Murli du jour du samedi 3 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-06-2023 03-06-2023 03-06-2023 03-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tout comme le Père donne du bonheur à tous, vous aussi les enfants, devenez des fleurs et donnez du bonheur à tous. 2Ne piquez personne comme le feraient des épines. 3Restez toujours joyeux.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quand le Père vous rencontre, que vous demande-t-Il et avec quels mots doux vous Le demande-t-Il?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

5Réponse: Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, êtes-vous heureux et contents? 6Ces mots d'amour ne sont beaux que lorsqu'ils sortent de la bouche de Shiv Baba.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Il vous demande avec beaucoup d'amour: les enfants, êtes-vous heureux et contents?

5प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , राजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

8Parce qu'Il sait que vous êtes en ce moment sur un champ de bataille.

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Maya est très forte et elle vous fait reculer.

7माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपीछे pīchhē pīchhē puisहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

10C'est pour cela que Baba demande: les enfants, êtes-vous devenus les conquérants de Maya? 11Vous souvenez-vous toujours du Maître tout-puissant?

8खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

12Avez-vous ce bonheur?

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

13Chanson: Mère, Ô Mère! 14Tu es le Donneur de Fortune pour tous…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

15Om shanti.

11शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

16Dieu Shiva parle.

12अब ab ab[adv.] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Shiva n'est pas le nom d'un corps.

13इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

18Personne ne peut appeler celui-ci (Brahma), Dieu.

14ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

19Brahma dit: "Dieu Shiva parle." 20Le Père de Brahma est Shiva.

15ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonमूलवतनवासी mūlvatanvāsī mūlvatanvāsī[adj.] xऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

21Le Père, le Créateur est de toute façon le résident du monde incorporel le plus élevé de tous.

17ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés les plus élevés de tous.

18ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéएक ēk ēk[adj.] unक्रियेटर creator creator créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

23Le Plus élevé de tous est le Père, le Créateur.

19बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour prétendre à votre héritage auprès du Père le Plus élevé de tous, et que ce Père est le Créateur du paradis.

21अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 22तो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

25Le Père est maintenant personnellement devant vous, et donc la Mère et le Père sont nécessaires.

23त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26On chante: "Tu es la Mère et le Père."

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaस्वयं svayã svayã lui-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

27Shiv Baba Lui-même dit: J'entre maintenant dans ce corps pour établir la création née de la bouche.

25वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsरच rach rachnā[root] créer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Une création ne peut être conçue sans mère donc Brahma est la mère.

27परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

29Mais cette mère ne peut vous soutenir.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 29माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

30Il a la forme d'un père, alors la forme d'une mère est également nécessaire.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Celui-ci (Brahma) est la grand-mère.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profond, , , , रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

32Vous devez comprendre toutes ces choses très profondes et divertissantes.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Les enfants, vous savez que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

33इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एडाप्शन adoption adoption adoptionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34C'est ce que l'on appelle une adoption.

34कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelको kō kō[postp.] àएडाप्शन adoption adoption adoptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35On ne peut dire de ceux qui sont nés d'un ventre maternel, qu'ils sont adoptés.

35मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Quand quelqu'un dit "tu es à moi", c'est une création née de la bouche.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

37De la même façon, si vous dites à un sannyasi: "Tu es mon gourou", il répondra "tu es mon disciple".

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

38Ce sont donc des disciples nés de la bouche.

38तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फालोअर्स followers follower disciple. . . .

39C'est une création issue de la bouche.

39मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 40कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40On ne peut pas dire qu'ils soient une création née d'un ventre maternel.

41अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

41Baba vous demande maintenant: qui est le père de Shankaracharya?

42क्या kyā kyā quoiजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Est-ce celui qui l'a mis au monde? 43Serait-il alors appelé "Père"?

43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Non.

44शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Le Père de Shankaracharya est le Père suprême, l'Âme suprême.

45शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसोल soul soul âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

46La nouvelle âme de Shankaracharya vient, et entre dans un nouvel être afin d'établir une religion.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसोल soul soul âmeने nē nē[postp.] ∅प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . .

47Tout comme le Père suprême, l'Âme suprême est entrée en celui-ci, la nouvelle âme de Shankaracharya est entrée en quelqu'un pour engendrer cette création née de la bouche.

47फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 48उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

48Puis, cette création née de la bouche a continué, et une religion a été établie par son intermédiaire, tout comme la religion Brahmine est établie par l'intermédiaire de Brahma.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Le Père vous explique tout.

51शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Shiv Baba ne dit pas que les âmes sont Sa création née de la bouche.

52आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Les âmes existent toujours.

53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Shiv Baba vient et mène à bien la création par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

54शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] x. . . . 55बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

53Shiv Baba dit à travers cette bouche: tu M'appartiens, et les enfants répondent: "Baba, Tu m'appartiens."

56ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

54C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma que vous pouvez devenir des enfants.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Shiv Baba dit: les enfants, souvenez-vous simplement que vous allez recevoir votre héritage de Moi et non de Brahma.

58बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Vous ne recevrez rien du tout de lui.

59स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]ही hī hī[p.] seulमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 60रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57C'est seulement grâce à Moi que vous pouvez recevoir le royaume du paradis en héritage. 58Je suis le Créateur du Paradis.

61प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59On M'appelle Dieu, le Père du paradis. 60Prajapita ne peut être appelé ainsi.

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मास्टर master master maîtreक्रियेटर creator creator créateurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Il est appelé un maître créateur.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

62Celui-ci est donc le Père.

64क्या kyā kyā quoiक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Mais que crée le Père?

65स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . .

64Le Paradis.

66किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ?

65A travers qui?

67मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66L'enfant principal est Brahma.

68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsपोत्रियाँ pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-fille. . . .

67Ensuite, il y a ses petits-fils et ses petites-filles.

69एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

68L'un est le Père spirituel, et l'autre le père physique.

70अब ab ab[adv.] maintenantनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

69Comment le Père spirituel incorporel vient-Il?

71जरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

70Il a besoin d'un corps.

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pouceचूसकर chūskar chūsnā[abs.] sucer[abs.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

71Shiv Baba ne viendra pas en flottant sur une feuille dans l'océan, tout en suçant Son pouce.

73शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

72Il a besoin d'un corps.

74गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

73On se souvient des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

75तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

74Le Père de Brahma est donc vraiment nécessaire.

76ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअथवा athavā athavā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Le Père de Brahma est Shiva et c'est pour cela que Shiv Baba dit: ne vous souvenez ni de Brahma ni de sa fille, Sarasvatî. 76On vous rappelle Shiv Baba à travers eux.

77इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

77Sarasvatî, la création née de la bouche de Brahma, est devenue numéro un.

78ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiनम्बरवन number one number one numéro unचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

78Une immense mela a lieu pour Jagadamba parce qu'elle est pure et vierge depuis sa naissance.

79जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Son nom est tant glorifié grâce à sa pureté. 80On ne peut pas appeler ce Brahma "Jagadamba".

80पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

81Jagadamba est de toute façon nécessaire.

81जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomइस is yah[pn.sg.o.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) को kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Alors comment le Père engendre-t-Il la création?

82जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

83Le Père Lui-même vous l'explique, les enfants.

83तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Il y a beaucoup d'enfants.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 86कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रुकमणी rukmaṇī rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Rukmani, , , , सत्यभामा satyabhāmā satyabhāmā[n.f.;sg.] Satyabhamaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

85Ils disent: "Il (Krishna) a kidnappé Rukmani et Satyabhama etc., c'est-à-dire qu'il a fait en sorte qu'elles Lui appartiennent." 86Ils ont mentionné de tels noms.

87ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupडाल दिये हैं ḍāl diyē haĩ ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 88थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] selकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87De telles histoires vraies existent, mais elles sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

89महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88On se souvient également dans les écritures de la grande guerre du Mahabharat.

90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]थर्ड वर्ल्ड वार third world war third world war[x] troisième guerre mondiale. . . .

89C'est ce que l'on appellera la troisième guerre mondiale.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

90Les répétitions se poursuivront.

92फर्स्ट वर्ल्ड वार first world war first world war[x] première guerre mondiale, , , , सेकेण्ड वर्ल्ड वार second world war second world war[x] deuxième guerre mondiale, , , , थर्ड वर्ल्ड वार third world war third world war[x] troisième guerre mondialeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Il y a la première guerre mondiale, la deuxième guerre mondiale et il y a également la troisième guerre mondiale.

93अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

92Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu avec beaucoup de force.

94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमौत maut maut[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

93Sinon, comment la mort pourrait-elle venir?

95यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 96बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

94Il y a la destruction des clans Yadavs et Kauravs, alors que le clan des Pandavs demeure.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

95Vous appartenez au clan Pandav et vous êtes assis ici.

98तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96La connaissance de la Gîta est dans votre intellect.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence de toutes les écritures.

100साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Il vous donne des visions.

101खुद khud khud soi-mêmeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99C'est parce que Lui-même a la connaissance qu'Il est capable de vous les donner.

102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र-वेद śhāstra-vēd vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पढ़े है paṛhē hai paṛhnā[x] étudier[x], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

100Je vous donne l'essence de tous les Védas et écritures que vous avez étudiés.

103मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

101Ma Bhagawad Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Ils ont écrit un livre à partir du Raja Yoga que Je vous enseigne.

105हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

103Les enfants, Je suis venu sur le champ de bataille pour vous donner la connaissance.

106राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

104Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

107युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

105C'est la guerre contre Maya.

108उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106Mais ils ont montré un champ de bataille physique.

109मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Ils écrivent les biographies des personnalités les plus importantes.

110तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108On montre également qui étaient les plus importants parmi vous.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबरोबर barōbar barōbar xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

109Ici, Sarasvatî est vraiment numéro un.

112ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]शाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] brancheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Mais il y a aussi Brahma qui a établi le feu sacrificiel, puis ceux qui ont été à l'origine des branches sont aimés numberwise.

113कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avecकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonऔर aur aur etकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonसे sē sē[postp.] avecफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111On dit: "Beaucoup ont changé d'épines en bourgeons, puis de bourgeons en fleurs grâce à untel ou untel."

114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

112Ceux qui se sont très bien imprégnés sont appelés des fleurs.

115काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

113Ceux qui se causent de la peine sont appelés des épines.

116दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114C'est le travail des épines de causer de la peine.

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ह्यूमन human human xकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épine. . . .

115Ces épines-là sont non-vivantes, alors que celles-ci sont humaines.

119बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

116Baba dit: Je fais de vous des fleurs.

120फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Les fleurs se donnent beaucoup de bonheur les unes aux autres.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शेर-बकरी śhēr-bakrī śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] lion et agneauइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118Là-bas, même les animaux se donnent du bonheur et c'est pour cela que l'on dit: "Le lion et l'agneau boivent à la même source." 119C'est-à-dire qu'il n'y a pas du tout de peine là-bas.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Les enfants, imprégnez-vous de ce niveau.

123सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

121A l'âge d'or, vous recevez la récompense.

124ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Selon drama, vous continuez à vous imprégner, numberwise, proportionnellement aux efforts que vous faites, et vous inspirez alors les autres à faire de même.

125पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिगर bigar bigar sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Rien ne se produit sans faire d'efforts.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

124Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

125Brahma ne peut pas le dire.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Celui-ci dit: "C'est du Père que vous recevrez un héritage."

129माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127Vous ne le recevrez pas de votre mère.

130भल bhal bhal même siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

128Bien qu'il explique la connaissance, prétendez à votre héritage auprès de Celui vers lequel vous devez aller.

131उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Son âme (celle de Brahma) doit également venir à Moi.

132मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

130Il doit se souvenir de Moi.

133याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Tout dépend du souvenir.

134अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

132Quand vous trouvez Alpha, vous trouvez tout.

135अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

133Alpha signifie Allah, Dieu.

136ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

134Dieu signifie le Père.

137बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] s'incarner. . . .

135Un enfant naît d'un père.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])गोया gōyā goyā xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रापर्टी property property xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

136Quand les enfants trouvent le Père, cela signifie qu'ils reçoivent tout.

140सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रापर्टी property property xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

137Ils reçoivent tous Ses biens, et ce en une seconde.

141जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerऔर aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

138Dès que vous naissez, vous devenez les maîtres des biens du Père en une seconde.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

139Le Père dit: Je fais de vous des maîtres. 140Je ne le deviens pas. 141Je suis toujours karmateet.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदैव sadaiv sadā toujoursकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet. . . . 144हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecअतीत atīt atīt au-delàहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजुटना है juṭnā hai juṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Nous devons aller au-delà des liens karmiques, puis nous connecter à travers de nouvelles relations de karma, et c'est pourquoi nous devons faire des efforts.

145पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

143C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Ce sont des sujets merveilleux.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

145Le Père vient pour expliquer: tous les gourous etc. sont des êtres humains.

148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . . 149मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Je ne deviens pas un être humain, Je n'ai même pas de corps.

150ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

151उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148On les appelle des déités. 149Je ne suis pas appelé une déité.

152ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Le Plus élevé de tous est appelé Dieu.

153गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] Tu es la Mère et le Père. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

151On se souvient: "Tu es la Mère et le Père." 152Celui-ci est donc la mère.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Le Père vous adopte.

155माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154Les mères, Il vous sert et c'est pour cela qu'Il est appelé Jagad Amba, la Mère du monde.

156शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

155Shiv Baba crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . . 158इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Celui-ci est la création née de la bouche.

159ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

157Il fait de lui Son véhicule et Il établit la création.

160परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

158Les Brahmines sont la création née de la bouche de Brahma.

161ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] près deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Pourtant, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de lui.

162सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

160Que possède-il? 161Rien du tout!

163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsबेगर beggar beggar mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Il a renoncé à tout.

164देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

163Brahma est un mendiant.

165सर्व sarv sarv[adj.] toutधर्मानि dharmāni dharm religionपरित्यज parityaj parityaj renoncer. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Il a tout donné, y compris son corps.

166बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

165Renoncez à toutes les religions du corps.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit. . . .

166Je suis une âme, un enfant du Père illimité.

168बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] enfant spécialement bien aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Son âme le dit. 168Baba dit aussi: celui-ci est mon enfant le plus spécial.

169परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Les gens (l'humanité) naissent de la mère.

170तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Les Brahmines sont donc nés de la bouche de Brahma. 171Les Brahmines, vous faites tous des efforts.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

172Devenez très doux et donnez du bonheur à tout le monde.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Le Père est également si doux! 174Soyez aussi doux que Lui.

173सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Le Père dit avec beaucoup d'amour: très doux enfants bien-aimés!

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , राजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

176Voyez comme Shiv Baba vous pose des questions avec tant d'amour: les enfants, êtes-vous heureux et contentés?

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177Ce Baba vous demande également: vous n'êtes jamais attaqués par Maya, n'est-ce pas?

179तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178De nombreuses tempêtes de Maya viendront.

180बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Ne soyez pas vaincus dans ce combat de boxe.

181उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180Le Maître tout puissant est ici.

182माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeहरायेगी harāyēgī harānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

181Maya n'est pas rien, mais elle ne vaincra pas tout le monde.

184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

182Vous comprenez qui sont les plus forts.

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बरोबर barōbar barōbar xब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutre ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) सबसे sabsē sabsē le plusपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (réunion|masculin|x). . . . 187फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतुम tum tum[pn.pl.] tuगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

183Le Brahmaputre (Brahma) est vraiment le plus fort de tous, celui qui conquiert Maya; c'est un homme, et ensuite il y a vous, les Ganges, numberwise.

188फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेल्स males male masculinभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Il y a également beaucoup d'hommes.

189जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xसंजय sañjay sañjay[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टैक्ट tact tact tactबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Il y a Jagdish, Sanjay; il explique avec beaucoup de tact.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलेट्री military military arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186C'est une armée.

191कमाण्डर-इन-चीफ commander-in-chief commander-in-chief commandant en chef, , , , मेजर major major commandant, , , , जनरल general general xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Il y a le Commandant en chef, le Capitaine, le Général etc.

192परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

188Mais cette armée spirituelle est incognito.

193भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189On compare les deux (armées).

194उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कौरव-पाण्डवों kaurav-pāṇḍavō̃ kaurav-pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kaurav et Pandavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

190Ils ont faussement comparé les Kauravs aux Pandavs.

195अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Le Père dit: jugez maintenant par vous-même!

196मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] x «  «  «  « श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat' ' ' '' ' ' 'पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Suivez Mes directives pures, shrimat.

197जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकुमत kumat kumat[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

193Vous avez suivi les directives impures vie après vie.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] x. . . . 199शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]चिड़ियाओं chiṛiyāō̃ chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] oiseauने nē nē[postp.] ∅सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àहप किया hap kiyā hap karnā[past-part.m.sg.d.] avaler. . . .

194Celles-ci sont les directives pures. 195On dit dans les écritures que des moineaux ont avalé l'océan.

200अब ab ab[adv.] maintenantचिड़ियायें chiṛiyāyē̃ chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] oiseauथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī ne..pasसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àहप कर सकती हैं hap kar saktī haĩ hap karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] avaler. . . .

196Comment des moineaux pourraient-ils avaler un océan?

201चिड़ियायें chiṛiyāyē̃ chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] oiseauतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

197Mes filles, vous êtes ces moineaux.

202ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरती रहती हो kartī rahtī hō karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]. . . .

198Vous ne cessez de gazouiller la connaissance.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulहप कर लेती हो hap kar lētī hō hap karnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] avaler. . . .

199Vous avalez complètement l'océan de connaissance.

204उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutले लेती हो lē lētī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . .

200Vous prétendez à votre héritage auprès de Lui et vous prenez tout de Lui.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखती हो rakhtī hō rakhnā[pres.pl.f.2] garder[pres.pl.f.2]. . . .

201Vous ne gardez pas le royaume etc. pour le Père.

206पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहप कर लेती हो hap kar lētī hō hap karnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] avaler. . . .

202Vous avalez tout, complètement.

207पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorले लेती हो lē lētī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . .

203Vous prenez tous les trésors de Lui.

208सब sab sab[adj.] tousरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauतुम tum tum[pn.pl.] tuले लेती हो lē lētī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . .

204Vous prenez tous les joyaux.

209बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)चिड़ियायें chiṛiyāyē̃ chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] oiseauकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

205Ces moineaux ne sont pas des oiseaux physiques.

210तुम tum tum[pn.pl.] tuचिड़ियाओं chiṛiyāō̃ chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] oiseauने nē nē[postp.] ∅सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àहप किया है hap kiyā hai hap karnā[pres-perf.sg.m.23] avaler. . . .

206Ce sont vous, les moineaux, qui avez avalé l'Océan.

211कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] oiseauसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]. . . .

207Ils ont confondu ce qui se passe ici avec des oiseaux.

212तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

208Il vous donne des joyaux.

213कहाँ kahā̃ kahā̃ oùज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Il y a une énorme différence entre les joyaux de connaissance et l'océan physique qu'ils ont représenté.

214है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

210Il s'agit de l'Océan de Connaissance et des joyaux de connaissance.

215रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

211Vous avez entendu l'histoire de Rup et Basant.

216तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Vous savez que Baba est Rup et qu'Il vous donne les joyaux à travers celui-ci.

217इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213Personne ne peut en estimer la valeur.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

214Il s'agit de la connaissance grâce à laquelle vous gagnez un immense revenu.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Le Père vous donne des joyaux par l'intermédiaire de cette bouche.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Le Père est Rup et Il est également la forme de lumière.

221ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222जरूर jarūr zarūr de toute façonज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Il est l'Océan de Connaissance, et donc Il vous donne la connaissance.

223ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 224परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Vous êtes aussi des formes de lumière, mais il n'y a qu'un seul Océan de Connaissance qui vient vous enseigner le Raja Yoga.

226पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Il commence par donner la connaissance à Brahma, puis il vous la donne, les enfants.

227बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Il vous transforme en Rup et Basant.

228तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Les âmes, Il ne vient qu'une seule fois pour emplir vos poches.

229ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierतुम tum tum[pn.pl.] tuभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] emplir[pres.pl.m.2]. . . .

222Vous vous emplissez avec les joyaux de connaissance.

230साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablier. . . .

223Les sages et les hommes saints etc. disent: "Emplis nos poches !"

231इस is yah[pn.sg.o.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

224Qu'y a-t-il dans ces poches sur le chemin de bhakti?

232कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

225Rien du tout!

233मांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Ils ne cessent de demander quelque chose.

234यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablier. . . .

227Les poches représentent l'intellect.

235याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

228Vous le purifiez grâce au souvenir.

236बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

229Le réceptacle doit être très pur.

237नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

230On s'imprègne très bien de la connaissance en vivant dans le célibat.

238वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 239यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxजवान javān javān[adj.] jeuneसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

231Là-bas, ce sont de jeunes enfants, alors qu'ici, il y a des jeunes et des vieux.

240योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 241बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

232Le réceptacle se purifie grâce au yoga, et ainsi le verrou sur l'intellect s'ouvre.

242तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 243ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

233Les enfants, vous savez très bien qui, parmi vous, est le plus fort sur le champ de bataille; c'est Brahma.

244सेकेण्ड ग्रेड second grade second grade[x] de deuxième catégorieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

234Mama, Sarasvatî vient en second.

245इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Son nom est très élevé ; il doit être glorifié.

247यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Brahma est incognito.

248शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

237Le nom "Mama" est cité dans l'armée Shakti.

249जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

238Jagadamba est Sarasvatî, la fille de Brahma.

250इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

239Alors qui est la Mama de celui-ci?

251यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअब ab ab[adv.] maintenantसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240Il vous dit maintenant ces choses profondes.

252जरूर jarūr zarūr de toute façonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -गुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता रहता हूँ sunātā rahtā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] raconter[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

241Il vous les a de toute façon déjà expliquées au cycle précédent, et c'est pour cela qu'Il dit: Je ne cesse de vous expliquer des choses profondes.

253बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242Beaucoup d'enfants viendront.

254पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

243Leur nombre augmentera jusqu'à la fin.

255विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

244Mais il y aura également des obstacles.

256परन्तु parantu parantu[conj.] maisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreअवश्य avaśhya avaśhya xफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Néanmoins, l'arbre portera quand même des fruits.

257कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिंग king king roiऑफ of|off of|off (de|x)फ्लावर flower flower fleurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246Certains sont les rois des fleurs.

258जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

247Par exemple, il y a la forme de Baba au sommet du chapelet (la fleur).

259सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबसन्त basant basant Basantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

248Vous êtes comme lui, Rup.

260अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249Mais vous n'êtes pas Basant. 250Baba, Rup Basant, est là et Il vous rend, identiques à Lui.

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

251Achcha.

262मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

252Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

263रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

264धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

254Essence pour la dharna:

2651 1 1 1) ) ) ) काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255 1. Faites le service de changer les épines en fleurs. 256Devenez Rup et Basant, comme le Père.

2662 2 2 2) ) ) ) समर्थ samarth samarth[adj.] puissantउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257 2. Suivez les directives pures (shrimat) du Maître tout puissant et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

267कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258Ne soyez jamais vaincus.

Bénédiction

268वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

259Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes dignes d’adoration qui sont à la fois emplies de respect de soi et d’humilité.

269जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

260 Les enfants qui ont un respect impérissable deviennent des âmes dignes d’adoration.

270लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वमान svamān svamān[x] respect de soiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

261Cependant, plus vous avez de respect de soi plus vous devez aussi avoir d’humilité.

271स्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

262N’ayez pas l’arrogance dans votre respect de soi.

272ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

263Ne pensez pas que vous êtes devenus le plus ou la plus élevé(e) et que les autres sont des cadets, n’éprouvez pas des sentiments d’inimitié pour eux, non.

273कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्रति prati prati pourरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

264Peu importent les âmes, regardez-les avec les yeux de la miséricorde, et non avec arrogance.

274ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मान देंगी mān dē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] croire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

265De telles âmes humbles regardent chacun,e en conscience d’âme, de façon élevée et leur donnent du respect.

275अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

266Elles n’insultent personne.

Slogan

276स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

267Devise: Continuez à être soutenus et à voler avec les bénédictions de l’amour de BapDada. 268Voilà en qui consiste l’effort élevé.

269*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées