Murli du jour du dimanche 28 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-05-23 28-05-23 28-05-23 28-05-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser23-12-94 23-12-94 23-12-94 23-12-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/05/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/12/94

1अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीन tīn tīn[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -

1Gardez constamment vos trois formes dans votre conscience: 1) le brahmine de l’âge de confluence,

21 1 1 1- - - -संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , 2 2 2 2- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur et3 3 3 3- - - -फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité

22) le brahmine qui doit devenir un ange, 3) l’ange qui doit devenir une déité.

3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit les trois formes des enfants de partout.

4सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

4La forme la plus élevée est celle de brahmine ensuite, celle du brahmine qui doit devenir un ange, puis celle de l’ange qui doit devenir une déité; la forme brahmine, la forme complète angélique et la forme de déité.

6ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā. . . .

5La spécialité de la forme brahmine est d’être complet avec tous les pouvoirs, parce qu’être un brahmine signifie être un conquérant de maya.

7तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Ainsi, afin de conquérir maya, vous devez devenir complets avec tous les pouvoirs.

8पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité ( ( ( (सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti) ) ) ) धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

7La première forme est celle de brahmine. 8Vérifiez en vous pour voir si vous vous êtes imprégnés de tous les pouvoirs ce qui, comme cela vient de vous être dit, constitue la spécialité de la forme brahmine.

9सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Avez-vous tous les pouvoirs? 10Ou n’en avez-vous que certains?

10अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

11Si vous montrez une faiblesse, ne serait-ce que dans un seul pouvoir, ou s’il vous en manque un, alors, au lieu de la forme de brahmine, vous aurez la forme de guerrier, c’est-à-dire de celui qui se bat constamment.

11क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

12Le devoir d’un guerrier est de se battre et la tâche d’un brahmine est d’être toujours et facilement le conquérant de maya.

12ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutशस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] armeसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13और aur aur etक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिये isliyē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13Être un brahmine signifie être victorieux parce que vous êtes complets avec tous les pouvoirs, c’est-à-dire complets avec toutes les armes, alors qu’être un guerrier, c’est être celui qui parfois obtient la victoire et parfois est vaincu, parce que, bien qu’il reçoive tous les pouvoirs, il n’est pas en mesure de les assimiler. 14C’est la raison pour laquelle il ne parvient pas à avoir constamment la victoire, selon le moment et les circonstances.

14ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x. . . . 15विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़िम्मेदारी zimmēdārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône. . . .

15Le brahmine est celui qui porte constamment une couronne ainsi qu’un tilak et qui siège sur un trône; celui qui porte la couronne de la responsabilité du bénéfice du monde; celui qui, d’une façon constante et naturelle, porte le tilak de la conscience, celui qui est toujours assis sur le trône du cœur de Baba.

16क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअचल achal achal Achal, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहलचल halchal halchal[x] bouleversement, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरॉयल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiant. . . .

16Etant donné que le guerrier n’est pas stable, inébranlable et immuable, parfois, il n’est pas ébranlé, mais parfois il connaît des fluctuations; parfois il a tous les droits, et parfois, il est un mendiant royal qui demande des pouvoirs à Baba.

17ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

17Un brahmine est celui qui mène constamment une vie de plaisirs alokik (spirituels).

18सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

18Un brahmine est celui dont le visage et le caractère sont toujours spirituels.

19क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

19Le guerrier est parfois comme ceci et parfois comme cela.

20तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

20Donc, demandez-vous: «Qui suis-je?».

21कभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierया yā yā ouसदा sadā sadā toujoursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Suis-je parfois un brahmine et parfois un guerrier? 22Ou suis-je constamment complet avec toutes les spécialités de la vie brahmine?

22लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Vous avez le but de mener une vie brahmine, mais vous n’avez pas les caractéristiques d’être parfois des brahmines et parfois des guerriers, n’est-ce pas?

23लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Vos caractéristiques correspondent-elles à votre but ou y a-t-il une différence entre les deux?

24बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Vos paroles et vos actions sont-elles égales ou y a-t-il une différence?

25सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar et Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26Vous êtes tous appelés Brahma Kumars et Kumaris, n’est-ce pas?

26कि ki ki[conj.] queक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

27Ou êtes-vous appelés des guerriers?

27चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकहलाना kahlānā kahlānā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28Ce n’est pas ainsi qu’on vous appelle, n’est-ce pas?

28कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 29नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Vous n’aimez même pas qu’on vous dise que vous appartenez à la dynastie de la lune.

30और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31जिस समय jis samay jis samay[x] xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ोटो photo photo photoअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Si quelqu’un vous appelait ainsi, aimeriez-vous cela? 31Vous n’apprécieriez pas, n’est-ce pas? 32Et qu’en est-il de vos actions?

32फ़ोटो photo photo photoनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

33Prenez une photo de vous quand vous êtes engagés dans un combat.

33तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फ़ोटो photo photo photoनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ोटो photo photo photoनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

34Vous aimez bien prendre des photos, non? 35Savez-vous comment prendre votre propre photo ou savez-vous prendre les autres en photo?

34तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फ़ोटो photo photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

36Donc, prenez une photo de vous, de ce que vous êtes.

35अगर agar agar siफ़ोटो photo photo photoभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37Vous n’aimez pas quand la photo de quelqu’un n’est pas réussie, n’est-ce pas?

36तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Tout au long de la journée, vérifiez combien de fois êtes-vous devenus des guerriers au lieu d’être des brahmines? 39Contrôlez et ensuite, opérez un changement.

37सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 38चेक check check vérifierकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])चेंज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

40Vous ne devez pas vous contenter de vérifier, mais vous effectuez cette vérification afin d’opérer un changement.

39तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Possédez-vous tous le pouvoir de transformation?

40कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Ou certains d’entre vous ne l’ont-ils pas?

41ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Achcha; cela procure du bonheur que tous possèdent ce pouvoir.

42अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

44A présent, savez-vous utiliser ce pouvoir au moment où le besoin s’en fait sentir ou en êtes-vous incapables?

43क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 44दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeबहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)और aur aur etजब jab jab quandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Parce que si vous avez le pouvoir, il devrait être utile quand c’est nécessaire. 46Quand il n’y a pas d’ennemis, vous avez beaucoup d’armes, et quand les ennemis viennent les armes ne sont pas disponibles. 47Appelleriez-vous cela être puissant?

45सिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिये chāhiyē chāhiē devriezवही vahī vahī ∅शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48Donc, ne vous contentez pas de contrôler que vous possédez bien les pouvoirs, mais vérifiez si vous savez utiliser le pouvoir nécessaire pour une tâche spécifique selon le moment.

46कि ki ki[conj.] queदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर kar karnā[root] faire[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

49Ou vous souvenez-vous de votre pouvoir une fois que l’ennemi vous a attaqués?

47तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Donc, contrôlez les spécialités de la vie brahmine.

48ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 49क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Un brahmine deviendra un ange; un guerrier ne deviendra pas un ange.

50दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

52La seconde forme est celle de l’ange.

51सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53Vous devez tous devenir des anges, n’est-ce pas?

52कि ki ki[conj.] queफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Ou est-ce difficile de devenir un ange?

53सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile ?  ?  ?  ? 54या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facile ?  ?  ?  ?

55Est-ce facile ou difficile de devenir un ange?

55तो tō tō alorsफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light ?  ?  ?  ?

56Est-ce parfois facile et parfois difficile? 57Vous connaissez tous les spécialités de la forme angélique: un ange est double-light.

56तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58Alors, êtes-vous double-light?

57कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]और aur aur etउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] élever[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

59Ou désirez-vous parfois porter un fardeau, et donc, en portez-vous un parfois?

58वा vā vā ouउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierरख देती है rakh dētī hai rakhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

60Ou encore arrive-t-il que vous ne souhaitiez pas porter de fardeau, mais maya place sur votre tête un plein panier?

59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआर्टीफिशियल artificial artificial artificielटेप्रेरी temporary temporary temporairementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसदा sadā sadā toujoursपरअधीन parādhīn par-ādhīn[adj.] dépendant d'autruiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

61Maya étale son pouvoir artificiel et temporaire de sorte que, bien que vous ne souhaitiez pas porter de fardeau, vous en portez un, contraints que vous êtes du fait de votre faiblesse. 62Quiconque est faible dépend toujours d’autrui.

60तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

63Ainsi, maya vous rend dépendants.

61अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]और aur aur etअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64Vous oubliez que vous avez tous les droits, et vous devenez dépendants.

62उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

65Et à ce moment-là, quel langage utilisez-vous?

63चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … . . . . 64हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans' ' ' 'पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' ', , , , ' ' ' 'पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' 'कहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

66Vous dites: «Ce n’est pas ce que je souhaitais, je ne sais pas ce qui s’est passé». 67Dans tous les aspects, vous dites: «Je ne sais pas».

65अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreऔर aur aur etअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influence. . . .

68Être celui qui a tous les droits signifie être constamment libre, et être dépendant veut dire subir l’influence des autres.

66तो tō tō alorsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 68अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xमूँझते हो mū̃jhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] être dans la confusion[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ainsi, celui qui est sous influence ne peut jamais connaître une vie de plaisir; et on vous a parlé des brahmines, on vous a dit qu’un brahmine menait une vie de plaisir spirituel. 70Si, à un moment donné, au lieu de faire l’expérience du plaisir, vous tombez dans la confusion, «Qu’est-ce que cela?

69अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-ये yē yah[pn.pl.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

71Pourquoi est-ce ainsi? 72Comment? 73Est-ce bien ce qui va arriver ? ...», alors, ce n’est pas du plaisir, c’est une vie de confusion.

70सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 71इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Si, à un moment, vous faites l’expérience d’un manque de plaisir, rappelez-vous la première leçon: «Qui suis-je?».

72लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75Je ne suis pas seulement une âme, mais quelle sorte d’âme?

73रोज़ rōz rōz jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dans' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ते रहते हो paṛhtē rahtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , सुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

76Combien de réponses auriez-vous à donner à cette question: Quelle sorte d’âme suis-je? 77C’est une longue liste, n’est-ce pas? 78Combien mesure la liste des «Qui suis-je?».

74तो tō tō alorsफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

79Donc, être un ange signifie être double-light.

75लाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्का-पन halkā-pan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté. . . .

80Être «light» signifie faire l’expérience de la légèreté.

76हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

81Légèreté, cela ne veut pas seulement dire être léger quand une difficulté survient. 82Mais tout au long de la journée, vous devez rester light, légers, dans votre nature, dans vos sanskars, vos contacts et vos relations.

77वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Vous pouvez aller très bien en général, mais si votre nature et vos sanskars sont dépourvus de légèreté, serez-vous appelés des anges?

78और aur aur etहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

84Et le signe que l’âme est légère, c’est qu’elle est constamment aimée de tous.

79कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Aimerez-vous que quelqu’un vous donne quelque chose de lourd?

80और aur aur etहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

86Mais s’il vous donne quelque chose de léger et de beau, là, vous apprécierez, n’est-ce pas?

81तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeवो vō vah[pn.;d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अलग alag alag[adj.] différentस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Le signe de ceux qui sont «light» dans leur nature, leurs sanskars, leurs contacts et leurs relations, est qu’ils seront emplis d’amour, mais détachés vis-à-vis de tous; parce qu’ils ont une nature brahmine et non une nature différente.

82ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsवा vā vā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

88Être brahmine signifie avoir une nature, des sanskars, des contacts et des relations que tout le monde aime.

83मैजारिटी majority majority majorité95 95 95 95प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] aiméजरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiरिजल्ट result result résultatजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

89Il vous a été dit auparavant que la majorité devrait être aimée par au moins 95%. 90Vous devriez en être à ce résultat.

845 5 5 5प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमार्जिन margin margin xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Maintenant encore, vous recevez cette marge de 5%. 92Celle-ci ne vous sera pas accordée jusqu’à la fin, mais vous l’avez maintenant encore.

8595 95 95 95प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumière. . . .

93Vous devez être aimés par au moins 95% des autres, c’est-à-dire que vous devez rester «light» avec tous.

86और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Et ils devraient faire l’expérience de cette légèreté à travers vos paroles, vos actions et votre attitude. 95Il ne faudrait pas que vous pensiez: «Je suis light, mais les autres ne me comprennent pas».

88अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविल will will legsपॉवर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहचान दो pahchān dō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

96En règle générale, beaucoup d’entre vous pensent que les autres ne les reconnaissent pas.

89आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 90इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

97S’ils ne vous reconnaissent pas, donnez-leur une réalisation de vous-mêmes, à travers votre pouvoir de volonté. 98Vos actions et votre attitude devraient transformer l’autre.

91और aur aur etफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

99Pour ce faire, vous avez seulement besoin du pouvoir de tolérance. 100Un ange est celui qui n’a aucune relation avec le vieux corps ni avec le vieux monde.

93कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101Vous vous en souvenez tous, n’est-ce pas?

94पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 95देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

102Vous vous êtes détachés de ce vieux corps, des vieilles relations corporelles et du vieux monde corporel, non?

96काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

103Ou cela reste-t-il? 104Avez-vous encore un attachement envers votre vieux corps?

97कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 98न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Vous êtes-vous allégés, libérés des relations du corps?

99प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

106Vos oncles et tantes paternels et maternels, vous en êtes-vous libérés ou les avez-vous encore ? 107Etes-vous emplis d’amour et détachés?

100ये yē yah[pn.pl.d.] yahमिस miss miss manquerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 101या yā yā ouतो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouतो tō tō alorsप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

108Vous avez de l’amour, mais vous faites l’erreurde ne pas être détachés tout en ayant de l’amour ; vous omettez d’avoir autant de détachement que vous avez d’amour.

102लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Soit vous trouvez cela facile d’être détachés, soit vous trouvez cela facile d’être emplis d’amour.

103सहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

110Cependant, il est facile de se libérer des relations corporelles des oncles maternels ou paternels.

104जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Est-ce facile ou viennent-ils parfois dans vos rêves ou vos pensées? 112Vous souvenez-vous de vos oncles maternels et paternels quand une difficulté survient dans la famille Brahmine?

105बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजल्दी jaldī jaldī très viteस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 106परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

113BapDada voit que, dans de telles situations, beaucoup d’âmes se souviennent beaucoup plus vite de leurs relations lokik que des âmes brahmines. 114Les situations vous font faire l’expérience que les choses que vous aviez laissées derrière vous sont votre support au lieu de vous en écarter.

107जब jab jab quandमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

115Une fois que vous êtes morts vivants, vous souvenez-vous de vos relations de la vie précédente: vos oncles paternels et paternels, votre mère et votre père?

108स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

116Viennent-ils dans vos rêves?

109तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

117Donc, quand votre vie change, vos relations changent elles aussi.

110तो tō tō alorsफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118Ainsi, un ange est celui qui n’a aucune connexion avec ce qui est vieux, avec le passé. 119C’est bien la définition que vous donnez, non?

111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ?  ?  ?  ?

120Alors, d’où viennent-elles, ces relations, dans de telles situations?

112टूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationजुड़ जाता है juṛ jātā hai juṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

121Les relations rompues sont-elles renouées?

113मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

122Ressuscitez-vous après être morts?

114फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . . 115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

123Ainsi, un ange est celui qui n’a aucune relation avec ce qui est vieux, mais avec tout ce qui est nouveau. 124BapDada a vu que le premier pas sur le chemin pour devenir un ange est de renoncer à la conscience du corps qui obstrue le passage. 125En second lieu, et c’est plus subtil, vient le fait de renoncer à l’arrogance du corps.

116देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . .

126La conscience du corps et l’arrogance du corps.

117देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकॉमन common common ordinaireचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . .

127La conscience du corps est quelque chose de banal, mais plus vous devenez des âmes yogi et emplies de connaissance, plus l’arrogance du corps crée des obstacles.

118और aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . .

128De nombreuses sortes d’arrogance font surface: l’arrogance de votre intellect, l’arrogance de vos sanskars élevés, l’arrogance de votre bonne nature, l’arrogance de vos spécialités, celle de votre talent particulier ou encore l’arrogance de votre succès dans le service.

119ये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Cette arrogance subtile est encore plus profonde que la conscience du corps.

120अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

130Vous savez quelle est la porte de l’arrogance, non?

121मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je», , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte. . . .

131La conscience de «je» et «à moi» est la porte de l’arrogance.

122तो tō tō alorsफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

132Donc, être un ange ne veut pas seulement dire être au-delà de la conscience du corps ou de l’attraction du corps, ou être au-delà des relations physiques, mais cela signifie être au-delà et détaché de la connexion à l’arrogance subtile du corps.

123और aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

133Et le signe de ceux qui sont arrogants, c’est que dès qu’il y a arrogance, l’âme se sent très rapidement insultée, blessée.

124जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'और aur aur et' ' ' 'मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

134Quand on est arrogant, on se sent très rapidement insulté parce que les portes «je» et «à moi» sont ouvertes. 135La forme correcte de l’ange est le niveau au-delà de la conscience du corps et au-delà de l’arrogance du corps. 136Si vous avez une vertu ou un pouvoir, pourquoi oubliez-vous Celui qui donne?

126अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Deuxièmement, la méthode facile pour être détaché de cela est très simple: elle tient en un seul mot.

127और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminवा vā vā ouविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ce mot a tellement de pouvoir qu’il met fin pour toujours à la conscience du corps et à l’arrogance du corps. 139Quel est ce mot?

128एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

140Baba, qui est Karankaravanhar, vous inspire à agir. 141Le mot «Karankaravanhar» met fin aux deux, à la conscience (du corps) et à l’arrogance.

129वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 130करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

142C’est facile de se souvenir d’un mot, n’est-ce pas? 143Ou bien est-ce difficile?

131' ' ' 'करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 132एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

144OK, même si vous oubliez tous les points – cependant, il ne faut pas les oublier – mais s’il vous arrive de les oublier, vous pouvez quand même vous souvenir de ce seul mot, non?

133और aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपॉइन्ट्स points point pointभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se souvenirना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

145C’est facile, n’est-ce pas? 146Baba est Karankaravanhar. 147Donc, voyez comme vous faites facilement l’expérience d’une vie d’ange! 148Sur quelle base le père Brahma est-il devenu un ange?

134करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

149Il s’est empli de pouvoir et est devenu un ange en gardant constamment la conscience de Baba Karankaravanhar.

136ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

150Ainsi, vous devez suivre le père, n’est-ce pas?

137सदा sadā sadā toujoursकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

151Ou allez-vous suivre maya? 152Parfois, même maya devient votre mère et votre père.

138फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 139या yā yā ouफालो follow follow suivreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Elle vous procure un très bon soutien, et vous donne des acquisitions.

140कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiमदर mother mother mèreफादर father father pèreबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

154Néanmoins, tout cela est un leurre. 155Pour commencer, ce sont des acquisitions, et ensuite, vient la tromperie.

141लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . .

156Vous avez bien le pouvoir de discerner, n’est-ce pas ?

142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperie. . . . 143परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

157Il vous faut reconnaître au bon moment s’il s’agit de maya ou du Père.

144माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परखना है parakhnā hai parakhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Discerner après avoir été trompé, ce n’est pas là le fait d’une âme sensée.

145धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]परखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

159N’importe qui peut comprendre après avoir été leurré.

146धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबचा लेता है bachā lētā hai bachnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|bachānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (être économisé[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|sauver[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

160Cependant, les âmes emplies de connaissance sont en mesure de discerner à l’avance et elles se préservent.

147तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Par conséquent, comprenez-vous qui est appelé un ange?

148तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

162La troisième forme est celle de l’ange qui doit devenir une déité.

149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéया yā yā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163Allez-vous devenir des déités maintenant ou dans le futur?

150देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

164Une déité est l’âme parée de toutes les vertus.

151ये yē yah[pn.pl.d.] yahदिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Ces vertus divines sont la décoration de la vie brahmine de l’âge de confluence.

152इस समय is samay is samay[x] en ce momentदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)से sē sē[postp.] avecसजे-सजाये रहते हो sajē-sajāyē rahtē hō sajnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]. . . .

166Vous êtes décorés de toutes les vertus en ce moment, car alors seulement serez-vous parés de décorations physiques dans le futur. 167Être une déité signifie être décoré de vertus divines.

153तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineसे sē sē[postp.] avecसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 154और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

168Et deuxièmement, une déité, c’est celui qui donne; non pas celui qui prend, mais celui qui donne.

155लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

169Alors, êtes-vous des maîtres-donneurs?

156तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 157वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité ?  ?  ?  ?

170Ou êtes-vous parfois de ceux qui prennent et parfois de ceux qui donnent?

158चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)सदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

171Ainsi, contrôlez si vous avez constamment les décorations des vertus divines ou si vous en oubliez parfois certaines. 172Vous arrive-t-il d’oublier des décorations?

159सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . .. . . .. . . .यही yahī yahī[pn.;d.] ceदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Être complètement empli de toutes les vertus est la caractéristique d’une vie de déité.

160ये yē yah[pn.pl.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuही hī hī[p.] seulगहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Ces vertus sont vos joyaux.

161तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

175Ainsi, vérifiez si vous êtes devenus ceux qui ont tous les pouvoirs de la forme brahmine, le niveau double-light de l’ange, la caractéristique d’une déité, à savoir celle d’être un donneur, et si vous vous êtes emplis de toutes les vertus divines.

162तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

176Faites-vous l’expérience de ces trois formes?

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telये yē yah[pn.pl.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

177De même que vous vous rappelez constamment les trois relations du Père: Père, Professeur et SatGuru, de même souvenez-vous toujours de vos trois formes. 178Comprenez-vous ce que vous devez faire?

164समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 165बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Vous devez le devenir, n’est-ce pas? 180Ou est-ce quelqu’un d’autre qui va venir ici et le devenir?

166आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

181Vous devez le devenir, non?

167आज āj āj aujourd'huiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कल kal kal xफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etकल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

182Aujourd’hui, un brahmine, demain un ange et ensuite, une déité.

168अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Regardez seulement votre forme angélique dans le miroir de la connaissance.

169फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etमैसेज़ message message messageदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 170फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.]). . . .

184Les anges volent toujours et ils donnent des messages. 185Dès qu’ils représentent un ange, les gens le montrent qui vient, délivre son message, puis s’envole.

171तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Donc, qui sont ces anges?

172आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

187Etes-vous de tels anges?

173फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Achcha. 189Dites avec ivresse: «Nous étions cela, nous le sommes et nous le serons».

174पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

190En êtes-vous sûrs?

175इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . .

191C’est ce qu’on appelle remporter la victoire grâce à un intellect empli de foi.

176क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

192Donc, êtes-vous victorieux ou êtes-vous des guerriers?

177क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

193Certains devront devenir des guerriers, non?

178वो vō vah[pn.;d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

194Ou bien s’agit-il des autres?

179तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

195Vous êtes des Brahmines.

180चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

196Ne devenez jamais des guerriers sur le chemin.

181अगर agar agar siबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

197Si vous devenez des guerriers encore et encore, si vous continuez à vous battre, où vous conduiront les sanskars de lutte?

182चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

198Dans la dynastie du soleil ou dans celle de la lune?

183तो tō tō alorsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneतो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

199Mais vous n’aimez pas l’idée de faire partie de la dynastie de la lune, n’est-ce pas? 200Ou bien est-ce que cela importe peu que vous deveniez cela?

184तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

201Ainsi, qui êtes-vous tous?

185ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine ?  ?  ?  ?

202Des brahmines?

186पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faible ?  ?  ?  ?

203Etes-vous de vrais brahmines ou êtes-vous un peu faibles?

187शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

204Les Shaktis sont-elles fortes?

188पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205Les Pandavs sont-ils forts? 206Achcha.

189अगर agar agar siपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

207Si vous êtes forts, alors Baba devrait constamment recevoir des lettres donnant de bonnes nouvelles.

190माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

208«Maya est venue et ceci s’est produit. 209Que s’est-il produit? 210Comment est-ce arrivé?». 211Vous ne devriez pas avoir cela, même dans vos pensées.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

212Le Père dit: Vous ne devez pas avoir cela, même dans vos rêves.

192स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

213Il ne devrait y avoir aucun «quoi», ou «pourquoi», même dans vos rêves.

193शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमहा mahā mahān, mahā grandपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

214Etes-vous forts à ce point? 215Vous avez déjà dit «oui».

194कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमहा mahā mahān, mahā grandपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

216Et les Shaktis, êtes-vous encore plus fortes? 217Dites: «Si les Pandavs sont forts, nous le sommes encore plus».

195तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulकच्चे-पक्के kachchē-pakkē kachchā-pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faible ou fortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

218Parce que les Shaktis sont devenues les instruments. 219Selon que les instruments sont faibles ou forts, quelle sera la condition des autres?

196पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220Les Pandavs sont la colonne vertébrale.

197बैकबोन backbone backbone colonne vertébraleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

221Aimez-vous être la colonne vertébrale?

198या yā yā ouसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

222Ou aimez-vous créer des oppositions?

199बैकबोन backbone backbone colonne vertébraleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेफ safe safe en sécuritéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बहुत bahut bahut beaucoup, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमार mār mārnā[root] punir[root]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . .

223C’est bien d’être la colonne vertébrale. 224Vous restez en parfaite sécurité, autrement, vous êtes battus.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

225Achcha.

201सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

226Maintenant, vous êtes tous arrivés dans votre douce maison.

202संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Vous vous êtes dit: «Nous devons partir, nous devons y aller». 228Et que pensez-vous maintenant?

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

229Maintenant encore, vous devez partir, n’est-ce pas?

204सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Vous partez pour le service et c’est pourquoi vous partez dans le bonheur.

205सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

231Vous allez faire du service, n’est-ce pas? 232Ou partez-vous dans votre magasin, votre domicile ou votre lieu de travail?

206चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Vous partez en service. 234Que ce soit votre lieu de travail ou votre maison, tous les endroits sont des lieux de service.

207सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Il y a un service dans chaque endroit pour ceux qui sont serviables.

208तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

236Alors, vous venez à Madhuban, vous remplissez votre stock de trésors d’entrain et d’enthousiasme, puis vous partez servir. 237Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

209खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

238Vous partez dans un grand bonheur, n’est-ce pas?

210कि ki ki[conj.] queमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

239Ou partez-vous contraints et forcés?

211सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . .

240Le service est synonyme de bonheur.

212हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] detteचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] régler[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . .

241Vous ne devriez pas sentir que vous avez des comptes karmiques ou que vous allez régler certaines dettes.

213फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] régler[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

242Vous allez assumer vos responsabilités.

214घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

243«Il y a beaucoup de cigognes dans la famille(lokik)».

215अगर agar agar siबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

244S’il n’y avait pas de cigognes, à qui donneriez-vous cette connaissance?

216हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])को kō kō[postp.] àहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

245Transformeriez-vous des cygnes en cygnes?

217बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

246Vous devez changer les cigognes en cygnes.

218तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

247De quoi vous souviendrez-vous?

219ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 220पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

248D’être un brahmine qui doit devenir un ange et un ange qui doit ensuite devenir une déité.

221कि ki ki[conj.] queट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

249C’est ce que vous serez, assurément, n’est-ce pas?

222अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

250Ou, oublierez-vous l’un ou l’autre de ces aspects lorsque vous voyagerez dans les trains?

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 224चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot' ' ' 'करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

251Alors, en partant dans vos lieux respectifs, n’en restera-t-il qu’un seul sur les trois? 252Il n’en sera pas ainsi, n’est-ce pas? 253A tous les brahmines qui doivent devenir des anges, et aux anges qui doivent devenir des déités, aux âmes qui sont les incarnations du souvenir sous les trois formes; aux âmes élevées qui se rendent elles-mêmes double-light grâce à la conscience du mot «Karankaravanhar»; à ceux qui donnent constamment, comme des déités, comme des donneurs; aux âmes qui sont complètes avec tous les trésors; aux âmes karma-yogi qui traduisent toutes les bénédictions en actions concrètes, BapDada donne Son amour, Son souvenir, et dit: «Namaste».

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversदिव्य divya divya[adj.] divinसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

254Bénédiction: Puissiez-vous obtenir un succès divin avec un intellect divin, en tant qu’incarnations du succès.

226जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउस us vah[pn.sg.o.] vahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] succèsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

255 Utilisez votre intellect divin au bon moment en fonction du temps et vous recevrez entre vos mains un succès total.

227सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

256Le succès n’est pas grand-chose, mais simplement la propreté d’un intellect divin.

228जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsको kō kō[postp.] àहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

257Les magiciens de nos jours montrent la propreté (dextérité) de leurs mains et de même la propreté d’un intellect divin engendre le succès total entre vos mains.

229आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousदिव्य divya divya[adj.] divinसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] succèsप्राप्त की हैं prāpt kī haĩ prāpt karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] atteindreइसलिए isliē isliē par conséquentआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

258Vous, les âmes brahmines, avez obtenu un succès divin total et c’est pourquoi aujourd’hui encore, les dévots vont face à vos images non vivantes pour obtenir le succès.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

259Devise: Ceux qui ont tous les pouvoirs du Père à l’Autorité toute-puissante ne peuvent jamais être vaincus.

260*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées