Murli du jour du vendredi 3 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

003-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-03-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-03-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 03/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - जब स्वच्छ पौधों पर 5 विकारों की मैल चढ़ती है तब भ्रष्टाचार बढ़ता है , अब तुम्हें श्रेष्ठाचारी बनना और बनाना है ' ' «  mīṭhē bachchē - jab svachchha paudhō̃ par 5 vikārō̃ kī|key mail chaṛhtī hai tab bhraṣhṭāchār baṛhtā hai , ab tumhē̃ śhrēṣhṭhāchārī bannā aur banānā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - jab svachchh[adj.] paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] tab bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - quand propre jeune pousse (sur|autre) 5 vice (de|faire[past-part.f.]|clé) saleté monter[pres.sg.f.23] alors corruption augmenter[pres.sg.m.23] , maintenant tu[.kō] être élevé devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Doux enfants, lorsque les jeunes pousses propres sont couvertes de la saleté des 5 vices, la corruption augmente. 2À présent, élevez-vous et permettez aux au autres de s'élever.

Question

2प्रश्न  : श्रेष्ठ बनने के लिए श्री श्री शिवबाबा की श्रेष्ठ मत कौन सी मिलती है  ? praśhna  : śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrī śhrī śhivbābā kī|key śhrēṣhṭh mat kaun see|sī|C miltī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C milnā[pres.sg.f.23]  ? question  : élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour Shri Shri Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé directives qui (voir|x) se trouver[pres.sg.f.23]  ?

3Question: Quelle directive élevée recevez-vous de Shri Shri Shiv Baba, afin de vous élever?

Réponse

3उत्तर  : श्रेष्ठ बनने के लिए बाप की श्रीमत मिलती है - बच्चे , कम से कम 8 घण्टे मेरी सर्विस पर रहो , 8 घण्टा भल उस गवर्मेन्ट की सर्विस करो लेकिन 8 घण्टा मुझे याद करो वा स्वदर्शन चक्र फिराओ . uttar  : śhrēṣhṭh bannē kē liē bāp kī|key śhrīmat miltī hai - bachchē , kam sē kam 8 ghaṇṭē mērī service par rahō , 8 ghaṇṭā bhal us government kī|key service karō lēkin 8 ghaṇṭā mujhē yād karō vā svadarśhan chakra phirāō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhal vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mujhē yād karō[x] vā svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] - enfant , au moins 8 heure je[.kī] service (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 heure même si vah gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais 8 heure souvenez-vous de Moi ou disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4साथ-साथ शंख ध्वनि करो सबको कहो कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहकर बाप से वर्सा लो . sāth-sāth śhaṅkh dhvani karō sabkō kahō ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahkar bāp sē varsā lō|low . sāth-sāth śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . tout en conque x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tout le monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[abs.] père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

4Réponse: Afin de vous élever, vous recevez la shrimat du Père: les enfants, restez à Mon service pendant au moins 8 heures. 5Vous pouvez faire le service du Gouvernement pendant 8 heures, mais, souvenez-vous de Moi pendant 8 heures et faites tourner le disque de la réalisation de soi. 6Dans le même temps, soufflez dans la conque et dites à tout le monde: "Tout en vivant chez vous, restez purs comme des lotus et réclamez votre héritage au Père.

Chanson

5गीत  : किसने यह सब खेल रचाया … gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] … chanson  : qui[.nē] yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) création …

7Chanson: Qui a créé ce jeu et S'est ensuite caché ?

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

7मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

9Les très doux enfants, vous avez entendu la chanson.

8बच्चे पहले बहुत ही सतयुग के सुख भोगते थे , बहुत मस्त थे . bachchē pahlē bahut hī satyug kē|K sukh bhōgtē thē , bahut mast thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[hab-past.pl.m.] , bahut mast[adj.] hōnā[past.pl] . enfant (premier|d'abord) beaucoup seul âge d'or (de|K) bonheur faire l'expérience[hab-past.pl.m.] , beaucoup ivre être[past.pl] .

10Les enfants, au commencement, à l'âge d'or, vous avez fait l'expérience d'un grand bonheur; vous aviez beaucoup d'enthousiasme.

9खुशियाँ ही खुशियाँ थी . khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ thī . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . bonheur seul bonheur être[past.f] .

11Il n'y avait que du bonheur.

10सिर्फ भारत ही था और कोई खण्ड नहीं था . sirph bhārat hī thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . seul Bharat seul être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .

12Il n'y avait que la terre de Bhârat; il n'y en avait pas d'autres.

11भारतवासी यथा राजा रानी तथा प्रजा सब बहुत मजे में थे , खुशी में थे . bhāratvāsī yathā rājā rānī tathā prajā sab bahut majē mē̃ thē , khuśhī mē̃ thē . bhāratvāsī[adj.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat selon roi et reine et sujets tous beaucoup plaisir dans être[past.pl] , bonheur dans être[past.pl] .

13Les habitants de Bhârat: le roi, la reine et les sujets, vivaient dans un grand confort et étaient très heureux.

12कभी कोई भ्रष्टाचार नहीं होता था . kabhī kōī bhraṣhṭāchār nahī̃ hōtā thā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] . déjà certains corruption ne pas être[hab-past.m.sg.] .

14Il n'y avait pas la moindre corruption là-bas.

13सतयुग में देवी-देवता श्रेष्ठाचारी थे , जिन्हों की कितनी महिमा गाई जाती है  ! satyug mē̃ dēvī-dēvtā śhrēṣhṭhāchārī thē , jinhō̃ kī|key kitnī mahimā gāī jātī hai  ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]  ! âge d'or dans déités être élevé être[past.pl] , ceux qui (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])  !

15Les déités de l'âge d'or étaient très élevées. 16On chante tellement leur louange!

14महिमा यथा राजा रानी तथा प्रजा सबकी होती है . mahimā yathā rājā rānī tathā prajā sabkī hōtī hai . mahimā[n.f.;sg.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . louange selon roi et reine et sujets de tout le monde être[pres.sg.f.23] .

17Il y a la louange du roi, de la reine et des sujets – de tout le monde.

15फिर माया आकर चटकती है . phir māyā ākar chaṭaktī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] chaṭaknā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) Maya venir[abs.] x[pres.sg.f.23] .

18Puis, Maya est venue s'accrocher à vous.

16यह भी ड्रामा बना बनाया है , जिसको अच्छी रीति समझना है . yah bhī drama banā banāyā hai , jiskō achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi drama prédestiné être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

19C'est le drama prédestiné, qui doit être parfaitement compris.

17बाप के सिवाए कोई समझा न सके . bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) x certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

20Personne, à part le Père, ne peut l'expliquer.

18बाप ही भारत और विश्व को सदा सुखी , शान्तमय बनाए , सब कुछ करके फिर खुद छिप जाते हैं . bāp hī bhārat aur viśhva kō sadā sukhī , śhāntmay banāē , sab kuchh karkē phir khud chhip jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] , śhāntimay[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , sab kuchh[x] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] khud chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père seul Bharat et monde à toujours heureux , x (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) , tout faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) soi-même en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

21Lui Seul rend Bhârat, et le monde entier, constamment heureux et paisibles. 22Il fait tout, et ensuite Il se cache.

19यह किसकी महिमा है  ? yah kiskī mahimā hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah qui[.kī] louange être[pres.sg.23]  ?

23De qui est-ce la louange?

20परमपिता परमात्मा की . parampitā paramātmā kī|key . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) .

24Celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

21भारत में जब स्वर्ग था तो देवी-देवताओं का राज्य था , सतोप्रधान था , दुःख का नाम निशान नहीं था . bhārat mē̃ jab svarg thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , satōpradhān thā , duḥkh kā nām niśhān nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans quand paradis être[past.m.sg] alors déités de royaume être[past.m.sg] , satopradhan être[past.m.sg] , (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[past.m.sg] .

25Lorsque c'était le paradis à Bhârat, c'était le royaume des déités. 26Il était satopradhan et il n'y avait ni nom ni trace de peine.

22फिर आधाकल्प बाद रावण-राज्य हुआ . phir ādhākalp bād rāvaṇ-rājya huā . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après royaume de Ravan être[past-part.m.sg.d.] .

27Ensuite, après la moitié du cycle, c'est devenu le royaume de Ravan.

23सतयुग के देवताओं के लिए गाया जाता है - सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम . satyug kē|K dēvtāō̃ kē liē gāyā jātā hai - sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] . âge d'or (de|K) déité pour (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - complet sans vice , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé .

28On se souvient des déités de l'âge d'or: elles sont complètement sans vice, les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

24वहाँ तो कभी भ्रष्टाचार हो नहीं सकता . vahā̃ tō kabhī bhraṣhṭāchār hō nahī̃ saktā . vahā̃ tō kabhī[adv.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors déjà corruption (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 25वहाँ तो श्रेष्ठाचारी थे . vahā̃ tō śhrēṣhṭhāchārī thē . vahā̃ tō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] . là-bas alors être élevé être[past.pl] .

29Il ne peut jamais y avoir de corruption là-bas; elles étaient élevées.

26पौधे जो स्वच्छ थे उन पर 5 विकारों की मैल चढ़ने से भ्रष्टाचार होते-होते अब पूरा भ्रष्टाचार हो गया है . paudhē jō svachchha thē un par 5 vikārō̃ kī|key mail chaṛhnē sē bhraṣhṭāchār hōtē-hōtē ab pūrā bhraṣhṭāchār hō gayā hai . paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] svachchh[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . jeune pousse ceux qui propre être[past.pl] vah (sur|autre) 5 vice (de|faire[past-part.f.]|clé) saleté monter[inf.m.pl.,o.] avec corruption être[pres-part.m.pl.,o.] maintenant complet corruption être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

30À cause de la corruption qui a augmenté peu à peu, les jeunes pousses propres ont été recouvertes par la poussière des 5 vices, et tout est maintenant corrompu.

27राजा-रानी तथा प्रजा , जो श्रेष्ठाचारी थे , वह सब अभी भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं . rājā-rānī tathā prajā , jō śhrēṣhṭhāchārī thē , vah sab abhī bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ . rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . roi et reine et sujets , ceux qui être élevé être[past.pl] , vah tous maintenant corrompu devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

31Le roi, la reine et les sujets étaient tous élevés, et ils sont aujourd'hui tous corrompus.

28गाते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं . gātē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .

32Ils chantent même: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu!"

29आप ही रहम करो , ओ गॉड फादर , रहम माँगते हैं . āp hī rahm karō , ō god father , rahm māṅgtē haĩ . āp[pn.pl.] hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , O God Father[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . vous seul miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Dieu le Père , miséricorde demander[pres.pl.m.12hon3] .

33Ils appellent: "Ô Dieu, le Père!" et implorent Sa miséricorde.

30देवी-देवताओं के आगे जाकर कहते हैं हमको ऐसा बनाओ . dēvī-dēvatāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ hamkō aisā banāō . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déités devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34Ils vont devant les représentations des déités et demandent à être comme elles.

31ड्रामा को तो जानते नहीं कि वह फिर ऐसा कब बनेंगे  ? drama kō tō jāntē nahī̃ ki vah phir aisā kab banē̃gē  ? drama kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? drama à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que vah (ensuite|tourner[root]) tel quand devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 32तो तुम श्रेष्ठाचारी थे , भ्रष्टाचार का नाम नहीं था . tō tum śhrēṣhṭhāchārī thē , bhraṣhṭāchār kā nām nahī̃ thā . tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . alors tu être élevé être[past.pl] , corruption de nom ne pas être[past.m.sg] .

35Ils ne connaissent pas le drama, et donc ils ne savent pas quand ils pourront redevenir comme elles. 36Vous étiez élevés; on ne parlait pas de corruption.

33इस समय सभी मनुष्य भ्रष्ट बन पड़े हैं . is samay sabhī manuṣhya bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . en ce moment tous être humain détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

37En ce moment, tous les êtres humains sont corrompus.

34यथा राजा रानी तथा प्रजा , अब भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी कैसे बन सकते हैं - यह कोई नहीं जानते हैं . yathā rājā rānī tathā prajā , ab bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī kaisē ban saktē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . selon roi et reine et sujets , maintenant corrompu avec être élevé comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

38Personne ne sait de quelle façon le roi, la reine et les sujets peuvent changer d'êtres corrompus en êtres élevés.

35यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde . 36भ्रष्टाचार होना ही है . bhraṣhṭāchār hōnā hī hai . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corruption être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

39C'est le monde impur; il ne peut qu'être corrompu!

37अब बाप कहते हैं जो कुछ समझो वह फिर औरों को समझाओ . ab bāp kahtē haĩ jō kuchh samjhō vah phir aurō̃ kō samjhāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit tout ce que comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vah (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

40Maintenant, le Père dit: expliquez aux gens tout ce que vous comprenez.

38बाप की महिमा गाते हैं अपने आप सब कुछ करके अपने आप छिपाया . bāp kī|key mahimā gātē haĩ apnē āp sab kuchh karkē apnē āp chhipāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] apnē āp[x] sab kuchh[x] karnā[abs.] apnē āp[x] chhipānā[past-part.m.sg.d.] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] par vous-mêmes tout faire[abs.] par vous-mêmes cacher[past-part.m.sg.d.] .

41Ils chantent la louange du Père: "Il a tout fait, puis, Il s'est caché."

39निराकार भगवान को आना जरूर पड़ता है . nirākār bhagvān kō ānā jarūr paṛtā hai . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . incorporel Dieu à (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon tomber[pres.sg.m.23] .

42Dieu, l'incorporel, doit vraiment venir.

40शिव जयन्ती मनाते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

43Ils célèbrent Shiv Jayanti.

41कैसे आते हैं - अभी तुम बच्चे जानते हो . kaisē ātē haĩ - abhī tum bachchē jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . comment venir[pres.pl.m.12hon3] - maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .

44Les enfants, vous savez maintenant comment Il vient.

42शिव है पतित-पावन , उनको आना ही तब है जब सारी सृष्टि पतित बन जाती है . śhiv hai patit-pāvan , unkō ānā hī tab hai jab sārī sr̥iṣhṭi patit ban jātī hai . śhiv hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Shiva être[pres.sg.23] Purificateur , vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul alors être[pres.sg.23] quand entier monde impur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

45Shiva est le Purificateur. 46Il doit venir lorsque le monde entier est impur, pour le purifier.

43उसको आकर पावन बनाना है . uskō ākar pāvan banānā hai . vah[pn.sg.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] venir[abs.] purifier . 44दो चार को तो पावन नहीं बनायेंगे ना . dō chār kō tō pāvan nahī̃ banāyēṅgē nā . dō chār[x] kō[postp.] tō pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x à alors pur ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

47Il ne purifiera pas seulement 2 ou 4 personnes.

45यथा राजा रानी तथा प्रजा पावन थे फिर अब यथा राजा रानी तथा प्रजा पतित हैं . yathā rājā rānī tathā prajā pāvan thē phir ab yathā rājā rānī tathā prajā patit haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . selon roi et reine et sujets pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) maintenant selon roi et reine et sujets impur être[pres.pl.12hon3] .

48Le roi, la reine et les sujets étaient tous purs, et maintenant, le roi, la reine et les sujets sont tous impurs.

46अभी तो राजा रानी हैं नहीं . abhī tō rājā rānī haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājā rānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant alors roi et reine être[pres.pl.12hon3] ne pas .

49Il n'y a plus ni rois ni reines actuellement.

47जानते हैं राज़े लोग थे , अब उन्हों की राजाई है नहीं . jāntē haĩ rāzē lōg thē , ab unhō̃ kī|key rājāī hai nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] roi gens être[past.pl] , maintenant vah (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[pres.sg.23] ne pas .

50Vous savez qu'il y avait des personnes royales, mais il n'y a plus de royaume aujourd'hui.

48ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो साहूकार लोग , जमींदार आदि धन देते थे . British government thī tō sāhūkār lōg , jamīndār ādi dhan dētē thē . British government[x] hōnā[past.f] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] , zamīndār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.pl.m.] . x être[past.f] alors riche gens , propriétaire etc. richesse donner[hab-past.pl.m.] .

51Lorsque le Gouvernement Britannique était au pouvoir, les riches et les propriétaires fonciers lui donnaient de l'argent.

49कोई ने 20-30 हजार दिया तो टाइटिल मिल जाता था . kōī nē 20-30 hajār diyā tō title mil jātā thā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] 20-30 hazār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō title milnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . certains ∅ 20-30 1000 donner[past-part.m.sg.d.] alors titre se trouver[hab-past.m.sg..root+jānā] .

52Lorsque quelqu'un donnait 20 ou 30000 roupies, il recevait un titre.

50बाबा अनुभवी है ना . bābā anubhavī hai nā . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .

53Baba est expérimenté.

51शिवबाबा ने भी अनुभवी रथ लिया है . śhivbābā nē bhī anubhavī rath liyā hai . śhivbābā nē[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ aussi expérimenté char prendre[pres-perf.sg.m.23] .

54Shiv Baba a choisi un véhicule expérimenté.

52ऐसा-वैसा रथ थोड़ेही लेगा . aisā-vaisā rath thōṛēhī lēgā . aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lēnā[fut.m.sg.23] . négative char ne..pas prendre[fut.m.sg.23] .

55Il n'a pas pris n'importe quel vieux véhicule.

53बड़े-बड़े राजायें होते हैं तो वह घोड़े बहुत फर्स्टक्लास रखते हैं . baṛē-baṛē rājāyē̃ hōtē haĩ tō vah ghōṛē bahut first class rakhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut first class rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand roi être[pres.pl.m.12hon3] alors vah cheval beaucoup de première classe garder[pres.pl.m.12hon3] .

56Les grands rois ont des chevaux de premier choix. 57Certains de ces animaux sont très bien.

54जानवरों में भी कोई-कोई बहुत अच्छे होते हैं . jānvarō̃ mē̃ bhī kōī-kōī bahut achchhē hōtē haĩ . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . animal dans aussi certains beaucoup bien être[pres.pl.m.12hon3] . 55जैसे ऊंट कोई बहुत अच्छे होते हैं . jaisē ūṇṭ kōī bahut achchhē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme chameau certains beaucoup bien être[pres.pl.m.12hon3] .

58Par exemple, certains chameaux sont très bons. 59Lorsque vous vous asseyez sur eux, c'est comme si vous preniez l'avion.

56बैठो तो जैसे एरोप्लेन चलता है . baiṭhō tō jaisē aeroplane chaltā hai . baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aeroplane chalnā[pres.sg.m.23] . s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comme avion continuer[pres.sg.m.23] .

60Certains sont tels, qu'il faut beaucoup les battre.

57कोई तो ऐसा होता है जो बहुत डन्डे लगाने पड़ते हैं . kōī tō aisā hōtā hai jō bahut ḍanḍē lagānē paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . certains alors tel être[pres.sg.m.23] ceux qui beaucoup punition attacher[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

61Vraiment, cette Bhârat était le paradis, il y a 5000 ans. 62C'est très connu.

58तो बरोबर यह भारत पांच हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . tō barōbar yah bhārat pāñch hajār varṣh pahlē svarg thā . tō barōbar yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . alors x yah Bharat cinq 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] . 59यह तो मशहूर है . yah tō maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] .

63Les Chrétiens disent également que, 3000 ans avant Christ, c'était le paradis (le jardin d'Eden).

60क्रिश्चियन लोग भी कहते हैं क्राइस्ट से तीन हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . kriściyan lōg bhī kahtē haĩ Christ sē tīn hajār varṣh pahlē svarg thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] tīn[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . chrétien gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec x 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] . 61तो बरोबर कल्प पांच हजार वर्ष का हो गया . tō barōbar kalp pāñch hajār varṣh kā hō gayā . tō barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors x cycle cinq 1000 an de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

64Cela fait donc vraiment un cycle de 5000 ans. 65Eux-mêmes donnent une durée au cycle, mais ils disent quand même que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

62खुद ही कल्प की आयु बतलाते हैं फिर सतयुग को लाखों वर्ष कहते हैं . khud hī kalp kī|key āyu batlātē haĩ phir satyug kō lākhō̃ varṣh kahtē haĩ . khud hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même seul cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x montrer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âge d'or à 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3] .

66Baba explique de tels points, alors imprégnez-vous-en, puis expliquez-les aux autres.

63ऐसी-ऐसी प्वाइन्ट्स बाबा समझाते हैं , जो धारण कर दूसरों को समझानी हैं , परन्तु समझाते नहीं . aisī-aisī points bābā samjhātē haĩ , jō dhāraṇ kar dūsrō̃ kō samjhānī haĩ , parantu samjhātē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] point bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , parantu[conj.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tel point Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui assimiler[root] autre à expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] , mais expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

67Pourtant, vous ne les expliquez pas. 68Les enfants, vous savez que vous êtes vraiment élevés. 69Le roi, la reine et les sujets étaient tous élevés.

64अभी तुम बच्चे जानते हो बरोबर हम श्रेष्ठाचारी थे . abhī tum bachchē jāntē hō barōbar ham śhrēṣhṭhāchārī thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x nous être élevé être[past.pl] .

70Le lion et l'agneau buvaient l'eau ensemble (dans la même rivière).

65यथा राजा रानी तथा प्रजा श्रेष्ठ थे . yathā rājā rānī tathā prajā śhrēṣhṭh thē . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . selon roi et reine et sujets élevé être[past.pl] . 66शेर बकरी इकट्ठे जल पीते थे . śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē thē . śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[hab-past.pl.m.] . lion chèvre ensemble (brûler[root]|x) boire[hab-past.pl.m.] .

71Il n'y avait aucun démon, tels que Kans, Jarasandha, Hirnakashpa, etc.

67वहाँ कंस , जरासन्धी , हिरण्याकश्यप आदि कुछ भी नहीं थे . vahā̃ kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyākaśhyap ādi kuchh bhī nahī̃ thē . vahā̃ kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . là-bas Kans , x , Hirnakashpa etc. peu importe ne pas être[past.pl] .

72Ils ont représenté Hirnakashpa etc. à l'âge d'or, et Krishna à l'âge de cuivre.

68हिरण्याकश्यप आदि को सतयुग में और श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . hiraṇyākaśhyap ādi kō satyug mē̃ aur śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Hirnakashpa etc. à âge d'or dans et Shri Krishna à (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans emmener .

73Ils représentent Ravan à l'âge d'argent. 74Ils ont donné à tous les démons des noms différents.

69रावण को त्रेता में ले जाते हैं . rāvaṇ kō trētā mē̃ lē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à âge d'argent dans emmener .

75Kumbhakarna est aussi le nom d'un démon.

