn.sg.o.] khōj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] tō śhivbābā bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . yah x dans aller[opt.pl.12hon3] alors Shiv Baba oublier[past-part.m.pl.,o.] .
121Si vous vous égarez dans cette recherche, vous oublierez Shiv Baba.
128बाबा का फरमान है - निराकार बाप को याद करो . bābā kā pharmān hai - nirākār bāp kō yād karō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba de x être[pres.sg.23] - incorporel père à se souvenir .
122Le décret* de Baba est: Souvenez-vous du Père Incorporel.
129अपनी और दूसरों की देह को भूलना है . apnī aur dūsrō̃ key|kī dēh kō bhūlnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre et autre (clé|faire[past-part.f.]|de) corps à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
123Oubliez votre propre corps et celui des autres.
130सबका प्यारा है शिवबाबा . sabkā pyārā hai śhivbābā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . de tout le monde aimant être[pres.sg.23] Shiv Baba .
124Tout le monde est cher à Shiv Baba*.
131बाप कहते हैं और कोई बात में न जाकर बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ aur kōī bāt mē̃ na jākar bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit quelqu'un d'autre question dans ne..pas aller[abs.] père à se souvenir .
125Le Père dit: Ne vous occupez de rien d'autre, et souvenez-vous simplement du Père.
132यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
126C'est le pèlerinage du souvenir.
133मनमनाभव का अर्थ भी यह है . manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav de (sens|terre) aussi yah être[pres.sg.23] .
127C'est aussi le sens de Manmanabhav.
134श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
128Shri Krishna ne pouvait pas dire cela.
135श्रीकृष्ण को गाइड नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō guide nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] guide nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à guide ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
129Krishna ne peut pas être appelé un guide.
136निराकार ही गाइड बन सभी आत्माओं को ले जाते हैं - मच्छरों सदृश्य . nirākār hī guide ban sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ - machchharō̃ sadr̥iśhya . nirākār[adj.] hī[p.] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] - machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya . incorporel seul guide (devenir[root]|x) tous âme à emmener - moustique comme .
130Seul l'Incorporel devient le Guide et ramène toutes les âmes comme des moustiques.
137आत्माओं का गाइड श्रीकृष्ण हो न सके . ātmāō̃ kā guide śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme de guide Shri Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
131Shri Krishna ne peut pas être le Guide des âmes.
138उनको पुनर्जन्म में जाना है , तो बाप का परिचय सबको देना है . unkō punarjanma mē̃ jānā hai , tō bāp kā parichay sabkō dēnā hai . vah[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] réincarnation dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , alors père de présentation tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] .
132Il doit se réincarner. 133Vous devez donc présenter le Père à tout le monde.
139भक्तों का भगवान एक है . bhaktō̃ kā bhagvān ēk hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévot de Dieu un être[pres.sg.23] .
134Le Bhagavan des bhagats est Un.
140वह बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों . vah bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . vah Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
135Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
141सर्विस का बच्चों को शौक होना चाहिए . service kā bachchō̃ kō śhauk hōnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . service de enfant à intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
136Les enfants, vous devriez beaucoup aimer le service.
142बच्चे मधुबन में आते हैं - मुरली सुनने , तो सुनाने वाला जरूर चाहिए . bachchē madhuban mē̃ ātē haĩ - murlī sunnē , tō sunānē vālā jarūr chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , tō sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] - flûte entendre[inf.m.pl.,o.] , alors raconter[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
137Les enfants viennent à Madhuban pour écouter le murli, et il y faut donc Celui qui le raconte.
143बाबा जहाँ जायेंगे तो सर्विस ही करेंगे . bābā jahā̃ jāyēṅgē tō service hī karē̃gē . bābā jahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba où aller[fut.m.pl.12hon3] alors service seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
138Partout où Baba ira, Il ne fera que du service*.
144सर्विस का शौक रहता है . service kā śhauk rahtā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . service de intérêt rester[pres.sg.m.23] .
139Il a la passion du service.
145बच्चे याद करते हैं . bachchē yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant se souvenir .
140Les enfants se souviennent de Lui.
146वह सम्मुख मुरली सुनकर खुश होंगे . vah sammukh murlī sunkar khuśh hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sammukh murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah devant flûte entendre[abs.] heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
141Ils sont heureux quand ils entendent le murli face à face.
147एक पंथ 10 कार्य सिद्ध होते हैं . ēk panth 10 kārya siddha hōtē haĩ . ēk[adj.] panth[n.m.;sg.,d.] 10 kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un culte 10 tâche couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3] .
142Dix tâches sont accomplies simultanément.
148बड़ी-बड़ी सभाओं में बाप नहीं जा सकता . baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ bāp nahī̃ jā saktā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . grand cour dans père ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 149वह बच्चों का काम है . vah bachchō̃ kā kām hai . vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
143Le Père ne peut pas se rendre dans de grandes assemblées; c'est le travail des enfants.
150बच्चों से सवाल जवाब करेंगे . bachchō̃ sē savāl javāb karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] savāl[n.m.;sg.,d.] javāb[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant avec question x faire[fut.m.pl.12hon3] .
144Il répondra aux questions des enfants*.
151संन्यासी आदि तो बाप के आगे आयेंगे ही नहीं . sannyāsī ādi tō bāp kē āgē āyēṅgē hī nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi etc. alors père devant venir[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
145Les sannyasis etc. ne viendront jamais devant le Père; ils veulent être considérés.
152उनको तो मान चाहिए . unkō tō mān chāhiē . vah[pn.pl.kō] tō mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kō] alors (respect|croire[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146Le rôle du Père est merveilleux.
153बाप का पार्ट वन्डरफुल है . bāp kā part wonderful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . père de rôle merveilleux être[pres.sg.23] .
147Tout ce qui est passé fait partie du drama.
154जो पास्ट हुआ ड्रामा . jō past huā drama . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] drama . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] drama . 155आगे चलकर बहुत बच्चे मिलने आयेंगे . āgē chalkar bahut bachchē milnē āyēṅgē . āgē chalnā[abs.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] beaucoup enfant se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
148Au fur et à mesure de vos progrès, de nombreux enfants viendront à votre rencontre*.
156पहले बच्चों को समझाना पड़े . pahlē bachchō̃ kō samjhānā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) enfant à expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
149Il faut d'abord expliquer aux enfants.
157गोप गोपियों को ही घर-घर में परिचय देना है . gōp gōpiyō̃ kō hī ghar-ghar mē̃ parichay dēnā hai . gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . gope gopi à seul à la maison dans présenter[pres.sg.23.oblig1] .
150Ce sont les gopes et les gopis qui doivent présenter la connaissance dans chaque foyer.
158कोई भी उल्हना न दे , रह न जाये कि हमको पता नहीं पड़ा . kōī bhī ulhanā na dē , rah na jāyē ki hamkō patā nahī̃ paṛā . kōī bhī[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , rahnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel plainte ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , rester[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .
151Personne ne devrait se plaindre à la fin. 152Personne ne devrait être laissé de côté et dire qu'il n'a même pas été mis au courant.
159राजा रानी तो कोई है नहीं जो इतला करें . rājā rānī tō kōī hai nahī̃ jō italā karē̃ . rājā rānī[x] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] italā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . roi et reine alors certains être[pres.sg.23] ne pas ceux qui x faire[opt.pl.12hon3] .
153Aucun roi ni aucune reine ne peut s'adresser à tout le monde.
160नया हुनर निकालते हैं तो गवर्मेन्ट को दिखलाकर वृद्धि कराते हैं . nayā hunar nikāltē haĩ tō government kō dikhlākar vr̥iddhi karātē haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō government kō[postp.] dikhlānā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf art extirper[pres.pl.m.12hon3] alors gouvernement à montrer[abs.] croissance faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Quand il y a une nouvelle invention, ils la montrent au Gouvernement avant de la fabriquer en série.
161यहाँ तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है . yahā̃ tō prajā kā prajā par rājya hai . yahā̃ tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
155Ici, c'est le royaume (raajy) du peuple (praja) par le peuple.
162निमंत्रण बच्चों को देना है . nimantraṇ bachchō̃ kō dēnā hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . invitation enfant à donner[pres.sg.23.oblig1] .
156Les enfants, vous devez donner des invitations.
163इसके लिए चित्र आदि छपाते रहते हैं . iskē liē chitra ādi chhapātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) image etc. faire imprimer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
157Vous continuez à faire imprimer des posters etc. pour cela.
164यह चित्र बाहर भी जायेंगे . yah chitra bāhar bhī jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bāhar bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah image à l'extérieur aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .
158Ces posters seront également envoyés à l'étranger.
165बच्चों को मेहनत करनी है . bachchō̃ kō mēhnat karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
159Les enfants doivent travailler dur*.
166जो जो भाषा जानता है , वह उस भाषा में जाकर समझाये . jō jō bhāṣhā jāntā hai , vah us bhāṣhā mē̃ jākar samjhāyē . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui ceux qui mots connaitre[pres.sg.m.23] , vah vah mots dans aller[abs.] expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
160Quelle que soit la langue parlée par quelqu'un, il ou elle devrait aller expliquer dans cette langue.
167अनेक भाषायें हैं . anēk bhāṣhāyē̃ haĩ . anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux mots être[pres.pl.12hon3] .
161Il y a tellement de langues!
168बाबा राय देते हैं - पूना और बैंगलोर तरफ सर्विस को खूब बढ़ाओ . bābā rāy dētē haĩ - pūnā aur Bangalore taraph service kō khūb baṛhāō . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - pūnā aur Bangalore taraph[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] khūb[adj.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - x et x côté service à beaucoup augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Baba conseille: Augmentez le service autour de Poona et de Bangalore. 163Faites en sorte que tout le monde sache.
169सबको मालूम पड़े , सब भाषाओं में पर्चे छपाने हैं . sabkō mālūm paṛē , sab bhāṣhāō̃ mē̃ parchē chhapānē haĩ . sabkō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tout le monde apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , tous mots dans dépliant faire imprimer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
164Imprimez des dépliants dans toutes les langues. 165Un intellect illimité est nécessaire.
170बेहद की बुद्धि चाहिए . bēhad key|kī buddhi chāhiē . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 171ऐसे भी नहीं कि बाबा नौकरी छोड़ूं . aisē bhī nahī̃ ki bābā naukrī chhōṛū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.sg.1] . tel aussi ne pas que Baba travail lâcher[opt.sg.1] .
166Il ne faudrait pas que vous demandiez à Baba si vous pouvez quitter votre travail.
172नौकरी छोड़ी फिर यह सर्विस भी न कर सके तो बोझ चढ़ेगा . naukrī chhōṛī phir yah service bhī na kar sakē tō bōjh chaṛhēgā . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . travail lâcher[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) yah service aussi ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] alors fardeau monter[fut.m.sg.23] .
167Si vous quittez votre emploi et que vous ne pouvez plus faire ce service, votre fardeau augmentera.
173इसमें स्वभाव बहुत मीठा चाहिए . ismē̃ svabhāv bahut mīṭhā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] nature beaucoup doux (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
168Une nature très douce est nécessaire.
174क्रोध बहुतों में है . krōdh bahutō̃ mē̃ hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . colère beaucoup dans être[pres.sg.23] .
169Beaucoup ont de la colère.
175ऑख दिखला देते हैं , फिर रिपोर्ट आती है . ôkh dikhlā dētē haĩ , phir report ātī hai . āṅkh[n.f.;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] report ānā[pres.sg.f.23] . œil montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) rapport venir[pres.sg.f.23] .
170Ils se montrent sévères et ensuite Baba reçoit des rapports.
176अच्छे-अच्छे बच्चे लिखते हैं कि हमारी सुनते नहीं हैं . achchhē-achchhē bachchē likhtē haĩ ki hamārī suntē nahī̃ haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kī] entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
171De très bons enfants écrivent que personne ne les écoute.
177यह अक्षर निकलना नहीं चाहिए . yah akṣhar nikalnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah mot sortir[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Ces mots ne devraient pas émerger.
178बच्चों में देह-अंहकार वा क्रोध है तो बहुतों को नुकसान पहुँचा देते हैं . bachchō̃ mē̃ dēh-anhakār vā krōdh hai tō bahutō̃ kō nuksān pahuñchā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant dans x ou colère être[pres.sg.23] alors beaucoup à perte aider[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173Si les enfants ont une conscience corporelle ou de la colère, cela nuit à de nombreuses personnes.
179बाप को बच्चों का कितना ख्याल रहता है . bāp kō bachchō̃ kā kitnā khyāl rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . père à enfant de combien pensée rester[pres.sg.m.23] .
174Le Père est tellement concerné par les enfants.
180सब बच्चों पर नज़र रखनी होती है . sab bachchō̃ par nazar rakhnī hōtī hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . tous enfant (sur|autre) regard garder[pres.sg.f.23.oblig1] .
175Tous les enfants doivent être pris en charge.
181मम्मा बच्ची थी , फिर भी माँ कहलाती थी , उनको फुरना रहता था . mama bachchī thī , phir bhī mā̃ kahlātī thī , unkō phurnā rahtā thā . mama[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , phir bhī[x] mā̃[n.f.;sg.] kahlānā[hab-past.f.] , vah[pn.pl.kō] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[hab-past.m.sg.] . x fille être[past.f] , mais mère appeler[hab-past.f.] , vah[.kō] chose à laquelle penser rester[hab-past.m.sg.] .
176Mama n'était qu'une jeune fille, et pourtant on l'appelait «Maa». 177Elle se sentait concernée.
182ज्ञान में भी कहाँ माया प्रवेश हो जाती है . gyān mē̃ bhī kahā̃ māyā pravēśh hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance dans aussi où Maya entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
178Parfois, Maya interfère même dans la connaissance.
183फिर कई संशयबुद्धि भी बन पड़ते हैं . phir kaī sanśhaybuddhi bhī ban paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kaī sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) certains x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
179Certains développent alors des doutes dans leur intellect.
184कितने कदम-कदम पर विघ्न पड़ते हैं . kitnē kadam-kadam par vighna paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . combien pas (sur|autre) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] . 185आज बच्चा है कल बदल जाता है . āj bachchā hai kal badal jātā hai . āj bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kal badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . aujourd'hui enfant être[pres.sg.23] x changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180A chaque pas il y a des obstacles. 181Aujourd'hui quelqu'un est l'enfant de Baba, et demain il se détourne de Lui.
186विकार पर कितना झगड़ा होता है . vikār par kitnā jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vice (sur|autre) combien (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] .
182Il y a tant de querelles à cause du désordre* (vikar).
187बहुत पूछते हैं इस संस्था की ग्लानि क्यों है ? bahut pūchhtē haĩ is sansthā key|kī glāni kyō̃ hai ? bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] sansthā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation pourquoi être[pres.sg.23] ?
183Beaucoup demandent:Pourquoi cette organisation est-elle diffamée ?
188समझते नहीं हैं ना - शास्त्रों में श्रीकृष्ण की कितनी ग्लानि की है . samajhtē nahī̃ haĩ nā - śhāstrō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa key|kī kitnī glāni kī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ - écriture dans Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) combien diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] . 189फलानी को भगाया , यह हुआ . phalānī kō bhagāyā , yah huā . phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x à chasser[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] .
184Ils ne comprennent pas à quel point Shri Krishna a été diffamé dans les écritures, comme quoi il aurait enlevé telle ou telle personne, et que ceci ou cela s'est passé.
190श्रीकृष्ण तो ऐसे कर न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kar na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors tel faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
185Shri Krishna ne pouvait pas faire cela.
191यहाँ भी भगाने का कलंक लगाते हैं . yahā̃ bhī bhagānē kā kalaṅk lagātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi chasser[inf.m.pl.,o.] de diffamer[pres.pl.m.12hon3] . 192घरबार छुड़ाते हैं . gharbār chhuṛātē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . x libérer[pres.pl.m.12hon3] . 193क्यों छुड़ाते हैं ? kyō̃ chhuṛātē haĩ ? kyō̃ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi libérer[pres.pl.m.12hon3] ?
186Ici aussi, ils ont diffamé Baba en disant qu'il avait enlevé des jeunes filles, et fait en sorte que des gens quittent leur foyer.
194वह तो कोई जानते नहीं . vah tō kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
187Pourquoi leur fait-Il quitter leur foyer?
195जब तक समझाया जाए - क्यों विघ्न पड़ते हैं ? jab tak samjhāyā jāē - kyō̃ vighna paṛtē haĩ ? jab tak[x] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] - kyō̃ vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] ? tant que (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) - pourquoi obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] ?
188Tant qu'on ne leur aura pas expliqué comment les obstacles sont créés, personne ne comprendra.
196मुख्य है काम विकार , जिस पर तुम बच्चे विजय पाते हो . mukhya hai kām vikār , jis par tum bachchē vijay pātē hō . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . principal être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice , ceux qui (sur|autre) tu enfant victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
189Le principal trouble est le sexe*, sur lequel vous, les enfants, êtes capables de remporter la victoire.
197यह वन्डरफुल बाप है . yah wonderful bāp hai . yah[pn.sg.d.] wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah merveilleux père être[pres.sg.23] .
190Voici le Père merveilleux.
198ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण रचे जाते हैं . brahmā dvārā hī brāhmaṇ rachē jātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Brahma à travers seul brahmine (créer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
191Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.
199पहले-पहले शिवबाबा का परिचय देना है . pahlē-pahlē śhivbābā kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) Shiv Baba de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
192Pour commencer, présentez Shiv Baba.
200उनसे वर्सा मिलना है . unsē varsā milnā hai . vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
193Vous devez recevoir l’héritage de Lui.
201माया ऐसी है तकदीर में नहीं है तो भूल जाते हैं , कितना माया के विघ्न पडते हैं . māyā aisī hai takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bhūl jātē haĩ , kitnā māyā K|kē vighna paḍtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya tel être[pres.sg.23] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors oublier[pres.pl.m.12hon3] , combien Maya (K|de) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
194Maya est telle que, si ce n'est pas dans votre fortune, elle vous fait oublier. 195Il y a tant d'obstacles de Maya.
202धारणा नहीं होती है . dhārṇā nahī̃ hōtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .
196Il n’y a pas de dharna.
203यह भी विघ्न है ना , क्यों नहीं इतनी सहज सर्विस कर सकते हैं . yah bhī vighna hai nā , kyō̃ nahī̃ itnī sahaj service kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , kyō̃ nahī̃[neg] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah aussi obstacle être[pres.sg.23] ∅ , pourquoi ne pas aussi facile service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
197Cela aussi est un obstacle. 198Pourquoi êtes-vous incapables de faire un service aussi simple?
204भगवान बाप तो वह है . bhagvān bāp tō vah hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu père alors vah être[pres.sg.23] .
199Celui-là est Dieu, le Père.
205उस अल्फ को याद करो . us alpha kō yād karō . vah[pn.sg.o.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alpha à se souvenir .
200Souvenez-vous de cet Alpha.
206भगवानुवाच , मामेकम् याद करो तो मुझ से वर्सा मिलेगा . bhagvānuvāch , māmēkam yād karō tō mujh sē varsā milēgā . bhagvānuvāch , māmēkam yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . Dieu parle , souvenez-vous de Moi Seul alors je avec héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
201Bhagavan* parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous recevrez de Moi votre héritage.
207ओ गाड फादर , भगत कहते हैं ना . ō god father , bhagat kahtē haĩ nā . O God Father[x] , bhagat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x Dieu le Père , x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
202Les bhagats disent: Ô Dieu, le Père !
208तो बाप से वर्सा मिल रहा है . tō bāp sē varsā mil rahā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . alors père avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
203Ainsi, vous êtes en train de recevoir l’héritage du Père.
209कुछ सर्विस का शौक होना चाहिए . kuchh service kā śhauk hōnā chāhiē . kuchh service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . quoi que ce soit service de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
204Vous devriez aimer faire le service.
210नहीं तो पद ऊंचा पा नहीं सकते . nahī̃ tō pad ūñchā pā nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon statut élevé obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
205Sinon, vous ne pouvez pas obtenir un statut élevé.
211सर्विस तो ढेर है . service tō ḍhēr hai . service[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service alors un tas être[pres.sg.23] .
206Il y a beaucoup de service à faire.
212रोला बहुत है . rōlā bahut hai . rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . problème beaucoup être[pres.sg.23] . 213बाप का नाम भी गुम . bāp kā nām bhī gum . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gum[adj.] . père de nom aussi disparu .
207Cependant, il y a beaucoup de confusion.
214नॉलेज भी गुम है . knowledge bhī gum hai . knowledge bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance aussi disparu être[pres.sg.23] .
208Le nom du Père a disparu.
215तो पहचान देनी पड़े . tō pahchān dēnī paṛē . tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[opt.sg.23.oblig2] .
209La connaissance est également perdue.
216हमको बाप का हुक्म मिला है . hamkō bāp kā hukm milā hai . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] père de x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
210Il faut donc que les gens prennent conscience.
217निमंत्रण देना है . nimantraṇ dēnā hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . invitation donner[pres.sg.23.oblig1] . 218इसमें कोई क्रोध नहीं करेंगे . ismē̃ kōī krōdh nahī̃ karē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] certains colère ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
211Nous avons reçu l'ordre du Père de vous donner une invitation.
219पोस्टर्स छपे हैं सर्विस के लिए , रखने के लिए नहीं बने हैं . posters chhapē haĩ service kē liē , rakhnē kē liē nahī̃ banē haĩ . poster chhapnā[pres-perf.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] kē liē[x] , rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x s'imprimer[pres-perf.pl.m.12hon3] service pour , garder[inf.m.pl.,o.] pour ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
212Cela ne mettra personne en colère. 213Les posters sont imprimés pour le service, pas pour être stockés!
220शिवाए नमः अक्षर बहुत अच्छा है . śhivāē namaḥ akṣhar bahut achchhā hai . śhivāē namaḥ[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Salutations à Shiva mot beaucoup bien être[pres.sg.23] .
214Les mots «Om Namah Shiva» sont très bien.
221पूरा शिवबाबा का परिचय है . pūrā śhivbābā kā parichay hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . complet Shiv Baba de présentation être[pres.sg.23] .
215Ceci est l'introduction complète de Shiv Baba*.
222निराकार शिवबाबा आया है , जरूर वर्सा दिया है . nirākār śhivbābā āyā hai , jarūr varsā diyā hai . nirākār[adj.] śhivbābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . incorporel Shiv Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , de toute façon héritage donner[pres-perf.sg.m.23] .
216L'Incorporel Shiv Baba est venu, et vous a vraiment donné l’héritage.
223आकर पतित दुनिया को पावन बनाया है . ākar patit duniyā kō pāvan banāyā hai . ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . venir[abs.] impur monde à purifier .
217Il est venu purifier le monde impur.
224ऐसे-ऐसे अपने से ख्याल कर फिर जाकर कोई को समझाना पड़ता है . aisē-aisē apnē sē khyāl kar phir jākar kōī kō samjhānā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tel son propre avec pensée faire[root] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] certains à expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
218Réfléchissez à ces choses par vous-mêmes, puis allez les expliquer aux autres.
225शिव के मन्दिर भी बहुत हैं , गुप्त वेष में जाकर बोलना चाहिए . śhiv K|kē mandir bhī bahut haĩ , gupta vēṣh mē̃ jākar bōlnā chāhiē . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . Shiva (K|de) temple aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , incognito x dans aller[abs.] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) . 226यह शिव कौन है ? yah śhiv kaun hai ? yah[pn.sg.d.] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah Shiva qui être[pres.sg.23] ?
219Il existe également de nombreux temples dédiés à Shiva. 220Vous devriez y aller incognito et leur parler: Qui est ce Shiva?
227शिवबाबा को तो निराकार परमात्मा कहा जाता है . śhivbābā kō tō nirākār paramātmā kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] tō nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba à alors incorporel Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
221Shiv Baba est appelé l'Âme Suprême incorporelle.
228उन्होंने क्या किया जो इतना मन्दिर बनाया है . unhōnnē kyā kiyā jō itnā mandir banāyā hai . vah[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi temple faire[pres-perf.sg.m.23] . 229युक्ति से जाकर समझाना चाहिए . yukti sē jākar samjhānā chāhiē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . méthode avec aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
222Qu'a-t-Il fait pour que tant de temples aient été construits en Son honneur ?Vous devriez aller expliquer avec tact (yukti).
230अब भल समझें वा न समझें , अन्त में याद आयेगा कि कोई ने हमको समझाया था . ab bhal samajhē̃ vā na samajhē̃ , ant mē̃ yād āyēgā ki kōī nē hamkō samjhāyā thā . ab[adv.] bhal samajhnā[opt.pl.12hon3] vā na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] . maintenant même si comprendre[opt.pl.12hon3] ou ne..pas comprendre[opt.pl.12hon3] , fin dans souvenir venir[fut.m.sg.23] que certains ∅ nous[.kō] expliquer[past-perf.m.sg.] .
223Qu'ils le comprennent ou non sur le moment, ils se souviendront à la fin que quelqu'un leur a expliqué.
231अच्छ ! achchha ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
232मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, de BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
234धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
227Essence pour la dharna:
2351 ) अपना कल्याण करने के लिए सर्विस का बहुत-बहुत शौक रखना है . 1 ) apnā kalyāṇ karnē kē liē service kā bahut-bahut śhauk rakhnā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour service de beaucoup intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .
228 1. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service, afin de vous apporter du bien-être.
236थककर बैठ नहीं जाना है , मनुष्य को देवता बनाने की सेवा जरूर करनी है . thakkar baiṭh nahī̃ jānā hai , manuṣhya kō dēvtā banānē key|kī sēvā jarūr karnī hai . thaknā, phathaknā[abs.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . être désespéré[abs.] s'asseoir[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
229Ne vous asseyez pas fatigués*, vous devez vraiment faire le service de transformer les êtres humains en déités.
2372 ) ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो कोई रिपोर्ट निकाले या मात-पिता को फुरना हो , किसी भी हालत में विघ्न रूप नहीं बनना है . 2 ) aisā kōī karma nahī̃ karnā hai jō kōī report nikālē yā māt-pitā kō phurnā hō , kisī bhī hālat mē̃ vighna rūp nahī̃ bannā hai . 2 ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] report nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] yā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) tel certains karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui certains rapport (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) ou Mère et Père à chose à laquelle penser (être[root]|être[pres.pl.2]) , (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans obstacle Rup ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
230 2. N'accomplissez pas d'actions qui pourraient amener quelqu'un à faire un rapport, ou qui inquiéteraient la Mère et Père. 231Vous ne devriez en aucune circonstance devenir un obstacle.
238वरदान : मर्यादा की लकीर के अन्दर सदा छत्रछाया की अनुभूति करने वाले मायाजीत , विजयी भवvardān : maryādā kī lakīr K|kē andar sadā chhatrachhāyā key|kī anubhūti karnē vālē māyājīt , vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : maryādā kī lakīr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sadā chhatrachhāyā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] , vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : lignes des codes de conduite (K|de) intérieurement toujours dais de protection (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de Māyā , victorieux (puissiez-vous être|x)
232Bénédiction: Puissiez-vous constamment faire l'expérience du dais de protection, en restant dans la limite du code de conduite (maryada), et devenir des vainqueurs et des conquérants de Maya.
239बाप की याद ही छत्रछाया है , जितना याद में रहते उतना साथ का अनुभव होता है . bāp kī yād hī chhatrachhāyā hai , jitnā yād mē̃ rahtē utnā sāth kā anubhav hōtā hai . bāp kī yād[x] hī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . souvenir du Père seul dais de protection être[pres.sg.23] , plus souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] plus avec de expérience être[pres.sg.m.23] .
233 Le souvenir du Père est votre dais de protection. 234Plus vous restez dans le souvenir, plus vous expérimentez Sa compagnie*.
240छत्रछाया में रहना अर्थात् सदा सेफ रहना . chhatrachhāyā mē̃ rahnā arthāt sadā safe rahnā . chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā safe rahnā[inf.m.sg.d.] . dais de protection dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours en sécurité rester[inf.m.sg.d.] .
235Rester sous le dais de protection signifie être toujours en sécurité.
241जो संकल्प से भी छत्रछाया से बाहर निकलते हैं उन पर माया का वार होता है . jō saṅkalp sē bhī chhatrachhāyā sē bāhar nikaltē haĩ un par māyā kā vār|war hōtā hai . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui pensée avec aussi dais de protection avec à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] .
236Ceux qui sortent du couvert du dais de protection, même dans leurs pensées, sont attaqués par Maya.
242छत्रछाया के नीचे , मर्यादा की लकीर के अन्दर रहने से कोई की हिम्मत नहीं अन्दर आने की . chhatrachhāyā kē nīchē , maryādā kī lakīr K|kē andar rahnē sē kōī key|kī himmat nahī̃ andar ānē key|kī . chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] , maryādā kī lakīr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] andar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . dais de protection sous , lignes des codes de conduite (K|de) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] avec certains (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas intérieurement (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) .
237Lorsque vous restez sous le dais de protection et à l'intérieur de la ligne du code de conduite (maryada), personne n’ose entrer.
243लेकिन यदि लकीर से बाहर निकले तो माया है ही होशियार , इसलिए साथ के अनुभव से मायाजीत बनो . lēkin yadi lakīr sē bāhar nikalē tō māyā hai hī hōśhiyār , isliē sāth K|kē anubhav sē māyājīt banō . lēkin yadi lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōśhiyār[adj.] , isliē sāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x ligne avec à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors Maya être[pres.sg.23] seul intelligent , par conséquent avec (K|de) expérience avec conquérant de Māyā devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
238Mais si vous sortez de la ligne, alors Maya devient la plus astucieuse*. 239Devenez donc des conquérants de Maya, grâce à votre expérience de la compagnie du Père. 240Devise: La pratique de devenir incorporel est la base pour faire se rapprocher l’achèvement du temps.
244स्लोगन : अशरीरी बनने का अभ्यास ही समाप्ति के समय को समीप लाने का आधार है . slōgan : aśharīrī bannē kā abhyās hī samāpti kē samay kō samīp lānē kā ādhār hai . slogan : aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samāpti kē samay[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique seul l'heure de l’accomplissement à proche x[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] .
241*** OM SHANTI *** * Traduction faite à partir des formulations hindis de Baba 242** Nom donné à Baba, Dieu.