Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
11शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
16Dieu Shiva parle.
12अब शिव कोई शरीर का नाम नहीं है . ab śhiv kōī śharīr kā nām nahī̃ hai . ab[adv.] śhiv kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shiva certains corps de nom ne pas être[pres.sg.23] .
17Shiva n'est pas le nom d'un corps.
13इन ब्रह्मा को कोई भगवान कह न सके . in brahmā kō kōī bhagvān kah na sakē . in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (en|yah) Brahma à certains Dieu dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
18Personne ne peut appeler celui-ci (Brahma), Dieu.
14ब्रह्मा कहते हैं शिव भगवानुवाच . brahmā kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch . brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhagvānuvāch . Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva Dieu parle .
19Brahma dit: "Dieu Shiva parle." 20Le Père de Brahma est Shiva.
15ब्रह्मा का बाप शिव है . brahmā kā bāp śhiv hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Brahma de père Shiva être[pres.sg.23] . 16रचयिता बाप जरूर मूलवतनवासी ऊंच ते ऊंच होगा . rachayitā bāp jarūr mūlvatanvāsī ūñch tē ūñch hōgā . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr mūlvatanvāsī[adj.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[fut.m.sg.23] . Créateur père de toute façon x le plus élevé être[fut.m.sg.23] .
21Le Père, le Créateur est de toute façon le résident du monde incorporel le plus élevé de tous.
17ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ऊंच ते ऊंच नहीं कहा जाता . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō ūñch tē ūñch nahī̃ kahā jātā . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma, Vishnou et Shankar à le plus élevé ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
22Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés les plus élevés de tous.
18ऊंच ते ऊंच एक क्रियेटर बाप ठहरा . ūñch tē ūñch ēk creator bāp ṭhahrā|ṭhaharā . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] creator bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . le plus élevé un créateur père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
23Le Plus élevé de tous est le Père, le Créateur.
19बच्चे जानते हैं ऊंच ते ऊंच बाप से हम वर्सा लेने आये हैं . bachchē jāntē haĩ ūñch tē ūñch bāp sē ham varsā lēnē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] le plus élevé père avec nous héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 20वह बाप स्वर्ग का रचयिता है . vah bāp svarg kā rachayitā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah père paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
24Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour prétendre à votre héritage auprès du Père le Plus élevé de tous, et que ce Père est le Créateur du paradis.
21अब बाप सम्मुख बैठे हुए हैं . ab bāp sammukh baiṭhē huē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22तो मात-पिता भी चाहिए . tō māt-pitā bhī chāhiē . tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors Mère et Père aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
25Le Père est maintenant personnellement devant vous, et donc la Mère et le Père sont nécessaires.
23त्वमेव माताश्च पिता . . . गाया जाता है . tvamēv mātāśhcha pitā . . . gāyā jātā hai . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . x . . . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
26On chante: "Tu es la Mère et le Père."
24अभी शिव-बाबा स्वयं कहते हैं मैं इस तन में आकर मुख वंशावली रचता हूँ . abhī śhiv-bābā svayã kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ ākar mukh vaṅśhāvalī rachtā hū̃ . ab[adv.hī] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.sg.m.1] . maintenant Shiv Baba lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps dans venir[abs.] création née de la bouche créer[pres.sg.m.1] .
27Shiv Baba Lui-même dit: J'entre maintenant dans ce corps pour établir la création née de la bouche.
25वंशावली माता बिगर तो रच नहीं सकते . vaṅśhāvalī mātā bigar tō rach nahī̃ saktē . vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] bigar tō rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . création mère sans alors créer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 26तो यह ब्रह्मा माता है . tō yah brahmā mātā hai . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah Brahma mère être[pres.sg.23] .
28Une création ne peut être conçue sans mère donc Brahma est la mère.
27परन्तु यह माता पालना नहीं कर सकती है . parantu yah mātā pālnā nahī̃ kar saktī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . mais yah mère (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
29Mais cette mère ne peut vous soutenir.
28यह तो पिता का रूप हो गया . yah tō pitā kā rūp hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors père de Rup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 29माता का रूप चाहिए . mātā kā rūp chāhiē . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mère de Rup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
30Il a la forme d'un père, alors la forme d'une mère est également nécessaire.
30यह दादा ( ब्रह्मा ) है . yah dādā ( brahmā ) hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . yah Dada ( Brahma ) être[pres.sg.23] .
31Celui-ci (Brahma) est la grand-mère.
31यह बड़ी गुह्य , रमणीक बातें समझने की हैं . yah baṛī guhya , ramaṇīk bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] , ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah grand profond , distrayant question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
32Vous devez comprendre toutes ces choses très profondes et divertissantes.
32यह तो बच्चे जानते हैं हम ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ ham brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .
33Les enfants, vous savez que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
33इनको एडाप्शन कहा जाता है . inkō adoption kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] adoption kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] adoption (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34C'est ce que l'on appelle une adoption.
34कुख वंशावली को एडाप्शन नहीं कहेंगे . kukh vaṅśhāvalī kō adoption nahī̃ kahē̃gē . kukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] adoption nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui sont nés d'un ventre maternel à adoption ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
35On ne peut dire de ceux qui sont nés d'un ventre maternel, qu'ils sont adoptés.
35मुख से कहते हैं तुम मेरी हो , इसको मुख वंशावली कहा जाता है . mukh sē kahtē haĩ tum mērī hō , iskō mukh vaṅśhāvalī kahā jātā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] mukh vaṅśhāvalī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kō] création née de la bouche (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Quand quelqu'un dit "tu es à moi", c'est une création née de la bouche.
36जैसे संन्यासी होगा तो कहेंगे आप हमारे गुरू हो . jaisē sannyāsī hōgā tō kahē̃gē āp hamārē gurū hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme sannyasi être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] vous nous[.kē] gourou (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37De la même façon, si vous dites à un sannyasi: "Tu es mon gourou", il répondra "tu es mon disciple".
37वह कहते हैं तुम हमारे शिष्य हो . vah kahtē haĩ tum hamārē śhiṣhya hō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] disciple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Ce sont donc des disciples nés de la bouche.
38तो वह हो गये मुख के फालोअर्स . tō vah hō gayē mukh K|kē followers . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower . alors vah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bouche (K|de) disciple .
39C'est une création issue de la bouche.
39मुख की उत्पत्ति . mukh key|kī utpatti . mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] . bouche (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 40कुख वंशावली नहीं कहेंगे . kukh vaṅśhāvalī nahī̃ kahē̃gē . kukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui sont nés d'un ventre maternel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
40On ne peut pas dire qu'ils soient une création née d'un ventre maternel.
41अब बाबा पूछते हैं कि शंकराचार्य का बाप कौन ? ab bābā pūchhtē haĩ ki śhaṅkarāchārya kā bāp kaun ? ab[adv.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant Baba demander[pres.pl.m.12hon3] que Shankaracharya de père qui ?
41Baba vous demande maintenant: qui est le père de Shankaracharya?
42क्या जिससे वह पैदा हुआ , उनको बाप कहेंगे ? kyā jissē vah paidā huā , unkō bāp kahē̃gē ? kyā jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi ceux qui[.sē] vah né être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] père dire[fut.m.pl.12hon3] ?
42Est-ce celui qui l'a mis au monde? 43Serait-il alors appelé "Père"?
43नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
44Non.
44शंकराचार्य का बाप परमपिता परमात्मा है . śhaṅkarāchārya kā bāp parampitā paramātmā hai . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shankaracharya de père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
45Le Père de Shankaracharya est le Père suprême, l'Âme suprême.
45शंकराचार्य की नई सोल आकर प्रवेश करती है , धर्म स्थापन करने . śhaṅkarāchārya key|kī naī soul ākar pravēśh kartī hai , dharm sthāpan karnē . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] soul ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Shankaracharya (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf âme venir[abs.] entrer , religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
46La nouvelle âme de Shankaracharya vient, et entre dans un nouvel être afin d'établir une religion.
46जैसे परमपिता परमात्मा ने इनमें प्रवेश किया है , वैसे शंकराचार्य की नई सोल ने प्रवेश कर मुख वंशावली बनाई . jaisē parampitā paramātmā nē inmē̃ pravēśh kiyā hai , vaisē śhaṅkarāchārya key|kī naī soul nē pravēśh kar mukh vaṅśhāvalī banāī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] soul nē[postp.] pravēśh karnā[root] mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[past-part.f.] . comme Père Suprême Âme Suprême ∅ yah[.mē̃] entrer , x Shankaracharya (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf âme ∅ entrer création née de la bouche faire[past-part.f.] .
47Tout comme le Père suprême, l'Âme suprême est entrée en celui-ci, la nouvelle âme de Shankaracharya est entrée en quelqu'un pour engendrer cette création née de la bouche.
47फिर वह मुख वंशावली चलती है . phir vah mukh vaṅśhāvalī chaltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] mukh vaṅśhāvalī[x] chalnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) vah création née de la bouche continuer[pres.sg.f.23] . 48उन द्वारा धर्म स्थापन होता है . un dvārā dharm sthāpan hōtā hai . vah[pn.pl.o.] dvārā dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah à travers religion établissement être[pres.sg.m.23] . 49जैसे ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म स्थापन होता है . jaisē brahmā dvārā brāhmaṇ dharm sthāpan hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme Brahma à travers brahmine religion établissement être[pres.sg.m.23] .
48Puis, cette création née de la bouche a continué, et une religion a été établie par son intermédiaire, tout comme la religion Brahmine est établie par l'intermédiaire de Brahma.
50बाप हर बात समझाते हैं . bāp har|her bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père (x[root]|x|son) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
49Le Père vous explique tout.
51शिवबाबा ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्मायें मेरी मुख वंशावली हैं . śhivbābā aisē nahī̃ kahē̃gē ki ātmāyē̃ mērī mukh vaṅśhāvalī haĩ . śhivbābā aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que âme je[.kī] création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .
50Shiv Baba ne dit pas que les âmes sont Sa création née de la bouche.
52आत्मायें तो हैं ही हैं . ātmāyē̃ tō haĩ hī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] .
51Les âmes existent toujours.
53शिवबाबा आते हैं , आकर इस प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . śhivbābā ātē haĩ , ākar is prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] yah Prajapita Brahma à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
52Shiv Baba vient et mène à bien la création par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
54शिवबाबा इस मुख द्वारा कहते हैं - तुम मेरे हो . śhivbābā is mukh dvārā kahtē haĩ - tum mērē hō . śhivbābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum mērē hō[x] . Shiv Baba yah bouche à travers dire[pres.pl.m.12hon3] - x . 55बच्चे फिर कहते हैं - बाबा , आप हमारे हो . bachchē phir kahtē haĩ - bābā , āp hamārē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enfant (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , vous nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Shiv Baba dit à travers cette bouche: tu M'appartiens, et les enfants répondent: "Baba, Tu m'appartiens."
56ब्रह्मा द्वारा ही तुम बच्चे बन सकते हो . brahmā dvārā hī tum bachchē ban saktē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Brahma à travers seul tu enfant devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
54C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma que vous pouvez devenir des enfants.
57शिवबाबा कहते हैं - बच्चे , ख्याल रखना , वर्सा तुमको हमसे लेना है , ब्रह्मा से नहीं मिलना है . śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , khyāl rakhnā , varsā tumkō hamsē lēnā hai , brahmā sē nahī̃ milnā hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.sē] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , pensée garder[inf.m.sg.d.] , héritage tu[.kō] nous[.sē] prendre[pres.sg.23.oblig1] , Brahma avec ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
55Shiv Baba dit: les enfants, souvenez-vous simplement que vous allez recevoir votre héritage de Moi et non de Brahma.
58बिल्कुल नहीं मिलना है . bilkul nahī̃ milnā hai . bilkul[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . complètement ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
56Vous ne recevrez rien du tout de lui.
59स्वर्ग की राजधानी का वर्सा हमसे ही मिल सकता है . svarg key|kī rājdhānī kā varsā hamsē hī mil saktā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.sē] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume de héritage nous[.sē] seul se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 60रचयिता स्वर्ग का मैं हूँ , मुझे हेविनली गॉड फादर कहा जाता है . rachayitā svarg kā maĩ hū̃ , mujhē heavenly god father kahā jātā hai . rachayitā[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Créateur paradis de je être[pres.sg.1] , je[.kō] Dieu le Père Céleste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57C'est seulement grâce à Moi que vous pouvez recevoir le royaume du paradis en héritage. 58Je suis le Créateur du Paradis.
61प्रजापिता ब्रह्मा को हेविनली गॉड फादर नहीं कहेंगे . prajāpitā brahmā kō heavenly god father nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] heavenly God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma à Dieu le Père Céleste ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
59On M'appelle Dieu, le Père du paradis. 60Prajapita ne peut être appelé ainsi.
62फिर इनको मास्टर क्रियेटर कहेंगे . phir inkō master creator kahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] master creator kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] maître créateur dire[fut.m.pl.12hon3] .
61Il est appelé un maître créateur.
63वह हो गया बाप . vah hō gayā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] père .
62Celui-ci est donc le Père.
64क्या क्रियेट करते हैं ? kyā create kartē haĩ ? kyā create karnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi x faire[pres.pl.m.12hon3] ?
63Mais que crée le Père?
65स्वर्ग की रचना . svarg key|kī rachnā . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
64Le Paradis.
66किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā ? (qui|quoi) à travers ?
65A travers qui?
67मुख्य एक बच्चा ब्रह्मा है . mukhya ēk bachchā brahmā hai . mukhya[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . principal un enfant Brahma être[pres.sg.23] .
66L'enfant principal est Brahma.
68फिर हैं उनके पोत्रे पोत्रियाँ . phir haĩ unkē pōtrē pōtriyā̃ . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] petit-fils petite-fille .
67Ensuite, il y a ses petits-fils et ses petites-filles.
69एक है रूहानी बाप , दूसरा है जिस्मानी बाप . ēk hai rūhānī bāp , dūsrā hai jismānī bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] spirituel père , autre être[pres.sg.23] physique père .
68L'un est le Père spirituel, et l'autre le père physique.
70अब निराकारी रूहानी बाप आये कैसे ? ab nirākārī rūhānī bāp āyē kaisē ? ab[adv.] nirākār[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant incorporel spirituel père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) comment ?
69Comment le Père spirituel incorporel vient-Il?
71जरूर उनको शरीर चाहिए . jarūr unkō śharīr chāhiē . zarūr vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de toute façon vah[.kō] corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
70Il a besoin d'un corps.
72ऐसे तो नहीं शिवबाबा सागर में पत्ते पर अंगूठा चूसकर आयेगा . aisē tō nahī̃ śhivbābā sāgar mē̃ pattē par aṅgūṭhā chūskar āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] śhivbābā sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[abs.] ānā[fut.m.sg.23] . tel alors ne pas Shiv Baba océan dans feuille (sur|autre) pouce sucer[abs.] venir[fut.m.sg.23] .
71Shiv Baba ne viendra pas en flottant sur une feuille dans l'océan, tout en suçant Son pouce.
73शरीर तो चाहिए ना . śharīr tō chāhiē nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . corps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
72Il a besoin d'un corps.
74गाया हुआ है ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण . gāyā huā hai brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Brahma (K|de) création née de la bouche brahmine .
73On se souvient des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
75तो ब्रह्मा का बाप चाहिए . tō brahmā kā bāp chāhiē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors Brahma de père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
74Le Père de Brahma est donc vraiment nécessaire.
76ब्रह्मा का बाप है शिव , इसलिए शिवबाबा कहते हैं - तुमको ब्रह्मा अथवा ब्रह्मा की बेटी सरस्वती को याद नहीं करना है . brahmā kā bāp hai śhiv , isliē śhivbābā kahtē haĩ - tumkō brahmā athavā brahmā key|kī bēṭī sarasvatī kō yād nahī̃ karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , isliē śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] athavā brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma de père être[pres.sg.23] Shiva , par conséquent Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] Brahma ou Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille Saraswati à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
75Le Père de Brahma est Shiva et c'est pour cela que Shiv Baba dit: ne vous souvenez ni de Brahma ni de sa fille, Sarasvatî. 76On vous rappelle Shiv Baba à travers eux.
77इन्हों द्वारा तुमको शिवबाबा की याद मिलती है . inhō̃ dvārā tumkō śhivbābā key|kī yād miltī hai . yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yah à travers tu[.kō] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir se trouver[pres.sg.f.23] .
77Sarasvatî, la création née de la bouche de Brahma, est devenue numéro un.
78ब्रह्मा मुख वंशावली में सरस्वती नम्बरवन चली गई . brahmā mukh vaṅśhāvalī mē̃ sarasvatī number one chalī gaī . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mē̃[postp.] sarasvatī[x] number one chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . création née de la bouche de Brahma dans Saraswati numéro un (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
78Une immense mela a lieu pour Jagadamba parce qu'elle est pure et vierge depuis sa naissance.
79जगत अम्बा का बड़ा भारी मेला लगता है क्योंकि बाल ब्रह्मचारी पवित्र है . jagat ambā kā baṛā bhārī mēlā lagtā hai kyōṅki bāl brahmchārī pavitra hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère de grand lourd mela sembler[pres.sg.m.23] parce que cheveu celui qui veut rester célibataire pur être[pres.sg.23] .
79Son nom est tant glorifié grâce à sa pureté. 80On ne peut pas appeler ce Brahma "Jagadamba".
80पवित्रता से कितना नाम बाला हो जाता है . pavitratā sē kitnā nām bālā hō jātā hai . pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pureté avec combien nom x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
81Jagadamba est de toute façon nécessaire.
81जगत अम्बा का नाम इस ( ब्रह्मा ) को दे नहीं सकते . jagat ambā kā nām is ( brahmā ) kō dē nahī̃ saktē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . monde mère de nom yah ( Brahma ) à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
82Alors comment le Père engendre-t-Il la création?
82जगत अम्बा जरूर चाहिए . jagat ambā jarūr chāhiē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . monde mère de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83Le Père Lui-même vous l'explique, les enfants.
83तो बाप कैसे रचना रचते हैं . tō bāp kaisē rachnā rachtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père comment (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
84Il y a beaucoup d'enfants.
84बाप ही बच्चों को समझाते हैं . bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 85बच्चे बहुत हैं ना . bachchē bahut haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . enfant beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ . 86कहते हैं रुकमणी , सत्यभामा आदि को भगाया अर्थात् अपना बनाया . kahtē haĩ rukmaṇī , satyabhāmā ādi kō bhagāyā arthāt apnā banāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , satyabhāmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Rukmani , Satyabhama etc. à chasser[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] .
85Ils disent: "Il (Krishna) a kidnappé Rukmani et Satyabhama etc., c'est-à-dire qu'il a fait en sorte qu'elles Lui appartiennent." 86Ils ont mentionné de tels noms.
87ऐसे-ऐसे नाम बहुत डाल दिये हैं . aisē-aisē nām bahut ḍāl diyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel nom beaucoup offrir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 88थोड़ा बहुत आटे में नमक कोई ऐसी-ऐसी बातें हैं . thōṛā bahut āṭē mē̃ namak kōī aisī-aisī bātē̃ haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . court beaucoup x dans sel certains tel question être[pres.pl.12hon3] .
87De telles histoires vraies existent, mais elles sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.
89महाभारी महाभारत युद्ध भी शास्त्रों में गाई हुई है . mahābhārī mahābhārat yuddha bhī śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai . mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . extrêmement sérieux Mahabharata combat aussi écriture dans chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
88On se souvient également dans les écritures de la grande guerre du Mahabharat.
90फिर उनको कहते थर्ड वर्ल्ड वार . phir unkō kahtē third world war . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] third world war[x] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] troisième guerre mondiale .
89C'est ce que l'on appellera la troisième guerre mondiale.
91यह रिहर्सल होती रहेगी . yah rehearsal hōtī rahēgī . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah répétition être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
90Les répétitions se poursuivront.
92फर्स्ट वर्ल्ड वार , सेकेण्ड वर्ल्ड वार , थर्ड वर्ल्ड वार भी है . first world war , second world war , third world war bhī hai . first world war[x] , second world war[x] , third world war[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . première guerre mondiale , deuxième guerre mondiale , troisième guerre mondiale aussi être[pres.sg.23] .
91Il y a la première guerre mondiale, la deuxième guerre mondiale et il y a également la troisième guerre mondiale.
93अब बच्चे जानते हैं यह लड़ाई तो बहुत ज़ोर से लगेगी . ab bachchē jāntē haĩ yah laṛāī tō bahut zōr sē lagēgī . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō bahut zōr sē[x] lagnā[fut.f.sg.23] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah (guerre|x[past-part.f.]) alors beaucoup bruyamment sembler[fut.f.sg.23] .
92Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu avec beaucoup de force.
94नहीं तो मौत कैसे आयेगा . nahī̃ tō maut kaisē āyēgā . nahī̃ tō[x] maut[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . sinon x comment venir[fut.m.sg.23] .
93Sinon, comment la mort pourrait-elle venir?
95यादव कुल का विनाश , कौरव कुल का विनाश . yādav kul kā vināśh , kaurav kul kā vināśh . yādav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . Yadavas clan de destruction , Kauravas clan de destruction . 96बाकी पाण्डव कुल रह जाता है . bākī pāṇḍav kul rah jātā hai . bākī|bākī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) Pandava clan rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Il y a la destruction des clans Yadavs et Kauravs, alors que le clan des Pandavs demeure.
97तुम पाण्डव कुल वाले बैठे हो . tum pāṇḍav kul vālē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu Pandava clan celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
95Vous appartenez au clan Pandav et vous êtes assis ici.
98तुम्हारी बुद्धि में गीता का ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ gītā kā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans Gîta de connaissance être[pres.sg.23] .
96La connaissance de la Gîta est dans votre intellect.
99बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tous écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
97Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence de toutes les écritures.
100साक्षात्कार कराते हैं . sākṣhātkār karātē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Il vous donne des visions.
101खुद जानते हैं तब तो साक्षात्कार कराते हैं ना . khud jāntē haĩ tab tō sākṣhātkār karātē haĩ nā . khud jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . soi-même connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors alors vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
99C'est parce que Lui-même a la connaissance qu'Il est capable de vous les donner.
102जो भी शास्त्र-वेद आदि तुमने पढ़े है , मैं तुमको सबका सार सुनाता हूँ . jō bhī śhāstra-vēd ādi tumnē paṛhē hai , maĩ tumkō sabkā sār sunātā hū̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . ceux qui aussi Vedas et écritures etc. tu[.nē] étudier[x] , je tu[.kō] de tout le monde essence raconter[pres.sg.m.1] .
100Je vous donne l'essence de tous les Védas et écritures que vous avez étudiés.
103मेरी है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता . mērī hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī bhagavat gītā . maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . je[.kī] être[pres.sg.23] tout joyau des écritures x x Gîta .
