Murli du jour du samedi 24 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-12-2022 24-12-2022 24-12-2022 24-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernier84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, soyez toujours conscients que c'est maintenant votre 84ème et dernière vie. 2Maintenant, vous devez rentrer à la maison avant d’aller dans votre royaume.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: En quoi le Père est-Il Le véritable Homme d'Affaires ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Baba dit à ceux qui sont riches en ce moment et qui ont l’ivresse de leur argent : Occupez-vous de votre royaume ici. 5Le Père n'accepte rien venant de leur part. 6Baba fait des pauvres les plus élevés de tous.

4उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 5गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Il utilise chaque centime des pauvres d'une façon utile pour les rendre riches.

6गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाई-पाई pāī-pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

8C'est pourquoi le Père est appelé Le véritable Homme d'Affaires.

Question

7प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 8उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Question: Les enfants, quelle paresse ne devriez-vous pas du tout avoir? 10Réponse: Certains enfants sont paresseux pour lire ou écouter le murli.

9मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

11Ils manquent le murli.

10बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सुस्त sust sust[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Baba dit : Les enfants, ne soyez pas paresseux en cela.

11तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 13बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसांई gōsā̃ī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफालोअर्स followers follower discipleको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Ne manquez pas un seul murli. 14Om shanti.

14आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजवान javān javān[adj.] jeuneविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअथवा athavā athavā ouपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motवह vah vah[pn.sg.d.] vahकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

15Les enfants, le Père Illimité vous pose une question. 16Aucun gourou ne pourrait appeler ses disciples "enfants". 17Actuellement, même de très jeunes et bons érudits donnent des conférences, et même lorsque des hommes et des femmes plus âgés donnent des conférences, aucun d'eux n'aurait le courage d'appeler quiconque "enfant".

16बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motफैमली family family familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Seuls ceux qui vivent chez eux peuvent prononcer ce mot.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

19Le mot "enfant" est relié à une famille.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsफैमली family family familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Un père peut le dire. 21Ces sannyasis etc. n'appartiennent pas à une famille.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

22Ils font partie du chemin de l'isolement.

20तो tō tō alorsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Dans leur intellect ils n'ont donc pas de pensées au sujet des relations familiales.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Il n’y a vraiment qu’une mère ou un père qui dirait "enfant".

22तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les enfants, vous comprenez également que le Père Illimité vient ici pour vous expliquer.

23पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24 ( ( ( (परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham) ) ) ) . . . .

26Il vous demande : Les enfants, où se trouve votre maison (Paramdham – la Terre Suprême) ?

25परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Personne ne comprend rien à propos de Paramdham.

26कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana. . . . 27तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] à. . . .

28Vous devriez dire : Shantidham (Terre de la Paix), Nirvandham (le Monde au-delà du son).

28जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] décorer[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

29Vous devez vous souvenir de votre maison. 30Vous savez que Baba est venu nous décorer et nous ramener à la maison.

29फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Nous irons alors à Sukhdham (la Terre du Bonheur).

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

32C'est maintenant Dukhdham (la terre de la peine).

31इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Vous devez y renoncer maintenant.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationसिवाए sivāē sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

34Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner ce renoncement illimité.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35Ces gens vous font renoncer d'une façon limitée, c’est-à-dire, ils vous font renoncer à votre foyer et votre famille.

35मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछुड़ायेंगे chhuṛāyēṅgē chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3] libérer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

36C'est la Mère et le Père. 37Comment la Mère et le Père pourrait-Il vous faire quitter votre foyer ?

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर-और aur-aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38आर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] x, , , , राधा स्वामी rādhā svāmī rādhā svāmī[x] Radha swami… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Leur religion est celle du chemin de l'isolement, tout comme il y a les autres religions : Arya Samaj, Radha Swami... etc.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Qui était le Swami (Seigneur) de Radha ?

40वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaतो tō tō alorsप्रिन्स-प्रिन्सेज़ prince-princess prince-princess prince et princesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 41आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसखा-सखी sakhā-sakhī sakhā amiठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

40Personne ne le sait. 41En fait, Radhe et Krishna étaient une princesse et un prince; tous les deux étaient amis.

42उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Il ne serait pas appelé le Swami de Radha.

43जब jab jab quandराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

43Lorsqu'il devient le Swami (Seigneur) de Radha leurs noms changent et ils deviennent Lakshmi et Narayan.

44श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Shri Narayan est le Swami.

45हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Effectivement, on ne peut l'appeler Swami avant qu'il ne soit marié.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46C'est un point que vous devez comprendre.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Les enfants, le Père vous demande : Vous souvenez-vous de votre Shantidham et de Sukhdham ?

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावणपुरी rāvaṇpurī rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ravanदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Ici, c'est le monde de Ravan, Dukhdham.

49पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

49Une terre est l’endroit où l'on vit.

50रावणपुरी rāvaṇpurī rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Rama et Sita ne vivent pas dans le monde de Ravan.

51यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

51En fait, vous êtes toutes des Sitas. 52Le Père dit : Je suis Rama.

52मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] libérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Je dois vous libérer, vous les Sitas, de la prison de Ravan.

53जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Le monde entier se trouve au beau milieu de l'océan et le royaume de Ravan est sur le monde entier.

54रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

55Le royaume de Rama était à l'âge d'or, au moment où régnaient Lakshmi et Narayan.

55था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

56Leur royaume était à Bharat.

56परन्तु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

57Cependant, parce qu'il n'y avait aucun autre pays à cette époque-là, on dit qu'ils étaient les maîtres du monde.

57हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58Ils étaient les maîtres de Bharat et il n'y avait ni nom ni trace d'aucun autre pays.

58तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

59Ils étaient les maîtres du monde entier. 60Là-bas, votre royaume se trouve près d’eaux douces.

59तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

61Les enfants, la pièce est sur le point de se terminer maintenant et vous devez retourner à la maison; cela devrait rester dans votre intellect.

60हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

62Nous avons parcouru le cycle des 84 vies.

61मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

63Rien n'entre dans l'intellect des êtres humains.

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumeurs qu'ils entendentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

64Ils répètent simplement ce qu'ils ont entendu.

63तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65Vous savez que vous avez maintenant terminé le cycle de vos 84 vies.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

66À présent, vous devez retourner à la maison.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)शुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

67Puis, le cycle recommencera.

66पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसे sē sē[postp.] avecनयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68Il ne peut recommencer à partir de l'âge de fer du vieux monde.

67परन्तु parantu parantu[conj.] maisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

69Le nouveau cycle commence à partir de l'âge d'or.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Ces points ne sont expliqués qu’à vous, les enfants. 71Cependant, vous oubliez tant de points !

69धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

72Parce que vous êtes incapables de les assimiler, le mercure de votre bonheur ne monte pas.

70हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73C'est maintenant notre 84ème et dernière vie.

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Ensuite, nous repartirons à la maison.

72जब तक jab tak jab tak[x] tant queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Aucun de vous ne peut repartir à la maison sans être devenu pur.

73जन्म लेना janma lēnā janma lēnā[x] s'incarnerही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Vous devez renaître.

74जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

77Ceux qui parmi vous existaient au tout début sont ici à la fin.

75सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 76गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78Ceux de toutes les religions sont ici maintenant, à la fin, avec un nom, un corps, un lieu et une époque différents. 79Où se trouve l'âme de Guru Nanak qui a établi la religion Sikh ?

77यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Il se trouve ici, avec un nom et un corps différents.

78सबको sabkō sabkō tout le mondeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Chacun doit jouer son rôle en entier.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

82Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde.

80पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसबको sabkō sabkō tout le mondeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

83À la fin, tout le monde doit régler ses comptes karmiques et rentrer à la maison.

81गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

84L'âme de Guru Nanak viendra à nouveau, à son heure.

82सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

85Il ne peut pas venir aux âges d'or, d'argent ou de cuivre.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

86Il vient à l'âge de fer.

84अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

87Il viendra à son heure pour établir cette religion.

85नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअवतार avatār avatār[x] incarnationआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Les incarnations descendent, numberwise, pour établir leur religion.

86पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1अवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

89L'incarnation numéro1 est celle de Dieu.

87अब ab ab[adv.] maintenantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअवतार avatār avatār[x] incarnationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

90Comment l'Unique Incorporel S'incarne-t-Il ?

88बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahचोले chōlē chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] costumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Il vous dit : J'ai pris le support de ce costume.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

90शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93C'est son corps.

91गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étranger. . . .

94On se souvient : Dieu est venu dans une terre étrangère.

92और aur aur etसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Tous les autres vont dans leur propre terre et leur propre corps.

93हाँ hā̃ hā̃ ouiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

96Oui, les fondateurs de religion peuvent venir dans le corps de quelqu'un d'autre, ensuite leurs noms sont glorifiés.

94पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करेगी pravēśh karēgī pravēśh karnā[fut.f.sg.23] entrer. . . .

97Une âme pure entre dans un autre corps.

95जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रवेश करेगी pravēśh karēgī pravēśh karnā[fut.f.sg.23] entrerवही vahī vahī ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

98L'âme, qui est déjà ici-bas, n'établit pas de religion. 99La nouvelle âme qui vient, établit cette religion.

96सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

100C'est l'âme de la personne qui est déjà ici qui doit tolérer la souffrance.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Par exemple, lorsque l'âme de Christ est venue, elle était satopradhan; donc elle n'a pas eu à tolérer quoi que ce soit.

98उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतो satō satō, satōguṇ satoमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Il doit tout d'abord entrer dans le niveau sato.

99तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

103Par conséquent, l'âme qui est déjà ici-bas doit tout tolérer.

100दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104C'est l'âme qui ressent de la peine lorsqu'elle est dans un corps.

101धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Dharamraj donnera également une punition en vous faisant adopter un corps.

102आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] manger[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

106L'âme sent qu'elle est en train de recevoir une punition. 107C'est pourquoi on dit : Âme pécheresse, Âme charitable.

103पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108On ne dit pas : un corps pécheur, un corps charitable.

104संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 105अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Les sannyasis disent que l'âme est immunisée de l’effet de l'action et que c'est son corps qui accumule des péchés.

106बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110Il y a tant de gourous différents. 111Baba a eu de nombreux gourous.

107बाबा bābā bābā Babaहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecपूछते रहते थे pūchhtē rahtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] demander[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

112Baba demandait à chacun d'eux : Pourquoi as-tu adopté la renoncement ?

108घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 109बतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

113Pourquoi as-tu quitté ton foyer et ta famille ?

110तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझूँ samajhū̃ samajhnā[opt.sg.1] comprendre[opt.sg.1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकर सकूँगा kar sakū̃gā karnā[fut.m.sg.1.root+saknā] faire[fut.m.sg.1.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 111ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशुरूडनेस shrewdness shrewdness x ( ( ( (समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sens) ) ) ) से sē sē[postp.] avecकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

114Ils ne lui répondaient jamais. 115Donc, je leur demandais : Comment puis-je dire si je serai capable de le faire ou non ? 116Baba leur parlait très habilement.

112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Vous comprenez que c'est maintenant le niveau de totale décadence de l’arbre entier du monde humain.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशुरू होना है śhurū hōnā hai śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] débuter. . . .

118Il doit maintenant recommencer.

114प्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Il n'y a pas d'annihilation.

115शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाप्रलय mahāpralay mahāpralay[n.m.;sg.,d.] annihilation totaleदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

120Dans les écritures, ils ont montré une grande annihilation.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121L'annihilation n'a pas lieu.

117कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

122On dit que Shri Krishna est venu en flottant sur l'océan, sur une feuille de pipal.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensonge. . . .

123Ce sont des mensonges.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

124Le Père dit : Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités.

120हमेशा hamēśhā hamēśhā xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

125Vous devez toujours dire : établissement, destruction puis soutien.

121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Ne dites pas : établissement, soutien puis destruction.

122तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेन्सीबुल sensible sensible senséसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetमुआफिक muāphik muāphik xपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 123स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

127Les personnes sensées qui vous écoutent diraient alors que vous êtes simplement en train de répéter ces points comme des perroquets.

124इसलिए isliē isliē par conséquentकायदेमुज़ीब kāydēmuzīb kāydēmuzīb faisant partie des règlesकरेक्ट correct correct réformerअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबोलने हैं bōlnē haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] parler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

128Comment pourrait-il y avoir l'établissement, le soutien et ensuite la destruction ?

125स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . . 126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

129C'est pourquoi vous devez prononcer les mots justes : établissement, destruction et ensuite soutien.

127देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130À présent, vous recevez la shrimat du Père Le plus Elevé. 131Il vous la donne par l'intermédiaire du corps de Brahma.

128सेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछनी होगी pūchhnī hōgī pūchhnā[fut.f.sg.23.oblig1] demander[fut.f.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Le corps de Baba est prédestiné. 133Lorsque les enfants sensés veulent des conseils, ils demandent shrimat.

129श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134En suivant shrimat vous ne serez jamais trompés.

130शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Shrimat vient de Shiv Baba.

131बाबा bābā bābā Babaदूर dūr dūr[adj.] loinथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Baba n'est jamais loin.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरांग wrong wrong fauxचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouराइट right right justeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Les enfants, le Père voit si vous avancez d'une bonne ou d'une mauvaise façon.

133हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)मिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

138Chacun de vous peut recevoir les conseils du Chirurgien (Médecin).

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . .

139Celui-ci est Le plus Grand Chirurgien.

135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Si vous avez des difficultés à propos de quoi que ce soit, Baba se trouve ici.

136श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

141Suivez shrimat constamment.

137समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àटिकट ticket ticket xभी bhī bhī[p.] aussiमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

142Par exemple, lorsqu'un enfant pauvre assimile bien la Connaissance et qu'il est serviable, mais qu'il est incapable de venir rencontrer Baba parce qu'il est pauvre, on peut lui donner un billet.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsगरीबनिवाज़ garībnivāz garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143Le Père est le Seigneur des pauvres.

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़ जाये chaṛh jāyē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

144Le Père veut les enfants les plus pauvres, qui étudient pour devenir les plus élevés. 145De nos jours, tous sont pauvres.

141आजकल ājkal ājkal de nos joursसब sab sab[adj.] tousगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Un ou deux millions, ce n’est rien!

14210-20 10-20 10-20 10-20लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Si quelqu'un possède 10 ou 20 millions, on peut dire alors qu'il est riche.

14310-20 10-20 10-20 10-20करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . .

148Baba a expliqué que les millionnaires ne peuvent pas obtenir cet héritage.

144बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Ils ne peuvent pas se dédier et Baba ne les y autoriserait pas non plus.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 146न na na[neg] ne..pasबाबा bābā bābā Babaएलाउ allow allow autoriserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150C'est l'argent des pauvres qui est utilisé de façon utile.

147गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाई-पाई pāī-pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

151Baba n’est pas dans une situation désespérée.

148ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्या kyā kyā quoiपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Il est également le vrai Businessman. 153C’est la raison pour laquelle les riches ne viennent pas ici.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसम्भालते रहो sambhāltē rahō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

154Le Père leur dit: Continuez à vous occuper de votre royaume.

150अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] véda, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Les enfants, vous savez que Baba vient vous expliquer l’essentiel des Vedas et des écritures. 156Baba a expliqué tout cela.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second seconde. . . .. . . .. . . .और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

157Vishnou met 5000 ans pour devenir Brahma et Brahma met 1 seconde à devenir Vishnou. 158Personne d’autre n’est capable de comprendre ces points. 159Baba vous raconte une si belle histoire. 160Brahma est sorti du nombril de Vishnou après 84 vies.

152बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Brahma et Saraswati deviendront ensuite Lakshmi et Narayan.

153विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieबाद bād bād aprèsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162Ils feront partie de la dynastie du Soleil, puis de la dynastie de la lune.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 155सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Vous comprenez le cycle entier. 164Le thème de la façon dont Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma est très bien.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Le secret du cycle entier est inclus en cela.

157ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयह yah yah[pn.sg.d.] yahटापिक topic topic sujetबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Les enfants sensés devraient être capables de très bien assimiler tous ces points.

158सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167Ils devraient écrire les points et également les corriger.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर सकेंगे dhāraṇ kar sakē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etप्वाइंट्स points point pointलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]करेक्ट correct correct réformerकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

168Lorsqu’ils donnent une conférence, ceux qui sont incapables de se souvenir de tout, notent sur un papier.

160भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceजब jab jab quandकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierसामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Les enfants, vous devez tout expliquer oralement. 170Les avocats pratiquent beaucoup cela.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àओरली orally orally oralementसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162बैरिस्टर barrister barrister avocatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Lorsque l’avocat de la partie adverse argumente sur un point en particulier, il ouvre ses livres pour s’y référer.

163फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatआरग्यू argue argue se querellerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Il dit ensuite: Regardez, votre Honneur, il y a tel point dans ce livre.

164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]जज judge judge jugeसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xलॉ law law loiबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173L'avocat de la défense dira: Eh bien, dans tel autre livre il est dit cela.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Ils ont beaucoup d'arguments avec eux.

166उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupप्वाइंटस points point pointरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 167इंजीनियर engineer engineer ingénieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

175L’intellect des ingénieurs fonctionne aussi très bien et ils réfléchissent aux plans qu’ils doivent faire.

168तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्लैन्स plans plan planबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

176Vous devriez également réfléchir à tout cela.

169तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Vous devriez faire une liste de sujets.

170टापिक topic topic sujetकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeबनानी चाहिए banānī chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

178Je vous expliquerai ces points sur ce sujet en particulier.

171इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Puis, toute la Connaissance entrera dans votre intellect.

172फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक्यूरेट accurate accurate précisभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 173अचानक achānak achānak de façon soudaineभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगड़-बड़ gaṛ-baṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

180Vous donnerez ensuite des conférences précises. 181Si vous avez à donner soudainement une conférence sans vous être préparés, vous gâchez tout.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Cette pratique est également numberwise.

175तब tab tab alorsतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183C’est pourquoi ceux qui sont intelligents sont invités à aller donner des conférences.

176समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Ils considèrent cette personne comme étant une sœur aînée.

177भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Parmi les frères, Jagdish est intelligent.

178तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिगार्ड regard regard considérationपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

186Ils disent: C'est un frère aîné et il doit recevoir du respect.

179फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àसिखाना sikhānā sikhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]. . . .

187C’est le devoir des plus anciens d’enseigner aux plus jeunes.

180स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188À l’école, ils enseignent aussi les bonnes manières.

181इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमैनर्स manners manner manièreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

189Ici aussi, vous devez avoir de bonnes manières.

182दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

190Vous devez assimiler les vertus divines.

183मूडी moody moody lunatiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Vous ne devez pas être lunatiques.

184कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Ceux qui sont parfois doux et qui parfois changent d’humeur, ne peuvent pas faire de service.

185बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

193Devenez très doux.

186बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 187सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Expliquez aux autres avec beaucoup d’amour, parce que c’est la seule méthode pour recevoir un bon statut.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Vous devez rendre tout le monde heureux. 196Vous savez que Baba vient rendre tous les êtres humains heureux.

189सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il est Celui qui accorde le Salut à tous, Celui qui donne paix et bonheur à chacun.

190प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Il est l’Océan d’Amour et l’Océan de Bonheur.

191तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

199Il est votre Père et vous devez devenir aussi doux que le Père.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]. . . .

200Vous révélez Baba à chaque cycle.

193शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] armée Shiv Shakti Pandavaतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

201Vous, l’armée Shiv Shakti Pandav, vous établissez le paradis.

194जब तक jab tak jab tak[x] tant queआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

202Transformer les traits démoniaques en vertus divines prend du temps.

195आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजंक junk junk xचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

203Comment peut-on enlever la rouille de l’âme? 204Grâce au pouvoir du yoga.

196योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . . 197जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]. . . .

205Plus vous resterez dans le souvenir de Baba, plus la rouille pourra être retirée.

198बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

206Les enfants, vous ne devriez pas manquer un seul murli.

199बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुस्त sust sust[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Beaucoup d'enfants sont si paresseux qu'ils ne lisent même pas le murli.

200मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

208Il y a de très bons points dans le murli.

201तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

209Donc, vous ne devriez jamais manquer le murli.

202परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .भी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210Cependant, Baba sait que même de très bons BKs ne se soucient pas du murli.

203समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Ils se croient très intelligents.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

212Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

214Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

215Essence pour la dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 1. Rendez tout le monde heureux.

209मूडी moody moody lunatiqueदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Ne soyez pas lunatiques.

210बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Soyez très, très doux.

211अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमैनर्स manners manner manièreसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसिखलाने हैं sikhlānē haĩ sikhlānā[pres.pl.12hon3.oblig1] enseigner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

219Apprenez et enseignez aux autres les bonnes manières.

2122 2 2 2) ) ) ) हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Prenez les conseils du Chirurgien Suprême à chaque pas.

213श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Suivez shrimat.

214सेन्सीबुल sensible sensible senséबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्वाइंटस points point pointस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Soyez sensés et assimilez chaque point de Connaissance.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres océans de connaissance et observer chaque moment de vos rôles dans le drama avec le niveau Trikaldarshi.

216त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

224 Observez chaque scène tout en étant stables dans le niveau trikaldarshi et voyez qui vous étiez et qui vous allez devenir. 225Vous avez un rôle spécial fixé dans ce drama.

217इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queकल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल kal kal xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Faites clairement l’expérience d’avoir été, hier, une déité et que vous allez redevenir demain cette déité.

218हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . .

227Vous avez reçu la connaissance des 3 aspects du temps.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandटॉप top top xप्वाइंट point point pointपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceटॉप top top xपाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

228Lorsque vous vous trouvez à l’endroit le plus élevé d’une ville et que vous regardez vers le bas, vous ressentez beaucoup de plaisir à pouvoir regarder la ville entière. 229De la même façon, l’âge de confluence est le point culminant. 230Tenez-vous là (à ce point), soyez emplis de connaissance, jouer chaque rôle et vous aurez beaucoup de plaisir.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

231Devise: Slogan: Ceux qui sont constamment yogukt reçoivent automatiquement la coopération de tous.

232*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées