Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12भोलानाथ शिवबाबा बैठ समझाते हैं . bhōlānāth śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent Shiv Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Seigneur Innocent, Shiv Baba, est ici et Il vous explique.
13भोलानाथ सिर्फ एक शिवबाबा है . bhōlānāth sirph ēk śhivbābā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent seul un Shiv Baba être[pres.sg.23] .
14Seul Shiv Baba est le Seigneur Innocent.
14गौरीनाथ जो कहते हैं , गौरी कोई एक पार्वती नहीं होती . gaurīnāth jō kahtē haĩ , gaurī kōī ēk pārvatī nahī̃ hōtī . gaurīnāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gaurī[n.f.ī=>ī;sg.]|gōrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] , (x|beau) certains un Parvati ne pas être[pres-part.f.] . 15गौरीनाथ या बबुलनाथ अर्थात् बबुल जैसे कांटों को फूल और जो सांवरे बन पड़े हैं उनको गोरा बनाने वाले हैं . gaurīnāth yā babulnāth arthāt babul jaisē kāṇṭō̃ kō fool|phūl aur jō sānvarē ban paṛē haĩ unkō gōrā banānē vālē haĩ . gaurīnāth[n.m.;sg.,d.] yā babulnāth[n.m.;sg.,d.] arthāt babul[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur jō[pn.;d.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] vah[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ou Babulnath c'est-à-dire babul comme épine à (x|fleur|x[root]) et ceux qui laid devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] vah[.kō] beau faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
15Lorsque les gens parlent de Gaurinath (le Seigneur de Parvati), "Gauri" ne concerne pas seulement Parvati. 16Gaurinath ou Babulnath (le Seigneur qui change les épines en fleurs) rend beaux ceux qui sont devenus laids.
16महिमा सारी है ही एक की . mahimā sārī hai hī ēk key|kī . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . louange entier être[pres.sg.23] seul un (clé|faire[past-part.f.]|de) .
17Toute la louange revient à l'Unique.
17यह है मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ वा ड्रामा . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ vā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vā drama . yah être[pres.sg.23] monde humain sous la forme de arbre ou drama .
18Ceci est l'arbre du monde humain, c'est-à-dire le drama.
18जब ड्रामा कहा जाता है तो उनमें जो मुख्य एक्टर्स हैं वह जरूर याद आते हैं . jab drama kahā jātā hai tō unmē̃ jō mukhya actors haĩ vah jarūr yād ātē haĩ . jab drama kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand drama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.mē̃] ceux qui principal acteur être[pres.pl.12hon3] vah de toute façon souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
19Quand vous vous souvenez d'un drama, vous vous souvenez aussi de ses acteurs principaux.
19मुख्य जरूर हीरो हीरोइन की जोड़ी होती है . mukhya jarūr hero heroine key|kī jōṛī hōtī hai . mukhya[adj.] zarūr hero heroine key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . principal de toute façon héros héroïne (clé|faire[past-part.f.]|de) (connecter[past-part.f.]|binôme) être[pres.sg.f.23] .
20Il y a toujours le couple principal: le héros et l'héroïne.
20यहाँ भी मुख्य कोई जरूर चाहिए . yahā̃ bhī mukhya kōī jarūr chāhiē . yahā̃ bhī[p.] mukhya[adj.] kōī[pn.;d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici aussi principal certains de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
21Ici aussi, il faut absolument qu'il y en ait un qui soit plus important.
21मात-पिता नामीग्रामी हैं . māt-pitā nāmīgrāmī haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Mère et Père x être[pres.pl.12hon3] .
22La Mère et le Père sont très célèbres.
22सूक्ष्मवतन में कहते हैं शंकर पार्वती हैं . sūkṣhmavatan mē̃ kahtē haĩ śhaṅkar pārvatī haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . région subtile dans dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar Parvati être[pres.pl.12hon3] .
23Les gens disent que Shankar et Parvati sont dans la région subtile.
23ब्रह्मा का किसको पूरा मालूम नहीं है . brahmā kā kiskō pūrā mālūm nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de qui[.kō] complet apparent ne pas être[pres.sg.23] .
24Personne ne possède la connaissance entière sur Brahma.
24ब्रह्मा सरस्वती कह देते हैं , परन्तु वह कोई जोड़ी है नहीं . brahmā sarasvatī kah dētē haĩ , parantu vah kōī jōṛī hai nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . Brahma Saraswati dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mais vah certains connecter[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
25On parle de Brahma et de Saraswati, mais ce n'est pas un couple.
25वास्तव में शंकर पार्वती की भी जोड़ी है नहीं . vāstav mē̃ śhaṅkar pārvatī key|kī bhī jōṛī hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . x Shankar Parvati (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi connecter[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
26Shankar et Parvati ne forment pas un couple non plus.
26विष्णु को भी दुनिया नहीं जानती . viṣhṇu kō bhī duniyā nahī̃ jāntī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . Vishnou à aussi monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
27Les gens ne connaissent pas Vishnou.
27उनको जो अलंकार दिखाते हैं वह भी उनके नहीं हैं . unkō jō alaṅkār dikhātē haĩ vah bhī unkē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] ceux qui ornement montrer[pres.pl.m.12hon3] vah aussi vah[.kē] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
28Les ornements qu'ils lui ont attribués ne lui appartiennent pas.
28यहाँ लक्ष्मी-नारायण की जोड़ी कहेंगे . yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī jōṛī kahē̃gē . yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) (connecter[past-part.f.]|binôme) dire[fut.m.pl.12hon3] .
29Ici, vous dites qu'il y a un couple: Lakshmi et Narayan.
29अब सभी से भोलानाथ उनको कहा जाता है जो बहुत सुख देने वाला है . ab sabhī sē bhōlānāth unkō kahā jātā hai jō bahut sukh dēnē vālā hai . ab[adv.] sab[adv.hī] sē[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous avec Seigneur innocent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
30Le plus Innocent de tous est Celui qui donne le plus grand bonheur.
30भोलानाथ व्यापारी भी है . bhōlānāth vyāpārī bhī hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent homme d'affaires aussi être[pres.sg.23] .
31Il est l'Homme d'Affaires Innocent.
31हमसे पुरानी चीज़ लेकर नई देता है . hamsē purānī chīz lēkar naī dētā hai . ham[pn.pl.sē] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.m.23] . nous[.sē] vieux chose prendre[abs.] neuf donner[pres.sg.m.23] .
32Il prend de nous ce qui est vieux et nous donne de nouvelles choses.
32पहले-पहले बुद्धि में आना चाहिए - सभी से ऊंच ते ऊंच कौन ? pahlē-pahlē buddhi mē̃ ānā chāhiē - sabhī sē ūñch tē ūñch kaun ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - sab[adv.hī] sē[postp.] ūñch tē ūñch[x] kaun[pn.;d.] ? (premier|d'abord) intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - tous avec le plus élevé qui ?
33Vous devez d'abord comprendre qui est Le plus élevé de tous.
33सबसे अधिक सुख देने वाला कौन ? sabsē adhik sukh dēnē vālā kaun ? sabsē adhik sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? le plus le plus bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
34Qui donne le plus de bonheur?
34जो बहुतों को सुख देते हैं उनकी पूजा भी होती है . jō bahutō̃ kō sukh dētē haĩ unkī pūjā bhī hōtī hai . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui beaucoup à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.f.23] .
35Celui qui donne du bonheur à tout le monde est adoré.
35तो यह सब विचार सागर मंथन करने की बातें हैं . tō yah sab vichār sāgar manthan karnē key|kī bātē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah tous barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] . 36विचार सागर मंथन का नाम बहुत बाला है . vichār sāgar manthan kā nām bahut bālā hai . vichār sāgar manthan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . barattage de l'océan de connaissance de nom beaucoup x être[pres.sg.23] .
36Barattez toutes ces choses. 37Baratter l'océan de connaissance est quelque chose de très bien connu. 38Alors pensez-y.
37तो विचार किया जाता है मनुष्यों में ऊंच ते ऊंच हैं लक्ष्मी-नारायण , अच्छा उन्होंने क्या सुख दिया है , जो मनुष्य उनका नाम लेते हैं या उनकी पूजा करते हैं ? tō vichār kiyā jātā hai manuṣhyō̃ mē̃ ūñch tē ūñch haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , achchhā unhōnnē kyā sukh diyā hai , jō manuṣhya unkā nām lētē haĩ yā unkī pūjā kartē haĩ ? tō vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.nē] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] yā vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) être humain dans le plus élevé être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan , bien vah[.nē] quoi bonheur donner[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui être humain vah[.kā] nom prendre[pres.pl.m.12hon3] ou vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] ?
39Les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan. 40Très bien. 41Mais quel bonheur ont-ils donné pour que les gens se souviennent d'eux et les adorent?
38वास्तव में उन्होंने सुख तो कोई भी नहीं दिया है . vāstav mē̃ unhōnnē sukh tō kōī bhī nahī̃ diyā hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x vah[.nē] bonheur alors n'importe quel ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .
42En fait, ils n'ont pas donné de bonheur.
39हाँ वे सुखधाम के मालिक थे , परन्तु उन्हों को ऐसा बनाया किसने ? hā̃ vē|way sukhdhām K|kē mālik thē , parantu unhō̃ kō aisā banāyā kisnē ? hā̃ vah[pn.pl.d.]|way sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] ? oui (vah|x) terre du bonheur (K|de) maître être[past.pl] , mais vah à tel faire[past-part.m.sg.d.] qui[.nē] ?
43Bien sûr, ils étaient les maîtres du monde du bonheur, mais qui les a rendus ainsi?
40इनके पहले वह कहाँ थे ? inkē pahlē vah kahā̃ thē ? yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[past.pl] ? yah[.kē] (premier|d'abord) vah où être[past.pl] ?
44Et où étaient-ils auparavant?
41अगर बाबा उन्हों को ऐसा नहीं बनाता तो वे कहाँ होते ! agar bābā unhō̃ kō aisā nahī̃ banātā tō vē|way kahā̃ hōtē ! agar bābā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.d.]|way kahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ! si Baba vah à tel ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] alors (vah|x) où être[pres-part.m.pl.,o.] !
45Si Baba ne les avait pas rendus ainsi, où seraient-ils?
42यह सब तो बच्चों को मालूम है . yah sab tō bachchō̃ kō mālūm hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous alors enfant à apparent être[pres.sg.23] .
46Les enfants, vous savez tout cela.
43आत्मा तो कभी विनाश होती नहीं . ātmā tō kabhī vināśh hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme alors déjà destruction être[pres-part.f.] ne pas .
47Les âmes ne sont jamais détruites.
44उन्हों को ऐसा काम किसने सिखलाया जो इतना ऊंच बनें ? unhō̃ kō aisā kām kisnē sikhlāyā jō itnā ūñch banē̃ ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? vah à tel (tâche|luxure) qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi élevé devenir[opt.pl.12hon3] ?
48Qui leur a appris à accomplir de telles actions pour devenir si élevés?
45जरूर कोई शिक्षा मिली है ! jarūr kōī śhikṣhā milī hai ! zarūr kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ! de toute façon certains enseignement se trouver[pres-perf.sg.f.23] !
49Ils ont certainement reçu des enseignements.
46दुनिया नहीं जानती वह पास्ट में कौन थे . duniyā nahī̃ jāntī vah past mē̃ kaun thē . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] past mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] . monde ne pas connaitre[pres-part.f.] vah passé dans qui être[past.pl] .
50Le monde ne sait pas qui ils étaient dans le passé.
47तुम अब जानते हो लक्ष्मी-नारायण 84 जन्म भोग अन्त में ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं . tum ab jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janm bhōg ant mē̃ brahmā sarasvatī bantē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] Lakshmi et Narayan 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) fin dans Brahma Saraswati devenir[pres.pl.m.12hon3] .
51Maintenant vous savez que Lakshmi et Narayan naissent 84 fois, et qu'à la fin, ils deviennent Saraswati et Brahma.
48तो क्या लक्ष्मी-नारायण की महिमा गाई जाए या उन्हों को जो पुरूषार्थ कराने वाला है अथवा प्रालब्ध देने वाला है उनकी महिमा की जाए ? tō kyā lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī mahimā gāī jāē yā unhō̃ kō jō purūṣhārth karānē vālā hai athavā prālabdh dēnē vālā hai unkī mahimā kī jāē ? tō kyā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] yā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] athavā prālabdh[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] ? alors quoi Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (chanter[opt.sg.23.past-part+jānā]|chanter[opt.sg.23.passive]) ou vah à ceux qui effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ou récompense donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kī] louange (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) ?
52Alors, faut-il louer Lakshmi et Narayan, ou bien Celui qui les a inspirés à faire des efforts, Celui qui leur a donné leur récompense?
49कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien profond question être[pres.pl.12hon3] .
53Tout cela est tellement profond!
50समझाना है कि लक्ष्मी-नारायण क्या करके गये ? samjhānā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kyā karkē gayē ? samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Lakshmi et Narayan quoi faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?
54Vous devez expliquer ce qu'ont fait Lakshmi et Narayan.
51उनकी भी सारी राजधानी चली है . unkī bhī sārī rājdhānī chalī hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] aussi entier royaume continuer[pres-perf.sg.f.23] . 52परन्तु गायन सिर्फ एक का ही चला आता है . parantu gāyan sirph ēk kā hī chalā ātā hai . parantu[conj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . mais x seul un de seul exister .
55Le royaume s'est perpétué, mais la louange ne concerne que les premiers à avoir régné.
53शंकराचार्य ने आकर संन्यासियों की रचना रची , फिर उन्हों की पालना भी की . śhaṅkarāchārya nē ākar sannyāsiyō̃ key|kī rachnā rachī , phir unhō̃ key|kī pālnā bhī key|kī . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Shankaracharya ∅ venir[abs.] sannyasi (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi (clé|faire[past-part.f.]|de) .
56Lorsque Shankarâchârya est venu, il a fondé la religion des sannyasis, et ensuite il l'a soutenue.
54फिर जब तमोप्रधान अवस्था को पाते हैं तो उन्हें सतोप्रधान कौन बनाये ? phir jab tamōpradhān avasthā kō pātē haĩ tō unhē̃ satōpradhān kaun banāyē ? phir[adv.]|phirnā[root] jab tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) quand tamopradhan niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] satopradhan qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
57Et puis il a atteint le niveau tamopradhan, lui aussi. 58Alors, qui peut le rendre satopradhan?
55माया ने सबको तमोप्रधान बनाया है . māyā nē sabkō tamōpradhān banāyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō tamōpradhān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Maya ∅ tout le monde tamopradhan faire[pres-perf.sg.m.23] .
59Maya a rendu tout le monde tamopradhan.
56लक्ष्मी-नारायण जो सतोप्रधान थे फिर चक्र लगाकर तमोप्रधान में आते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ jō satōpradhān thē phir chakra lagākar tamōpradhān mē̃ ātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan ceux qui satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (x|cycle) attacher[abs.] tamopradhan dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
60Lakshmi et Narayan étaient satopradhan. 61Et puis ils ont fait le tour du cycle et sont devenus tamopradhan.
57हर एक का ऐसे होता है . har ēk kā aisē hōtā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun de tel être[pres.sg.m.23] .
62C'est la même chose pour tout le monde.
58भल कितने भी बड़े मर्तबे वाला हो - सतो , रजो , तमो से हर एक को पास करना है . bhal kitnē bhī baṛē martabē vālā hō - satō , rajō , tamō sē har ēk kō pās|pass karnā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . même si combien aussi grand statut celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) - sato , x , x avec chacun à (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1] .
63Même si une personne possède un haut statut, elle devra passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
59इस समय सब पतित हैं . is samay sab patit haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] .
64En ce moment tout le monde est impur.
60तो तमोप्रधान दुनिया को फिर से सतोप्रधान कौन बनाये ? tō tamōpradhān duniyā kō phir sē satōpradhān kaun banāyē ? tō tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] phir sē[x] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? alors tamopradhan monde à re- satopradhan qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
65Alors, qui pourra rendre encore une fois satopradhan ce monde tamopradhan?
61पहले-पहले सतोप्रधान सुख में आते हैं फिर दुःख में जाते हैं . pahlē-pahlē satōpradhān sukh mē̃ ātē haĩ phir duḥkh mē̃ jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) satopradhan bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
66Au début, vous vivez dans un bonheur satopradhan, et ensuite vous allez dans le monde de la peine.
62यह राज़ अब तुम बच्चों को समझाया जाता है . yah rāz ab tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah secret maintenant tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
67Les enfants, ce secret vous est expliqué.
6384 जन्म लेना होता है तो जरूर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही होगा . 84 janma lēnā hōtā hai tō jarūr satōpradhān sē tamōpradhān bannā hī hōgā . 84 janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō zarūr satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . 84 s'incarner alors de toute façon satopradhan avec tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[fut.m.sg.23] .
68En naissant 84 fois, les âmes doivent nécessairement changer de satopradhan en tamopradhan.
64हर चीज़ सतो रजो तमो जरूर होती ही है . har|her chīz satō rajō tamō jarūr hōtī hī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ zarūr hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) chose sato x x de toute façon être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
69Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
65प्रिसेप्टर्स का भी ऐसे होता है . preceptors kā bhī aisē hōtā hai . preceptor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . Précepteur de aussi tel être[pres.sg.m.23] .
70C'est la même chose pour les prophètes.
66वह भी अब तमोप्रधान हैं . vah bhī ab tamōpradhān haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
71Eux aussi sont devenus tamopradhan. 72Alors?
67तो फिर भी अब सबसे ऊंच ते ऊंच कौन है , जो कभी भी तमोप्रधान नहीं बनता ? tō phir bhī ab sabsē ūñch tē ūñch kaun hai , jō kabhī bhī tamōpradhān nahī̃ bantā ? tō phir bhī[x] ab[adv.] sabsē ūñch tē ūñch[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] ? alors mais maintenant le plus le plus élevé qui être[pres.sg.23] , ceux qui déjà aussi tamopradhan ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] ?
73Qui est le Plus élevé et ne devient jamais tamopradhan? 74Si Lui aussi devenait tamopradhan, qui Le rendrait satopradhan?
68अगर वह भी तमोप्रधान बन जाए तो फिर उनको सतोप्रधान कौन बनाये ? agar vah bhī tamōpradhān ban jāē tō phir unkō satōpradhān kaun banāyē ? agar vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? si vah aussi tamopradhan devenir[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] satopradhan qui faire[past-part.m.pl.,o.] ? 69फिर बलिहारी उनकी हो जाए . phir balihārī unkī hō jāē . phir[adv.]|phirnā[root] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) abandon vah[.kī] être[opt.sg.23.root+jānā] .
75Dans ce cas, toute la gloire reviendrait à cette personne. 76Si vous barattez l'océan de connaissance de cette façon, vous pourrez parler des points qui touchent votre cœur.
70ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करने से दिल में जो प्वाइंट जंचती है , अच्छी लगती है तो सुनाई जाती है . aisē-aisē vichār sāgar manthan karnē sē dil mē̃ jō point jañchtī hai , achchhī lagtī hai tō sunāī jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] point jañchnā[pres.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] tō sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] . tel barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec cœur dans ceux qui point sembler juste[pres.sg.f.23] , bien sembler[pres.sg.f.23] alors (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]) .
77Seul le Seigneur Innocent, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Celui qui accorde le salut à tous et rend tout le monde satopradhan.
71भोलानाथ परमपिता परमात्मा ही सबका सद्गति दाता , सतोप्रधान बनाने वाला है . bhōlānāth parampitā paramātmā hī sabkā sadgati dātā , satōpradhān banānē vālā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent Père Suprême Âme Suprême seul de tout le monde Donneur de Salut , satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
78Tous quittent leur état de dégradation pour recevoir la libération et le salut.
72सब दुर्गति से निकल गति सद्गति को पाते हैं . sab durgati sē nikal gati sadgati kō pātē haĩ . sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tous dégradation avec sortir[root] vitesse salut à obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 73नम्बरवार जो भी पहले-पहले आयेंगे वह सतोप्रधान , सतो , रजो से होकर फिर तमोप्रधान बनेंगे जरूर . number-vār jō bhī pahlē-pahlē āyēṅgē vah satōpradhān , satō , rajō sē hōkar phir tamōpradhān banē̃gē jarūr . number-wār jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ sē[postp.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . numberwise ceux qui aussi (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] vah satopradhan , sato , x avec être[abs.] (ensuite|tourner[root]) tamopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 74पहले-पहले जब आत्मा नीचे आती है तो उनको सुख भोगना है . pahlē-pahlē jab ātmā nīchē ātī hai tō unkō sukh bhōgnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ātmā[n.f.;sg.] nīchē ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) quand âme descendre alors vah[.kō] bonheur faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
79Ceux qui descendent de là-haut, numberwise, passeront par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, et finalement ils deviendront tamopradhan. 80Lorsque les âmes arrivent, elles doivent d'abord faire l'expérience du bonheur; elles ne peuvent pas commencer par faire l'expérience de la peine.
75दुःख भोग न सके . duḥkh bhōg na sakē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (faire mal[root]|peine) (bhog|faire l'expérience[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 76मनुष्य पहचान नहीं सकते कि यह नया सोल है इसलिए इतना सुख है , मान है . manuṣhya pahchān nahī̃ saktē ki yah nayā soul hai isliē itnā sukh hai , mān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soul hōnā[pres.sg.23] isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . être humain (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah neuf âme être[pres.sg.23] par conséquent aussi bonheur être[pres.sg.23] , (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .
81Les gens ne réalisent pas quand une âme est une nouvelle âme, ni pourquoi elle a tant de bonheur et reçoit tant de respect.
77अब सबकी तमोप्रधान अवस्था है . ab sabkī tamōpradhān avasthā hai . ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde tamopradhan niveau être[pres.sg.23] .
82Actuellement tout le monde est tamopradhan.
78तत्व , खानियां आदि सब तमोप्रधान हैं . tatva , khāniyā̃ ādi sab tamōpradhān haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] , khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élément , x etc. tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
83Même les éléments, les mines, etc. tout est tamopradhan.
79नई चीज़ें थी , अब पुरानी हो गई हैं . naī chīzē̃ thī , ab purānī hō gaī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . neuf chose être[past.f] , maintenant vieux être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
84Tout ce qui était neuf est devenu vieux.
80वहाँ का अनाज फल फूल आदि कैसे अच्छे होते हैं , वह भी बच्चों को साक्षात्कार कराया हुआ है . vahā̃ kā anāj phal fool|phūl ādi kaisē achchhē hōtē haĩ , vah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā huā hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas de céréales fruit (x|fleur|x[root]) etc. comment bien être[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi enfant à vision faire faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
85Là-bas, les céréales, les fruits et les fleurs seront tellement bons! 86Certains enfants en ont eu des visions.
81सूक्ष्मवतन में बच्चियां जाती हैं , कहती हैं बाबा ने शूबीरस पिलाया . sūkṣhmavatan mē̃ bachchiyā̃ jātī haĩ , kahtī haĩ bābā nē śhūbīras pilāyā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres.pl.f.12hon3] bābā nē[postp.] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] . région subtile dans fille aller[pres.pl.f.12hon3] , dire[pres.pl.f.12hon3] Baba ∅ shubiras x[past-part.m.sg.d.] .
87Les filles partent dans la région subtile et disent: "Baba nous a donné à boire du subiras (le nectar du jus de mangue)."
82जरूर ऊंच बाप , चीज़ भी ऊंची देते होंगे . jarūr ūñch bāp , chīz bhī ūñchī dētē hōṅgē . zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon élevé père , chose aussi élevé donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
88Le Père le plus élevé ne peut vous donner que ce qu'il y a de meilleur.
83बच्चों को यह बुद्धि में रहना चाहिए - ऊंच ते ऊंच एक भगवान ही है . bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ūñch tē ūñch ēk bhagvān hī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - le plus élevé un Dieu seul être[pres.sg.23] .
89Les enfants, n'oubliez pas que seul Dieu est Le plus élevé de tous, le Très-haut.
84याद भी सब उनको करते हैं . yād bhī sab unkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi tous vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Tout le monde se souvient de Lui.
85गॉड फादर कहते हैं , गॉड रहते ही हैं ऊपर में . god father kahtē haĩ , god rahtē hī haĩ ūpar mē̃ . God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , god rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūpar mē̃[postp.] . Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] , x rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] là-haut dans .
91Les gens parlent de Dieu le Père. 92Dieu réside là-haut.
86आत्मा गॉड फादर को याद करती है क्योंकि आत्मा को दुःख है तो भोलानाथ बाप आकर फिर सुख देते हैं . ātmā god father kō yād kartī hai kyōṅki ātmā kō duḥkh hai tō bhōlānāth bāp ākar phir sukh dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âme Dieu le Père à se souvenir parce que âme à (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] alors Seigneur innocent père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
93Les âmes se souviennent de Dieu le Père parce qu'elles sont malheureuses. 94Le Père, le Seigneur Innocent, vient donc les rendre heureuses.
87तो उनको क्यों नहीं याद करेंगे ? tō unkō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē ? tō vah[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors vah[.kō] pourquoi ne pas se souvenir ?
95Alors pourquoi L'oubliez-vous?
88आत्मा कहेगी हम शरीर के साथ जब दुःखी होता हूँ तो बाप को बहुत याद करता हूँ . ātmā kahēgī ham śharīr kē sāth jab duḥkhī hōtā hū̃ tō bāp kō bahut yād kartā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.m.1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.m.1] . âme dire[fut.f.sg.23] nous corps avec quand (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.sg.m.1] alors père à beaucoup se souvenir .
96L'âme dit: "Quand je suis malheureuse, dans ce corps, je me souviens très fort du Père."
89रावण दुश्मन दुःख देते हैं तो बाप को याद करते हैं . rāvaṇ duśhman duḥkh dētē haĩ tō bāp kō yād kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan ennemi faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors père à se souvenir .
97Quand l'ennemi, Ravan, vous fait expérimenter la peine, alors vous vous souvenez du Père.
90दुःख में हम सभी आत्मायें परमात्मा को सिमरण करती हैं . duḥkh mē̃ ham sabhī ātmāyē̃ paramātmā kō simraṇ kartī haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . (faire mal[root]|peine) dans nous tous âme Âme Suprême à souvenir faire[pres.pl.f.12hon3] .
98Nous toutes, les âmes, nous souvenons de Dieu lorsque nous sommes malheureuses.
91फिर जब हम आत्मा स्वर्ग में रहती हैं तो बाप को याद नहीं करती . phir jab ham ātmā svarg mē̃ rahtī haĩ tō bāp kō yād nahī̃ kartī . phir[adv.]|phirnā[root] jab ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) quand nous âme paradis dans rester[pres.pl.f.12hon3] alors père à souvenir ne pas faire[pres-part.f.] .
99Mais quand nous sommes au paradis, nous L'oublions. 100C'est l'âme qui dit cela.
92यह आत्मा कहती है , बाप को ही पुकारेगी ना . yah ātmā kahtī hai , bāp kō hī pukārēgī nā . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[fut.f.sg.23] nā . yah l'âme dit , père à seul appeler[fut.f.sg.23] ∅ .
101Les âmes implorent et appellent le Père.
93मनुष्य तो उनका आक्यूपेशन , बॉयोग्राफी कुछ नहीं जानते . manuṣhya tō unkā occupation , biography kuchh nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] occupation , biography kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors vah[.kā] activités , biographie quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
102Elles ne savent pas ce qu'Il fait et ignorent Son histoire; elles ne savent absolument rien.
94न ड्रामा का राज़ जानते हैं कि कैसे आत्मा चक्र में आती है . na drama kā rāz jāntē haĩ ki kaisē ātmā chakra mē̃ ātī hai . na[neg] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . ne..pas drama de secret connaitre[pres.pl.m.12hon3] que comment âme (x|cycle) dans venir[pres.sg.f.23] .
103Elles ne connaissent pas les secrets du drama et ne savent pas comment l'âme fait le tour du cycle.
95तुम बच्चे अब जानते हो - माया रावण दुःख देने वाली है . tum bachchē ab jāntē hō - māyā rāvaṇ duḥkh dēnē vālī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] - māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] - Maya Ravan (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
104Les enfants, vous savez désormais que c'est Maya, Ravan, qui vous donne de la peine.
96यह रावण राज्य शुरू हुआ है द्वापर से . yah rāvaṇ rājya śhurū huā hai dvāpar sē . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . yah royaume de Ravan débuter âge de cuivre avec .
105Le royaume de Ravan a commencé à l'âge de cuivre.
97यह भी समझाना है क्योंकि यह किसको पता नहीं है कि सबसे पुराना दुश्मन रावण है . yah bhī samjhānā hai kyōṅki yah kiskō patā nahī̃ hai ki sabsē purānā duśhman rāvaṇ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] parce que yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que le plus vieux ennemi Ravan être[pres.sg.23] .
106Il faut aussi l'expliquer parce que personne ne sait que Ravan est le plus vieil ennemi de Bhârat.
98उनकी ही मत पर यह पार्टीशन आदि हुआ है . unkī hī mat par yah partition ādi huā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] partition ādi[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kī] seul directives (sur|autre) yah partition etc. être[pres-perf.sg.m.23] .
107La partition s'est faite en suivant ses instructions.
99अभी तुम बच्चे समझते हो हम श्रीमत से भारत को स्वर्ग बनाते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham śhrīmat sē bhārat kō svarg banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous shrimat avec Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Les enfants, vous comprenez maintenant que vous transformez Bhârat en paradis en suivant shrimat.
100वही सद्गति दाता सबका है . vahī sadgati dātā sabkā hai . vahī sadgati dātā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Donneur de Salut de tout le monde être[pres.sg.23] .
109Dieu seul accorde le salut à tous.
101वह जब आये तब ही ब्रह्मा , विष्णु , शंकर से कार्य कराये . vah jab āyē tab hī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sē kārya karāyē . vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors seul Brahma , Vishnou , Shankar avec tâche faire faire[past-part.m.pl.,o.] .
110C'est seulement lorsqu'Il vient ici qu'Il accomplit Sa tâche à travers Brahma, Vishnou et Shankar.
102ऊंच ते ऊंच वह एक ही है , उनकी बायोग्राफी को कोई नहीं जानते . ūñch tē ūñch vah ēk hī hai , unkī biography kō kōī nahī̃ jāntē . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . le plus élevé vah un seul être[pres.sg.23] , vah[.kī] biographie à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
111Il est le plus Élevé de tous et pourtant personne ne connaît Son histoire.
103यह खेल ही ऐसा बना हुआ है . yah khēl hī aisā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) seul tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
112Cette pièce de théâtre est ainsi faite.
104तो बाबा समझाते हैं सबसे बड़ा दुश्मन रावण है . tō bābā samjhātē haĩ sabsē baṛā duśhman rāvaṇ hai . tō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] le plus grand ennemi Ravan être[pres.sg.23] . 105उस पर जीत पानी है . us par jīt pānī hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . vah (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
113Baba vous a expliqué que Ravan était votre plus grand ennemi; vous devez le conquérir.
106समझाते भी उनको हैं जिन्होंने कल्प पहले समझा था . samjhātē bhī unkō haĩ jinhōnnē kalp pahlē samjhā thā . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[past-perf.m.sg.] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kō] être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[past-perf.m.sg.] .
114Baba explique à ceux qui ont compris tout cela au cycle précédent.
107वही आकर शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं . vahī ākar śhūdra sē brāhmaṇ bantē haĩ . vahī ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] shudra avec brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Ce sont eux qui viennent ici et changent de shudras en Brahmines.
108अब विचार करो सतयुग से त्रेता अन्त तक कितनी सम्प्रदाय वृद्धि को पाती रहेगी . ab vichār karō satyug sē trētā ant tak kitnī sampradāy vr̥iddhi kō pātī rahēgī . ab[adv.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kitnā[adj.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . maintenant pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or avec âge d'argent fin jusqu'à combien communauté croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
116Vous savez que la population ne cessera d'augmenter, de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent.
109तो इतने सबको ज्ञान देने की सर्विस करनी है . tō itnē sabkō gyān dēnē key|kī service karnī hai . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors aussi tout le monde connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
117Vous devez donc faire le service de donner la connaissance à beaucoup d'âmes.
110इतने सबमें ज्ञान का बीज़ भरना है . itnē sabmē̃ gyān kā bīz bharnā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabmē̃ gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi x connaissance de graine emplir[pres.sg.23.oblig1] .
118La graine de la connaissance doit être semée partout.
111ज्ञान का विनाश तो नहीं होता . gyān kā vināśh tō nahī̃ hōtā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance de destruction alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
119Cette connaissance n'est jamais détruite.
112लड़ाई वालों का भी उद्धार करना है . laṛāī vālō̃ kā bhī uddhār karnā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (guerre|x[past-part.f.]) celui de de aussi élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .
120Vous devez même élever ceux qui font la guerre.
113हमारे दैवी सम्प्रदाय वाले जहाँ होंगे वह निकल आयेंगे . hamārē daivī sampradāy vālē jahā̃ hōṅgē vah nikal āyēṅgē . ham[pn.pl.kē] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . nous[.kē] divin communauté celui de où être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
121Où que soient ceux de notre clan des déités, ils réapparaîtront.
114उन लड़ाई करने वालों को कहा जाता है जो युद्ध के मैदान में मरेंगे वह स्वर्ग में जायेंगे परन्तु उनके कहने से स्वर्ग में जा नहीं सकते , जब तक तुम लक्ष्य न दो . un laṛāī karnē vālō̃ kō kahā jātā hai jō yuddha K|kē maidān mē̃ marē̃gē vah svarg mē̃ jāyēṅgē parantu unkē kahnē sē svarg mē̃ jā nahī̃ saktē , jab tak tum lakṣhya na dō . vah[pn.pl.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] tum[pn.pl.] lakṣhya[adj.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vah (guerre|x[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui combat (K|de) x dans mourir[fut.m.pl.12hon3] vah paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] mais vah[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec paradis dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tant que tu but ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
122On dit à ceux qui font la guerre: "Ceux qui meurent sur le champ de bataille iront au paradis." 123Mais personne ne peut aller au paradis simplement parce qu'on le lui a dit. 124C'est pourquoi vous devez leur donner un but.
115लक्ष्य सिर्फ ब्राह्मण ही दे सकते हैं , मरना तो है ही . lakṣhya sirph brāhmaṇ hī dē saktē haĩ , marnā tō hai hī . lakṣhya[adj.] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . but seul brahmine seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mourir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .
125Vous, les Brahmines, êtes les seuls à pouvoir leur donner ce but.
116मुसलमान अल्लाह को याद करेंगे , सिक्ख लोग गुरू नानक को याद करेंगे , परन्तु स्वर्ग में थोड़ेही जा सकते हैं . musalmān allāh kō yād karē̃gē , sikkh lōg gurū nānak kō yād karē̃gē , parantu svarg mē̃ thōṛēhī jā saktē haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Musulman Allah à se souvenir , Sikh gens gourou Nanak à se souvenir , mais paradis dans ne..pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 117स्वर्ग में जाना होता है संगम पर . svarg mē̃ jānā hōtā hai saṅgam par . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . paradis dans aller[pres.sg.m.23.oblig1] confluence (sur|autre) .
126Tout le monde doit mourir. 127Les Musulmans se souviennent d'Allah, les Sikhs de Gourou Nanak… mais personne ne peut aller au paradis. 128C'est seulement à partir de l'âge de confluence que l'on peut aller au paradis.
118तो इन लड़ाई आदि वालों को भी सिवाए तुम ब्राह्मणों के यह मंत्र कोई दे न सके . tō in laṛāī ādi vālō̃ kō bhī sivāē tum brāhmaṇō̃ K|kē yah mantra kōī dē na sakē . tō in|yah[pn.pl.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors (en|yah) (guerre|x[past-part.f.]) etc. celui de à aussi x tu brahmine (K|de) yah mantra certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
129Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut donner ce mantra à ceux qui font la guerre.
119स्वर्ग का मालिक बनाने वाला सबसे ऊंच है वह बाप . svarg kā mālik banānē vālā sabsē ūñch hai vah bāp . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de le plus élevé être[pres.sg.23] vah père .
130Celui qui fait de vous les maîtres du paradis est le Père unique, le Très-haut.
120यह तो ठीक है भगवानुवाच कि युद्ध में मरने से स्वर्ग में जायेंगे . yah tō ṭhīk hai bhagvānuvāch ki yuddha mē̃ marnē sē svarg mē̃ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors ça va être[pres.sg.23] Dieu parle que combat dans mourir[inf.m.pl.,o.] avec paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
131Il est juste de dire que Dieu dit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis."
121परन्तु कौन सी युद्ध ? parantu kaun C|see|sī yuddha ? parantu[conj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] ? mais qui (x|voir) combat ?
132Mais de quelle guerre parle-t-Il?
122युद्ध हैं दो . yuddha haĩ dō . yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . combat être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 123एक है रूहानी , दूसरी है जिस्मानी . ēk hai rūhānī , dūsrī hai jismānī . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . un être[pres.sg.23] spirituel , autre être[pres.sg.23] physique .
133Il existe deux sortes de guerres: l'une est spirituelle, et l'autre physique.
124उन गोली चलाने वालों को भी तुम ज्ञान दे सकते हो . un gōlī chalānē vālō̃ kō bhī tum gyān dē saktē hō . vah[pn.pl.o.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah balle x[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi tu connaissance donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
134Vous pouvez aussi donner la connaissance aux gens qui se servent de leurs armes.
125गीता में भी है मनमनाभव . gītā mē̃ bhī hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] Manmanabhav .
135Dans la Gîta, il est écrit: Manmanabhav!
126अपने बाप और स्वर्ग को याद करो तो स्वर्ग में जायेंगे . apnē bāp aur svarg kō yād karō tō svarg mē̃ jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre père et paradis à se souvenir alors paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
136Souvenez-vous du Père et du paradis, et vous irez au paradis.
127जब संगमयुग हो तब ही तुम स्वर्ग में जा सकते . jab saṅgamyug hō tab hī tum svarg mē̃ jā saktē . jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand âge de confluence (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul tu paradis dans aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
137C'est seulement à partir de l'âge de confluence que l'on peut aller au paradis.
128वह हैं जिस्मानी बातें , यह हैं सब रूहानी बातें . vah haĩ jismānī bātē̃ , yah haĩ sab rūhānī bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique question , yah être[pres.pl.12hon3] tous spirituel question .
138Tout ce qu'ils font est physique, alors qu'ici, c'est spirituel.
129हमारी है माया पर जीत पाने की युद्ध . hamārī hai māyā par jīt pānē key|kī yuddha . ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] . nous[.kī] être[pres.sg.23] Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) combat .
139Notre guerre consiste à conquérir Maya.
130मरने समय मनुष्य को मंत्र दिया जाता है . marnē samay manuṣhya kō mantra diyā jātā hai . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps être humain à mantra (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
140Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui donne un mantra.
131यह जाते ही हैं मरने के लिए तो बाप का सन्देश देना है . yah jātē hī haĩ marnē kē liē tō bāp kā sandēśh dēnā hai . yah[pn.sg.d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aller[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mourir[inf.m.pl.,o.] pour alors père de message donner[pres.sg.23.oblig1] .
141Tous ces gens vont mourir. 142C'est pourquoi vous devez leur donner le message du Père.
132एक दिन गवर्मेन्ट भी तुमको कहेगी कि यह नॉलेज सबको दो . ēk din government bhī tumkō kahēgī ki yah knowledge sabkō dō . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . un jour gouvernement aussi tu[.kō] dire[fut.f.sg.23] que yah connaissance tout le monde (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
143Un jour, le gouvernement vous demandera de donner cette connaissance à tout le monde.
133तुम हो गॉडली मिशनरी . tum hō godly missionary . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] godly missionary[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x .
144Votre mission est celle de Dieu.
134तुम्हारा काम है बहुतों का कल्याण करना , बोलो , भगवान को याद करो . tumhārā kām hai bahutō̃ kā kalyāṇ karnā , bōlō , bhagvān kō yād karō . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] beaucoup de bienveillance faire[inf.m.sg.d.] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu à se souvenir .
145Votre devoir est d'apporter du bénéfice au plus grand nombre. 146Dites-leur: "Souvenez-vous de Dieu!
135अब स्वर्ग स्थापन हो रहा है तो सुनकर बहुत खुश होंगे . ab svarg sthāpan hō rahā hai tō sunkar bahut khuśh hōṅgē . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant paradis établissement être[pres.sg.m.prog.23] alors entendre[abs.] beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
147Le paradis est en train d'être établi." 148Ils seront très heureux d'entendre cela.
136जो इस कुल के होंगे वही मानेंगे . jō is kul K|kē hōṅgē vahī mānē̃gē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui yah clan (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ croire[fut.m.pl.12hon3] .
149Ceux qui appartiennent à votre clan vous croiront.
137देवताओं को मानने वाले ही इन बातों को समझेंगे तो सबका कल्याण करना है . dēvtāō̃ kō mānnē vālē hī in bātō̃ kō samajhē̃gē tō sabkā kalyāṇ karnā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . déité à croire[inf.m.pl.,o.] celui de seul (en|yah) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
150Seuls ceux qui croient aux déités comprendront ces choses. 151Vous devez donc apporter du bénéfice à tout le monde.
138बिगर बाप को याद करने स्वर्ग में जा नहीं सकते . bigar bāp kō yād karnē svarg mē̃ jā nahī̃ saktē . bigar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] paradis dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
152Vous ne pourrez pas aller au paradis sans vous souvenir du Père.
139स्वर्ग स्थापन कर्ता बाप को जब याद करेंगे तब ही कल्याण होगा . svarg sthāpan kartā bāp kō jab yād karē̃gē tab hī kalyāṇ hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . paradis établissement faiseur père à quand se souvenir alors seul bienveillance être[fut.m.sg.23] .
153Il n'y aura de bénéfice qu'en vous souvenant du Père qui établit le paradis.
140बाबा ने समझाया है लड़ाई वाले वह संस्कार ले जाते हैं तो फिर लड़ाई में ही आ जाते हैं . bābā nē samjhāyā hai laṛāī vālē vah saṅskār lē jātē haĩ tō phir laṛāī mē̃ hī ā jātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (guerre|x[past-part.f.]) celui de vah sanskar emmener alors (ensuite|tourner[root]) (guerre|x[past-part.f.]) dans seul venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154Baba vous a expliqué que ceux qui font la guerre emportent leurs sanskars avec eux, puis ils reviennent se battre à nouveau.
141आत्मा संस्कार ले जाती है ना . ātmā saṅskār lē jātī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] nā . âme sanskar emmener ∅ . 142स्वर्ग में तो जा न सकें . svarg mē̃ tō jā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . paradis dans alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
155Ces âmes emportent leurs sanskars avec elles; elles ne peuvent pas aller au paradis.
143जो भारत की सेवा करते हैं उनको फल तो मिलना चाहिए ना . jō bhārat key|kī sēvā kartē haĩ unkō phal tō milnā chāhiē nā . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . ceux qui Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] fruit alors (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ .
156Ceux qui servent Bhârat doivent en recevoir le fruit.
144तो उन्हों की भी सर्विस करनी है , बड़ो-बड़ों को समझाना है . tō unhō̃ key|kī bhī service karnī hai , baṛō-baṛō̃ kō samjhānā hai . tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] , grand à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
157C'est pourquoi vous devez aussi les servir. 158Expliquez cela à leurs supérieurs.
145तुम्हारा प्रभाव निकलेगा . tumhārā prabhāv nikalēgā . tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] x sortir[fut.m.sg.23] . 146तुमको कहेंगे यहाँ आकर भाषण करो . tumkō kahē̃gē yahā̃ ākar bhāṣhaṇ karō . tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ ānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ici venir[abs.] conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Votre influence se propagera jour après jour et ils vous inviteront à venir faire des conférences.
147जैसे मेजर ने बाबा को मंगाया . jaisē major nē bābā kō maṅgāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] major nē[postp.] bābā kō[postp.] maṅgānā[past-part.m.sg.d.] . comme commandant ∅ Baba à demander d'amener[past-part.m.sg.d.] .
160Un jour, un Commandant a invité Baba.
148जहाँ-तहाँ समझाने के लिए घुसना पड़ता है . jahā̃-tahā̃ samjhānē kē liē ghusnā paṛtā hai . jahā̃ tahā̃ samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ghusnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x expliquer[inf.m.pl.,o.] pour x[pres.sg.m.23.oblig2] .
161Vous devez vous frayer un chemin pour aller leur expliquer.
149बड़े को समझाने से फिर छोटे बहुत आते हैं . baṛē kō samjhānē sē phir chhōṭē bahut ātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . grand à expliquer[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) petit beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
162Si vous expliquez aux supérieurs (aux gradés), les autres (les non gradés) les suivront.
150परन्तु गुरू को तुम पहले समझाओ तो चेले लोग उनका माथा ही खराब कर देंगे फिर उनको निकाल दूसरे को गद्दी दे देंगे क्योंकि यह बिल्कुल नई बातें हैं ना . parantu gurū kō tum pahlē samjhāō tō chēlē lōg unkā māthā hī kharāb kar dēgē phir unkō nikāl dūsrē kō gaddī dē dēgē kyōṅki yah bilkul naī bātē̃ haĩ nā . parantu[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] nikālnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais gourou à tu (premier|d'abord) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors disciple gens vah[.kā] x seul mauvais faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] extirper[root] autre à trône donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parce que yah complètement neuf question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
163Mais si vous expliquez tout cela à un gourou, ses disciples diront que vous avez pris possession de son esprit et ils le chasseront pour donner son gaddi à quelqu'un d'autre, parce que tout cela est complètement nouveau.
151सारी दुनिया में एक भी मनुष्य गीता को पूरा समझते नहीं . sārī duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya gītā kō pūrā samajhtē nahī̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . entier monde dans un aussi être humain Gîta à complet comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
164Aucun être humain ne peut comprendre correctement la Gîta.
152कहते हैं बरोबर रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई थी फिर क्या हुआ , यह नहीं जानते . kahtē haĩ barōbar rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī thī phir kyā huā , yah nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
165Ils disent: "Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra", mais ils ne savent pas ce qui s'est passé ensuite.
153मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
166En ce moment tout le monde est tamopradhan.
154इस समय सब तमोप्रधान हैं . is samay sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
167Les gens ne comprennent absolument rien.
155क्रिश्चियन भी यह मानते हैं कि क्राइस्ट यहाँ बेगर रूप में है . kriściyan bhī yah māntē haĩ ki Christ yahā̃ beggar rūp mē̃ hai . Christian bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christ yahā̃ beggar rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . chrétien aussi yah croire[pres.pl.m.12hon3] que Christ ici mendiant Rup dans être[pres.sg.23] .
168Même les Chrétiens croient que le Christ est ici sous l'apparence d'un mendiant.
156फिर बेगर से अमीर कौन बनाये ? phir beggar sē amīr kaun banāyē ? phir[adv.]|phirnā[root] beggar sē[postp.] amīr[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) mendiant avec riche qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
169Alors qui le rendra riche?
157सबका सद्गति दाता तो एक ही परमात्मा है तो तुम बच्चे अगर अच्छी रीति बैठ समझाओ तो बहुतों का कल्याण कर सकते हो . sabkā sadgati dātā tō ēk hī paramātmā hai tō tum bachchē agar achchhī rīti baiṭh samjhāō tō bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . de tout le monde Donneur de Salut alors un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] alors tu enfant si bien manière s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170C'est l'Âme Suprême qui accorde le salut à tous. 171Les enfants, si vous expliquez correctement, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup.
158बाप स्वर्ग का रचयिता ही पतित-पावन है , तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े . bāp svarg kā rachayitā hī patit-pāvan hai , tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . père paradis de Créateur seul Purificateur être[pres.sg.23] , alors vah[.kī] suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
172Le Père, le Créateur du paradis, est le Purificateur. 173Vous devez donc suivre Sa shrimat.
159जो लायक होंगे वही निकलेंगे . jō lāyak hōṅgē vahī nikalē̃gē . jō[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui digne être[fut.m.pl.12hon3] ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3] .
174Ceux qui sont capables de comprendre viendront.
160जिनको स्वदर्शन चक्र का वा मनमनाभव का अर्थ बुद्धि में है उनको ही ब्राह्मण कहेंगे . jinkō svadarśhan chakra kā vā manmanābhav kā arth|earth buddhi mē̃ hai unkō hī brāhmaṇ kahē̃gē . jō[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] disque de la réalisation du soi de ou Manmanabhav de (sens|terre) intellect dans être[pres.sg.23] vah[.kō] seul brahmine dire[fut.m.pl.12hon3] .
175Seuls ceux qui possèdent la compréhension exacte du disque de la réalisation de soi et de Manmanabhav sont appelés des Brahmines.
161ब्राह्मण बनने बिगर देवता नहीं बन सकते . brāhmaṇ bannē bigar dēvtā nahī̃ ban saktē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans déité ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
176Il est impossible de devenir une déité sans devenir Brahmine.
162प्रजा तो बहुत बननी है . prajā tō bahut bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.23.oblig1] .
177De nombreux sujets doivent être créés.
163त्रेता अन्त तक जो आने वाले हैं उनको यह मंत्र मिलना है . trētā ant tak jō ānē vālē haĩ unkō yah mantra milnā hai . trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'argent fin jusqu'à ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] yah mantra se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
178Tous ceux qui viendront jusqu'à la fin de l'âge d'argent doivent recevoir ce mantra.
164तीर उनको ही लगेगा जो हमारे कुल का होगा . tīr unkō hī lagēgā jō hamārē kul kā hōgā . tīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . flèche vah[.kō] seul sembler[fut.m.sg.23] ceux qui nous[.kē] clan de être[fut.m.sg.23] .
179La flèche n'atteindra que ceux qui appartiennent à notre clan.
165तुम्हारे तीर में अब जौहर भरता जाता है . tumhārē tīr mē̃ ab jauhar bhartā jātā hai . tum[pn.pl.kē] tīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . tu[.kē] flèche dans maintenant pouvoir emplir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
180Vos flèches sont en train de s'emplir de pouvoir.
166फिर पिछाड़ी में बहुत तीखे बाण लगेंगे . phir pichhāṛī mē̃ bahut tīkhē bāṇ lagē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus tard beaucoup x flèche sembler[fut.m.pl.12hon3] .
181A la fin, de nombreuses flèches très puissantes seront décochées.
167संन्यासियों को भी बाण लगे हैं ना . sannyāsiyō̃ kō bhī bāṇ lagē haĩ nā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . sannyasi à aussi flèche sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
182Des sannyasis ont déjà été atteints par des flèches.
168फिर समझा है बरोबर यह भगवान ही बाण मारते हैं . phir samjhā hai barōbar yah bhagvān hī bāṇ mārtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] barōbar yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres-perf.sg.m.23] x yah Dieu seul flèche punir[pres.pl.m.12hon3] .
183Ils ont alors compris que c'était vraiment Dieu qui tirait ces flèches.
169तुम्हारे ज्ञान बाण अब जौहरदार रिफाइन बनते जाते हैं . tumhārē gyān bāṇ ab jauhardār refine bantē jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] jauhardār[adj.] refine bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tu[.kē] connaissance flèche maintenant x raffiner devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
184Vos flèches de connaissance sont à présent puissantes et acérées.
170मुख्य बाण एक ही है मनमनाभव . mukhya bāṇ ēk hī hai manmanābhav . mukhya[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . principal flèche un seul être[pres.sg.23] Manmanabhav .
185En fait, il n'existe qu'une seule flèche: Manmanabhav.
171यथार्थ रीति समझाया है कि यही संगमयुग है जहाँ से स्वर्ग जा सकेंगे . yathārth rīti samjhāyā hai ki yahī saṅgamyug hai jahā̃ sē svarg jā sakē̃gē . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . précis manière expliquer[pres-perf.sg.m.23] que ce âge de confluence être[pres.sg.23] où avec paradis aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
186Il vous a été clairement expliqué que c'est actuellement l'âge de confluence.
172महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi x debout être[pres.sg.23] .
187C'est à partir d'ici que vous pourrez aller au paradis.
173वह भी युद्ध का मैदान है , यह भी युद्ध का मैदान है . vah bhī yuddha kā maidān hai , yah bhī yuddha kā maidān hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi combat de x être[pres.sg.23] , yah aussi combat de x être[pres.sg.23] .
188La guerre du Mahabhârat est devant vous. 189Il y a deux champs de bataille: le physique et le spirituel.
174माया पर जीत पाने में मेहनत लगती है . māyā par jīt pānē mē̃ mēhnat lagtī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
190Conquérir Maya requiert de grands efforts.
175साधारण प्रजा भी बहुत बननी है . sādhāraṇ prajā bhī bahut bannī hai . sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . simple sujets aussi beaucoup devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191De nombreux sujets ordinaires doivent être créés.
176जो इस कुल में आने वाला नहीं होगा उनको याद ही नहीं पड़ेगा . jō is kul mē̃ ānē vālā nahī̃ hōgā unkō yād hī nahī̃ paṛēgā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . ceux qui yah clan dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas être[fut.m.sg.23] vah[.kō] souvenir seul ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
192Ceux qui ne font pas partie de ce clan ne seront pas capables de se souvenir de Baba.
177सर्विस के लिए विचार सागर मंथन करते रहेंगे तो तुमको ज्ञान की प्वाइंटस आयेंगी . service kē liē vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē tō tumkō gyān key|kī points āyēṅgī . service[n.f.;sg.] kē liē[x] vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point ānā[fut.f.pl.12hon3] . service pour barattage de l'océan de connaissance faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors tu[.kō] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point venir[fut.f.pl.12hon3] .
193Si vous continuez à baratter l'océan de connaissance en pensant au service, vous vous souviendrez de nombreux points de connaissance.
178उस युद्ध में भी विचार सागर मंथन चलेगा - ऐसे करेंगे तो जीत पायेंगे . us yuddha mē̃ bhī vichār sāgar manthan chalēgā - aisē karē̃gē tō jīt pāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . vah combat dans aussi barattage de l'océan de connaissance continuer[fut.m.sg.23] - tel faire[fut.m.pl.12hon3] alors x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . 179बुद्धि तो चलती है ना . buddhi tō chaltī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23] nā . intellect alors continuer[pres.sg.f.23] ∅ .
194A la veille d'une bataille, eux aussi barattent un océan de connaissance: "Nous allons faire comme ça et nous remporterons la victoire."
180प्रैक्टिस भी करते हैं . practice bhī kartē haĩ . practice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pratique aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Ils réfléchissent à tout cela et ils l'appliquent.
181जब तीखे हो जाते हैं तो मैदान पर लड़ने जाते हैं . jab tīkhē hō jātē haĩ tō maidān par laṛnē jātē haĩ . jab tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . quand x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors x (sur|autre) combattre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
196Dès qu'ils se sentent forts, ils partent se battre sur le champ de bataille.
182तुम्हारे पास बहुत ढेर आयेंगे . tumhārē pās|pass bahut ḍhēr āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup un tas venir[fut.m.pl.12hon3] .
197Beaucoup de gens viendront vers vous.
183भगवान के दर पर भक्तों की भीड़ होनी है , मच्छरों मुआफिक आयेंगे . bhagvān K|kē dar par bhaktō̃ key|kī bhīṛ hōnī hai , machchharō̃ muāphik āyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik ānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu (K|de) x (sur|autre) dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23.oblig1] , moustique x venir[fut.m.pl.12hon3] .
198Il y aura une foule de dévots devant la porte de Dieu. 199Ils viendront comme une nuée de moustiques.
184प्राइम मिनिस्टर वा किंग क्वीन के आगे इतनी भीड़ नहीं होती जितनी भगवान के पास भक्तों की भीड़ होगी . prime minister vā king queen kē āgē itnī bhīṛ nahī̃ hōtī jitnī bhagvān kē pās bhaktō̃ key|kī bhīṛ hōgī . prime minister[x] vā king queen kē āgē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . premier ministre ou roi x devant aussi x ne pas être[pres-part.f.] plus Dieu près de dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[fut.f.sg.23] .
200La foule qui se presse devant le Premier Ministre ou les rois et les reines n'est pas aussi grande que celle des dévots qui viendront devant Dieu.
185फिर उस भावना से आयेंगे . phir us bhāvnā sē āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah sentiment avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
201Ils viendront avec beaucoup d'amour.
186कोई खराब विचार नहीं रहेगा . kōī kharāb vichār nahī̃ rahēgā . kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] vichār[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . certains mauvais pensée ne pas rester[fut.m.sg.23] .
202Ils n'auront aucune mauvaise intention.
187यह तो निराकार बाप है ना . yah tō nirākār bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors incorporel père être[pres.sg.23] ∅ .
203Celui-ci est le Père incorporel, n'est-ce pas?
188तो समझ में आता है भगवान के आगे भक्तों की भीड़ होनी चाहिए , आना भी सबको यहाँ पड़ेगा . tō samajh mē̃ ātā hai bhagvān kē āgē bhaktō̃ key|kī bhīṛ hōnī chāhiē , ānā bhī sabkō yahā̃ paṛēgā . tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sabkō yahā̃ paṛnā[fut.m.sg.23] . alors (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] Dieu devant dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[.oblig3] , (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi tout le monde ici tomber[fut.m.sg.23] .
204Vous savez qu'une grande foule de dévots doit venir devant Dieu. 205Tout le monde doit venir ici.
189यहाँ अपना जड़ यादगार एकदम एक्यूरेट है . yahā̃ apnā jaṛ yādgār ēkdam accurate hai . yahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] yādgār[x] ēkdam accurate hōnā[pres.sg.23] . ici (son propre|adopter[root]) (x|non-vivant|incruster[root]) mémorial x précis être[pres.sg.23] . 190शिवबाबा का भी चित्र है , जगतपिता , जगत अम्बा भी है . śhivbābā kā bhī chitra hai , jagatpitā , jagat ambā bhī hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de aussi image être[pres.sg.23] , Jagadpita , monde mère aussi être[pres.sg.23] .
206Ici (à Mount Abu), vous avez votre mémorial non vivant très précis; on y trouve l'image de Shiv Baba, ainsi que Jagadpita et Jagadamba.
191यह अभी का तुम्हारा ग्रुप है - शक्ति सेना का . yah abhī kā tumhārā group hai - śhakti sēnā kā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] group hōnā[pres.sg.23] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah maintenant de tu[.kā] groupe être[pres.sg.23] - Shakti armée de .
207Et il y a aussi votre groupe, celui de l'Armée Shakti.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
193मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.