101Ma Bhagawad Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures.
104जो मैं राजयोग सिखलाता हूँ उनका बैठकर किताब बनाते हैं . jō maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ unkā baiṭhkar kitāb banātē haĩ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] vah[pn.pl.kā] baiṭhnā[abs.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui je Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] vah[.kā] s'asseoir[abs.] livre faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Ils ont écrit un livre à partir du Raja Yoga que Je vous enseigne.
105हमने तुम बच्चों को आकर युद्ध के मैदान में नॉलेज दी है . hamnē tum bachchō̃ kō ākar yuddha K|kē maidān mē̃ knowledge dī hai . ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.nē] tu enfant à venir[abs.] combat (K|de) x dans connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] .
103Les enfants, Je suis venu sur le champ de bataille pour vous donner la connaissance.
106राजयोग सिखलाया है . rājyōg sikhlāyā hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
104Je vous ai enseigné le Raja Yoga.
107युद्ध है माया की . yuddha hai māyā key|kī . yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . combat être[pres.sg.23] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) .
105C'est la guerre contre Maya.
108उन्होंने फिर स्थूल युद्ध का मैदान दिखाया है . unhōnnē phir sthūl yuddha kā maidān dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) physique combat de x montrer[pres-perf.sg.m.23] .
106Mais ils ont montré un champ de bataille physique.
109मुख्य जो बड़े होते हैं उनकी बायोग्राफी बताते हैं . mukhya jō baṛē hōtē haĩ unkī biography batātē haĩ . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] biography batānā[pres.pl.m.12hon3] . principal ceux qui grand être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] biographie dire[pres.pl.m.12hon3] .
107Ils écrivent les biographies des personnalités les plus importantes.
110तुम्हारे में भी मुख्य कौन-कौन हैं , वह भी बताते हैं . tumhārē mē̃ bhī mukhya kaun-kaun haĩ , vah bhī batātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi principal qui être[pres.pl.12hon3] , vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
108On montre également qui étaient les plus importants parmi vous.
111यहाँ बरोबर मुख्य है सरस्वती . yahā̃ barōbar mukhya hai sarasvatī . yahā̃ barōbar mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . ici x principal être[pres.sg.23] Saraswati .
109Ici, Sarasvatî est vraiment numéro un.
112ब्रह्मा भी है जिन्होंने यज्ञ की स्थापना की और फिर जिन्होंने शाखाओं की स्थापना की है उन्हों में भी नम्बरवार प्रिय लगते हैं . brahmā bhī hai jinhōnnē yagya key|kī sthāpanā key|kī aur phir jinhōnnē śhākhāō̃ key|kī sthāpanā kī hai unhō̃ mē̃ bhī number-vār priya lagtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.nē] śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma aussi être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) et (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.nē] branche (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] vah dans aussi numberwise ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .
110Mais il y a aussi Brahma qui a établi le feu sacrificiel, puis ceux qui ont été à l'origine des branches sont aimés numberwise.
113कहेंगे फलाने द्वारा बहुत ही काँटे से कली और कली से फूल बने हैं . kahē̃gē phalānē dvārā bahut hī kāṇṭē sē kalī aur kalī sē fool|phūl banē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bahut hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kalī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] x à travers beaucoup seul épine avec bourgeon et bourgeon avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111On dit: "Beaucoup ont changé d'épines en bourgeons, puis de bourgeons en fleurs grâce à untel ou untel."
114जो अच्छी रीति धारण करते हैं उनको फूल कहा जाता है . jō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ unkō fool|phūl kahā jātā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui bien manière assimiler[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (x|fleur|x[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112Ceux qui se sont très bien imprégnés sont appelés des fleurs.
115काँटे उसको कहते हैं जो एक दो को दुःख देते हैं . kāṇṭē uskō kahtē haĩ jō ēk dō kō duḥkh dētē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . épine vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113Ceux qui se causent de la peine sont appelés des épines.
116दुःख देना काँटे का काम है . duḥkh dēnā kāṇṭē kā kām hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.sg.d.] épine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
114C'est le travail des épines de causer de la peine.
117वह काँटे जड़ हैं . vah kāṇṭē jaṛ haĩ . vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah épine (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.pl.12hon3] . 118यह फिर हैं ह्यूमन काँटे . yah phir haĩ human kāṇṭē . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] human kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] x épine .
115Ces épines-là sont non-vivantes, alors que celles-ci sont humaines.
119बाबा कहते हैं मैं तुमको फूल बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō fool|phūl banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] (x|fleur|x[root]) faire[pres.sg.m.1] .
116Baba dit: Je fais de vous des fleurs.
120फूल एक-दो को अथाह सुख देते हैं . fool|phūl ēk-dō kō athāh sukh dētē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ēk-dō kō[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|fleur|x[root]) les uns les autres à x bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
117Les fleurs se donnent beaucoup de bonheur les unes aux autres.
121वहाँ तो जानवर भी एक-दो को सुख देते इसलिए कहा जाता है शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं अर्थात् वहाँ दुःख बिल्कुल नहीं होता . vahā̃ tō jānvar bhī ēk-dō kō sukh dētē isliē kahā jātā hai śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ arthāt vahā̃ duḥkh bilkul nahī̃ hōtā . vahā̃ tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors animal aussi les uns les autres à bonheur donner[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lion et agneau ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire là-bas (faire mal[root]|peine) complètement ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
118Là-bas, même les animaux se donnent du bonheur et c'est pour cela que l'on dit: "Le lion et l'agneau boivent à la même source." 119C'est-à-dire qu'il n'y a pas du tout de peine là-bas.
122वह अवस्था अभी बच्चों को धारण करनी है . vah avasthā abhī bachchō̃ kō dhāraṇ karnī hai . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah niveau maintenant enfant à assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
120Les enfants, imprégnez-vous de ce niveau.
123सतयुग में तो तुमको प्रालब्ध मिलती है . satyug mē̃ tō tumkō prālabdh miltī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kō] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans alors tu[.kō] récompense se trouver[pres.sg.f.23] .
121A l'âge d'or, vous recevez la récompense.
124ड्रामा अनुसार नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार धारणा करते रहते हैं और फिर धारणा कराते हैं . drama anusār number-vār puruṣhārth anusār dhārṇā kartē rahtē haĩ aur phir dhārṇā karātē haĩ . drama anusār number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . drama selon numberwise effort selon dharna faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et (ensuite|tourner[root]) dharna faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Selon drama, vous continuez à vous imprégner, numberwise, proportionnellement aux efforts que vous faites, et vous inspirez alors les autres à faire de même.
125पुरुषार्थ बिगर कुछ होता नहीं . puruṣhārth bigar kuchh hōtā nahī̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bigar kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . effort sans quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
123Rien ne se produit sans faire d'efforts.
126बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit seul souvenez-vous de Moi .
124Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.
127यह ब्रह्मा तो ऐसे कह न सके . yah brahmā tō aisē kah na sakē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah Brahma alors tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
125Brahma ne peut pas le dire.
128यह कहते हैं तुमको वर्सा बाप से मिलना है . yah kahtē haĩ tumkō varsā bāp sē milnā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] héritage père avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
126Celui-ci dit: "C'est du Père que vous recevrez un héritage."
129माँ से मिलता नहीं . mā̃ sē miltā nahī̃ . mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mère avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
127Vous ne le recevrez pas de votre mère.
130भल ज्ञान समझाते हैं परन्तु वर्सा उनसे मिलना है जिसके पास जाना है . bhal gyān samjhātē haĩ parantu varsā unsē milnā hai jiskē pās|pass jānā hai . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kē] pās|pass jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . même si connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.kē] (x|réussir) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
128Bien qu'il explique la connaissance, prétendez à votre héritage auprès de Celui vers lequel vous devez aller.
131उनकी आत्मा को भी मेरे पास आना है . unkī ātmā kō bhī mērē pās|pass ānā hai . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] âme à aussi je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
129Son âme (celle de Brahma) doit également venir à Moi.
132मेरे को याद करना है . mērē kō yād karnā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kē] à se souvenir .
130Il doit se souvenir de Moi.
133याद पर ही सारा मदार है . yād par hī sārā madār hai . yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir (sur|autre) seul entier dependance être[pres.sg.23] .
131Tout dépend du souvenir.
134अल्फ मिला तो सब कुछ मिला . alpha milā tō sab kuchh milā . alpha[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . alpha (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors tout (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
132Quand vous trouvez Alpha, vous trouvez tout.
135अल्फ अर्थात् अल्लाह , ईश्वर . alpha arthāt allāh , īśhvar . alpha[n.m.;sg.,d.] arthāt allāh[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] . alpha c'est-à-dire Allah , Dieu .
133Alpha signifie Allah, Dieu.
136ईश्वर अर्थात् बाप . īśhvar arthāt bāp . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] . Dieu c'est-à-dire père .
134Dieu signifie le Père.
137बच्चा बाप के पास जन्म लेता है . bachchā bāp kē pās janma lētā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.sg.m.23] . enfant père près de s'incarner .
135Un enfant naît d'un père.
138बच्चों को बाप मिला गोया सब कुछ मिला . bachchō̃ kō bāp milā gōyā sab kuchh milā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] goyā sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . enfant à père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x tout (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 139बाप की सारी प्रापर्टी मिली . bāp key|kī sārī property milī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] property milnā[past-part.f.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) entier x se trouver[past-part.f.] .
136Quand les enfants trouvent le Père, cela signifie qu'ils reçoivent tout.
140सेकेण्ड में सारी प्रापर्टी मिल जाती है . second mē̃ sārī property mil jātī hai . second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] property milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . seconde dans entier x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
137Ils reçoivent tous Ses biens, et ce en une seconde.
141जन्म लिया और सेकेण्ड में बाप की मिलकियत का मालिक बना . janma liyā aur second mē̃ bāp key|kī milkiyat kā mālik banā . janma lēnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . s'incarner et seconde dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) biens de maître (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
138Dès que vous naissez, vous devenez les maîtres des biens du Père en une seconde.
142यह बाप कहते हैं मैं तुमको मालिक बनाता हूँ , मैं नहीं बनता हूँ . yah bāp kahtē haĩ maĩ tumkō mālik banātā hū̃ , maĩ nahī̃ bantā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . yah Le Père dit je tu[.kō] maître faire[pres.sg.m.1] , je ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
139Le Père dit: Je fais de vous des maîtres. 140Je ne le deviens pas. 141Je suis toujours karmateet.
143वह तो है सदैव कर्मातीत . vah tō hai sadaiv karmātīt . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sadā karmātīt[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] toujours karmateet . 144हमको कर्मबन्धन से अतीत होकर फिर नये कर्म सम्बन्ध में जुटना है , इसलिए पुरुषार्थ करना है . hamkō karmbandhan sē atīt hōkar phir nayē karma sambandh mē̃ juṭnā hai , isliē puruṣhārth karnā hai . ham[pn.pl.kō] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] juṭnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] lien karmique avec au-delà être[abs.] (ensuite|tourner[root]) neuf karma relation dans x[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
142Nous devons aller au-delà des liens karmiques, puis nous connecter à travers de nouvelles relations de karma, et c'est pourquoi nous devons faire des efforts.
145पुरुषार्थ कराने वाला है बाप . puruṣhārth karānē vālā hai bāp . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
143C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.
146यह वण्डरफुल बातें हैं . yah wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
144Ce sont des sujets merveilleux.
147बाप बैठ समझाते हैं और सब गुरू लोग मनुष्य हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ aur sab gurū lōg manuṣhya haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] et tous gourou gens être humain être[pres.pl.12hon3] .
145Le Père vient pour expliquer: tous les gourous etc. sont des êtres humains.
148मनुष्य मैं नहीं बनता हूँ . manuṣhya maĩ nahī̃ bantā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . être humain je ne pas devenir[pres.sg.m.1] . 149मेरा तो शरीर ही नहीं है . mērā tō śharīr hī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] alors corps seul ne pas être[pres.sg.23] .
146Je ne deviens pas un être humain, Je n'ai même pas de corps.
150ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को सूक्ष्म चोला है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō sūkṣhma chōlā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar à subtil costume être[pres.sg.23] .
147Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.
151उनको देवता कहते हैं , मुझे तो देवता नहीं कहते . unkō dēvtā kahtē haĩ , mujhē tō dēvtā nahī̃ kahtē . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] tō dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] déité dire[pres.pl.m.12hon3] , je[.kō] alors déité ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
148On les appelle des déités. 149Je ne suis pas appelé une déité.
152ऊंच ते ऊंच भगवान ही कहेंगे . ūñch tē ūñch bhagvān hī kahē̃gē . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . le plus élevé Dieu seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
150Le Plus élevé de tous est appelé Dieu.
153गाया जाता है त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव . . . तो वही माता ठहरी . gāyā jātā hai tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv . . . tō vahī mātā ṭhaharī . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] . . . tō vahī mātā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Tu es la Mère et le Père . . . alors ∅ mère rester[past-part.f.] .
151On se souvient: "Tu es la Mère et le Père." 152Celui-ci est donc la mère.
154बाप एडाप्ट करते हैं . bāp adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . père adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Le Père vous adopte.
155माताओं की सेवा करते हैं इसलिए इनका नाम जगत अम्बा पड़ा है . mātāō̃ key|kī sēvā kartē haĩ isliē inkā nām jagat ambā paṛā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . mère (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kā] nom monde mère tomber[pres-perf.sg.m.23] .
154Les mères, Il vous sert et c'est pour cela qu'Il est appelé Jagad Amba, la Mère du monde.
156शिवबाबा ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रचते हैं ब्रह्मा मुख द्वारा . śhivbābā brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ rachtē haĩ brahmā mukh dvārā . śhivbābā brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] Brahma bouche à travers .
155Shiv Baba crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.
157यह है मुख वंशावली . yah hai mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . yah être[pres.sg.23] création née de la bouche . 158इनको अपना रथ बनाकर रचना रचते हैं . inkō apnā rath banākar rachnā rachtē haĩ . yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] (son propre|adopter[root]) char faire[abs.] (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
156Celui-ci est la création née de la bouche.
159ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ठहरे . brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ ṭhaharē . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Brahma (K|de) création née de la bouche brahmine (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
157Il fait de lui Son véhicule et Il établit la création.
160परन्तु ब्रह्मा से तो वर्सा मिल न सके . parantu brahmā sē tō varsā mil na sakē . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais Brahma avec alors héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
158Les Brahmines sont la création née de la bouche de Brahma.
161ब्रह्मा के पास क्या है , कुछ भी नहीं . brahmā kē pās kyā hai , kuchh bhī nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Brahma près de quoi être[pres.sg.23] , peu importe ne pas .
159Pourtant, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de lui.
162सब कुछ संन्यास कर दिया . sab kuchh sannyās kar diyā . sab kuchh[x] sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout renonciation faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
160Que possède-il? 161Rien du tout!
163ब्रह्मा तो बेगर है . brahmā tō beggar hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō beggar hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors mendiant être[pres.sg.23] .
162Il a renoncé à tout.
164देह सहित सब कुछ दे दिया . dēh sahit sab kuchh dē diyā . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . corps y compris tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
163Brahma est un mendiant.
165सर्व धर्मानि परित्यज . . . हम तो आत्मा हैं . sarv dharmāni parityaj . . . ham tō ātmā haĩ . sarv[adj.] dharm parityaj . . . ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout religion renoncer . . . nous alors âme être[pres.pl.12hon3] .
164Il a tout donné, y compris son corps.
166बेहद बाप का बच्चा हूँ . bēhad bāp kā bachchā hū̃ . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . illimité père de enfant être[pres.sg.1] .
165Renoncez à toutes les religions du corps.
167यह इनकी आत्मा कहती है . yah inkī ātmā kahtī hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] . yah yah[.kī] l'âme dit .
166Je suis une âme, un enfant du Père illimité.
168बाबा भी कहते हैं - मेरा यह मुरब्बी बच्चा है . bābā bhī kahtē haĩ - mērā yah murabbī bachchā hai . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] yah enfant spécialement bien aimé être[pres.sg.23] .
167Son âme le dit. 168Baba dit aussi: celui-ci est mon enfant le plus spécial.
169परन्तु प्रजा तो माता द्वारा रचते हैं . parantu prajā tō mātā dvārā rachtē haĩ . parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.;sg.] dvārā rachnā[pres.pl.m.12hon3] . mais sujets alors mère à travers créer[pres.pl.m.12hon3] .
169Les gens (l'humanité) naissent de la mère.
170तो ब्रह्मा के मुख द्वारा ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रचते हैं . tō brahmā K|kē mukh dvārā brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ rachtē haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Brahma (K|de) bouche à travers brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .
170Les Brahmines sont donc nés de la bouche de Brahma. 171Les Brahmines, vous faites tous des efforts.
171तुम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ पुरुषार्थ कर रहे हो . tum sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu tous brahmine effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
172Devenez très doux et donnez du bonheur à tout le monde.
172तुम ब्राह्मणों को भी इतना ही मीठा बनना है . tum brāhmaṇō̃ kō bhī itnā hī mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu brahmine à aussi aussi seul doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
173Le Père est également si doux! 174Soyez aussi doux que Lui.
173सबको सुख देना है . sabkō sukh dēnā hai . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] . 174बाप कितना मीठा है , ऐसा मीठा बनना है . bāp kitnā mīṭhā hai , aisā mīṭhā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père combien doux être[pres.sg.23] , tel doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
175Le Père dit avec beaucoup d'amour: très doux enfants bien-aimés!
175बाप बहुत प्यार से बोलते हैं - मीठे-मीठे लाडले बच्चे , शिवबाबा कैसे प्यार से बोलते हैं . bāp bahut pyār sē bōltē haĩ - mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchē , śhivbābā kaisē pyār sē bōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup amour avec parler[pres.pl.m.12hon3] - doux bien-aimé enfant , Shiv Baba comment amour avec parler[pres.pl.m.12hon3] . 176बच्चे , राजी खुशी हो ? bachchē , rājī khuśhī hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? enfant , plaire bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
176Voyez comme Shiv Baba vous pose des questions avec tant d'amour: les enfants, êtes-vous heureux et contentés?
177यह बाबा भी पूछते हैं . yah bābā bhī pūchhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba aussi demander[pres.pl.m.12hon3] . 178कभी माया का वार तो नहीं होता है ना ! kabhī māyā kā vār|war tō nahī̃ hōtā hai nā ! kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! déjà Maya de (x|guerre) alors ne pas être[pres.sg.m.23] ∅ !
177Ce Baba vous demande également: vous n'êtes jamais attaqués par Maya, n'est-ce pas?
179तूफान तो माया के बहुत आयेंगे . tūphān tō māyā K|kē bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête alors Maya (K|de) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
178De nombreuses tempêtes de Maya viendront.
180बॉक्सिंग में हारना नहीं है . boxing mē̃ hārnā nahī̃ hai . boxing mē̃[postp.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . match de boxe dans x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
179Ne soyez pas vaincus dans ce combat de boxe.
181उस्ताद समर्थ बैठा है . ustād samarth baiṭhā hai . ustād[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . x puissant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
180Le Maître tout puissant est ici.
182माया भी कोई कम नहीं है . māyā bhī kōī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 183परन्तु ऐसे थोड़ेही है कि सबको हरायेगी . parantu aisē thōṛēhī hai ki sabkō harāyēgī . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabkō harānā[fut.f.sg.23] . mais tel ne..pas être[pres.sg.23] que tout le monde x[fut.f.sg.23] .
181Maya n'est pas rien, mais elle ne vaincra pas tout le monde.
184अभी तुम तो समझते हो - पहलवान कौन है ? abhī tum tō samajhtē hō - pahalvān kaun hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] - pahalvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant tu alors comprendre[pres.pl.m.2] - lutteur qui être[pres.sg.23] ?
182Vous comprenez qui sont les plus forts.
185माया पर जीत पाने वाले , बरोबर ब्रह्मपुत्रा ( ब्रह्मा ) सबसे पहलवान है . māyā par jīt pānē vālē , barōbar brahmaputrā ( brahmā ) sabsē pahalvān hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , barōbar brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) sabsē pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , x Brahmapoutre ( Brahma ) le plus lutteur être[pres.sg.23] . 186है तो मेल . hai tō male|mail|mēl . hōnā[pres.sg.23] tō male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] alors (masculin|x|réunion) . 187फिर नम्बरवार तुम गंगायें हो . phir number-vār tum gaṅgāyē̃ hō . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār tum[pn.pl.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) numberwise tu Gange (être[root]|être[pres.pl.2]) .
183Le Brahmaputre (Brahma) est vraiment le plus fort de tous, celui qui conquiert Maya; c'est un homme, et ensuite il y a vous, les Ganges, numberwise.
188फिर मेल्स भी बहुत हैं . phir males bhī bahut haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] male bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) masculin aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
184Il y a également beaucoup d'hommes.
189जगदीश संजय है , उनको समझाने की टैक्ट बहुत अच्छी है . Jagdīśh sañjay hai , unkō samjhānē key|kī tact bahut achchhī hai . Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] sañjay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tact bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x x être[pres.sg.23] , vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) tact beaucoup bien être[pres.sg.23] .
185Il y a Jagdish, Sanjay; il explique avec beaucoup de tact.
190यह मिलेट्री है . yah military hai . yah[pn.sg.d.] military hōnā[pres.sg.23] . yah armée être[pres.sg.23] .
186C'est une armée.
191कमाण्डर-इन-चीफ , मेजर , जनरल आदि सब हैं . commander-in-chief , major , general ādi sab haĩ . commander-in-chief , major , general ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . commandant en chef , commandant , x etc. tous être[pres.pl.12hon3] .
187Il y a le Commandant en chef, le Capitaine, le Général etc.
192परन्तु यह है गुप्त रूहानी सेना . parantu yah hai gupta rūhānī sēnā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . mais yah être[pres.sg.23] incognito spirituel armée .
188Mais cette armée spirituelle est incognito.
193भेंट तो है ना . bhēṇṭ tō hai nā . bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . x alors être[pres.sg.23] ∅ .
189On compare les deux (armées).
194उन्होंने कौरव-पाण्डवों की भेंट उल्टी कर दी है . unhōnnē kaurav-pāṇḍavō̃ key|kī bhēṇṭ ulṭī kar dī hai . vah[pn.pl.nē] kaurav-pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah[.nē] Kaurav et Pandav (clé|faire[past-part.f.]|de) x (à l'envers|vomi) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
190Ils ont faussement comparé les Kauravs aux Pandavs.
195अब बाप कहते हैं जज करो . ab bāp kahtē haĩ judge karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Le Père dit: jugez maintenant par vous-même!
196मेरी सुमत « श्रीमत ' ' पर चलो . mērī sumat « śhrīmat ' ' par chalō . maĩ[pn.sg.kī] sumat[n.m.;sg.,d.] « śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ' ' par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kī] x « shrimat ' ' (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Suivez Mes directives pures, shrimat.
197जन्म-जन्मान्तर कुमत पर चलते हो . janma-janmāntar kumat par chaltē hō . janma-janmāntar kumat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . vie après vie x (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
193Vous avez suivi les directives impures vie après vie.
198यह है सुमत . yah hai sumat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sumat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x . 199शास्त्रों में लिखा है चिड़ियाओं ने सागर को हप किया . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai chiṛiyāō̃ nē sāgar kō hap kiyā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d.] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] oiseau ∅ océan à avaler .
194Celles-ci sont les directives pures. 195On dit dans les écritures que des moineaux ont avalé l'océan.
200अब चिड़ियायें थोड़े-ही सागर को हप कर सकती हैं . ab chiṛiyāyē̃ thōṛē-hī sāgar kō hap kar saktī haĩ . ab[adv.] chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . maintenant oiseau ne..pas océan à avaler .
196Comment des moineaux pourraient-ils avaler un océan?
201चिड़ियायें तुम बच्चियाँ हो . chiṛiyāyē̃ tum bachchiyā̃ hō . chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . oiseau tu fille (être[root]|être[pres.pl.2]) .
197Mes filles, vous êtes ces moineaux.
202ज्ञान की भूँ-भूँ करती रहती हो . gyān key|kī bhū̃-bhū̃ kartī rahtī hō . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) bourdonnement faire[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] .
198Vous ne cessez de gazouiller la connaissance.
203तुम ज्ञान सागर को पूरा ही हप कर लेती हो . tum gyān sāgar kō pūrā hī hap kar lētī hō . tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hap karnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . tu Océan de Connaissance à complet seul avaler .
199Vous avalez complètement l'océan de connaissance.
204उनसे वर्सा लेकर तुम सब कुछ ले लेती हो . unsē varsā lēkar tum sab kuchh lē lētī hō . vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . vah[.sē] héritage prendre[abs.] tu tout prendre[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
200Vous prétendez à votre héritage auprès de Lui et vous prenez tout de Lui.
205बाप के लिए राजाई आदि कुछ नहीं रखती हो . bāp kē liē rājāī ādi kuchh nahī̃ rakhtī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.f.2] . père pour royaume etc. quoi que ce soit ne pas garder[pres.pl.f.2] .
201Vous ne gardez pas le royaume etc. pour le Père.
206पूरा हप कर लेती हो . pūrā hap kar lētī hō . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . complet avaler .
202Vous avalez tout, complètement.
207पूरा खजाना ले लेती हो . pūrā khajānā lē lētī hō . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . complet trésor prendre[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
203Vous prenez tous les trésors de Lui.
208सब रत्न तुम ले लेती हो . sab ratna tum lē lētī hō . sab[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . tous joyau tu prendre[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
204Vous prenez tous les joyaux.
209बाकी चिड़ियायें कोई पंछी थोड़ेही हो . bākī chiṛiyāyē̃ kōī pañchhī thōṛēhī hō . bākī|bākī chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (les autres|mais) oiseau certains oiseau ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
205Ces moineaux ne sont pas des oiseaux physiques.
210तुम चिड़ियाओं ने सागर को हप किया है . tum chiṛiyāō̃ nē sāgar kō hap kiyā hai . tum[pn.pl.] chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu oiseau ∅ océan à avaler .
206Ce sont vous, les moineaux, qui avez avalé l'Océan.
211कहाँ की बात कहाँ पंछियों से जाकर लगाई है . kahā̃ key|kī bāt kahā̃ pañchhiyō̃ sē jākar lagāī hai . kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahā̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] lagānā[pres-perf.sg.f.23] . où (clé|faire[past-part.f.]|de) question où oiseau avec aller[abs.] attacher[pres-perf.sg.f.23] .
207Ils ont confondu ce qui se passe ici avec des oiseaux.
212तुमको रत्न दे देते हैं . tumkō ratna dē dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kō] joyau donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
208Il vous donne des joyaux.
213कहाँ ज्ञान रत्नों की बात , कहाँ पानी का सागर बैठ दिखाया है . kahā̃ gyān ratnō̃ key|kī bāt , kahā̃ pānī kā sāgar baiṭh dikhāyā hai . kahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , kahā̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . où connaissance joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) question , où (eau|obtenir[inf.f.]) de océan s'asseoir[root] montrer[pres-perf.sg.m.23] .
209Il y a une énorme différence entre les joyaux de connaissance et l'océan physique qu'ils ont représenté.
214है यह ज्ञान सागर , ज्ञान रत्न . hai yah gyān sāgar , gyān ratna . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] yah Océan de Connaissance , connaissance joyau .
210Il s'agit de l'Océan de Connaissance et des joyaux de connaissance.
215रूप-बसन्त की भी कहानी सुनी है . rūp-basant key|kī bhī kahānī sunī hai . rūp-basant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] . rup et basant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi histoire entendre[pres-perf.sg.f.23] .
211Vous avez entendu l'histoire de Rup et Basant.
216तुम जानते हो रूप बाबा है , इस द्वारा आकर रत्न देते हैं . tum jāntē hō rūp bābā hai , is dvārā ākar ratna dētē haĩ . tum jāntē hō[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] dvārā ānā[abs.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Rup Baba être[pres.sg.23] , yah à travers venir[abs.] joyau donner[pres.pl.m.12hon3] .
212Vous savez que Baba est Rup et qu'Il vous donne les joyaux à travers celui-ci.
217इनकी कोई वैल्यू नहीं रख सकते . inkī kōī value nahī̃ rakh saktē . yah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kī] certains Values ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
213Personne ne peut en estimer la valeur.
218यह नॉलेज है , जिससे बड़ी भारी कमाई होती है . yah knowledge hai , jissē baṛī bhārī kamāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] grand lourd (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
214Il s'agit de la connaissance grâce à laquelle vous gagnez un immense revenu.
219बाप इस मुख द्वारा तुमको रत्न देते हैं . bāp is mukh dvārā tumkō ratna dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père yah bouche à travers tu[.kō] joyau donner[pres.pl.m.12hon3] .
215Le Père vous donne des joyaux par l'intermédiaire de cette bouche.
220बाप रूप भी है , ज्योति स्वरूप भी है . bāp rūp bhī hai , jyōti svarūp bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père Rup aussi être[pres.sg.23] , lumière personnification aussi être[pres.sg.23] .
216Le Père est Rup et Il est également la forme de lumière.
221ज्ञान का सागर है . gyān kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance être[pres.sg.23] . 222जरूर ज्ञान ही सुनायेंगे . jarūr gyān hī sunāyēṅgē . zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon connaissance seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
217Il est l'Océan de Connaissance, et donc Il vous donne la connaissance.
223ज्योति स्वरूप तुम भी हो . jyōti svarūp tum bhī hō . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lumière personnification tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 224परन्तु ज्ञान का सागर एक है . parantu gyān kā sāgar ēk hai . parantu[conj.] gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais océan de connaissance un être[pres.sg.23] . 225वह आकर राजयोग सिखलाते हैं . vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
218Vous êtes aussi des formes de lumière, mais il n'y a qu'un seul Océan de Connaissance qui vient vous enseigner le Raja Yoga.
226पहले ब्रह्मा को फिर तुम बच्चों को बैठ ज्ञान देते हैं . pahlē brahmā kō phir tum bachchō̃ kō baiṭh gyān dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) Brahma à (ensuite|tourner[root]) tu enfant à s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
219Il commence par donner la connaissance à Brahma, puis il vous la donne, les enfants.
227बच्चों को रूप-बसन्त बनाते हैं . bachchō̃ kō rūp-basant banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à rup et basant faire[pres.pl.m.12hon3] .
220Il vous transforme en Rup et Basant.
228तुम्हारी आत्मा की झोली एक ही बार आकर भरते हैं . tumhārī ātmā key|kī jhōlī ēk hī bār ākar bhartē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier un seul fois venir[abs.] emplir[pres.pl.m.12hon3] .
221Les âmes, Il ne vient qu'une seule fois pour emplir vos poches.
229ज्ञान-रत्नों की झोली तुम भरते हो . gyān-ratnō̃ key|kī jhōlī tum bhartē hō . gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bharnā[pres.pl.m.2] . joyau de (la) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier tu emplir[pres.pl.m.2] .
222Vous vous emplissez avec les joyaux de connaissance.
230साधू आदि कहते हैं भर दो झोली . sādhū ādi kahtē haĩ bhar dō jhōlī . sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . sage etc. dire[pres.pl.m.12hon3] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tablier .
223Les sages et les hommes saints etc. disent: "Emplis nos poches !"
231इस भक्ति मार्ग की झोली में क्या रखा है ? is bhakti mārg key|kī jhōlī mē̃ kyā rakhā hai ? yah[pn.sg.o.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? yah chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier dans quoi garder[pres-perf.sg.m.23] ?
224Qu'y a-t-il dans ces poches sur le chemin de bhakti?
232कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
225Rien du tout!
233मांगते ही रहते हैं . māṅgtē hī rahtē haĩ . mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . demander[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
226Ils ne cessent de demander quelque chose.
234यह है बुद्धि रूपी झोली . yah hai buddhi rūpī jhōlī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] intellect sous la forme de tablier .
227Les poches représentent l'intellect.
235याद से पवित्र बनाते हैं . yād sē pavitra banātē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec purifier .
228Vous le purifiez grâce au souvenir.
236बर्तन बड़ा शुद्ध चाहिए . bartan baṛā śhuddha chāhiē . bartan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vaisselle grand pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
229Le réceptacle doit être très pur.
237नॉलेज भी ब्रह्मचर्य में अच्छी धारण होती है . knowledge bhī brahmcharya mē̃ achchhī dhāraṇ hōtī hai . knowledge bhī[p.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance aussi chasteté dans bien action d'assimiler être[pres.sg.f.23] .
230On s'imprègne très bien de la connaissance en vivant dans le célibat.
238वह तो होते हैं छोटे बच्चे . vah tō hōtē haĩ chhōṭē bachchē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah alors être[pres.pl.m.12hon3] petit enfant . 239यहाँ तो बूढ़े जवान सब हैं . yahā̃ tō būṛhē javān sab haĩ . yahā̃ tō būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javān[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors vieux jeune tous être[pres.pl.12hon3] .
231Là-bas, ce sont de jeunes enfants, alors qu'ici, il y a des jeunes et des vieux.
240योग से बर्तन शुद्ध होता है . yōg sē bartan śhuddha hōtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bartan[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . yoga avec vaisselle pur être[pres.sg.m.23] . 241बुद्धि का ताला खुलता है . buddhi kā tālā khultā hai . buddhi kā tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23] . verrou de l'intellect s'ouvrir[pres.sg.m.23] .
232Le réceptacle se purifie grâce au yoga, et ainsi le verrou sur l'intellect s'ouvre.
242तुम जानते हो हम बच्चों में युद्ध के मैदान में मुख्य कौन है ? tum jāntē hō ham bachchō̃ mē̃ yuddha K|kē maidān mē̃ mukhya kaun hai ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous savez nous enfant dans combat (K|de) x dans principal qui être[pres.sg.23] ? 243ब्रह्मा . brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma .
233Les enfants, vous savez très bien qui, parmi vous, est le plus fort sur le champ de bataille; c'est Brahma.
244सेकेण्ड ग्रेड में मम्मा सरस्वती . second grade mē̃ mama sarasvatī . second grade[x] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] sarasvatī[x] . de deuxième catégorie dans x Saraswati .
234Mama, Sarasvatî vient en second.
245इनका नाम तो बहुत ऊंच है . inkā nām tō bahut ūñch hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] nom alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 246नाम बाला करना है . nām bālā karnā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nom x faire[pres.sg.23.oblig1] .
235Son nom est très élevé ; il doit être glorifié.
247यह ब्रह्मा तो गुप्त है . yah brahmā tō gupta hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma alors incognito être[pres.sg.23] .
236Brahma est incognito.
248शक्ति सेना में नाम है मम्मा का . śhakti sēnā mē̃ nām hai mama kā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shakti armée dans nom être[pres.sg.23] x de .
237Le nom "Mama" est cité dans l'armée Shakti.
249जगत अम्बा ब्रह्मा की बेटी सरस्वती . jagat ambā brahmā key|kī bēṭī sarasvatī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] . monde mère Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille Saraswati .
238Jagadamba est Sarasvatî, la fille de Brahma.
250इनकी मम्मा फिर कौन ? inkī mama phir kaun ? yah[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] ? yah[.kī] x (ensuite|tourner[root]) qui ?
239Alors qui est la Mama de celui-ci?
251यह गुह्य बातें अब सुनाते हैं . yah guhya bātē̃ ab sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah profond question maintenant raconter[pres.pl.m.12hon3] .
240Il vous dit maintenant ces choses profondes.
252जरूर कल्प पहले भी सुनाई हुई हैं तब तो कहते हैं - गुह्य बातें सुनाता रहता हूँ . jarūr kalp pahlē bhī sunāī huī haĩ tab tō kahtē haĩ - guhya bātē̃ sunātā rahtā hū̃ . zarūr kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . de toute façon cycle (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] - profond question raconter[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
241Il vous les a de toute façon déjà expliquées au cycle précédent, et c'est pour cela qu'Il dit: Je ne cesse de vous expliquer des choses profondes.
253बच्चे तो ढेर आयेंगे . bachchē tō ḍhēr āyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant alors un tas venir[fut.m.pl.12hon3] .
242Beaucoup d'enfants viendront.
254पिछाड़ी तक वृद्धि को पाते रहेंगे . pichhāṛī tak vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . pichhāṛī tak vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
243Leur nombre augmentera jusqu'à la fin.
255विघ्न भी जरूर पड़ेंगे . vighna bhī jarūr paṛē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle aussi de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] .
244Mais il y aura également des obstacles.
256परन्तु झाड़ अवश्य फलीभूत होना है . parantu jhāṛ avaśhya phalībhūt hōnā hai . parantu[conj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] avaśhya phalībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais arbre x fructueux être[pres.sg.23.oblig1] .
245Néanmoins, l'arbre portera quand même des fruits.
257कोई किंग ऑफ फ्लावर है . kōī king of|off flower hai . kōī[pn.;d.] king of|off flower hōnā[pres.sg.23] . certains roi (de|x) fleur être[pres.sg.23] .
246Certains sont les rois des fleurs.
258जैसे माला के ऊपर बाबा का रूप है , तुम भी ऐसे रूप वाले हो . jaisē mālā kē ūpar bābā kā rūp hai , tum bhī aisē rūp vālē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme mala sur Baba de Rup être[pres.sg.23] , tu aussi tel Rup celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
247Par exemple, il y a la forme de Baba au sommet du chapelet (la fleur).
259सिर्फ तुम बसन्त नहीं हो . sirph tum basant nahī̃ hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] basant nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul tu Basant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
248Vous êtes comme lui, Rup.
260अब बाबा रूप-बसन्त आया है तुमको भी अपने समान बनाते हैं . ab bābā rūp-basant āyā hai tumkō bhī apnē samān banātē haĩ . ab[adv.] bābā rūp-basant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba rup et basant venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] aussi son propre égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
249Mais vous n'êtes pas Basant. 250Baba, Rup Basant, est là et Il vous rend, identiques à Lui.
261अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
251Achcha.
262मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
252Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
263रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.