Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
9Les très doux enfants, vous avez entendu la chanson.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगते थे
bhōgtē thē
bhōgnā[hab-past.pl.m.]
faire l'expérience[hab-past.pl.m.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमस्त
mast
mast[adj.]
ivreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
10Les enfants, au commencement, à l'âge d'or, vous avez fait l'expérience d'un grand bonheur; vous aviez beaucoup d'enthousiasme.
9खुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulखुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
11Il n'y avait que du bonheur.
10सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
12Il n'y avait que la terre de Bhârat; il n'y en avait pas d'autres.
11भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatयथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसब
sab
sab[adj.]
tousबहुत
bahut
bahut
beaucoupमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
13Les habitants de Bhârat: le roi, la reine et les sujets, vivaient dans un grand confort et étaient très heureux.
12कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
être[hab-past.m.sg.].
.
.
.
14Il n'y avait pas la moindre corruption là-bas.
13सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) !
!
!
!
15Les déités de l'âge d'or étaient très élevées. 16On chante tellement leur louange!
14महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeयथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Il y a la louange du roi, de la reine et des sujets – de tout le monde.
15फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]चटकती है
chaṭaktī hai
chaṭaknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
18Puis, Maya est venue s'accrocher à vous.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19C'est le drama prédestiné, qui doit être parfaitement compris.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
20Personne, à part le Père, ne peut l'expliquer.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureux,
,
,
, शान्तमय
śhāntmay
śhāntimay[adj.]
xबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खुद
khud
khud
soi-mêmeछिप जाते हैं
chhip jātē haĩ
chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
21Lui Seul rend Bhârat, et le monde entier, constamment heureux et paisibles. 22Il fait tout, et ensuite Il se cache.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
23De qui est-ce la louange?
20परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
24Celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.
21भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
25Lorsque c'était le paradis à Bhârat, c'était le royaume des déités. 26Il était satopradhan et il n'y avait ni nom ni trace de peine.
22फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबाद
bād
bād
aprèsरावण-राज्य
rāvaṇ-rājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
27Ensuite, après la moitié du cycle, c'est devenu le royaume de Ravan.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, मर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé.
.
.
.
28On se souvient des déités de l'âge d'or: elles sont complètement sans vice, les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.
24वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 25वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
29Il ne peut jamais y avoir de corruption là-bas; elles étaient élevées.
26पौधे
paudhē
paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jeune pousseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30À cause de la corruption qui a augmenté peu à peu, les jeunes pousses propres ont été recouvertes par la poussière des 5 vices, et tout est maintenant corrompu.
27राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
31Le roi, la reine et les sujets étaient tous élevés, et ils sont aujourd'hui tous corrompus.
28गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाहीं
nāhī̃
nahī̃
ne pas.
.
.
.
32Ils chantent même: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu!"
29आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Ils appellent: "Ô Dieu, le Père!" et implorent Sa miséricorde.
30देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Ils vont devant les représentations des déités et demandent à être comme elles.
31ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकब
kab
kab
quandबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 32तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, भ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
35Ils ne connaissent pas le drama, et donc ils ne savent pas quand ils pourront redevenir comme elles. 36Vous étiez élevés; on ne parlait pas de corruption.
33इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
37En ce moment, tous les êtres humains sont corrompus.
34यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Personne ne sait de quelle façon le roi, la reine et les sujets peuvent changer d'êtres corrompus en êtres élevés.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 36भ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39C'est le monde impur; il ne peut qu'être corrompu!
37अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Maintenant, le Père dit: expliquez aux gens tout ce que vous comprenez.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
par vous-mêmesसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
par vous-mêmesछिपाया
chhipāyā
chhipānā[past-part.m.sg.d.]
cacher[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Ils chantent la louange du Père: "Il a tout fait, puis, Il s'est caché."
39निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Dieu, l'incorporel, doit vraiment venir.
40शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Ils célèbrent Shiv Jayanti.
41कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
44Les enfants, vous savez maintenant comment Il vient.
42शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
45Shiva est le Purificateur. 46Il doit venir lorsque le monde entier est impur, pour le purifier.
43उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier.
.
.
. 44दो चार
dō chār
dō chār[x]
xको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Il ne purifiera pas seulement 2 ou 4 personnes.
45यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अब
ab
ab[adv.]
maintenantयथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Le roi, la reine et les sujets étaient tous purs, et maintenant, le roi, la reine et les sujets sont tous impurs.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Il n'y a plus ni rois ni reines actuellement.
47जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]राज़े
rāzē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Vous savez qu'il y avait des personnes royales, mais il n'y a plus de royaume aujourd'hui.
48ब्रिटिश गवर्मेन्ट
British government
British government[x]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gens,
,
,
, जमींदार
jamīndār
zamīndār[n.m.;sg.,d.]
propriétaireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.].
.
.
.
51Lorsque le Gouvernement Britannique était au pouvoir, les riches et les propriétaires fonciers lui donnaient de l'argent.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅20-30
20-30
20-30
20-30हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsटाइटिल
title
title
titreमिल जाता था
mil jātā thā
milnā[hab-past.m.sg..root+jānā]
se trouver[hab-past.m.sg..root+jānā].
.
.
.
52Lorsque quelqu'un donnait 20 ou 30000 roupies, il recevait un titre.
50बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Baba est expérimenté.
51शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54Shiv Baba a choisi un véhicule expérimenté.
52ऐसा-वैसा
aisā-vaisā
aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
négativeरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
prendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Il n'a pas pris n'importe quel vieux véhicule.
53बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Les grands rois ont des chevaux de premier choix. 57Certains de ces animaux sont très bien.
54जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऊंट
ūṇṭ
ūṇṭ[n.m.;sg.,d.]
chameauकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Par exemple, certains chameaux sont très bons. 59Lorsque vous vous asseyez sur eux, c'est comme si vous preniez l'avion.
56बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Certains sont tels, qu'il faut beaucoup les battre.
57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupडन्डे
ḍanḍē
daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punitionलगाने पड़ते हैं
lagānē paṛtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
attacher[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
61Vraiment, cette Bhârat était le paradis, il y a 5000 ans. 62C'est très connu.
58तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Les Chrétiens disent également que, 3000 ans avant Christ, c'était le paradis (le jardin d'Eden).
60क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avecतीन
tīn
tīn[adj.]
xहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 61तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
64Cela fait donc vraiment un cycle de 5000 ans. 65Eux-mêmes donnent une durée au cycle, mais ils disent quand même que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
62खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Baba explique de tels points, alors imprégnez-vous-en, puis expliquez-les aux autres.
63ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्वाइन्ट्स
points
point
pointबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझानी हैं
samjhānī haĩ
samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Pourtant, vous ne les expliquez pas. 68Les enfants, vous savez que vous êtes vraiment élevés. 69Le roi, la reine et les sujets étaient tous élevés.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
70Le lion et l'agneau buvaient l'eau ensemble (dans la même rivière).
65यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 66शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
chèvreइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)पीते थे
pītē thē
pīnā[hab-past.pl.m.]
boire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
71Il n'y avait aucun démon, tels que Kans, Jarasandha, Hirnakashpa, etc.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kans,
,
,
, जरासन्धी
jarāsandhī
jarāsandhī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, हिरण्याकश्यप
hiraṇyākaśhyap
hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.]
Hirnakashpaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
72Ils ont représenté Hirnakashpa etc. à l'âge d'or, et Krishna à l'âge de cuivre.
68हिरण्याकश्यप
hiraṇyākaśhyap
hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.]
Hirnakashpaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
73Ils représentent Ravan à l'âge d'argent. 74Ils ont donné à tous les démons des noms différents.
69रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
75Kumbhakarna est aussi le nom d'un démon.
70सब
sab
sab[adj.]
tousअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 71कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76À présent, c'est le royaume démoniaque, c'est-à-dire qu'ils sont ceux qui suivent des directives démoniaques.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
77Le Père vient maintenant vous donner shrimat. 78Ce n'est pas Krishna qui vient.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
79En ce moment vous êtes Brahmines, et vous êtes en train de changer en déités.
74परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéऔर
aur
aur
etक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Le Père Suprême, l'Âme Suprême établit les religions des Brahmines, des déités et des guerriers, à travers la bouche de lotus de Brahma.
75दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Il n'y a pas d'autres religions là-bas.
76सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Aucune autre religion n'existait à l'âge d'or ou d'argent.
77दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xयुग
yug
yug[x]
âgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एज
age|as
age|as
(âge|x)तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
comme1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Ces 2 âges ont la même durée: 1250 ans.
78सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilऔर
aur
aur
etचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune.
.
.
. 79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilऔर
aur
aur
etचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
?
84À l'âge d'or, c'est le royaume des déités, et à l'âge d'argent, la civilisation des guerriers: ce sont les dynasties du soleil et de la lune. 85Qui a établi les royaumes de ces 2dynasties?
80क्या
kyā
kyā
quoiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
? 81सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
?
86Diriez-vous que Rama a établi le royaume de la dynastie de la lune, et que Lakshmi et Narayan ont établi celui de la dynastie du soleil?
82नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Non; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a établi ces 2 royaumes.
83स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
88Le Père est le Créateur du paradis.
84सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
89Il a créé le royaume des âges d'or et d'argent.
85गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéऔर
aur
aur
etक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 86बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
90On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé les religions des déités, des guerriers et des Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. 91Le Père dit: la connaissance que Je vous donne, disparaîtra.
87इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Les gens n'oublient pas le nom, la forme, le lieu et l'époque de ceux qui ont établi la religion Bouddhiste et celle de l'Islam, etc.
88उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Tout le monde les connaît.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसब
sab
sab[adj.]
tousभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Tout le monde oubliera toute la connaissance sur la façon dont J'établis la religion des déités.
90द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95Tant de religions sont ensuite établies à l'âge de cuivre.
91एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसैकड़ों
saikṛō̃
saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96Rien que dans la religion Bouddhiste et celle de l'Islam, il existe tant de branches aujourd'hui.
92आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
97Ils se battent tellement entre eux.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]छिपा लेता है
chhipā lētā hai
chhipnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|chhipānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
(en secret[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|cacher[pres.sg.m.23.root+lēnā]).
.
.
.
98À présent, vous savez de quelle façon Baba fait tout, et part ensuite Se cacher.
94स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]चटकी
chaṭakī
chaṭaknā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
99Alors, Maya vient s'accrocher à ceux qui étaient les déités du paradis.
95पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completबेगुण
bēguṇ
bēguṇ[adj.]
xबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100Ils ont complètement perdu leurs vertus.
96गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाहीं
nāhī̃
nahī̃
ne pas,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les gens chantent: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu." 102C'est pourquoi ils vénèrent les déités vertueuses.
97बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deअन्दर
andar
andar
intérieurementमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Les grands rois ont des temples dans leurs palais; ils les vénèrent.
99ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
104Il n'existe pas un seul roi qui n'ait pas un tel temple.
100अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Les enfants, vous savez maintenant que vous devez suivre la shrimat de Shiv Baba.
101कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Prenez shrimat à chaque pas, car c'est seulement alors que vous deviendrez comme ces déités.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107Cependant, vous ne suivez pas shrimat.
103बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमूँझो
mūnjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Baba dit: si vous êtes troublés par quoi que ce soit, écrivez simplement une lettre pour interroger Baba.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
109Souvenez-vous du Père.
105माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
110Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême qui établit le paradis.
106बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 107परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
111Baba sait que de nombreuses tempêtes viendront; écrivez une lettre pour demander ce que vous devriez faire dans une telle situation.
108बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
112C'est le mariage de votre fils, alors, que devriez-vous faire?
109कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरा है
marā hai
marnā[pres-perf.sg.m.23]
mourir[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
113Quelqu'un est mort, que devriez-vous faire?
110मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesलेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3].
.
.
.
114Prenez des instructions.
111श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Si vous voulez vous élever, suivez shrimat.
112श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
116Il ne peut pas s'agir des instructions de Krishna.
113श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
venir[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
117Comment Krishna pourrait-il venir dans le monde impur?
114श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeखुद
khud
khud
soi-mêmeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रही है
sīkh rahī hai
sīkhnā[pres.sg.f.prog.23]
apprendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
118L'âme de Krishna elle-même étudie le Raja Yoga durant sa dernière vie.
115सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
119N'y a-t-il que l'âme de Krishna?
116जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Tous ceux du clan des déités sont devenus des Brahmines.
117कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Suivez shrimat à chaque pas.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
122Le Père dit: autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.
119तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Vous portez un énorme fardeau de péchés.
120भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगवर्मेन्ट सर्विस
government service
government service[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 121आठ
āṭh
āṭh[adj.]
huitघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
124Certains d'entre vous travaillent pour le Gouvernement et doivent consacrer 8 heures à ce service. 125Le reste du temps, restez dans le souvenir.
122कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsआठ
āṭh
āṭh[adj.]
huitघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शंख-ध्वनि
śhaṅkh-dhvani
śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Faites Mon service pendant au moins 8 heures. 127Souvenez-vous du Père. 128Faites tourner le disque de la réalisation de soi. 129Soufflez dans la conque.
123कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x) ?
?
?
?
130Laquelle?
124सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalरह
rah
rahnā[root]
rester[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
131Dites à tout le monde: "Tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus et réclamez votre héritage au Père."
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
132Il crée le paradis, et donc vous devriez le recevoir en héritage!
126भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Seule Bhârat devient maître du paradis.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Actuellement, elle est maître de l'enfer.
128नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
135Lorsque les gens sont malheureux en enfer, ils se souviennent du Père, mais ils ne savent pas ce qu'Il leur donnera.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भित्तर-ठिक्कर
bhittar-ṭhikkar
ṭhikkar-bhittar
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Ils disent qu'Il est omniprésent, qu'Il est dans les pierres et les cailloux.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
137Le Père dit: vous avez commis une si grosse erreur!
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Mais c'était fixé dans le drama!
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलो
nikalō
nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sortir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139À présent, laissez cela.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतंग हो गये हो
taṅg hō gayē hō
taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
en avoir assez.
.
.
.
140Vous êtes fatigués de faire de la dévotion etc.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
141Elle est actuellement impure.
135मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
142La mort est juste devant vous, et donc vous devriez suivre shrimat.
136परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Pourtant les enfants oublient un tel Père.
137माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Personne ne sait comment le royaume de Maya, Ravan, continue.
138रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigieजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Ils brûlent une effigie de Ravan.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपीछे
pīchhē
pīchhē
puisरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146Ce système a été créé plus tard.
140रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
147Ils brûlent une effigie de Ravan, mais il est plus grand chaque année.
141आगे
āgē
āgē
auparavant10
10
10
10फुट
foot
foot
30 cmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते थे
banātē thē
banānā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)15
15
15
15फुट
foot
foot
30 cmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)50
50
50
50फुट
foot
foot
30 cm.
.
.
..
.
.
..
.
.
.एकदम
ēkdam
ēkdam
xछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
toitजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Au début, elle mesurait 3 m de haut, ensuite 4,50 m, puis 15 m; elle devient aussi haute que le toit. 149Ils créent aussi de très grandes représentations de Bouddha.
142बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Mais les êtres humains ne peuvent pas être aussi grands!
143इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Tout au plus, ils peuvent mesurer 1,80 m.
144जास्ती
jāstī
jāstī
plusमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain6
6
6
6फुट
foot
foot
30 cmहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Lakshmi et Narayan seront aussi à peu près de cette taille.
145लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 146ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Cela ne signifie pas que, parce que leur durée de vie est plus longue là-bas, ils sont plus grands; non.
147नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Les êtres humains restent des êtres humains.
148जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentवैराइटी
variety
variety
variétéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
. 150भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155De même que vous voyez aujourd'hui différentes sortes d'individus, à Bhârat aussi, il y a des gens beaux et des gens laids.
151सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
156C'est Baba qui rend tout le monde beau.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
157Il est le beau Voyageur. 158Il vous parle.
153उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
159Vous ne devriez pas L'oublier.
154इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō] (
(
(
(साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) भल
bhal
bhal
même siभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Vous pouvez oublier celui-ci (le corporel).
155हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xपरीज़ादा
parīzādā
parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
angeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Pensez toujours que Baba transforme chacune de vous, les épouses, en belles princesses.
156कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùडुबकी
ḍubkī
ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162On dit qu'en plongeant dans le lac Mansarovar, les êtres humains se transforment en anges.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163À présent, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des anges de connaissance grâce à l'Océan de Connaissance.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164En ce moment, vous êtes les anges de l'enfer.
159भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफैशन
fashion
fashion
modeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, पाउडर
powder
powder
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगावे
lagāvē
lagānā[opt.sg.23]
attacher[opt.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Peu importe quelle mode ils suivent, la quantité de poudre etc. qu'ils mettent, ils seront toujours en enfer.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
166Demandez à n'importe qui si c'est le paradis ou l'enfer ici.
161कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Ils disent que, pour les riches, c'est le paradis.
162स्वर्ग-नर्क
svarg-nark
svarg-nark[n.m.;sg.,d.]
paradis ou enferको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Ils ne connaissent ni le paradis ni l'enfer.
163तो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
169Donc, soyez concernés par shrimat.
164श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
170Ils ne connaissent même pas shrimat. 171Ils ont fait disparaître le nom et la forme de Celui qui vous a rendus si élevés.
165गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
172Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants."
166अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
. 167जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Vous savez maintenant qui est la mère. 174Celui dans lequel le Père entre, et à travers qui Il mène à bien la création, sera certainement appelé la mère.
168यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Ici, vous comprenez que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.
169शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पोत्रे-पोत्रियाँ
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.
170तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177Donc, il y a aussi le nom du père.
171बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsपोत्रियाँ
pōtriyā̃
pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
petite-filleकहलाओ
kahlāō
kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
appeler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
. 172तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
178Le père (Brahma), l'agent, est vraiment nécessaire comme intermédiaire, afin que l'on puisse vous appeler des petits-fils et des petites-filles et que vous puissiez revendiquer votre héritage au Grand-Père.
173इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Par conséquent, celui-ci est l'agent.
174शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de sa part.
175तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Lui aussi doit réclamer son propre héritage à Shiv Baba. 182Suivez les instructions de Shiv Baba. 183Vous recevez un héritage de Shiv Baba à travers Brahma.
176शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Cependant, Baba dit: oubliez aussi celui-ci.
177शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
185Prenez les directives de Shiv Baba. 186Les gens célèbrent Shiv Jayanti, mais ils ne savent rien du tout.
178स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 179नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
187Ils ont retiré le mémorial du Père qui a créé le paradis, et ils ont gardé à la place le mémorial de celui qui a créé l'enfer.
180दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
188Tout devient de plus en plus corrompu chaque jour.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àअगर
agar
agar
siक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189Si vous vous mettez en colère, comprenez que l'esprit démoniaque de la colère est en vous; alors comment pourrait-on dire que vous êtes élevés?
182तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Faites vraiment des efforts pour vous élever. 191Achcha.
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 184मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.