Murli du jour du vendredi 17 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-02-2023 17-02-2023 17-02-2023 17-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àदबा dabā dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] (masser[root]|être enseveli[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tout en étant chez vous, vous avez trouvé Dieu, le Père. 2Restez dans un bonheur sans limite; qu'il ne disparaisse pas sous l'influence des vices.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansलकी lucky lucky chanceuxकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअनलकी unlucky unlucky malchanceuxकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Parmi vous les enfants, qui est chanceux et qui est malchanceux ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : लकी lucky lucky chanceuxवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअनलकी unlucky unlucky malchanceuxवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Ceux qui font le service de rendre les autres égaux à eux et de donner du bonheur à tous sont chanceux. 5Ceux qui ne font que manger et dormir sont malchanceux. 6Ils ne font que donner de la peine aux autres.

4एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 5पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअनलकी unlucky unlucky malchanceuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

7Lorsque quelque chose manque dans leurs efforts, ils deviennent alors malchanceux.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपरेशन operation operation opérationसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Question: Quelle est la particularité des enfants dont l'opération du troisième œil a réussi ? 9Réponse: Ils ne tombent pas constamment sous l'influence des tempêtes de Maya. 10Ils ne trébuchent pas.

8उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 9धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône… … … …

11Leur comportement est divin et ils s'imprègnent bien de la connaissance. 12Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

12शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleवा vā vā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

14Dieu Shiva parle. 15On peut également dire: Dieu Shiva, le Dieu de la Gîta, parle.

13गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकिया गया है kiyā gayā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

16On cite le nom de la Gîta parce que c'est la Gîta qui a été falsifiée.

14सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] chanter[pres-perf.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaद्वारा dvārā dvārā à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

17Tout dépend du fait que ce n'est pas Shri Krishna la déité corporelle qui donne la Gîta, et qu'il n'a pas enseigné le Raja Yoga ni établi la religion originelle et éternelle des déités. 18Krishna ne peut pas être appelé Dieu l'Incorporel.

15श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19La représentation de Krishna est complètement différente de celle de l'Incorporel.

17निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

20L'Incorporel est l'Âme Suprême. 21Il n'a pas de corps à Lui.

18उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22Les gens appellent: "Ô Dieu, change Ton apparence et viens ici."

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasधरेगा dharēgā dharnā[fut.m.sg.23] adopter[fut.m.sg.23]. . . .

23Il ne s'incarne pas dans un animal.

21मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 22कच्छ मच्छ kachchh machchh kachchh machchh[x] poisson ou crocodileअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , वाराह vārāh vārāh[n.m.;sg.,d.] sanglierअवतार avatār avatār[x] incarnation. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरे dharē dharnā[past-part.m.pl.,o.]|dharnā[opt.sg.23] (adopter[past-part.m.pl.,o.]|adopter[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Les êtres humains ont dit qu'Il prenait le corps d'un animal, qu'Il s'incarnait dans les poissons, les alligators, les sangliers. 25Cependant, Il dit: Je ne m'incarne pas dans les animaux.

23मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Je dois créer un nouveau monde.

24श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Krishna ne crée pas un nouveau monde.

25ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

28C'est Brahma qui crée le clan Brahmine.

26ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Il y a beaucoup de différence entre Brahma et Krishna.

27ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे गये rachē gayē rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] (créer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|créer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

30Les Brahmines ont été créés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

28श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéरचे गये rachē gayē rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] (créer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|créer[past-part.m.pl.,o..passive])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Il n'a été écrit nulle part que les déités ont été créées par l'intermédiaire de la bouche de Krishna.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Les enfants, vous savez qu'en ce moment personne au monde n'est conscient que Dieu l'Incorporel entre dans le corps d'un être humain pour donner la connaissance.

30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Ceux qui prennent la connaissance sont des âmes et Celui qui donne la connaissance est également une âme.

31अब ab ab[adv.] maintenantआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते आये हैं dētē āyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

34Pendant la moitié du cycle, tous les êtres humains, avec des corps différents, en tant que mère, père, gourou, etc., se sont donnés mutuellement des directives.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentत्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

35La chanson: "Tu es la Mère et Tu es le Père et nous recevons des bénédictions grâce à Ta miséricorde" vous est expliquée en ce moment.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] frèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Cette louange n'est chantée que pour l'Unique. 37Le Père dit: renoncez aux enseignements de vos parents physiques et des gourous etc.

35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] frèreआदि ādi ādi[adj.] etc.बनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

38Je suis le Seul à être votre Père, votre Professeur, votre Gourou, votre Ami et votre Frère.

36मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Les enseignements de tous sont inclus dans les directives que Je vous donne. 40Par conséquent, c'est bien de ne suivre que Mes enseignements.

37परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजरूर jarūr zarūr de toute façonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41C'est seulement en ce moment que le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne Ses enseignements.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42L'Âme Suprême enseigne aux âmes, alors que là-bas, tous ceux qui enseignent sont des êtres humains.

39वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43En fait, les âmes donnent des enseignements par l'intermédiaire de leur corps, mais les gens sont pris au piège du nom et de l'apparence, et ils ne connaissent pas ce secret.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

44On dit que Bouddha est allé au-delà, dans la terre du Nirvana.

41अब ab ab[adv.] maintenantबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

45Bouddha est le nom du corps.

42वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवा vā vā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Un corps ne peut pas aller partout. 47Ils disent aussi qu'untel est allé dans la terre du Paradis et ils citent le nom du corps.

43ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

48Ils ne disent pas qu'il a quitté son corps et que l'âme s'en est allée.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Personne ne sait cela.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

50Vous savez que ce sont les âmes qui doivent aller au paradis.

46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Les âmes ne viennent pas ici du paradis. 52Elles viennent toutes de la demeure suprême.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les enfants, cette connaissance est dans votre intellect.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

54Vous savez qu'en tout premier, dans ce monde, il y a les âmes des déités, celles qui jouent leur rôle à l'âge d'or.

49तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Votre intellect connaît pleinement l'âme et l'Âme suprême, mais vous oubliez sans cesse et devenez conscients du corps. 56Personne n'est capable de fournir un effort complet.

51माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

57Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de faire cet effort.

52खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसुस्त sust sust[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसुस्त sust sust[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

58Vous êtes déjà paresseux et Maya vous rend encore plus paresseux.

53विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] frèreसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

59Le Maître du Monde vient Lui-même ici pour vous enseigner. 60Il a le pouvoir de toutes les relations: Mère, Père, Frère, Ami, Gourou etc.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Cette louange n'appartient qu'au Père Suprême, l'Âme Suprême, mais les gens ne la comprennent pas.

55लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

62Ils chantent cette louange devant les idoles de Lakshmi et Narayan etc.

56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 57अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Les âmes, vous savez que vous avez parcouru le cycle des 84vies et que c'est maintenant votre dernière vie.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

64Votre intellect devrait sans cesse se le remémorer.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

65Cette connaissance procure un grand bonheur.

60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéस्वयं svayã svayã lui-mêmeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Celui-ci est un Père tellement illimité, et pourtant Il ne rencontre que vous les enfants.

61विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

67La raison dit également que le bonheur de ceux qui deviennent les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, ne devrait pas avoir de limite.

62परन्तु parantu parantu[conj.] maisलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementआदि ādi ādi[adj.] etc.विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àदबा देते हैं dabā dētē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] masser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 63इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àदबा दिया है dabā diyā hai dabnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dabānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (être enseveli[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|masser[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

68Pourtant, lorsque les vices de l'avidité et de l'attachement etc. surviennent, ils font disparaître votre bonheur. 69Ces vices ont fait disparaître le bonheur du monde entier.

64तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70Vous avez trouvé le Père tout en étant chez vous.

65भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71Il est venu à Bharat.

66भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72Bharat est la demeure des habitants de Bharat.

67परन्तु parantu parantu[conj.] maisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Pourtant Il ne vient que dans une seule demeure; Il ne vient pas dans chaque maison.

69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

74Dans ce cas Il serait omniprésent.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . .

75Il vient vraiment pour rendre purs ceux qui sont impurs.

71दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 72परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Les gens du monde pensent que Krishna viendra, mais vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Purificateur, l'Océan de Connaissance est venu. 77En fait, Son nom est Rudra.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78C'est la plus grande de toutes les erreurs.

74जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जाये chaṛh jāyē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

79Lorsqu'ils comprendront qu'Il est le Père illimité, le Créateur du monde entier, le mercure de leur bonheur s'élèvera.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

80Vous recevrez vraiment un héritage d'un tel Père.

76श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

81Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de Krishna.

77इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]. . . .

82L'intellect des gens ne comprend pas ces choses.

78दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Le monde entier est la communauté shudras.

79ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Là-bas, les Brahmanes ne le sont que de nom.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजब jab jab quandविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय दे सको parichay dē sakō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

85Lorsque vous les Brahmines, barattez la connaissance, vous pouvez également en parler aux autres.

81श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Tout le monde connaît Krishna.

82सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

87Certains disent que Radhe et Krishna appartiennent au paradis, alors que d'autres les ont placés à l'âge de cuivre. 88Ils ont créé cette confusion.

83ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Dieu est l'Océan de connaissance.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

90Vous seule, la communauté Divine, êtes capables de posséder la connaissance.

85आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91Comment la communauté démoniaque pourrait-elle la posséder?

86भल bhal bhal même siगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Bien qu'ils chantent "Ô Purificateur", ils ne considèrent pas qu'ils sont impurs.

87स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Ils ignorent tout du paradis.

88सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Ils le disent simplement histoire de le dire. 95Ils ne comprennent même pas que les déités sont les résidentes du paradis.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखुलती हैं khultī haĩ khulnā[pres.pl.f.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

96Leurs yeux s'ouvrent lorsque vous leur expliquez.

90माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilही hī hī[p.] seulबन्द band band[adj.] ferméकर दी हैं kar dī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

97Maya a complètement fermé leurs yeux.

91प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

98L'ancienne Bharat était le paradis.

92लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Ils ne savent même pas que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

93हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते थे māntē thē mānnā[hab-past.pl.m.] croire[hab-past.pl.m.]. . . .

100Nous ne le savions pas non plus.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queअन्य anya anya[adj.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101Vous pouvez comprendre que toutes les autres religions sont arrivées plus tard.

95देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

102Elles n'existaient pas à l'époque des déités.

96तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

103Par conséquent, il n'y a que du bonheur là-bas.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

104Le Père crée les enfants pour leur donner du bonheur.

98ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Il ne leur donne pas à la fois du bonheur et du malheur.

99लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमांगता है māṅgtā hai mā̃gnā[pres.sg.m.23] demander[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

106Un père physique souhaitera avoir un enfant pour lui donner ses biens et ses propriétés, pas pour lui donner du malheur.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदेते आये हैं dētē āyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 101सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107C'est seulement en ce moment que nous comprenons qu'à partir de l'âge de cuivre, les pères physiques ne font que donner du malheur; ils ne vous en donnent pas aux âges d'or et d'argent.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनीचे nīchē nīchē en basडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

108Ici, une mère et un père vous donnent beaucoup d'amour, mais ensuite ils vous placent sous l'épée de la luxure et alors la peine commence.

103तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109À l'âge d'or, ce n'est pas comme cela.

104सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

110Là-bas, il n'est pas question de peine.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Vous comprenez également tout numberwise.

107तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Vous êtes maintenant opérés avec la connaissance et le yoga.

108तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecआपरेशन operation operation opérationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

114Néanmoins, pour certains l'opération est réussie, mais pas pour d'autres.

109परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपरेशन operation operation opérationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

115Par exemple, lorsque certaines personnes se font opérer des yeux, pour certains cela réussit et ils vont mieux, alors que pour d'autres, leur vue demeure déficiente. 116La vue de certains devient même très mauvaise. 117Vous avez également reçu le 3ème œil de la connaissance.

111तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

118L'œil de l'intellect s'ouvre et vous commencez à faire de très bons efforts.

112तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilखुल जाता है khul jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119L'œil de certaines personnes ne s'ouvre pas complètement et ils sont alors incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

120Leur comportement également n'est pas divin, et ils ne cessent de se faire prendre par les tempêtes de Maya.

114माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreगिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 115एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] x, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

121D'un côté, il y a le Maître qui vous donne du bonheur pendant 21 vies, et de l'autre c'est Ravan qui vous donne du malheur. 122Lui aussi est appelé un maître. 123Le Père dit: Je ne rends personne malheureux.

116उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

124On me connaît comme étant Celui qui donne du bonheur. 125Aux âges d'or et d'argent, tous sont heureux.

118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

126Celui qui donne du bonheur est quelqu'un d'autre.

119सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Personne ne sait à quel moment le royaume de Ravan a commencé.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकब kab kab quandआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

128Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

121आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

129Il y a l'histoire des royaumes de Ravan et de Rama.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire. . . .

130Mais certains ont beaucoup de mal à le comprendre.

123परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

131Certains sont dans un niveau de totale dégradation et donc ils ne comprennent rien.

124कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132Plus quelqu'un étudie, plus il développe de bonnes manières, plus il y a cette splendeur, mais pour nous c'est incognito.

125जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126दबदबा dabdabā dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

133Si vous avez l'ivresse intérieure de devenir Narayan, vous en parlerez et vous expliquerez aux autres.

127हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदबदबा dabdabā dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Cette étude fait de vous les rois des rois.

128आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] ivresse de devenir Narayanचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Les membres du parti du congrès sont contrariés lorsqu'ils entendent les noms de certains rois, car ces derniers ont vécu dans une vie de grand confort.

130कांग्रेसी kāṅgrēsī kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]गर्म garm garm[adj.] chaudहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiऐशी aiśī x xबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . . 131परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

136Cependant, ils ont oublié que les déités de la religion originelle étaient des rois et des reines. 137Vous êtes maintenant à nouveau en train de recevoir du pouvoir du Père afin d'obtenir votre fortune du royaume pour 21 vies.

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Cette histoire du vrai Narayan est très célèbre, mais même les érudits et les professeurs ne la connaissent pas.

134परन्तु parantu parantu[conj.] maisविद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Ils ont dit tellement de choses sur la Gîta.

135गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआडम्बर āḍambar x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 136लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Des centaines de milliers de gens l'écoutent mais personne ne comprend quoi que ce soit.

137अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

141Qui va maintenant éveiller ces pauvres gens?

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Les enfants, c'est votre devoir.

139परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Cependant, il y a très peu de gens qui peuvent en éveiller d'autres. 144Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus vous obtiendrez un statut élevé.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

145Le Père dit: considérez que le passé est passé; c'est inscrit comme cela dans le drama.

142आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Faites des efforts pour le futur.

143अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

147Écrivez votre bilan: "De combien me suis-je imprégné pendant ce laps de temps?"

144कोई kōī kōī[pn.;d.] certains25-30 25-30 25-30 25-30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 145कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Certains étudient depuis 25 ou 30 ans, d'autres depuis un mois et d'autre encore depuis 7 jours.

146परन्तु parantu parantu[conj.] mais15-20 15-20 15-20 15-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecगैलप gallop gallop xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149Pourtant les nouveaux courent en tête et dépassent ceux qui sont là depuis 15 ou 20 ans.

147वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150C'est incroyable!

148या yā yā ouतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Ils disent tantôt que Maya est très puissante, tantôt que le drama est ainsi.

149परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fraisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

152Mais en considérant que c'est drama, vos efforts se refroidissent.

150समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Vous vous dites alors que ce n'est pas dans votre fortune.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousलकी lucky lucky chanceuxस्टार्स stars star étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

154Vous êtes toutes des étoiles chanceuses.

152तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xऊपर ūpar ūpar là-hautके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टार्स stars star étoileसे sē sē[postp.] avecकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

155On peut vous comparer aux étoiles dans le ciel.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

156Vous êtes les étoiles de la terre.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Ces étoiles donnent simplement de la lumière.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

158Vous, vous servez pour éveiller les gens.

156दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

159Vous rendez heureux ceux qui sont malheureux.

157मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àनक्षत्र nakṣhatra nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] étoileदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

160Les gens appellent ces étoiles les divinités astrales, mais c'est vous qui être en train de devenir de vraies déités.

158उन un vah[pn.pl.o.] vahसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahऊपर ūpar ūpar là-hautरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Ces étoiles sont appelées des déités parce qu'elles résident là-haut.

159परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 160रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Cependant, les déités ne résident pas là-haut; elles résident sur terre, mais elles sont vraiment plus élevées que les êtres humains.

161सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलकी स्टार lucky star lucky star[x] étoile chanceuseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Elles donnent du bonheur à tous. 164Ceux qui rendent les autres malheureux ne peuvent pas être appelés des étoiles chanceuses.

162लकी lucky lucky chanceuxऔर aur aur etअनलकी unlucky unlucky malchanceuxइस समय is samay is samay[x] en ce momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165C'est en ce moment que l'on parle d'être chanceux ou malchanceux.

163जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लकी lucky lucky chanceuxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166On dit que ceux qui rendent les autres égaux à eux sont chanceux.

164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अनलकी unlucky unlucky malchanceuxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Ceux qui ne font que dormir et manger sont qualifiés de malchanceux.

165स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168C'est la même chose à l'école.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

169C'est également une étude.

167बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

170Utilisez votre intellect pour tout.

168राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaको kō kō[postp.] à16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréलकी lucky lucky chanceuxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171On dit que Radhe et Krishna sont chanceux avec 16degrés célestes.

169राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो गये kam hō gayē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diminuer. . . .

172Rama et Sita ont 2 degrés de moins.

170सबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unलकी lucky lucky chanceuxलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Les plus chanceux de tous sont Lakshmi et Narayan.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

174Ils le sont devenus grâce à cette étude.

172पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनलकी unlucky unlucky malchanceuxबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

175Si vos efforts sont incomplets, vous devenez alors malchanceux.

173तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Le Père Lui-même vous enseigne.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantही hī hī[p.] seulगोप-गोपियां gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gope et gopiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

177Les étudiants, vous êtes des gopes et des gopis.

175वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178En fait, ces noms (gopes et gopis) apparaissent à l'âge d'or.

176वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Là-bas, les princes et les princesses jouent ensemble, et donc le nom charmant de gopes et gopis leur a été donné.

177श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180On les montre avec Shri Krishna.

178बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181Lorsqu'ils grandissent, on ne les appelle plus des gopes et des gopis.

179होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeना nā nā ∅. . . .

182Ils seront tous princes.

180कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueवा vā vā ouबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Krishna ne jouera pas avec des domestiques et des serviteurs ni avec des gens des villages alentour.

181महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

184Les gens de l'extérieur ne peuvent pas entrer dans le palais.

182श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Shri Krishna ne va pas sur les bords de la rivière Jamuna; il joue à l'intérieur de son palais.

184भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 185मटकी maṭkī maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] jarreफोड़ी phōṛī phōṛnā[past-part.f.] casser[past-part.f.]आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .. . . .. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Ils ont écrit des histoires inutiles dans la Bhagavad disant qu'il aurait brisé un pot en terre, etc.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Cela ne s'est jamais produit.

187तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Là-bas, il règne une grande discipline. 189Le Père explique tellement.

188इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

190Il dit: suivez shrimat! 191En ce moment, vous ne recevez que du bonheur.

189उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192On Le loue tellement.

190सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कैन्सिल cancel cancel éliminerकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Il élimine la peine de tout le monde et donne du bonheur à tous.

191कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

194Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]न na na[neg] ne..pasपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

195Si le Père ne venait pas nous enseigner tout cela, serions-nous capables d'étudier?

193नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Non.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोस्ट most most le plusलवली lovely lovely bien-aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il est le Père le Plus adorable.

195सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

198Le meilleur conseil qu'Il nous donne est: "Manmanabhav!

196मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

199Souvenez-vous Moi!

197स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

200Souvenez-vous du paradis! 201Souvenez-vous du cycle."

198इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

202Toute la connaissance se résume à cela.

199वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Ils montrent simplement Vishnou avec le disque de la réalisation de soi, mais ils n'en connaissent pas la signification.

200हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Nous savons maintenant que la conque est celle de la connaissance, que le Père Incorporel nous donne.

201विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Ce n'est pas Vishnou qui la donne.

202और aur aur etदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] à. . . . 203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअथवा athavā athavā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Il la donne aux êtres humains qui deviennent des déités ou Vishnou.

204कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Cette connaissance est si douce!

205तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

208Par conséquent, souvenez-vous du Père avec tellement de bonheur.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

209Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 208परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont la décoration du clan Brahmine et qui font tourner le cycle de la réalisation de soi, amour et souvenir. 211Cependant, les enfants font très peu tourner le cycle.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] faire tourner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

212Certains d'entre vous ne le font pas tourner du tout.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

213Le Père vous dit chaque jour: les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi: ce sont également les bénédictions que vous recevez.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x. . . .

214Achcha. 215Le Père Spirituel dit namaste aux plus doux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , बन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] frèreआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सब sab sab[adj.] tousमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Les directives du Père, du Professeur, du Gourou, du Frère etc., sont toutes incluses dans les directives du Père Unique. 218Par conséquent, suivez seulement Ses instructions.

214मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Ne suivez pas les directives des êtres humains.

2152 2 2 2) ) ) ) बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansगैलप gallop gallop xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Laissez le passé au passé et galopez dans vos efforts.

216ड्रामा drama drama dramaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fraisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Ne soyez pas négligents en disant: "si c'est dans le drama…".

217आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Faites le service de rendre les autres égaux à vous.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreशान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de paix qui attirent tout le monde grâce à votre pouvoir du silence.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] vertकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

224 Au même titre que vous connaissez la méthode pour servir par les mots, décochez maintenant les flèches de paix. 225Grâce au pouvoir de la paix, vous pourrez faire pousser de l'herbe dans le désert.

220कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])निकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

226Peu importe à quel point la montagne est dure, on peut quand même en tirer de l'eau.

221इस is yah[pn.sg.o.] yahशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreशान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227Emplissez vos pensées, vos paroles et vos actions d'un très grand pouvoir du silence de façon concrète, et vous deviendrez alors des maîtres donneurs de paix.

222फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

228Les rayons de paix attireront alors toutes les âmes du monde vers l'expérience de la paix et vous serez ainsi des aimants de paix.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsवृत्तियाँ vr̥ittiyā̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

229Devise: : Promettez-vous d'atteindre le niveau de conscience d'âme, et ainsi votre attitude se transformera.

230*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées