Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 9बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Om Shanti- Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Personne d'autre que le Père ne pourrait dire qu'il explique aux enfants illimités.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les enfants, vous savez que votre Père illimité est Celui que l'on appelle Shiv Baba.
12यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
12Beaucoup de gens s'appellent Shiva, mais ils ne sont pas le Père illimité.
13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 14बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13Il n'y a qu'Un seul Père illimité et Il est venu de la demeure suprême.
15उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Tout le monde s'adresse à l'Incorporel parce qu'Il est Dieu.
17ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.
18भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Dieu, qui réside dans la demeure suprême, est le Père de toutes les âmes.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसांई
gōsā̃ī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
17Ici, vous n'êtes pas devant un gourou ou un saint.
20तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Vous savez que vous êtes assis face au Père illimité.
21बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19Le Père illimité vient à Madhuban.
22वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Les gens disent que Krishna est venu à Madhuban, mais ce n'est pas vrai.
23बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
21C'est la flûte du Père illimité qui est jouée à Madhuban.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âge,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Le Père explique qu'Il vient à chaque cycle, à l'âge de confluence, et non à chaque âge. 23Ils ont fait une erreur en disant que Je venais à chaque âge.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Toutes les écritures appartiennent à la dévotion; elles ne sont pas éternelles.
27बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanऔर
aur
aur
etपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 28बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Baba vous a expliqué que l'océan et les fleuves étaient éternels, mais que la dévotion ne l'est pas.
29तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Vous savez que la dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent.
30भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuterद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
27La dévotion commence à l'âge de cuivre.
31बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Le Père illimité, qui est l'Océan de Connaissance, vient dans le corps de Brahma et nous donne la connaissance. 29Il ne nous parle pas depuis la région subtile.
32सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]दूर-देश
dūr-dēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de…
…
…
… तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Le Père vient s'asseoir personnellement devant vous et Il vous explique. 31C'est pourquoi on chante que le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère. 32Vous savez que vous toutes, les âmes, êtes frères.
33दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Vous êtes les résidents de la terre lointaine.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Même si les gens le chantent, ils ne comprennent rien.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
35Vous êtes des voyageurs et vous êtes venus de la terre lointaine pour jouer votre rôle.
36तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Vous savez qu'ici, c'est le champ de l'action.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])और
aur
aur
etजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37C'est ici que se joue la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.
39सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
paixमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
38Le Père vous explique également cela.
40शान्ति
śhānti
śhānti
paixकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Tous les êtres humains veulent recevoir la paix.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]शान्ति
śhānti
śhānti
paixमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति
śhānti
śhānti
paixमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
40Ils ne pensent pas à la paix de la terre de la libération, ce qu'ils veulent, c'est la paix ici-bas.
43संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
41Mais ici, il est impossible de recevoir la paix de l'esprit. 42Les sannyasis partent dans les forêts pour trouver la paix. 43Ils ne savent pas que les âmes ne peuvent recevoir la paix que dans le monde incorporel.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmअथवा
athavā
athavā
ouपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
44Ils croient que les âmes se fondent dans l'élément brahm, ou bien dans Dieu.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
45Ils ne comprennent pas que la religion originelle des âmes est la paix.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
46Ce sont les âmes qui parlent.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
47Les âmes vivent dans la terre de la paix.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
48C'est là-bas que les âmes recevront la paix.
49इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49De nos jours, tout le monde aspire à la paix.
50सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Les sannyasis ne croient pas au bonheur.
51निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansजरासंधी
jarāsandhī
jarāsandhī
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
51Ils sont sans cesse dans la diffamation parce qu'il est écrit que Kans, Jarasandha etc. vivaient aux âges d'or et d'argent.
52लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Ils ont totalement oublié Lakshmi et Narayan.
53तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Leur intellect est devenu tamopradhan.
54बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
. 55वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le Père dit "Je suis incorporel", alors que les gens affirment que Dieu est au-delà du nom et de la forme.
56एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
55D'un côté ils chantent Sa louange, et de l'autre ils disent qu'Il est omniprésent. 56Mais s'Il était au-delà du nom et de la forme, comment pourrait-Il être omniprésent?
57आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57L'âme doit nécessairement avoir une forme.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Personne ne peut dire qu'une âme est au-delà du nom et de la forme.
59कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du front.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
59On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front C'est l'âme qui abandonne son corps et en prend un autre. 60Dieu ne renaît pas.
60परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 61जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Ce sont les êtres humains qui entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
62Ceci est votre étude.
63पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumगाजा
gājā
bājā-gājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniums et chansonsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Aucun orchestre n'est nécessaire dans cette étude.
64तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सवेरे
savērē
savērē
le matin.
.
.
. 65उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसोये रहते हैं
sōyē rahtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
64Votre étude a lieu le matin, lorsque les gens sont encore en train de dormir.
66वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रिकार्ड
record
record
disqueबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65En fait, il n'est pas nécessaire que vous passiez des disques.
67हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Nous allons au-delà du son.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबजाने पड़ते हैं
bajānē paṛtē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
jouer[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
67C'est juste pour réveiller tout le monde que vous devez les passer.
69मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Aucun son ne sort d'ici lorsque vous lisez ou écoutez le murli.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Votre étude ne fait aucun bruit.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचुप
chup
chup[adj.]
silenceरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
70Le Père vous donne ce mantra: "Les enfants, restez silencieux et souvenez-vous de Moi."
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]).
.
.
. 73फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
71Ici, aucun gourou ne vous murmure de mantra à l'oreille en vous demandant de ne le répéter à personne.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Baba est l'Océan de Connaissance.
75बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshala.
.
.
.
73Cet endroit est le lieu d'étude de la Gîta.
77तो
tō
tō
alorsपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
74Est-ce qu'on vous donne un mantra à l'école?
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पर्सनल
personal
personal
xसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsरिकार्ड
record
record
disqueबजाते हो
bajātē hō
bajānā[pres.pl.m.2]
jouer[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
75Lorsque vous expliquez personnellement à quelqu'un, est-ce que vous passez un disque?
79नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 80क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Vous devez lui expliquer comme si vous étiez en classe.
81चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77Les posters sont devant vous.
82जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइंगलैण्ड
England
England
x,
,
,
, नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Quelqu'un qui n'a jamais vu de carte ne saura pas où se trouvent l'Angleterre et le Népal. 79S'il l'a vue, il le saura.
83अगर
agar
agar
siनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
80Grâce aux posters, tous les secrets du drama vous ont été expliqués, les enfants.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81Cette connaissance est telle que vous pouvez même l'expliquer sans utiliser les posters.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिगर
bigar
bigar
sansचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
82Les gens ne savent rien de Dieu. 83Ils ont rallongé la durée du cycle.
86मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 87कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
84Puisque le Père vous a donné toutes ces explications, vous devez maintenant les donner aux autres.
88अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 89तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
85Vous devez diviser le cycle en quatre âges, c'est-à-dire en quatre parties.
904
4
4
4युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de4
4
4
4हिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
partकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 91आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
86Vous devez aussi le diviser en deux moitiés, en expliquant que la première moitié du cycle représente le nouveau monde, et la deuxième, le vieux monde.
92ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Le nouveau monde n'est pas plus long que le vieux monde.
93समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Si un bâtiment est censé durer 50 ans, au bout de 25 ans on dira qu'il est vieux.
94दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89C'est la même chose avec le monde.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Le Père vous explique tout cela, les enfants.
96इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouकविता
kavitā
kavitā[n.f.;sg.]
poèmeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91Vous n'avez pas besoin de chanter des chansons ou de réciter des poèmes.
97हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Nos us et coutumes, à nous les Brahmines de l'âge de confluence, sont uniques.
98किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
93Personne d'autre que nous ne sait ce qu'est l'âge de confluence, ni ce qui se passe à ce moment-là.
99तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Vous savez que le Père, le Résident de la terre lointaine, vient dans ce monde impur.
100ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 101दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
95La terre de Brahma, Vishnou et Shankar ne peut pas être considérée comme étant la terre lointaine.
102हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96La terre lointaine est la demeure des âmes et de Shiv Baba.
103पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakar.
.
.
.
97Nous sommes toutes les résidentes du monde incorporel.
104निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
98D'abord, il y a le monde incorporel, puis le monde subtil, et enfin le monde corporel.
105पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
99Ce sont les âmes des déités qui descendent en premier du monde incorporel.
106सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Il y a d'abord la dynastie du soleil, puis celle de la lune.
107चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneजब
jab
jab
quandहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilपास्ट
past
past
passéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
101Lorsque c'est le règne de la dynastie du soleil, la dynastie de la lune n'existe pas encore.
108त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
102Au moment de la dynastie de la lune, on dira que la dynastie du soleil a existé dans le passé.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103A l'âge d'argent, on dira que le rôle de Lakshmi et de Narayan a eu lieu dans le passé.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Mais on ne dira pas que l'on redeviendra un jour des marchands ou des shudras!
112भल
bhal
bhal
même siउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
105C'est seulement en ce moment que vous possédez cette connaissance.
113परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
offrir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Le Père vous dévoile tous les secrets du cycle.
114शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
107Les gens ont créé la Trimurti, mais ils ont oublié d'y faire figurer Shiva.
115शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108S'ils connaissaient Shiva, ils connaîtraient également le cycle.
116गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 117तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Mais comme ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas le cycle non plus. 110Ils chantent des chansons sur le Résident de la terre lointaine, mais ils ne savent pas que Dieu est le Purificateur.
118उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतिल
til
til[n.m.;sg.,d.]
graine de sésameजौं
jaũ
jaũ[n.m.;sg.,d.]
orgeडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Ceci est votre grand feu sacrificiel.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
112Habituellement, les gens jettent des graines de sésame, d'orge et de blé dans un feu sacrificiel.
120इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Ici, c'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir la souveraineté de soi.
121जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]वही
vahī
vahī
∅योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Toute la matière de ce vieux monde doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel.
122सिलवर एज़
silver age
silver age[x]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
115Ceux qui recevront le royaume sont ceux qui restent constamment en yoga.
123पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.
124फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)625
625
625
625वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer,
,
,
, उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 125त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
117Pendant les 1250 premières années, c'est l'âge d'or, mais après 625 ans, il y a un degré de moins parce que le déclin commence.
126अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
118Ensuite, à l'âge d'argent, l'alliage continue de se mélanger. 119Les enfants, plus vous relierez le yoga de votre intellect au Père, plus l'alliage disparaîtra.
127नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सिलवर एज़
silver age
silver age[x]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Autrement vous recevrez une punition et vous irez à l'âge d'argent.
128श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, झूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])झुलाते हैं
jhulātē haĩ
jhulānā[pres.pl.m.12hon3]
bercer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Tous les gens aiment Krishna et se plaisent à le bercer dans une balançoire.
129राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasझुलायेंगे
jhulāyēṅgē
jhulānā[fut.m.pl.12hon3]
bercer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Ils ne le font pas autant avec Rama.
130आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsरेस
race
race
courseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
123De nos jours, il existe même une course.
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Cependant ils ne savent pas que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna dans leur enfance.
132राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeलगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attacher[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125Ils ont beaucoup diffamé Radhe et Krishna, mais il n'y a pas de diffamation de Lakshmi et Narayan.
133श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Krishna était un jeune enfant.
134बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantऔर
aur
aur
etमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaसमान
samān
samān[adj.]
égalकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127On dit d'un enfant qu'il est une grande âme, un mahatma.
135महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
128Les mahatmas renoncent à tout, mais comme Krishna n'était pas impur, il n'a pas eu à renoncer à quoi que ce soit.
136छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Un enfant est toujours pur et c'est pourquoi tout le monde l'aime.
137पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Tout d'abord il est satopradhan, et ensuite il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
138श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
131Tout le monde se souvient de Krishna.
139बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Le mantra de Baba "Manmanabhav" est très célèbre.
140देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 141देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Soyez conscients de l'âme et renoncez à toutes les religions du corps.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
donner[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
134Vous pouvez donner cette connaissance aux âmes de toutes les religions.
143बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
135Le Père illimité dit : "Souvenez-vous d'Allah!"
144आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136L'âme est l'enfant d'Allah.
145आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuताला
tālā
tālā[x]
verrou.
.
.
.
137L'âme dit: "Khuda tala Allah sai."
146अल्ला
allā
allāh
Allahसांई
sānī
sānī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
138C'est la louange de Dieu.
147जब
jab
jab
quandअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
139Lorsque vous parlez d'Allah, cela veut dire que le Père des âmes est incorporel et que c'est de Lui que tout le monde se souvient.
148अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
140Lorsque les gens disent "Allah", leur regard se tourne vers le haut.
149बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Ils comprennent qu'Allah réside là-haut. 142Ici, c'est le monde corporel.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 151हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Nous, les âmes, sommes les résidentes de ce lieu.
152बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
144Le Père dit: Je suis le Voyageur et vous êtes également des voyageurs.
153परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145Vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort alors que Moi, le Voyageur, Je ne reprends pas naissance.
154मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाता हूँ
chhuṛātā hū̃
chhuṛānā[pres.sg.m.1]
libérer[pres.sg.m.1].
.
.
.
146Je vous libère des naissances impures.
155इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2].
.
.
.
147Vous êtes très malheureux dans ce royaume de Ravan et c'est pourquoi vous M'appelez.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Le Père vous explique de très bonnes choses.
157बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Les enfants, la pièce de théâtre va maintenant se terminer.
159हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमंहगी
mãhagī
mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
150Il y a tant de peine dans ce monde. 151Tout est devenu très cher et cela ne va pas s'arranger.
160आगे
āgē
āgē
auparavantसस्ताई
sastāī
sastāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
152Autrefois tout était très bon marché.
161सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
rester[hab-past.m.sg.].
.
.
.
153Il y avait des céréales en abondance.
162सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
âge d'or.
.
.
.
154Satyug est appelé l'âge d'or.
163वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pièce en orथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
155Là-bas les pièces seront en or.
164वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulसोना होगा
sōnā hōgā
sōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
dormir[fut.m.sg.23.oblig1],
,
,
, चांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Il n'y aura que de l'or. 157Il n'y aura même pas d'argent.
165वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबाजार
bājār
bāzār[n.m.;sg.,d.]
marchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fastes et démonstrationsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
158Même les marchés regorgeront de splendeur.
166हीरे-जवाहर
hīrē-javāhar
hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.]
diamants et joyauxक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiपहनते
pahantē
pahannā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Imaginez un peu les diamants et les joyaux que vous porterez là-bas!
167वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulखेल चलता है
khēl chaltā hai
khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
jouer[pres.sg.m.23.root+calnā].
.
.
.
160Il y aura tant de joyaux et de diamants!
168खेती-बाड़ी
khētī-bāṛī
khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
161Il y aura aussi de très belles fermes.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअमेरिका
America
America
Amériqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजला देते हैं
jalā dētē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
162Actuellement, en Amérique, ils ont tellement de céréales que parfois ils les brûlent.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेच देते हैं
bēch dētē haĩ
bēchnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 171भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Ils vendent aussi tout ce qu'ils ont en trop, ou bien ils en font don à Bhârat.
172भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
164Regardez dans quel état se trouve Bhârat.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
165Le Père dit: Je vous avais donné la fortune du royaume!
174तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166La religion des déités est celle qui donne le plus de bonheur.
175उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
âge d'or.
.
.
.
167C'est ce que l'on appelle l'âge d'or.
176मुहम्मद
muhammad
muhammad[n.m.;sg.,d.]
xगज़नवी
gazanavī
gajnavī
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)माल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeलूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ऊंट
ūṇṭ
ūṇṭ[n.m.;sg.,d.]
chameauभराकर
bharākar
bharānā[abs.]
x[abs.]ले गया
lē gayā
lē jānā[past-part.m.sg.d.]
emmener.
.
.
.
168Mohamed Guznavi a pillé tant de temples et emporté tant de diamants et de joyaux à dos de chameau!
177कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
169Toutes ces richesses ne peuvent même pas être calculées.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
170Vous êtes en train de redevenir les maîtres.
179अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 180एक
ēk
ēk[adj.]
unमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Le Voyageur est l'Unique qui rend le monde beau et qui transforme ce cimetière en terre des anges.
181कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreको
kō
kō[postp.]
àबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Les enfants, vous êtes venus ici pour être rafraîchis.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 183मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
173Vous vous souvenez du Voyageur et vous êtes également des voyageurs.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 185यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174Vous êtes venus ici et avez adopté différents corps composés des cinq éléments.
186सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Les cinq éléments n'existent pas dans la région subtile.
1875
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôle.
.
.
.
176Ils existent ici-bas, là où vous jouez votre rôle.
188हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]असली
aslī
aslī[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Notre vraie demeure est le monde des âmes.
189इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
178De nos jours, toutes les âmes sont impures et c'est pourquoi elles s'adressent au Père en disant: "Viens nous purifier!"
190रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]काला
kālā
kālā[x]
laidकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 191जबसे
jabsē
jabsē
depuisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Ravan nous a rendues impures et laides. 180Nous sommes devenus impures à partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.
192अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 193कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Vous savez maintenant que vous étiez pures, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père en Lui disant: "Ô Purificateur viens!"
194बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
. 195उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Céleste.
.
.
.
182Lorsque les gens disent cela, ils doivent bien s'adresser à quelqu'un!
196तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहेविन
heaven
heaven
paradisही
hī
hī[p.]
seulरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
créer[fut.m.sg.23].
.
.
.
183Les enfants, vous dites : "Ô Dieu le Père !"
197बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumगाजे
gājē
bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniums et chansonsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Vous L'appelez aussi Dieu le Père céleste. 185C'est bien la preuve qu'Il a créé le paradis.
198बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरिकार्ड
record
record
disqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(manque de bonheur|homme saint)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभल
bhal
bhal
même siऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Baba vous a expliqué que la musique n'était pas nécessaire dans cette étude. 187Mais Il vous a dit aussi qu'Il avait fait faire de très bons disques. 188Et donc, si vous vous sentez un peu tristes, vous pouvez écouter ces chansons pour vous rafraîchir.
199परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Cependant, moins vous ferez de bruit, mieux ce sera.
200रॉयल
royal
royal
royalमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Les personnes royales font très peu de bruit.
201मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबोलना है
bōlnā hai
bōlnā[pres.sg.23.oblig1]
parler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 202जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Vous devez parler très peu et ne laisser sortir de vos lèvres que des joyaux.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरॉयल्टी
royalty
royalty
royauté,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
192En tant qu'enfants de Dieu, vous devriez avoir en vous tant de royauté! 193Vous devriez également avoir beaucoup d'ivresse.
204राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
194Même l'enfant d'un roi n'a pas autant d'ivresse que vous, les enfants.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
195Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
196Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.