Murli du jour du jeudi 6 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-07-2023 06-07-2023 06-07-2023 06-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]बहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]), , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, dans cette connaissance il est essentiel de s'imprégner de la vertu de la maturité. 2N'ayez aucune arrogance. 3Ayez de la considération pour les mères.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3वह vah vah[pn.sg.d.] vahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कब kab kab quandकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel espoir Baba a-t-Il pour tous les enfants? 5Quand serez-vous en mesure de combler cet espoir?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 5इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

6Réponse: L'espoir de Baba est que les enfants fassent des efforts tels, qu'ils changent d'humains ordinaires en Narayan. 7C'est ainsi que le Père sera révélé. 8Créez une révélation telle, que le Père soit loué et que les enfants soient aussi loués.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशो show show montrerनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

9Baba dit: les enfants, si vous changez d'humains ordinaires en Narayan, des temples seront construits à la fois pour vous et pour Moi. 10Suivez la mère et le père afin de devenir comme eux, dignes d’être adorés.

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Faites-vous la promesse de les suivre complètement.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousतुम tum tum[pn.pl.] tu… … … …

12Chanson: Depuis le jour où nous T'avons rencontré …

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 13तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Les enfants, vous sentez que vous écoutez vraiment de nouvelles choses pour le nouveau monde.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

15C'est notre nouvel amour.

15और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantसम्मुख sammukh sammukh devantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16Personne d'autre n'a d'amour personnel pour le Père suprême, l'Âme suprême.

16तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

17Il s'agit donc de quelque chose de nouveau.

17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Vous savez que Baba est le Purificateur.

18पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impur, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19On dit que le vieux monde est impur et que le nouveau monde est pur.

19तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

20Votre amour est donc maintenant pour le nouveau monde.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantअब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Vous comprenez que votre amour est pour le nouveau monde du paradis.

21उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22On l'appelle le Temple de Shiva (Shivalaya), alors qu'ici c'est une maison de perdition (Vaishalaya).

22बरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Ici, les êtres humains sont vraiment vicieux.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

24A l'âge d'or, il n'y a aucun vice, c'est pourquoi on l'appelle Shivalaya.

24शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25C'est Shiv Baba qui établit un tel monde sans vice.

25और aur aur etजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26Vous comprenez que l'on trouve dans le vieux monde des représentations des déités qui vivaient dans le nouveau monde.

26भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

27Les résidents de Bharat ont oublié tout cela et ils l'appellent Hindoustan.

27हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

28Ils disent: "Notre Hindoustan est très beau."

28परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Oui, il était vraiment beau, mais en fait, son nom n'est pas "Hindoustan".

29भारत-खण्ड bhārat-khaṇḍ bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de Bharatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30On l'appelle la terre de Bharat.

30तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

31Donc, les enfants, vous comprenez que tout cela semble vraiment nouveau.

31ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

32Nous n'avons jamais rien entendu de tel.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Cette connaissance est unique dans le monde entier.

33भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Les habitants de Bharat possèdent toutes sortes de temples.

34क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulचर्च church church égliseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentचर्च church church égliseबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Les Chrétiens n'avaient qu'une seule église, et plus tard, ils en ont créé beaucoup d'autres.

36सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

36A l'âge d'or, les temples n'existent pas parce que c'est le royaume des déités vivantes. 37Les déités régnaient sur le nouveau monde, Shivalaya.

37देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

38Vous comprenez que vous êtes sur le point d'y aller.

38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

39Ne pensez même pas que Baba a fait construire ces nouveaux bâtiments.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40En fait, ils sont vieux, dans le vieux monde. 41Notre amour est maintenant pour le nouveau monde.

40वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Les âmes ont de l'amour pour l'Âme suprême, Celui qui est ici en personne.

41हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantअब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]. . . . 42आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43Les gens pensent que les Brahma Kumars et Kumaris ont de l'amour pour Brahma; mais vous, vous savez que votre amour n'est que pour Shiv Baba et personne d'autre.

43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]. . . .

44Bien que votre nom soit Brahma Kumars et Kumaris, votre amour n'est pas pour Brahma.

44तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

45Brahma est un être corporel; il naît et renaît.

46भल bhal bhal même siतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ne nouez aucune relation avec des êtres humains. 47Ces gourous s'attribuent des noms tels que Satchitananda (la vérité, l'être vivant et l'incarnation de félicité).

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम रख देते हैं nām rakh dētē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x- - - -सच्चिदानंद sachchidānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitananda. . . .

48Mais en fait, seule l'Âme suprême peut être appelée la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité.

51परन्तु parantu parantu[conj.] maisसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitanandaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 52आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitanandaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

49Les âmes étaient la vérité, des êtres vivants et des incarnations de félicité, de paix et de connaissance. 50Vous le redevenez à l'âge de confluence.

53अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitanandaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

51Tout comme la louange du Père est: Océan de connaissance et Océan de paix, vous êtes aussi les incarnations de la vérité, les êtres vivants et les incarnations de la félicité.

55बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 56बरोबर barōbar barōbar x5 5 5 5युग yug yug[x] âgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52En vous souvenant de la Graine et de l'arbre, la connaissance entière entre dans votre intellect.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

53Il y a exactement 5 âges.

58इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

54C'est actuellement l'âge de confluence. 55Les gens n'en savent rien.

59करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisडिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner ?  ?  ?  ? 60कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

56Ils pourraient en avoir une idée, mais ils n'en connaissent pas les détails, comme par exemple: qui régnait à l'âge d'or, et comment ils ont réclamé ce royaume.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

57Vous revendiquez en ce moment votre royaume.

62पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

58Vous devez de toute façon entrer dans le cycle et vous réincarner.

63सदैव sadaiv sadā toujoursस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

59Personne ne peut rester à l'âge d'or pour toujours.

64स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60C'est maintenant que vous comprenez ce que sont le paradis et l'enfer.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

61C'est actuellement l'âge de fer, puis ce sera l'âge d'or.

66तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

62Le Père suprême, l'Âme suprême doit donc vraiment venir à l'âge de confluence.

67उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Sa louange est spécifique.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

64La louange de l'un ne peut être la même que celle d'un autre.

69हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre, , , , एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

65Chacun a ses propres sanskars et activités, qui ne peuvent être les mêmes que ceux d'un autre. 66Chaque âme doit jouer son propre rôle.

70हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Les enfants, on vous a expliqué que vous naissez 84 fois.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme84 84 84 84जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarner. . . .

68Vous écoutez de nouvelles choses; le monde pense que Krishna est le Dieu de la Gîta.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

69Mais le Père dit que c'est faux.

73भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाए sikhāē sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

70Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois, c'est-à-dire que je vous change de femmes ordinaires en Lakshmi, et d'hommes ordinaires en Narayan.

74बाबा bābā bābā Babaपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71Baba demande également: voulez-vous devenir Narayan de la dynastie du soleil ou Rama de la dynastie de la lune?

75कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

72Les enfants répondent: "Baba, notre but et objectif est de faire partie de la dynastie du soleil."

76नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

73Tous sont numberwise.

77बैरिस्टर barrister barrister avocatकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

74Certains avocats sont bons, tandis que d'autres sont incompétents.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्जन surgeon surgeon chirurgienतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] gagner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] gagner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 79पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

75Certains chirurgiens gagnent des centaines de milliers de roupies, tandis que d'autres gagnent très peu.

80तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Tout cela dépend de la manière dont ils ont étudié. 77Nombreux parmi vous également gagneront beaucoup et prétendront au trône.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Il s'agit d'une université divine, immense et illimitée.

82उन un vah[pn.pl.o.] vahकॉलेजों kôlējō̃ college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 83इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéकालेज college college université. . . .

79Il y a des limites dans les autres universités – seul un certain nombre réussit. 80Cette université est illimitée.

84तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

81Vous écoutez alors de nouvelles choses!

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Vous comprenez maintenant que c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui vous donne, à vous les innocents, du pouvoir.

86जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

83Vous comprenez à quel point vous recevez du pouvoir de l'Âme suprême.

87हम ham ham[pn.pl.] nousवारियर्स warriors warrior soldat ( ( ( (सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 88युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Nous sommes des guerriers sur un champ de bataille.

89नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

85C'est un nouvel aspect.

90गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

86La guerre entre les Pandavs et les Kauravs est mentionnée dans la Gîta, et pourtant il n'est nullement question de guerre.

91हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Chaque aspect est nouveau.

92श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअल्फ़ alf alpha alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Krishna n'est pas Dieu, mais il est l'Alpha du nouveau monde.

93अल्फ़ alf alpha alphaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सब sab sab[adj.] tousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Tous ces aspects sont nouveaux.

94नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअल्फ़ alf alpha alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

90Lakshmi et Narayan sont les Alpha du nouveau monde et leurs enfants viennent après.

95तो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अल्फ़ alf alpha alpha. . . .

91Lakshmi et Narayan sont les Alpha de l'âge d'or du monde humain.

96यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurअल्फ़ alf alpha alphaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Ici, Brahma, Alpha, est le créateur du monde humain.

97पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअल्फ़ alf alpha alpha. . . .

93Tout d'abord, le Père suprême, l'Âme suprême est Alpha.

98पीछे pīchhē pīchhē puisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àअल्फ़ alf alpha alphaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Ensuite, Brahma devient Alpha.

99फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àअल्फ़ alf alpha alphaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Puis c'est le tour de Lakshmi et Narayan.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

96Ici, vous appartenez au clan Brahmine.

101ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97On s'est souvenu de Brahma en tant que chef du clan Brahmine.

102ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsभल bhal bhal même siवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98Bien que ces brahmanes existent, ils n'ont jamais entendu parler des Brahma Kumars et Brahma Kumaris.

103गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Ce nom n'est pas mentionné dans la Gîta.

104तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100Ce sont donc de nouveaux aspects.

105भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहिन्दु hindu hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 106अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Parce qu'ils appellent Bharat "Hindoustan", ils parlent de la religion hindoue; ils n'ont aucune connaissance de leur ancienne religion.

107जैसेकि jaisēki jaisēki xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102C'est comme si la religion des déités n'avait jamais existé.

108अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Parce qu'ils ne connaissent pas leur propre religion, ils disent que toutes les religions sont identiques.

109भल bhal bhal même siसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , फ्री free free libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Les membres de toutes les religions peuvent venir et rester ici; ils sont libres de le faire.

110सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] àमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 111कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

105On les respecte toutes, et donc les membres de n'importe laquelle de ces religions peuvent venir et rester.

112बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

106A l'extérieur, vous pouvez voir que les pratiquants d'une religion rejettent parfois ceux d'une autre.

113सीलॉन Ceylon Ceylon Ceylan, , , , बर्मा barmā barmā Birmanieआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecइन्डियन Indian Indian xको kō kō[postp.] àनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Ils continuent à faire partir les Indiens de Ceylan (Shri Lanka) et de Birmanie.

114भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

108Bharat est en fait la terre de l'ancienne religion des déités, mais ils (le gouvernement) disent que tout le monde peut venir s'installer et vivre ici.

116सब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

109Cependant, ils ne peuvent pas tous vivre ensemble.

117जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Partout, il y a tant de conflits entre les religions.

118कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] àएशलम asylum asylum asileदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111On dit que Bharat donne asile à toutes les religions, et c'est pourquoi elle est louée.

119अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

112Vous écoutez maintenant de nouvelles choses.

120इस समय is samay is samay[x] en ce momentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113Actuellement, personne à Bharat n'appartient à la religion des déités.

121हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Nous faisons des efforts pour le nouveau monde.

122शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Shiv Baba crée le paradis.

123यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineख़ास ḵẖās khās tout spécialementगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 124उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कब kab kab quandरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

116En fait, tous sont les enfants de Brahma, mais on se souvient tout spécialement des Brahmines.

125जरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

117Quand ont-ils été créés?

126वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreदिखाने हैं dikhānē haĩ dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] montrer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

118Certainement à l'âge de confluence!

127हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Les différentes castes ont également été montrées très clairement.

128तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

120Nous devenons le topknot Brahmine, puis nous changeons en déités, guerriers, marchands et shudras.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineसे sē sē[postp.] avecरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Bien que cette connaissance soit très profonde et très divertissante, presque personne ne la comprend.

131रूठ rūṭh rūṭhnā[root] bouder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

122Les enfants, vous devriez très bien vous en imprégner et ne jamais être fâchés contre le professeur.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]). . . .

123Ne boudez pas et n'arrêtez pas d'étudier.

134भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Autrement vous finirez dans les profondeurs extrêmes de l'enfer; le Père est venu pour raconter cette connaissance; vous devriez donc l'écouter.

135मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineपूर्वक pūrvak pūrvak avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136रोज़ rōz rōz jourपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Sur le chemin de bhakti, quand ils récitent la Gîta, ils suivent de nombreux rituels.

137तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Ils écoutent de façon très disciplinée.

138एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Ils vont aussi dans les temples avec cette même discipline.

139बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]. . . .

128Ils suivent des disciplines strictes chaque jour.

140विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

129Vos disciplines sont extrêmement strictes. 130Restez dans le souvenir pendant ½minute, puis une minute, et ensuite augmentez ce temps.

141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131En vous souvenant de Baba, la serrure de votre intellect s'ouvrira.

142तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 143एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगॉर्ड regard regard considérationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

132Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance; Il n'en a pas besoin.

144कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगॉर्ड regard regard considérationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133C'est vous qui avez besoin de baratter la connaissance afin de l'expliquer aux autres.

145ब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14610-12 10-12 10-12 10-12को kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeतो tō tō alorsबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Par conséquent, vous ne devriez jamais bouder; mais plutôt avoir de la considération les uns envers les autres.

147तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रिगॉर्ड regard regard considérationरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2]. . . . 148तुम tum tum[pn.pl.] tuजैसेकि jaisēki jaisēki xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एजेन्ट agent agent agentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

135Certains enfants ne savent pas comment avoir de la considération envers les maharathis.

149सभी sabhī sab[adv.hī] tousएजेन्ट्स agents agent[n.m.;sg.,d.] agentएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Pourtant les professeurs sont importants.

150नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएजेन्ट्स agents agent[n.m.;sg.,d.] agentतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137Ils en rendent 10 ou 12 identiques à eux, et donc on doit leur accorder cette considération.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138C'est comme si vous étiez les agents de Shiv Baba.

152रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Tous les agents ne peuvent être identiques.

153शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140Ils sont tous numberwise, pourtant ce sont tous des agents.

154बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

141Certains ont une très bonne dharna. 142Ils restent en service jour et nuit.

155भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

143Shiv Baba doit aussi venir ici en service.

156तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Il dit: J'accomplis une double tâche. 145Je sers aussi les dévots. 146Vous savez qui accomplit la tâche d'accorder des visions au monde entier.

157भल bhal bhal même siड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

147Bien que ces choses soient prédestinées dans le drama, ils reçoivent des visions à ce moment-là.

159समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreने nē nē[postp.] ∅दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils pensent que Dieu, le Père leur a accordé une vision par inspiration divine. 149Les gens reçoivent partout des visions.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

150Elles sont fixées dans le drama. 151Vous avez besoin pour cela d'un intellect illimité.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

152Ce sont de nouveaux aspects.

162सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]). . . .

153Le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect.

163कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

154Certains font tourner le disque de la réalisation de soi très vite, et d'autres lentement.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

155Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

165सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

156L'intellect continue à travailler numberwise pour le service.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Certains sont incapables de faire tourner le disque de la réalisation de soi.

167हवा havā havā[n.f.;sg.] ventतो tō tō alorsलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

158Bien que le vent souffle du même côté pour tous, le disque de la réalisation tourne vite pour certains, et lentement pour d'autres.

168कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Le disque de certains ne tourne pas du tout.

169स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Quel statut recevrez-vous si vous ne faites pas tourner le disque de la réalisation de soi?

170तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

161Ce sont donc de nouvelles choses.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

162Le Père ne cesse d'expliquer: si vous voulez prétendre à votre héritage, faites-le maintenant.

172नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3], , , , रोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Autrement, vous le regretterez plus tard et vous pleurerez.

173टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

164Vous devez révéler le Professeur.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Il s'agit d'une très grande université.

175अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Si vous étudiez bien, vous recevrez un bon statut.

176प्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177फॉलो मदर-फादर follow mother-father follow mother-father[x] suivez la mère et le père. . . .

167Promettez que vous suivrez le père et la mère complètement.

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बैरिस्टर barrister barrister avocatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबैरिस्टर barrister barrister avocatही hī hī[p.] seulबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Le fils d'un avocat ne deviendra pas nécessairement avocat; non.

180कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडाक्टर doctor doctor médecinबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्जीनियर engineer engineer ingénieur, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

169Certains deviendront médecins, d'autres ingénieurs. 170Certains seront même comme Satan, et d'autres, voleurs.

181बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शो show show montrerनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Le Père dit: afin de Me révéler, changez d'humains ordinaires en Narayan.

182मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

172On chantera Ma louange et on chantera aussi la vôtre.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

173Vous deviendrez des déités.

184हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

174On Me construira un temple et on en construira aussi pour vous.

185मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

175Le temple principal devrait être pour un seul Shiv Baba, puis avec Lui, il y aura les Brahmines et les enfants.

187देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैराइटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176Toutes les variétés se trouvent dans le temple de Dilwala.

188यही yahī yahī[pn.;d.] ceबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177C'est le plus grand mémorial.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

178Vous êtes assis ici sous une forme vivante.

190शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Il existe des idoles des Shaktis montant des lions et des maharathis montant des éléphants.

191गज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] éléphantको kō kō[postp.] àग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator ने nē nē[postp.] ∅हप किया hap kiyā hap karnā[past-part.m.sg.d.] avaler. . . .

180On dit qu'un éléphant a été avalé par un alligator.

192बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator हप कर लेता है hap kar lētā hai hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] avaler. . . .

181Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya, l'alligator vous avalera.

193अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator खा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

182Elle avale même de bons maharathis. 183Ici, il faut faire preuve d'une grande maturité.

194इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

184N'ayez pas l'arrogance d'avoir fait quelque chose. 185Autant que possible mettez les mères devant à tous les niveaux.

195जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Ayez de la considération pour les mères.

196माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगॉर्ड regard regard considérationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187On devrait leur accorder beaucoup de facultés.

197सब sab sab[adj.] tousचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

188Toutes les nouvelles devraient venir des mères.

198माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 199हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariअथवा athavā athavā ouमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecकुमार kumār kumār[x] kumarहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Oui, il est possible que certains kumars soient plus intelligents que les kumaris et les mères, mais ils doivent écrire à Baba pour recevoir des conseils.

201हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xसरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reine, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . .

190"C'est peut-être le roi qui donne des ordres, mais c'est la reine qui règne sur le royaume."

203पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

191Il y a d'abord la reine puis le roi.

204पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Tout d'abord, la mère gourou est nécessaire.

205माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206लॉ law law loiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . .

193Rien ici ne permet aux hommes de devenir gourous.

207भल bhal bhal même siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैजॉरिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 208अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब sab sab[adj.] tousजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

194Ici, la loi dit que vous devez mettre les mères devant. 195Bien que certains hommes deviennent des instruments pour amener les mères en gyan, il y a en majorité des mères ici.

209होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 210माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversसेन्टर centre centre centreआदि ādi ādi[adj.] etc.चलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196A la fin, ce sera grâce aux mères que les flèches toucheront les sannyasis.

211अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheलगने हैं lagnē haĩ lagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] sembler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

197Par conséquent, tout doit se passer en accord avec la loi.

212तो tō tō alorsकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 213परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Ceux qui diffament le Père suprême, l'Âme suprême ne peuvent prétendre à un statut élevé.

214बाबा bābā bābā Babaसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifसबको sabkō sabkō tout le mondeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Baba met tout le monde en garde. 200Soyez très doux!

215बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 216कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

201Si vous entendez quelque chose que vous n'aimez pas, alors écoutez d'une oreille et laissez-la ressortir de l'autre.

217क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . .

202La colère cause beaucoup de dégâts.

218कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)से sē sē[postp.] avecक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . .

203Certains écrivent pour demander: "Pourquoi ne dit-on pas que la colère est pire que la luxure?"

219परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

204Mais, non!

220काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)को kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

205La luxure vous donne de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

221पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

206On se souvient seulement d'un seul Purificateur.

222संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

207Les sannyasis ne peuvent purifier personne.

223तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

208Ainsi, vous écoutez de nouveaux aspects, à savoir que Dieu, le Plus élevé de tous vient ici pour enseigner.

225फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209On l'appelle Shri, Shri. 210Et dans le monde humain on dit: "Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Rama et Shri Sita."

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

211Achcha, qui les a rendus ainsi?

227श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

212C'est Shri, Shri Shiv Baba.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Vivez en harmonie les uns avec les autres.

233एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àरिगॉर्ड regard regard considérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Donnez de la considération aux mères.

234रूठकर rūṭhkar rūṭhnā[abs.] bouder[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Ne boudez jamais, et donc ne cessez jamais d'étudier.

2352 2 2 2) ) ) ) क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान-कारक nuksān-kārak nuksānkārak[adj.] qui cause du tortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. La colère cause beaucoup de dégâts. 221Par conséquent, si vous entendez quelque chose que vous n'aimez pas, écoutez d'une oreille et laissez-la ressortir de l'autre.

236क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 237बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Ne vous mettez jamais en colère, et soyez très doux.

Bénédiction

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

223Bénédiction: Puissiez-vous être constamment propres, des cygnes saints dont l’intellect ne prend que la nourriture des pensées pures.

239होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसिवाए sivāē sivāē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

224 Les cygnes saints ne prennent rien d’autre que les perles de la connaissance dans leur intellect.

240ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . .

225Les âmes Brahmines qui sont les âmes les plus élevées ne peuvent jamais s’abaisser à ramasser quelque chose de sale.

241होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre, , , , सदा sadā sadā toujoursपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Un cygne saint signifie être complètement propre et pur: la pureté est la propreté.

242होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

227Un cygne saint ne peut jamais avoir de pensées impures.

243सदा sadā sadā toujoursशुद्व śudva x xसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintसदा sadā sadā toujoursतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228Un cygne saint qui mange de la nourriture pure reste toujours en bonne santé.

244उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

229Il ne peut être influencé par personne.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशान्ति śhānti śhānti paixकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशान्तप्रिय śāntapriy x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Devise: : Devenez les âmes qui chérissent la paix et révèlent le shantikund (le feu sacrificiel de la paix) avec leur esprit.

231*** OM SHANTI *** Om Shanti

Abréviations utilisées