70सब असुरों के अलग-अलग नाम दे देते हैं . sab asurō̃ kē|K alag-alag nām dē dētē haĩ . sab[adj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous démon (de|K) différent nom donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 71कुम्भकरण आदि भी सब असुरों के नाम हैं . kumbhakaraṇ ādi bhī sab asurō̃ kē|K nām haĩ . kumbhakaraṇ[x] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. aussi tous démon (de|K) nom être[pres.pl.12hon3] .

76À présent, c'est le royaume démoniaque, c'est-à-dire qu'ils sont ceux qui suivent des directives démoniaques.

72अभी है आसुरी सम्प्रदाय अर्थात् आसुरी मत पर चलने वाले . abhī hai āsurī sampradāy arthāt āsurī mat par chalnē vālē . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] arthāt āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant être[pres.sg.23] démoniaque communauté c'est-à-dire démoniaque directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .

77Le Père vient maintenant vous donner shrimat. 78Ce n'est pas Krishna qui vient.

73अभी बाप आकरके श्रीमत देते हैं जिससे तुम ब्राह्मण से देवता बनते हो . abhī bāp ākarkē śhrīmat dētē haĩ jissē tum brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant père venir[abs.] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu brahmine avec devenir une déité .

79En ce moment vous êtes Brahmines, et vous êtes en train de changer en déités.

74परमपिता परमात्मा ब्रह्मा के मुख कमल से ब्राह्मण , देवता और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā brahmā kē|K mukh kamal sē brāhmaṇ , dēvtā aur kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Brahma (de|K) bouche x avec brahmine , déité et guerrier religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

80Le Père Suprême, l'Âme Suprême établit les religions des Brahmines, des déités et des guerriers, à travers la bouche de lotus de Brahma.

75दूसरा कोई धर्म वहाँ होता नहीं . dūsrā kōī dharm vahā̃ hōtā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . autre certains religion là-bas être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

81Il n'y a pas d'autres religions là-bas.

76सतयुग त्रेता में तो दूसरा कोई धर्म स्थापन हुआ नहीं है . satyug trētā mē̃ tō dūsrā kōī dharm sthāpan huā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or âge d'argent dans alors autre certains religion établissement être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

82Aucune autre religion n'existait à l'âge d'or ou d'argent.

77दोनों युग की एज तो एक जैसी 1250 वर्ष है . dōnō̃ yug kī|key age|as tō ēk jaisī 1250 varṣh hai . dōnō̃ yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key age|as tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x âge (de|faire[past-part.f.]|clé) (âge|x) alors un comme 1250 an être[pres.sg.23] .

83Ces 2 âges ont la même durée: 1250 ans.

78सतयुग में दैवी राज्य , त्रेता में क्षत्रिय राज्य . . . सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी . satyug mē̃ daivī rājya , trētā mē̃ kṣhatriya rājya . . . sūryavanśhī aur chandravanśhī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . . . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] . âge d'or dans divin royaume , âge d'argent dans guerrier royaume . . . (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune . 79यह सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजधानी किसने स्थापन की  ? yah sūryavanśhī aur chandravanśhī rājdhānī kisnē sthāpan kī|key  ? yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? yah (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune royaume qui[.nē] établissement (de|faire[past-part.f.]|clé)  ?

84À l'âge d'or, c'est le royaume des déités, et à l'âge d'argent, la civilisation des guerriers: ce sont les dynasties du soleil et de la lune. 85Qui a établi les royaumes de ces 2dynasties?

80क्या ऐसे कहेंगे कि चन्द्रवंशी राजधानी राम ने स्थापन की  ? kyā aisē kahē̃gē ki chandravanśhī rājdhānī rām nē sthāpan kī|key  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? quoi tel dire[fut.m.pl.12hon3] que (celui) de la dynastie de la lune royaume Rama ∅ établissement (de|faire[past-part.f.]|clé)  ? 81सूर्यवंशी राजधानी लक्ष्मी-नारायण ने स्थापन की  ? sūryavanśhī rājdhānī lakṣhmī-nārāyaṇ nē sthāpan kī|key  ? sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? (partie) de la dynastie du soleil royaume Lakshmi et Narayan ∅ établissement (de|faire[past-part.f.]|clé)  ?

86Diriez-vous que Rama a établi le royaume de la dynastie de la lune, et que Lakshmi et Narayan ont établi celui de la dynastie du soleil?

82नहीं , दोनों ही स्थापन करने वाला परमपिता परमात्मा है . nahī̃ , dōnō̃ hī sthāpan karnē vālā parampitā paramātmā hai . nahī̃[neg] , dōnō̃ hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , x seul établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .

87Non; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a établi ces 2 royaumes.

83स्वर्ग का रचयिता है बाप . svarg kā rachayitā hai bāp . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . paradis de Créateur être[pres.sg.23] père .

88Le Père est le Créateur du paradis.

84सतयुग-त्रेता की राजाई रची है . satyug-trētā kī|key rājāī rachī hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume créer[pres-perf.sg.f.23] .

89Il a créé le royaume des âges d'or et d'argent.

85गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण , देवता और क्षत्रिय धर्म रचा . gāyā bhī jātā hai parampitā paramātmā nē brahmā mukh sē brāhmaṇ , dēvtā aur kṣhatriya dharm rachā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême ∅ Brahma bouche avec brahmine , déité et guerrier religion créer[past-part.m.sg.d.] . 86बाप कहते हैं यह जो तुमको ज्ञान सुनाता हूँ यह फिर प्रायःलोप हो जायेगा . bāp kahtē haĩ yah jō tumkō gyān sunātā hū̃ yah phir prāyaḥlōp hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit yah ceux qui tu[.kō] connaissance raconter[pres.sg.m.1] yah (ensuite|tourner[root]) disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

90On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé les religions des déités, des guerriers et des Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. 91Le Père dit: la connaissance que Je vous donne, disparaîtra.

87इस्लामी , बौद्धी आदि जो धर्म स्थापन करके गये हैं उनका नाम , रूप , देश , काल आदि तो नहीं भूलेंगे . islāmī , bauddhī ādi jō dharm sthāpan karkē gayē haĩ unkā nām , rūp , dēśh , kāl ādi tō nahī̃ bhūlē̃gē . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal ādi[adj.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. ceux qui religion établissement faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] nom , Rup , terre , x etc. alors ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] .

92Les gens n'oublient pas le nom, la forme, le lieu et l'époque de ceux qui ont établi la religion Bouddhiste et celle de l'Islam, etc.

88उनको तो सब जानते हैं ना . unkō tō sab jāntē haĩ nā . vah[pn.pl.kō] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah[.kō] alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

93Tout le monde les connaît.

89यह देवता धर्म मैं कैसे स्थापन करता हूँ - यह ज्ञान सब भूल जायेंगे . yah dēvtā dharm maĩ kaisē sthāpan kartā hū̃ - yah gyān sab bhūl jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah déité religion je comment établissement faire[pres.sg.m.1] - yah connaissance tous oublier[fut.m.pl.12hon3] .

94Tout le monde oubliera toute la connaissance sur la façon dont J'établis la religion des déités.

90द्वापर में फिर कितने धर्म स्थापन हो जाते हैं . dvāpar mē̃ phir kitnē dharm sthāpan hō jātē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge de cuivre dans (ensuite|tourner[root]) combien religion établissement être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

95Tant de religions sont ensuite établies à l'âge de cuivre.

91एक ही इस्लामी बौद्धी धर्म में यह सैकड़ों हो गये हैं . ēk hī islāmī bauddhī dharm mē̃ yah saikṛō̃ hō gayē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] islāmī[adj.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . un seul ceux de l'Islam Bouddhiste religion dans yah x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

96Rien que dans la religion Bouddhiste et celle de l'Islam, il existe tant de branches aujourd'hui.

92आपस में कितना लड़ते हैं  ! āpas mē̃ kitnā laṛtē haĩ  ! āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3]  ! les uns avec les autres combien combattre[pres.pl.m.12hon3]  !

97Ils se battent tellement entre eux.

93अभी तुम जानते हो बाबा कैसे सब कुछ करके अपने आपको छिपा लेता है . abhī tum jāntē hō bābā kaisē sab kuchh karkē apnē āpkō chhipā lētā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab kuchh[x] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chhipnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|chhipānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . maintenant vous savez Baba comment tout faire[abs.] son propre vous[.kō] (en secret[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|cacher[pres.sg.m.23.root+lēnā]) .

98À présent, vous savez de quelle façon Baba fait tout, et part ensuite Se cacher.

94स्वर्ग में जो देवी-देवतायें थे उनको फिर माया आकर चटकी . svarg mē̃ jō dēvī-dēvtāyē̃ thē unkō phir māyā ākar chaṭakī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] chaṭaknā[past-part.f.] . paradis dans ceux qui déités être[past.pl] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) Maya venir[abs.] x[past-part.f.] .

99Alors, Maya vient s'accrocher à ceux qui étaient les déités du paradis.

95पूरे बेगुण बन गये हैं . pūrē bēguṇ ban gayē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēguṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . complet x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

100Ils ont complètement perdu leurs vertus.

96गाते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं , तब तो गुणवान देवताओं की पूजा करते हैं . gātē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , tab tō guṇvān dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , tab tō guṇvān[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas , alors alors vertueux déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

101Les gens chantent: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu." 102C'est pourquoi ils vénèrent les déités vertueuses.

97बड़े-बड़े राजाओं के पास अन्दर महलों में मन्दिर रहते हैं . baṛē-baṛē rājāō̃ kē pās andar mahalō̃ mē̃ mandir rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] andar mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand roi près de intérieurement palais dans temple rester[pres.pl.m.12hon3] . 98पूजा करते हैं . pūjā kartē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

103Les grands rois ont des temples dans leurs palais; ils les vénèrent.

99ऐसा कोई राजा नहीं होगा जिसके पास मन्दिर न हो . aisā kōī rājā nahī̃ hōgā jiskē pās|pass mandir na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass mandir[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains roi ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kē] (x|réussir) temple ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

104Il n'existe pas un seul roi qui n'ait pas un tel temple.

100अब बच्चे जानते हैं शिवबाबा की श्रीमत पर चलना है . ab bachchē jāntē haĩ śhivbābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .

105Les enfants, vous savez maintenant que vous devez suivre la shrimat de Shiv Baba.

101कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है तब ही सो देवी-देवता बनेंगे . kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai tab hī sō dēvī-dēvtā banē̃gē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pas (sur|autre) shrimat prendre[pres.sg.23.oblig1] alors seul (x|dormir[root]) déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .

106Prenez shrimat à chaque pas, car c'est seulement alors que vous deviendrez comme ces déités.

102परन्तु श्रीमत पर भी चलते नहीं . parantu śhrīmat par bhī chaltē nahī̃ . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais shrimat (sur|autre) aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

107Cependant, vous ne suivez pas shrimat.

103बाबा कहते हैं कोई भी बात में कुछ मूँझो तो चिट्ठी लिखकर पूछो . bābā kahtē haĩ kōī bhī bāt mē̃ kuchh mūnjhō tō chiṭṭhī likhkar pūchhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel question dans quoi que ce soit être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lettre écrire[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108Baba dit: si vous êtes troublés par quoi que ce soit, écrivez simplement une lettre pour interroger Baba.

104बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .

109Souvenez-vous du Père.

105माया ऐसी है जो स्वर्ग स्थापन करने वाले परमपिता परमात्मा को याद करने नहीं देती . māyā aisī hai jō svarg sthāpan karnē vālē parampitā paramātmā kō yād karnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

110Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême qui établit le paradis.

106बाबा जानते हैं तूफान बहुत आयेंगे . bābā jāntē haĩ tūphān bahut āyēṅgē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 107परन्तु चिट्ठी लिख पूछना चाहिए - इस हालत में क्या करें  ? parantu chiṭṭhī likh pūchhnā chāhiē - is hālat mē̃ kyā karē̃  ? parantu[conj.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[root] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? mais lettre écrire[root] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - yah situation dans quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

111Baba sait que de nombreuses tempêtes viendront; écrivez une lettre pour demander ce que vous devriez faire dans une telle situation.

108बच्चे की शादी है - इस हालत में क्या करें  ? bachchē kī|key śhādī hai - is hālat mē̃ kyā karē̃  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) mariage être[pres.sg.23] - yah situation dans quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

112C'est le mariage de votre fils, alors, que devriez-vous faire?

109कोई मरा है - क्या करें  ? kōī marā hai - kyā karē̃  ? kōī[pn.;d.] marnā[pres-perf.sg.m.23] - kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? certains mourir[pres-perf.sg.m.23] - quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

113Quelqu'un est mort, que devriez-vous faire?

110मत लेनी चाहिए . mat lēnī chāhiē . mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . directives prendre[.oblig3] .

114Prenez des instructions.

111श्रेष्ठ बनना है तो श्रीमत पर चलना है . śhrēṣhṭh bannā hai tō śhrīmat par chalnā hai . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] alors suivre shrimat être[pres.sg.23] .

115Si vous voulez vous élever, suivez shrimat.

112श्रीकृष्ण की मत तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mat tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) directives alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

116Il ne peut pas s'agir des instructions de Krishna.

113श्रीकृष्ण पतित दुनिया में कैसे आ सकता है  ! śhrīkr̥iṣhṇa patit duniyā mē̃ kaisē ā saktā hai  ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! Shri Krishna impur monde dans comment venir[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

117Comment Krishna pourrait-il venir dans le monde impur?

114श्रीकृष्ण की आत्मा खुद अन्तिम जन्म में राजयोग सीख रही है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā khud antim janm mē̃ rājyōg sīkh rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] khud antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme soi-même dernier (vie|naître[root]) dans Raja Yoga apprendre[pres.sg.f.prog.23] .

118L'âme de Krishna elle-même étudie le Raja Yoga durant sa dernière vie.

115सिर्फ श्रीकृष्ण की आत्मा है क्या  ? sirph śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā hai kyā  ? sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? seul Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.sg.23] quoi  ?

119N'y a-t-il que l'âme de Krishna?

116जो भी देवी-देवता घराने वाले हैं वह ब्राह्मण बने हैं . jō bhī dēvī-dēvtā gharānē vālē haĩ vah brāhmaṇ banē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi déités famille celui de être[pres.pl.12hon3] vah brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

120Tous ceux du clan des déités sont devenus des Brahmines.

117कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . pas suivre shrimat être[pres.sg.23] .

121Suivez shrimat à chaque pas.

118बाप कहते हैं जितना हो सके बाप को याद करते रहो . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir .

122Le Père dit: autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.

119तुम्हारे पापों का बोझा बहुत है . tumhārē pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .

123Vous portez un énorme fardeau de péchés.

120भल कोई गवर्मेन्ट सर्विस में हैं . bhal kōī government service mē̃ haĩ . bhal kōī[pn.;d.] government service[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si certains x dans être[pres.pl.12hon3] . 121आठ घण्टे गवर्मेन्ट की नौकरी है , बाकी जो समय है उसमें याद करो . āṭh ghaṇṭē government kī|key naukrī hai , bākī jō samay hai usmē̃ yād karō . āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . huit heure gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) travail être[pres.sg.23] , (les autres|mais) ceux qui temps être[pres.sg.23] vah[.mē̃] se souvenir .

124Certains d'entre vous travaillent pour le Gouvernement et doivent consacrer 8 heures à ce service. 125Le reste du temps, restez dans le souvenir.

122कम से कम आठ घण्टा तुम मेरी सर्विस करो , बाप को याद करो , स्वदर्शन चक्र फिराओ , शंख-ध्वनि करो . kam sē kam āṭh ghaṇṭā tum mērī service karō , bāp kō yād karō , svadarśhan chakra phirāō , śhaṅkh-dhvani karō . kam sē kam[x] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins huit heure tu je[.kī] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir , disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126Faites Mon service pendant au moins 8 heures. 127Souvenez-vous du Père. 128Faites tourner le disque de la réalisation de soi. 129Soufflez dans la conque.

123कौन सी  ? kaun see|sī|C  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? qui (voir|x)  ?

130Laquelle?

124सबको कहो - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रह करके बाप से वर्सा लो . sabkō kahō - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rah karkē bāp sē varsā lō|low . sabkō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . tout le monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[root] faire[abs.] père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

131Dites à tout le monde: "Tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus et réclamez votre héritage au Père."

125बाप स्वर्ग रचते हैं तो स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bāp svarg rachtē haĩ tō svarg kā varsā milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père paradis créer[pres.pl.m.12hon3] alors héritage du paradis (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

132Il crée le paradis, et donc vous devriez le recevoir en héritage!

126भारत ही स्वर्ग का मालिक बनता है . bhārat hī svarg kā mālik bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat seul maître du paradis devenir[pres.sg.m.23] .

133Seule Bhârat devient maître du paradis.

127अभी तो नर्क का मालिक है . abhī tō nark kā mālik hai . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors enfer de maître être[pres.sg.23] .

134Actuellement, elle est maître de l'enfer.

128नर्क में दुःखी होते हैं तब बाप को याद करते हैं परन्तु जानते नहीं कि बाप क्या देगा . nark mē̃ duḥkhī hōtē haĩ tab bāp kō yād kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki bāp kyā dēgā . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.sg.23] . enfer dans (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors père à se souvenir mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que père quoi donner[fut.m.sg.23] .

135Lorsque les gens sont malheureux en enfer, ils se souviennent du Père, mais ils ne savent pas ce qu'Il leur donnera.

129बाप के लिए कहते हैं सर्वव्यापी है , भित्तर-ठिक्कर में है . bāp kē liē kahtē haĩ sarvavyāpī hai , bhittar-ṭhikkar mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhikkar-bhittar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . père pour dire[pres.pl.m.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] , x dans être[pres.sg.23] .

136Ils disent qu'Il est omniprésent, qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

130बाप कहते हैं - तुमने कितनी भूल की है . bāp kahtē haĩ - tumnē kitnī bhūl kī hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit - tu[.nē] combien (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23] .

137Le Père dit: vous avez commis une si grosse erreur!

131परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है . parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

138Mais c'était fixé dans le drama!

132अब उनसे बाहर निकलो . ab unsē bāhar nikalō . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] bāhar nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah[.sē] à l'extérieur sortir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

139À présent, laissez cela.

133यह भक्ति आदि करते-करते तुम तंग हो गये हो . yah bhakti ādi kartē-kartē tum taṅg hō gayē hō . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah dévotion etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] tu en avoir assez .

140Vous êtes fatigués de faire de la dévotion etc.

134अभी भक्ति भी व्यभिचारी हो गई है . abhī bhakti bhī vyabhichārī hō gaī hai . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant dévotion aussi mélangé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

141Elle est actuellement impure.

135मौत आकर सामने खड़ा है तो श्रीमत पर चलना चाहिए . maut ākar sāmnē khaṛā hai tō śhrīmat par chalnā chāhiē . maut[n.f.;sg.] ānā[abs.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x venir[abs.] x debout être[pres.sg.23] alors suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

142La mort est juste devant vous, et donc vous devriez suivre shrimat.

136परन्तु बच्चे ऐसे बाप को भूल जाते हैं . parantu bachchē aisē bāp kō bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant tel père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

143Pourtant les enfants oublient un tel Père.

137माया रावण का राज्य कैसे चलता है - यह भी कोई जानते नहीं . māyā rāvaṇ kā rājya kaisē chaltā hai - yah bhī kōī jāntē nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Maya Ravan de royaume comment continuer[pres.sg.m.23] - yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

144Personne ne sait comment le royaume de Maya, Ravan, continue.

138रावण का बुत जलाते हैं . rāvaṇ kā but jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan de effigie brûler[pres.pl.m.12hon3] .

145Ils brûlent une effigie de Ravan.

139यह पीछे रिवाज निकला है . yah pīchhē rivāj nikalā hai . yah[pn.sg.d.] pīchhē rivāj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . yah puis x sortir[pres-perf.sg.m.23] .

146Ce système a été créé plus tard.

140रावण को जलाते हैं परन्तु हर वर्ष रावण बड़ा होता जाता है . rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu har|her varṣh rāvaṇ baṛā hōtā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] mais (x[root]|x|son) an Ravan grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

147Ils brûlent une effigie de Ravan, mais il est plus grand chaque année.

141आगे 10 फुट का बनाते थे , फिर 15 फुट का बनाया , फिर 50 फुट . . . एकदम छत जितना लम्बा बनाते हैं . āgē 10 foot kā banātē thē , phir 15 foot kā banāyā , phir 50 foot . . . ēkdam chhat jitnā lambā banātē haĩ . āgē 10 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[hab-past.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] 15 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] 50 foot . . . ēkdam chhat[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant 10 30 cm de faire[hab-past.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) 15 30 cm de faire[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) 50 30 cm . . . x toit plus grand faire[pres.pl.m.12hon3] .

148Au début, elle mesurait 3 m de haut, ensuite 4,50 m, puis 15 m; elle devient aussi haute que le toit. 149Ils créent aussi de très grandes représentations de Bouddha.

142बुद्ध का भी बहुत बड़ा चित्र बनाते हैं . buddha kā bhī bahut baṛā chitra banātē haĩ . buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bouddha de aussi beaucoup grand image faire[pres.pl.m.12hon3] .

150Mais les êtres humains ne peuvent pas être aussi grands!

143इतने बड़े मनुष्य तो होते नहीं . itnē baṛē manuṣhya tō hōtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . aussi grand être humain alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

151Tout au plus, ils peuvent mesurer 1,80 m.

144जास्ती में जास्ती मनुष्य 6 फुट होंगे . jāstī mē̃ jāstī manuṣhya 6 foot hōṅgē . jāstī mē̃[postp.] jāstī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 6 foot hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus dans plus être humain 6 30 cm être[fut.m.pl.12hon3] .

152Lakshmi et Narayan seront aussi à peu près de cette taille.

145लक्ष्मी-नारायण भी इतने ही होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī itnē hī hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan aussi aussi seul être[fut.m.pl.12hon3] . 146ऐसे नहीं , वहाँ आयु बड़ी होती तो बड़े बन जाते हैं . aisē nahī̃ , vahā̃ āyu baṛī hōtī tō baṛē ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] , vahā̃ āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas , là-bas x grand être[pres-part.f.] alors grand devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

153Cela ne signifie pas que, parce que leur durée de vie est plus longue là-bas, ils sont plus grands; non.

147नहीं , मनुष्य , मनुष्य ही हैं . nahī̃ , manuṣhya , manuṣhya hī haĩ . nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , être humain , être humain seul être[pres.pl.12hon3] .

154Les êtres humains restent des êtres humains.

148जैसे अभी देखते हैं , भिन्न-भिन्न वैराइटी है . jaisē abhī dēkhtē haĩ , bhinn-bhinn variety hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhinn[adj.] variety hōnā[pres.sg.23] . comme maintenant voir[pres.pl.m.12hon3] , différent variété être[pres.sg.23] . 149कोई काले , कोई कैसे . kōī kālē , kōī kaisē . kōī[pn.;d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains (au moment de|laid) , certains comment . 150भारत में सुन्दर भी थे , अभी श्याम बने हैं . bhārat mē̃ sundar bhī thē , abhī śhyām banē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sundar[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans x aussi être[past.pl] , maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

155De même que vous voyez aujourd'hui différentes sortes d'individus, à Bhârat aussi, il y a des gens beaux et des gens laids.

151सुन्दर बनाने वाला है बाबा . sundar banānē vālā hai bābā . sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Baba .

156C'est Baba qui rend tout le monde beau.

152वह है हसीन मुसाफिर , वह तुमसे बात कर रहे हैं . vah hai hasīn musāphir , vah tumsē bāt kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hasīn[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah être[pres.sg.23] beau x , vah tu[.sē] question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

157Il est le beau Voyageur. 158Il vous parle.

153उनको भूलना नहीं चाहिए . unkō bhūlnā nahī̃ chāhiē . vah[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kō] oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

159Vous ne devriez pas L'oublier.

154इनको ( साकार को ) भल भूल भी जाओ . inkō ( sākār kō ) bhal bhūl bhī jāō . yah[pn.pl.kō] ( sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] ) bhal bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] ( sakar à ) même si (oublier[root]|erreur) aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160Vous pouvez oublier celui-ci (le corporel).

155हमेशा समझो बाबा हम सजनियों को खूबसूरत परीज़ादा बनाते हैं . hamēśhā samjhō bābā ham sajaniyō̃ kō ḵẖūbṣhūrat parīzādā banātē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā ham[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba nous x à x ange faire[pres.pl.m.12hon3] .

161Pensez toujours que Baba transforme chacune de vous, les épouses, en belles princesses.

156कहते हैं ना एक तलाव है , जहाँ डुबकी लगाने से मनुष्य परी बन जाते हैं . kahtē haĩ nā ēk talāv hai , jahā̃ ḍubkī lagānē sē manuṣhya parī ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ un lac être[pres.sg.23] , où x attacher[inf.m.pl.,o.] avec être humain ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

162On dit qu'en plongeant dans le lac Mansarovar, les êtres humains se transforment en anges.

157अभी तुम समझते हो ज्ञान सागर द्वारा ज्ञान की परी बन जाते हैं . abhī tum samajhtē hō gyān sāgar dvārā gyān kī|key parī ban jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] gyān sāgar[x] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Océan de Connaissance à travers connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

163À présent, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des anges de connaissance grâce à l'Océan de Connaissance.

158अभी तो नर्क की परी हो ना . abhī tō nark kī|key parī hō nā . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant alors enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

164En ce moment, vous êtes les anges de l'enfer.

159भल कितना भी कोई फैशन करे , पाउडर आदि लगावे फिर भी है तो नर्क में ना . bhal kitnā bhī kōī fashion karē , powder ādi lagāvē phir bhī hai tō nark mē̃ nā . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] fashion karnā[opt.sg.23] , powder ādi[adj.] lagānā[opt.sg.23] phir bhī[x] hōnā[pres.sg.23] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā . même si combien aussi certains mode faire[opt.sg.23] , x etc. attacher[opt.sg.23] mais être[pres.sg.23] alors enfer dans ∅ .

165Peu importe quelle mode ils suivent, la quantité de poudre etc. qu'ils mettent, ils seront toujours en enfer.

160कोई से भी पूछो यह स्वर्ग है वा नर्क है  ? kōī sē bhī pūchhō yah svarg hai vā nark hai  ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah paradis être[pres.sg.23] ou enfer être[pres.sg.23]  ?

166Demandez à n'importe qui si c'est le paradis ou l'enfer ici.

161कहते हैं साहूकारों के लिए स्वर्ग है . kahtē haĩ sāhūkārō̃ kē liē svarg hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] riche pour paradis être[pres.sg.23] .

167Ils disent que, pour les riches, c'est le paradis.

162स्वर्ग-नर्क को भी जानते नहीं . svarg-nark kō bhī jāntē nahī̃ . svarg-nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . paradis ou enfer à aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

168Ils ne connaissent ni le paradis ni l'enfer.

163तो श्रीमत का ख्याल रखना चाहिए . tō śhrīmat kā khyāl rakhnā chāhiē . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . alors shrimat de pensée (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

169Donc, soyez concernés par shrimat.

164श्रीमत को भी जानते नहीं , जिसने इतना श्रेष्ठ बनाया उनका नाम-रूप गुम कर दिया है . śhrīmat kō bhī jāntē nahī̃ , jisnē itnā śhrēṣhṭh banāyā unkā nām-rūp gum kar diyā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . shrimat à aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ceux qui[.nē] aussi élevé faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] nom et forme disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

170Ils ne connaissent même pas shrimat. 171Ils ont fait disparaître le nom et la forme de Celui qui vous a rendus si élevés.

165गाते हैं - तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . gātē haĩ - tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . gānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . chanter[pres.pl.m.12hon3] - tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . .

172Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants."

166अब माता किसको कहा जाता है - यह तुम जानते हो . ab mātā kiskō kahā jātā hai - yah tum jāntē hō . ab[adv.] mātā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . maintenant mère qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah vous savez . 167जरूर जिसमें बाप प्रवेश कर रचना रचते हैं , उनको माता कहेंगे . jarūr jismē̃ bāp pravēśh kar rachnā rachtē haĩ , unkō mātā kahē̃gē . zarūr jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon ceux qui[.mē̃] père entrer (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] mère dire[fut.m.pl.12hon3] .

173Vous savez maintenant qui est la mère. 174Celui dans lequel le Père entre, et à travers qui Il mène à bien la création, sera certainement appelé la mère.

168यहाँ तुम समझते हो हम प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं . yahā̃ tum samajhtē hō ham prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .

175Ici, vous comprenez que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

169शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियाँ हैं . śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .

176Vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

170तो बाप के भी नाम हैं . tō bāp kē|K bhī nām haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors père (de|K) aussi nom être[pres.pl.12hon3] .

177Donc, il y a aussi le nom du père.

171बीच में बाप दलाल जरूर चाहिए , जो तुम पोत्रे पोत्रियाँ कहलाओ , दादे से वर्सा लो . bīch mē̃ bāp dalāl jarūr chāhiē , jō tum pōtrē pōtriyā̃ kahlāō , dādē sē varsā lō|low . bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . centre dans père agent de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui tu petit-fils petite-fille appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dada avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 172तो यह दलाल है , इनसे वर्सा नहीं मिल सकता . tō yah dalāl hai , insē varsā nahī̃ mil saktā . tō yah[pn.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors yah agent être[pres.sg.23] , yah[.sē] héritage ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

178Le père (Brahma), l'agent, est vraiment nécessaire comme intermédiaire, afin que l'on puisse vous appeler des petits-fils et des petites-filles et que vous puissiez revendiquer votre héritage au Grand-Père.

173इनको भी वर्सा शिवबाबा से लेना है . inkō bhī varsā śhivbābā sē lēnā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] aussi héritage Shiv Baba avec prendre[pres.sg.23.oblig1] .

179Par conséquent, celui-ci est l'agent.

174शिवबाबा की मत पर चलना है . śhivbābā kī|key mat par chalnā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

180Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de sa part.

175तुम्हें ब्रह्मा के द्वारा शिवबाबा से वर्सा मिलता है , परन्तु बाबा कहते हैं तुम इनको भी भूल जाओ . tumhē̃ brahmā kē|K dvārā śhivbābā sē varsā miltā hai , parantu bābā kahtē haĩ tum inkō bhī bhūl jāō . tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] Brahma (de|K) à travers Shiv Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] , mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu yah[.kō] aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

181Lui aussi doit réclamer son propre héritage à Shiv Baba. 182Suivez les instructions de Shiv Baba. 183Vous recevez un héritage de Shiv Baba à travers Brahma.

176शिवबाबा से तुमको मत लेनी है . śhivbābā sē tumkō mat lēnī hai . śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba avec tu[.kō] directives prendre[pres.sg.23.oblig1] .

184Cependant, Baba dit: oubliez aussi celui-ci.

177शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु बिल्कुल जानते नहीं . śhiv jayantī manātē haĩ parantu bilkul jāntē nahī̃ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

185Prenez les directives de Shiv Baba. 186Les gens célèbrent Shiv Jayanti, mais ils ne savent rien du tout.

178स्वर्ग बनाने वाले बाप का यादगार गुम कर दिया है . svarg banānē vālē bāp kā yādgār gum kar diyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de père de mémorial disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 179नर्क बनाने वालों के यादगार रख दिये हैं . nark banānē vālō̃ kē|K yādgār rakh diyē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfer faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) mémorial garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

187Ils ont retiré le mémorial du Père qui a créé le paradis, et ils ont gardé à la place le mémorial de celui qui a créé l'enfer.

180दिन-प्रतिदिन भ्रष्टाचार होता जाता है . din-pratidin bhraṣhṭāchār hōtā jātā hai . pratidin bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour corruption être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

188Tout devient de plus en plus corrompu chaque jour.

181कोई को अगर क्रोध आता है तो समझना चाहिए हमारे में यह भूत है फिर हम श्रेष्ठाचारी कैसे कहला सकते . kōī kō agar krōdh ātā hai tō samajhnā chāhiē hamārē mē̃ yah bhūt hai phir ham śhrēṣhṭhāchārī kaisē kahlā saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] agar krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains à si colère venir[pres.sg.m.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) nous[.kē] dans yah esprit démoniaque être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) nous être élevé comment appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

189Si vous vous mettez en colère, comprenez que l'esprit démoniaque de la colère est en vous; alors comment pourrait-on dire que vous êtes élevés?

182तुम्हें श्रेष्ठाचारी बनने का पुरुषार्थ जरूर करना है . tumhē̃ śhrēṣhṭhāchārī bannē kā puruṣhārth jarūr karnā hai . tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] être élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

190Faites vraiment des efforts pour vous élever. 191Achcha.

183अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

186धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

194Essence pour la dharna:

1871 ) बाप की याद और ज्ञान सागर के ज्ञान से सुन्दर ज्ञान परी बनना है . 1 ) bāp kī yād aur gyān sāgar kē|K gyān sē sundar gyān parī bannā hai . 1 ) bāp kī yād[x] aur gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sundar[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) souvenir du Père et Océan de Connaissance (de|K) connaissance avec x connaissance ange devenir[pres.sg.23.oblig1] .

195 1. En vous souvenant du Père, et en prenant la connaissance de l'Océan de Connaissance, devenez de beaux anges de connaissance.

188कदम-कदम पर शिवबाबा की मत जरूर लेनी है . kadam-kadam par śhivbābā kī|key mat jarūr lēnī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pas (sur|autre) Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .

196Prenez vraiment les instructions de Shiv Baba à chaque pas.

1892 ) श्रेष्ठाचारी बनने के लिए अन्दर से भूतों को निकाल देना है . 2 ) śhrēṣhṭhāchārī bannē kē liē andar sē bhūtō̃ kō nikāl dēnā hai . 2 ) śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] andar sē[postp.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) être élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour intérieurement avec esprit démoniaque à extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

197 2. Afin de vous élever, éliminez tous les esprits démoniaques qui sont en vous.

190कोई भी भ्रष्ट बनाने वाला काम नहीं करना है . kōī bhī bhraṣhṭa banānē vālā kām nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] bhraṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel détruit faire[inf.m.pl.,o.] celui de (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

198N'accomplissez pas d'actions qui pourraient vous corrompre.

Bénédiction

191वरदान  : समस्याओं रूपी पहाड़ को उड़ती कला द्वारा सेकण्ड में पार करने वाले सहज पुरुषार्थी भवvardān  : samasyāō̃ rūpī pahāṛ kō uṛtī kalā dvārā second mē̃ pār karnē vālē sahaj puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā second mē̃[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : problème sous la forme de montagne à voler[pres-part.f.] degré à travers seconde dans traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de facile faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être)

199Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts faciles qui dépassent des problèmes aussi grands que l'Himalaya en une seconde grâce à votre niveau volant.

192हिमालय पर्वत जितनी बड़ी समस्या को भी पार करने के लिए उड़ती कला की विधि को अपनाओ . himālay parvat jitnī baṛī samasyā kō bhī pār karnē kē liē uṛtī kalā kī|key vidhi kō apnāō . himālay[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x plus grand problème à aussi traverser faire[inf.m.pl.,o.] pour voler[pres-part.f.] degré (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

200 Afin de dépasser des problèmes aussi hauts que l'Himalaya, utilisez la méthode du niveau volant.

193सदा अपने सामने सर्व प्राप्तियों को इमर्ज रखो , और उड़ती कला में उड़ते रहो तो समस्या रूपी पहाड़ को सेकण्ड में पार कर लेंगे . sadā apnē sāmnē sarv prāptiyō̃ kō emerge rakhō , aur uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō tō samasyā rūpī pahāṛ kō second mē̃ pār kar lē̃gē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō samasyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . toujours son propre x tout acquisition à ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , et voler[pres-part.f.] degré dans voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors problème sous la forme de montagne à seconde dans traverser[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

201Gardez constamment toutes vos acquisitions visibles face à vous et continuez à voler dans le niveau volant. 202Ainsi vous survolerez une montagne de problèmes en une seconde.

194सिर्फ वर्तमान और भविष्य प्रालब्ध के अनुभवी बनो . sirph vartamān aur bhaviṣhya prālabdh kē|K anubhavī banō . sirph[adj.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul présent et futur récompense (de|K) expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

203Faites simplement l'expérience des récompenses du présent et du futur.

195जैसे स्थूल नेत्रों द्वारा स्थूल वस्तु स्पष्ट दिखाई देती है ऐसे बुद्धि के अनुभव के नेत्र द्वारा प्रालब्ध स्पष्ट दिखाई दे , हर कदम में पदमों की कमाई जमा करते रहो . jaisē sthūl nētrō̃ dvārā sthūl vastu spaṣhṭ dikhāī dētī hai aisē buddhi kē|K anubhav kē|K nētra dvārā prālabdh spaṣhṭ dikhāī dē , har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kartē rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā prālabdh[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . comme physique œil à travers physique chose clairement être vu tel intellect (de|K) expérience (de|K) œil à travers récompense clairement être vu , (x[root]|x|son) pas dans des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) accumuler .

204Au même titre que vous êtes capables de voir très clairement des choses physiques avec vos yeux, grâce à l'œil expérimenté de votre intellect, voyez clairement votre récompense et continuez à accumuler un revenu de multi million à chaque pas.

Slogan

196स्लोगन  : जो सबका आदर करते हैं वही आदर्श मूर्त बनते हैं . slōgan  : jō sabkā ādar kartē haĩ vahī ādarśh mūrt bantē haĩ . slogan  : jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ādarśh[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . slogan  : ceux qui de tout le monde x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x image devenir[pres.pl.m.12hon3] .

205Devise: : Ceux qui ont du respect pour tout le monde deviennent des idoles (des images de perfection) pour tout le monde.

206*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées