Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12बच्चे महसूस करते हैं - बच्चों को भासना आती है . bachchē mahsūs kartē haĩ - bachchō̃ kō bhāsnā ātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . enfant faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] - enfant à x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] . 13तो जरूर हम नई दुनिया के लिए सब नई बातें सुनते हैं . tō jarūr ham naī duniyā kē liē sab naī bātē̃ suntē haĩ . tō zarūr ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon nous neuf monde pour tous neuf question entendre[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, vous sentez que vous écoutez vraiment de nouvelles choses pour le nouveau monde.
14यह हमारी प्रीत नई लगती है . yah hamārī prīt naī lagtī hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah nous[.kī] aimant neuf sembler[pres.sg.f.23] .
15C'est notre nouvel amour.
15और कोई की भी प्रीत सम्मुख परमपिता परमात्मा साथ होती ही नहीं . aur kōī kī|key bhī prīt sammukh parampitā paramātmā sāth hōtī hī nahī̃ . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] sammukh parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi aimant devant Père Suprême Âme Suprême avec être[pres-part.f.] seul ne pas .
16Personne d'autre n'a d'amour personnel pour le Père suprême, l'Âme suprême.
16तो यह नई बात है ना . tō yah naī bāt hai nā . tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
17Il s'agit donc de quelque chose de nouveau.
17तुम जानते हो बाबा पतित-पावन है . tum jāntē hō bābā patit-pāvan hai . tum jāntē hō[x] bābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Baba Purificateur être[pres.sg.23] .
18Vous savez que Baba est le Purificateur.
18पुरानी दुनिया को पतित , नई दुनिया को पावन कहेंगे . purānī duniyā kō patit , naī duniyā kō pāvan kahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux monde à impur , neuf monde à pur dire[fut.m.pl.12hon3] .
19On dit que le vieux monde est impur et que le nouveau monde est pur.
19तो तुम्हारी प्रीत नई दुनिया से लगेगी . tō tumhārī prīt naī duniyā sē lagēgī . tō tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[fut.f.sg.23] . alors tu[.kī] aimant neuf monde avec sembler[fut.f.sg.23] .
20Votre amour est donc maintenant pour le nouveau monde.
20तुम यह जानते हो हमारी प्रीत अब नई दुनिया स्वर्ग से है . tum yah jāntē hō hamārī prīt ab naī duniyā svarg sē hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu yah connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] aimant maintenant neuf monde paradis avec être[pres.sg.23] .
21Vous comprenez que votre amour est pour le nouveau monde du paradis.
21उसको शिवालय कहा जाता है , इनको वेश्यालय कहा जाता है . uskō śhivālay kahā jātā hai , inkō vēśhyālay kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.kō] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Shivalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.kō] vaishalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22On l'appelle le Temple de Shiva (Shivalaya), alors qu'ici c'est une maison de perdition (Vaishalaya).
22बरोबर यहाँ विकारी मनुष्य हैं . barōbar yahā̃ vikārī manuṣhya haĩ . barōbar yahā̃ vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ici vicieux être humain être[pres.pl.12hon3] .
23Ici, les êtres humains sont vraiment vicieux.
23सतयुग में निर्विकारी हैं तो शिवालय कहेंगे ना . satyug mē̃ nirvikārī haĩ tō śhivālay kahē̃gē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhivālay[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . âge d'or dans sans vice être[pres.pl.12hon3] alors Shivalaya dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
24A l'âge d'or, il n'y a aucun vice, c'est pourquoi on l'appelle Shivalaya.
24शिवबाबा ही ऐसी निर्विकारी दुनिया स्थापन करते हैं . śhivbābā hī aisī nirvikārī duniyā sthāpan kartē haĩ . śhivbābā hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul tel sans vice monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
25C'est Shiv Baba qui établit un tel monde sans vice.
25और जानते हो बरोबर इस पुरानी दुनिया में देवताओं के चित्र हैं जो देवतायें नई दुनिया में रहने वाले हैं . aur jāntē hō barōbar is purānī duniyā mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra haĩ jō dēvtāyē̃ naī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ . aur jānnā[pres.pl.m.2] barōbar yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et connaitre[pres.pl.m.2] x yah vieux monde dans déité (de|K) image être[pres.pl.12hon3] ceux qui déité neuf monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
26Vous comprenez que l'on trouve dans le vieux monde des représentations des déités qui vivaient dans le nouveau monde.
26भारतवासी तो सब भूल गये वह तो हिन्दुस्तान कह देते हैं . bhāratvāsī tō sab bhūl gayē vah tō hindustān kah dētē haĩ . bhāratvāsī[adj.] tō sab[adj.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . habitant de Bharat alors tous oublier[past-part.m.pl.,o.] vah alors Hindoustan dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
27Les résidents de Bharat ont oublié tout cela et ils l'appellent Hindoustan.
27हिन्दुस्तान हमारा प्यारा , हाँ , जरूर प्यारा था . hindustān hamārā pyārā , hā̃ , jarūr pyārā thā . hindustān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hā̃ , zarūr pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Hindoustan nous[.kā] aimant , oui , de toute façon aimant être[past.m.sg] .
28Ils disent: "Notre Hindoustan est très beau."
28परन्तु वास्तव में हिन्दुस्तान नाम है नहीं . parantu vāstav mē̃ hindustān nām hai nahī̃ . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais x Hindoustan nom être[pres.sg.23] ne pas .
29Oui, il était vraiment beau, mais en fait, son nom n'est pas "Hindoustan".
29भारत-खण्ड कहा जाता है . bhārat-khaṇḍ kahā jātā hai . bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de Bharat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30On l'appelle la terre de Bharat.
30तो बच्चे जानते हैं बरोबर यह नई बातें लगती हैं . tō bachchē jāntē haĩ barōbar yah naī bātē̃ lagtī haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x yah neuf question sembler[pres.pl.f.12hon3] .
31Donc, les enfants, vous comprenez que tout cela semble vraiment nouveau.
31ऐसी बातें कब नहीं सुनी . aisī bātē̃ kab nahī̃ sunī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kab nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] . tel question quand ne pas entendre[past-part.f.] .
32Nous n'avons jamais rien entendu de tel.
32यह ज्ञान सारी दुनिया से निराला है . yah gyān sārī duniyā sē nirālā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance entier monde avec x être[pres.sg.23] .
33Cette connaissance est unique dans le monde entier.
33भारतवासियों के मन्दिर भी बहुत हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K mandir bhī bahut haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat (de|K) temple aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
34Les habitants de Bharat possèdent toutes sortes de temples.
34क्रिश्चियन की एक ही चर्च होगी . kriściyan kī|key ēk hī church hōgī . Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] church hōnā[fut.f.sg.23] . chrétien (faire[past-part.f.]|de|clé) un seul église être[fut.f.sg.23] . 35फिर करके अलग-अलग चर्च बनायेंगे . phir karkē alag-alag church banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] karnā[abs.] alag[adj.] church banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) faire[abs.] différent église faire[fut.m.pl.12hon3] .
35Les Chrétiens n'avaient qu'une seule église, et plus tard, ils en ont créé beaucoup d'autres.
36सतयुग में तो कोई मन्दिर नहीं होता क्योंकि चैतन्य देवताओं का राज्य चलता है . satyug mē̃ tō kōī mandir nahī̃ hōtā kyōṅki chaitanya dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans alors certains temple ne pas être[pres-part.m.sg.d.] parce que vivant déité de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
36A l'âge d'or, les temples n'existent pas parce que c'est le royaume des déités vivantes. 37Les déités régnaient sur le nouveau monde, Shivalaya.
37देवतायें शिवालय नई दुनिया में राज्य करते थे . dēvtāyē̃ śhivālay naī duniyā mē̃ rājya kartē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivālay[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . déité Shivalaya neuf monde dans régner .
38Vous comprenez que vous êtes sur le point d'y aller.
38तुम जानते हो अब हम नई दुनिया में जा रहे हैं . tum jāntē hō ab ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez maintenant nous neuf monde dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Ne pensez même pas que Baba a fait construire ces nouveaux bâtiments.
39यह भी ख्याल कभी नहीं करना कि बाबा ने यह नया मकान बनाया है . yah bhī khyāl kabhī nahī̃ karnā ki bābā nē yah nayā makān banāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi pensée déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] que Baba ∅ yah neuf immeuble faire[pres-perf.sg.m.23] .
40En fait, ils sont vieux, dans le vieux monde. 41Notre amour est maintenant pour le nouveau monde.
40वास्तव में पुरानी दुनिया में यह भी पुराना ही है . vāstav mē̃ purānī duniyā mē̃ yah bhī purānā hī hai . vāstav mē̃[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x vieux monde dans yah aussi vieux seul être[pres.sg.23] .
42Les âmes ont de l'amour pour l'Âme suprême, Celui qui est ici en personne.
41हमारी प्रीत अब नई दुनिया से लगी है . hamārī prīt ab naī duniyā sē lagī hai . ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kī] aimant maintenant neuf monde avec sembler[pres-perf.sg.f.23] . 42आत्माओं की परमात्मा साथ प्रीत लगी है , जो सम्मुख बैठे हैं . ātmāō̃ kī|key paramātmā sāth prīt lagī hai , jō sammukh baiṭhē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) Âme Suprême avec aimant sembler[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43Les gens pensent que les Brahma Kumars et Kumaris ont de l'amour pour Brahma; mais vous, vous savez que votre amour n'est que pour Shiv Baba et personne d'autre.
43मनुष्य समझते हैं - ब्रह्माकुमार-कुमारियों की ब्रह्मा से प्रीत लगी है . manuṣhya samajhtē haĩ - brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key brahmā sē prīt lagī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Brahma Kumar et Kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) Brahma avec aimant sembler[pres-perf.sg.f.23] .
44Bien que votre nom soit Brahma Kumars et Kumaris, votre amour n'est pas pour Brahma.
44तुम जानते हो हमारी प्रीत एक शिवबाबा से है . tum jāntē hō hamārī prīt ēk śhivbābā sē hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kī] aimant un Shiv Baba avec être[pres.sg.23] . 45दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . autre ne..pas certains .
45Brahma est un être corporel; il naît et renaît.
46भल तुम्हारा नाम बी . के . है परन्तु ब्रह्मा से प्रीत नहीं है . bhal tumhārā nām be|B . kē|K . hai parantu brahmā sē prīt nahī̃ hai . bhal tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si tu[.kā] nom (être|x) . (de|K) . être[pres.sg.23] mais Brahma avec aimant ne pas être[pres.sg.23] . 47यह ब्रह्मा तो देहधारी है ना . yah brahmā tō dēhdhārī hai nā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Brahma alors être corporel être[pres.sg.23] ∅ . 48जन्म-मरण में आते हैं . janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
46Ne nouez aucune relation avec des êtres humains. 47Ces gourous s'attribuent des noms tels que Satchitananda (la vérité, l'être vivant et l'incarnation de félicité).
49तुमको देह से संबंध नहीं जोड़ना है . tumkō dēh sē sambandh nahī̃ jōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] corps avec relation ne pas connecter[pres.sg.23.oblig1] . 50वह गुरू लोग तो अपना नाम रख देते हैं - सच्चिदानंद . vah gurū lōg tō apnā nām rakh dētē haĩ - sachchidānand . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] . vah gourou gens alors (son propre|adopter[root]) x - Satchitananda .
48Mais en fait, seule l'Âme suprême peut être appelée la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité.
51परन्तु सत-चित-आनंद स्वरूप तो एक परमात्मा को ही कहा जाता है . parantu sat-chit-ānand svarūp tō ēk paramātmā kō hī kahā jātā hai . parantu[conj.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais Satchitananda personnification alors un Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 52आत्मा सत-चित-आनंद रूप , शान्त रूप , ज्ञान रूप थी . ātmā sat-chit-ānand rūp , śhānt rūp , gyān rūp thī . ātmā[n.f.;sg.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . âme Satchitananda Rup , silencieux Rup , connaissance Rup être[past.f] .
49Les âmes étaient la vérité, des êtres vivants et des incarnations de félicité, de paix et de connaissance. 50Vous le redevenez à l'âge de confluence.
53अब तुम फिर से इस संगम पर बनते हो . ab tum phir sē is saṅgam par bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir sē[x] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu re- yah confluence (sur|autre) devenir[pres.pl.m.2] . 54जैसे बाप की महिमा है ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर … तुम भी सत-चित-आनंद रूप हो . jaisē bāp kī|key mahimā hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar … tum bhī sat-chit-ānand rūp hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] bhī[p.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] océan de connaissance , paix de océan … tu aussi Satchitananda Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) .
51Tout comme la louange du Père est: Océan de connaissance et Océan de paix, vous êtes aussi les incarnations de la vérité, les êtres vivants et les incarnations de la félicité.
55बीज और झाड़ को याद करने से सारा ज्ञान आ जाता है . bīj aur jhāṛ kō yād karnē sē sārā gyān ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . graine et arbre à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec entier connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 56बरोबर 5 युग हैं . barōbar 5 yug haĩ . barōbar 5 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x 5 âge être[pres.pl.12hon3] .
52En vous souvenant de la Graine et de l'arbre, la connaissance entière entre dans votre intellect.
57अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .
53Il y a exactement 5 âges.
58इस संगमयुग को दुनिया नहीं जानती . is saṅgamyug kō duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah âge de confluence à monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
54C'est actuellement l'âge de confluence. 55Les gens n'en savent rien.
59करके मालूम भी हो परन्तु डिटेल में नहीं जानती कि सतयुग में कौन राज्य करते थे ? karkē mālūm bhī hō parantu detail mē̃ nahī̃ jāntī ki satyug mē̃ kaun rājya kartē thē ? karnā[abs.] mālūm[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] detail mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] ? faire[abs.] apparent aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais détail dans ne pas connaitre[pres-part.f.] que âge d'or dans qui régner ? 60कैसे राज्य लिया ? kaisē rājya liyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? comment royaume prendre[past-part.m.sg.d.] ?
56Ils pourraient en avoir une idée, mais ils n'en connaissent pas les détails, comme par exemple: qui régnait à l'âge d'or, et comment ils ont réclamé ce royaume.
61तुम अब राज्य ले रहे हो . tum ab rājya lē rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] .
57Vous revendiquez en ce moment votre royaume.
62पुनर्जन्म लेते चक्र में तो जरूर आना पड़े . punarjanma lētē chakra mē̃ tō jarūr ānā paṛē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] (cycle|x) dans alors de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] .
58Vous devez de toute façon entrer dans le cycle et vous réincarner.
63सदैव स्वर्ग में कोई रह न सके . sadaiv svarg mē̃ kōī rah na sakē . sadā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . toujours paradis dans certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
59Personne ne peut rester à l'âge d'or pour toujours.
64स्वर्ग और नर्क की पहचान अभी मिली है . svarg aur nark kī|key pahchān abhī milī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] . paradis et enfer (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) maintenant se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
60C'est maintenant que vous comprenez ce que sont le paradis et l'enfer.
65अभी कलियुग है फिर सतयुग जरूर होगा . abhī kaliyug hai phir satyug jarūr hōgā . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon être[fut.m.sg.23] .
61C'est actuellement l'âge de fer, puis ce sera l'âge d'or.
66तो जरूर संगम पर ही परमपिता परमात्मा आया होगा . tō jarūr saṅgam par hī parampitā paramātmā āyā hōgā . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon confluence (sur|autre) seul Père Suprême Âme Suprême venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
62Le Père suprême, l'Âme suprême doit donc vraiment venir à l'âge de confluence.
67उनकी महिमा ही अलग है . unkī mahimā hī alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange seul différent être[pres.sg.23] .
63Sa louange est spécifique.
68ऐसे थोड़ेही कि एक की महिमा दूसरे कोई की हो सकती . aisē thōṛēhī ki ēk kī|key mahimā dūsrē kōī kī hō saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres-part.f.] . tel ne..pas que un (faire[past-part.f.]|de|clé) louange autre certains faire[pres-perf.pl.f.2] pouvoir[pres-part.f.] .
64La louange de l'un ne peut être la même que celle d'un autre.
69हर एक का कर्तव्य अपना , संस्कार अपने , एक न मिले दूसरे से . har ēk kā kartavya apnā , saṅskār apnē , ēk na milē dūsrē sē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . chacun de tâche (son propre|adopter[root]) , sanskar son propre , un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
65Chacun a ses propres sanskars et activités, qui ne peuvent être les mêmes que ceux d'un autre. 66Chaque âme doit jouer son propre rôle.
70हर एक आत्मा में अपना-अपना पार्ट है . har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā part hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun âme dans (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
67Les enfants, on vous a expliqué que vous naissez 84 fois.
71तुम बच्चों को समझाया गया है - आत्मा 84 जन्म लेती है . tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - ātmā 84 janma lētī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . tu enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - âme 84 s'incarner .
68Vous écoutez de nouvelles choses; le monde pense que Krishna est le Dieu de la Gîta.
72तुम नई बातें सुनते हो . tum naī bātē̃ suntē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
69Mais le Père dit que c'est faux.
73भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखाए तुमको राजाओं का राजा अर्थात् नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhāē tumkō rājāō̃ kā rājā arthāt nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je Raja Yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) tu[.kō] roi de roi c'est-à-dire être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi faire[pres.sg.m.1] .
70Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois, c'est-à-dire que je vous change de femmes ordinaires en Lakshmi, et d'hommes ordinaires en Narayan.
74बाबा पूछते भी हैं तुम सूर्यवंशी नारायण बनेंगे या चन्द्रवंशी राम बनेंगे ? bābā pūchhtē bhī haĩ tum sūryavanśhī nārāyaṇ banē̃gē yā chandravanśhī rām banē̃gē ? bābā pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu (partie) de la dynastie du soleil Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune Rama devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
71Baba demande également: voulez-vous devenir Narayan de la dynastie du soleil ou Rama de la dynastie de la lune?
75कहते हैं बाबा एम ऑब्जेक्ट तो सूर्यवंशी बनने की हैं . kahtē haĩ bābā aim object tō sūryavanśhī bannē kī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aim object[x] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba but et objectif alors (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
72Les enfants répondent: "Baba, notre but et objectif est de faire partie de la dynastie du soleil."
76नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
73Tous sont numberwise.
77बैरिस्टर कोई बहुत अच्छा , कोई हल्का होता है . barrister kōī bahut achchhā , kōī halkā hōtā hai . barrister kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . avocat certains beaucoup bien , certains léger être[pres.sg.m.23] .
74Certains avocats sont bons, tandis que d'autres sont incompétents.
78कोई सर्जन तो लाखों रूपया कमाते , कोई बहुत थोड़ा कमाते . kōī surgeon tō lākhō̃ rūpayā kamātē , kōī bahut thōṛā kamātē . kōī[pn.;d.] surgeon tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains chirurgien alors 100 000 roupie gagner[pres-part.m.pl.,o.] , certains beaucoup court gagner[pres-part.m.pl.,o.] . 79पढ़ाई पर मदार रहता है . paṛhāī par madār rahtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) dependance rester[pres.sg.m.23] .
75Certains chirurgiens gagnent des centaines de milliers de roupies, tandis que d'autres gagnent très peu.
80तुम्हारे में भी कोई तो बहुत कमाई वाले बनेंगे , तख्त पर बैठेंगे . tumhārē mē̃ bhī kōī tō bahut kamāī vālē banē̃gē , takht par baiṭhē̃gē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains alors beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] , trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
76Tout cela dépend de la manière dont ils ont étudié. 77Nombreux parmi vous également gagneront beaucoup et prétendront au trône.
81यह बड़ा बेहद का ईश्वरीय कॉलेज है . yah baṛā bēhad kā īśhvarīy college hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] īśhvarīy[adj.] college hōnā[pres.sg.23] . yah grand illimité de Dieu université être[pres.sg.23] .
78Il s'agit d'une université divine, immense et illimitée.
82उन कॉलेजों में हद होती है . un kôlējō̃ mē̃ had hōtī hai . vah[pn.pl.o.] college mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah université dans x être[pres.sg.f.23] . 83इतने पास होंगे , यह है बेहद का कालेज . itnē pās|pass hōṅgē , yah hai bēhad kā college . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] college . aussi (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] illimité université .
79Il y a des limites dans les autres universités – seul un certain nombre réussit. 80Cette université est illimitée.
84तो तुम नई बातें सुनते हो . tō tum naī bātē̃ suntē hō . tō tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . alors tu neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
81Vous écoutez alors de nouvelles choses!
85अभी तुम समझ रहे हो - तुम अबलाओं को बल देने वाला वह परमपिता परमात्मा ही है . abhī tum samajh rahē hō - tum ablāō̃ kō bal dēnē vālā vah parampitā paramātmā hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] - tum[pn.pl.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.prog.2] - tu pauvre femme innocente à pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
82Vous comprenez maintenant que c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui vous donne, à vous les innocents, du pouvoir.
86जानते हो परमात्मा बाप से हमको कितना बल मिलता है . jāntē hō paramātmā bāp sē hamkō kitnā bal miltā hai . jānnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.2] Âme Suprême père avec nous[.kō] combien pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
83Vous comprenez à quel point vous recevez du pouvoir de l'Âme suprême.
87हम वारियर्स ( सेना ) हैं . ham warriors ( sēnā ) haĩ . ham[pn.pl.] warrior ( sēnā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . nous soldat ( armée ) être[pres.pl.12hon3] . 88युद्ध के मैदान में खड़े हैं . yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combat (de|K) x dans debout être[pres.pl.12hon3] .
84Nous sommes des guerriers sur un champ de bataille.
89नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
85C'est un nouvel aspect.
90गीता में पाण्डवों और कौरवों की लड़ाई दिखाई है परन्तु लड़ाई की तो बात है नहीं . gītā mē̃ pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai parantu laṛāī kī tō bāt hai nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Gîta dans Pandava et Kauravas (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.f.]|guerre) montrer[pres-perf.sg.f.23] mais x[past-part.f..past-part+karnā] alors question être[pres.sg.23] ne pas .
86La guerre entre les Pandavs et les Kauravs est mentionnée dans la Gîta, et pourtant il n'est nullement question de guerre.
91हर एक बात नई है . har ēk bāt naī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun question neuf être[pres.sg.23] .
87Chaque aspect est nouveau.
92श्रीकृष्ण तो नई दुनिया का अल्फ़ है . śhrīkr̥iṣhṇa tō naī duniyā kā alf hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpha hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors neuf monde de alpha être[pres.sg.23] .
88Krishna n'est pas Dieu, mais il est l'Alpha du nouveau monde.
93अल्फ़ से लेकर सब नई बातें हैं . alf sē lēkar sab naī bātē̃ haĩ . alpha sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alpha avec prendre[abs.] tous neuf question être[pres.pl.12hon3] .
89Tous ces aspects sont nouveaux.
94नई दुनिया का अल्फ़ है लक्ष्मी-नारायण फिर उनके पीछे उनके बच्चे . naī duniyā kā alf hai lakṣhmī-nārāyaṇ phir unkē pīchhē unkē bachchē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpha hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . neuf monde de alpha être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] puis vah[.kē] enfant .
90Lakshmi et Narayan sont les Alpha du nouveau monde et leurs enfants viennent après.
95तो लक्ष्मी-नारायण हैं सतयुगी मनुष्य सृष्टि के अल्फ़ . tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ satyugī manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K alf . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyugī[adj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpha . alors Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] de l'âge d'or monde humain (de|K) alpha .
91Lakshmi et Narayan sont les Alpha de l'âge d'or du monde humain.
96यहाँ मनुष्य सृष्टि का रचयिता अल्फ़ ब्रह्मा है . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā alf brahmā hai . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] alpha brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici monde humain de Créateur alpha Brahma être[pres.sg.23] .
92Ici, Brahma, Alpha, est le créateur du monde humain.
97पहले-पहले है परमपिता परमात्मा अल्फ़ . pahlē-pahlē hai parampitā paramātmā alf . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alpha . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême alpha .
93Tout d'abord, le Père suprême, l'Âme suprême est Alpha.
98पीछे ब्रह्मा को अल्फ़ बनाते हैं . pīchhē brahmā kō alf banātē haĩ . pīchhē brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alpha banānā[pres.pl.m.12hon3] . puis Brahma à alpha faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Ensuite, Brahma devient Alpha.
99फिर लक्ष्मी-नारायण को अल्फ़ बनाते हैं . phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō alf banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alpha banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan à alpha faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Puis c'est le tour de Lakshmi et Narayan.
100यहाँ तुम ब्राह्मण कुल के हो . yahā̃ tum brāhmaṇ kul kē|K hō . yahā̃ tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu clan brahmine (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96Ici, vous appartenez au clan Brahmine.
101ब्राह्मण कुल का बड़ा ब्रह्मा ही गाया जाता है . brāhmaṇ kul kā baṛā brahmā hī gāyā jātā hai . brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . clan brahmine de grand Brahma seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
97On s'est souvenu de Brahma en tant que chef du clan Brahmine.
102ब्राह्मण तो भल वह भी हैं परन्तु ब्रह्माकुमार-कुमारियां नाम कभी नहीं सुना है . brāhmaṇ tō bhal vah bhī haĩ parantu brahmākumār-kumāriyā̃ nām kabhī nahī̃ sunā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bhal vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . brahmine alors même si vah aussi être[pres.pl.12hon3] mais Brahma Kumar et Kumari nom déjà ne pas entendre[pres-perf.sg.m.23] .
98Bien que ces brahmanes existent, ils n'ont jamais entendu parler des Brahma Kumars et Brahma Kumaris.
103गीता में भी यह नाम नहीं है . gītā mē̃ bhī yah nām nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi yah nom ne pas être[pres.sg.23] .
99Ce nom n'est pas mentionné dans la Gîta.
104तो नई बात है ना . tō naī bāt hai nā . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
100Ce sont donc de nouveaux aspects.
105भारत को हिन्दुस्तान कहने कारण हिन्दु धर्म कह देते हैं . bhārat kō hindustān kahnē kāraṇ hindu dharm kah dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hindustān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Bharat à Hindoustan dire[inf.m.pl.,o.] parce que hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 106अपने प्राचीन धर्म की पहचान नहीं है . apnē prāchīn dharm kī|key pahchān nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre ancien religion (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
101Parce qu'ils appellent Bharat "Hindoustan", ils parlent de la religion hindoue; ils n'ont aucune connaissance de leur ancienne religion.
107जैसेकि देवता धर्म है ही नहीं . jaisēki dēvtā dharm hai hī nahī̃ . jaisēki dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x déité religion être[pres.sg.23] seul ne pas .
102C'est comme si la religion des déités n'avait jamais existé.
108अपने धर्म को न जानने कारण कहते हैं सब धर्म एक ही हैं . apnē dharm kō na jānnē kāraṇ kahtē haĩ sab dharm ēk hī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre religion à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que dire[pres.pl.m.12hon3] tous religion un seul être[pres.pl.12hon3] .
103Parce qu'ils ne connaissent pas leur propre religion, ils disent que toutes les religions sont identiques.
109भल सब धर्म यहाँ रह सकते हैं , जिसको चाहे सो रहे , फ्री है . bhal sab dharm yahā̃ rah saktē haĩ , jiskō chāhē sō rahē , free hai . bhal sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.sg.kō] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , free hōnā[pres.sg.23] . même si tous religion ici rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui[.kō] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , libre être[pres.sg.23] .
104Les membres de toutes les religions peuvent venir et rester ici; ils sont libres de le faire.
110सभी धर्मों को मान देते हैं . sabhī dharmō̃ kō mān dētē haĩ . sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous religion à croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 111कोई भी धर्म वाला आकर रह सकता है . kōī bhī dharm vālā ākar rah saktā hai . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel religion celui de venir[abs.] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .
105On les respecte toutes, et donc les membres de n'importe laquelle de ces religions peuvent venir et rester.
112बाहर में देखो वह दूसरे धर्म वालों को निकालते रहते हैं . bāhar mē̃ dēkhō vah dūsrē dharm vālō̃ kō nikāltē rahtē haĩ . bāhar mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . à l'extérieur dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah autre religion celui de à extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106A l'extérieur, vous pouvez voir que les pratiquants d'une religion rejettent parfois ceux d'une autre.
113सीलॉन , बर्मा आदि से इन्डियन को निकालते रहते हैं . Ceylon , barmā ādi sē Indian kō nikāltē rahtē haĩ . Ceylon , barmā ādi[adj.] sē[postp.] Indian kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ceylan , Birmanie etc. avec x à extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
107Ils continuent à faire partir les Indiens de Ceylan (Shri Lanka) et de Birmanie.
114भारत तो वास्तव में प्राचीन देवी-देवता धर्म वाला है . bhārat tō vāstav mē̃ prāchīn dēvī-dēvtā dharm vālā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃[x] prāchīn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat alors x ancien déités religion celui de être[pres.sg.23] . 115परन्तु वह तो कहते कोई भी आकर रहे . parantu vah tō kahtē kōī bhī ākar rahē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] ānā[abs.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . mais vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel venir[abs.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
108Bharat est en fait la terre de l'ancienne religion des déités, mais ils (le gouvernement) disent que tout le monde peut venir s'installer et vivre ici.
116सब इकट्ठे तो रह न सकें . sab ikaṭṭhē tō rah na sakē̃ . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous ensemble alors rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
109Cependant, ils ne peuvent pas tous vivre ensemble.
117जहाँ-तहाँ धर्मों की बहुत खिटपिट है . jahā̃-tahā̃ dharmō̃ kī|key bahut khiṭpiṭ hai . jahā̃ tahā̃ dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x religion (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup x être[pres.sg.23] .
110Partout, il y a tant de conflits entre les religions.
118कहते हैं भारत सभी धर्मों को एशलम देगा , इसलिए भारत की महिमा है . kahtē haĩ bhārat sabhī dharmō̃ kō asylum dēgā , isliē bhārat kī|key mahimā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] asylum dēnā[fut.m.sg.23] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat tous religion à asile donner[fut.m.sg.23] , par conséquent Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
111On dit que Bharat donne asile à toutes les religions, et c'est pourquoi elle est louée.
119अब तुम सभी नई बातें सुनते हो . ab tum sabhī naī bātē̃ suntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu tous neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
112Vous écoutez maintenant de nouvelles choses.
120इस समय भारत में देवी-देवता धर्म का कोई है नहीं . is samay bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm kā kōī hai nahī̃ . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en ce moment Bharat dans déités religion de certains être[pres.sg.23] ne pas .
113Actuellement, personne à Bharat n'appartient à la religion des déités.
121हम उस नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham us naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vah neuf monde pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114Nous faisons des efforts pour le nouveau monde.
122शिवबाबा स्वर्ग रचते हैं . śhivbābā svarg rachtē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
115Shiv Baba crée le paradis.
123यूँ तो ब्रह्मा की सन्तान सब हैं परन्तु ब्राह्मण ख़ास गाये हुए हैं . yū̃ tō brahmā kī|key santān sab haĩ parantu brāhmaṇ ḵẖās gāyē huē haĩ . yū̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khās gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant tous être[pres.pl.12hon3] mais brahmine tout spécialement chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 124उनको कब रचा ? unkō kab rachā ? vah[pn.pl.kō] kab rachnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.kō] quand créer[past-part.m.sg.d.] ?
116En fait, tous sont les enfants de Brahma, mais on se souvient tout spécialement des Brahmines.
125जरूर संगम पर रचा . jarūr saṅgam par rachā . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . de toute façon confluence (sur|autre) créer[past-part.m.sg.d.] .
117Quand ont-ils été créés?
126वर्ण भी अच्छी रीति दिखाने हैं . varṇa bhī achchhī rīti dikhānē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . clan aussi bien manière montrer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
118Certainement à l'âge de confluence!
127हम ब्राह्मण चोटी फिर देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . ham brāhmaṇ chōṭī phir dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine top knot (ensuite|tourner[root]) déité , guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
119Les différentes castes ont également été montrées très clairement.
128तो यह ज्ञान बड़ा गुह्य रमणीक है . tō yah gyān baṛā guhya ramaṇīk hai . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah connaissance grand profond distrayant être[pres.sg.23] . 129मुश्किल किसकी बुद्धि में बैठता है . muśhkil kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . difficile qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
120Nous devenons le topknot Brahmine, puis nous changeons en déités, guerriers, marchands et shudras.
130तुम बच्चे इस ज्ञान को अच्छी रीति धारण करो , कभी भी ब्राह्मणी से रूठना नहीं . tum bachchē is gyān kō achchhī rīti dhāraṇ karō , kabhī bhī brāhmaṇī sē rūṭhnā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tu enfant yah connaissance à bien manière assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà aussi brahmine avec bouder[inf.m.sg.d.] ne pas .
121Bien que cette connaissance soit très profonde et très divertissante, presque personne ne la comprend.
131रूठ करके पढ़ाई को नहीं छोड़ना है . rūṭh karkē paṛhāī kō nahī̃ chhōṛnā hai . rūṭhnā[root] karnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . bouder[root] faire[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) à ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 132नहीं तो रसातल में चले जायेंगे . nahī̃ tō rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . sinon x dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
122Les enfants, vous devriez très bien vous en imprégner et ne jamais être fâchés contre le professeur.
133बाप आया है सुनाने तो सुनना चाहिए . bāp āyā hai sunānē tō sunnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sunānā[inf.m.pl.,o.] tō sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . père venir[pres-perf.sg.m.23] raconter[inf.m.pl.,o.] alors (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) .
123Ne boudez pas et n'arrêtez pas d'étudier.
134भक्ति मार्ग में कितना नियम होता है गीता सुनने का , वह पूरे नेम से सुनते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā niyam hōtā hai gītā sunnē kā , vah pūrē nēm sē suntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien observance de rituel être[pres.sg.m.23] Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] de , vah complet discipline avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .
124Autrement vous finirez dans les profondeurs extrêmes de l'enfer; le Père est venu pour raconter cette connaissance; vous devriez donc l'écouter.
135मन्दिर में भी नेम पूर्वक जाते हैं . mandir mē̃ bhī nēm pūrvak jātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nēm[n.m.;sg.,d.] pūrvak jānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aussi discipline avec aller[pres.pl.m.12hon3] . 136रोज़ पक्का नेम रखते हैं . rōz pakkā nēm rakhtē haĩ . rōz pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nēm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . jour ferme discipline garder[pres.pl.m.12hon3] .
125Sur le chemin de bhakti, quand ils récitent la Gîta, ils suivent de nombreux rituels.
137तुम्हारा नेम तो बड़ा कड़ा है . tumhārā nēm tō baṛā kaṛā hai . tum[pn.pl.kā] nēm[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] discipline alors grand strict être[pres.sg.23] .
126Ils écoutent de façon très disciplinée.
138एक घड़ी आधी घड़ी . . . . . . . . फिर बढ़ाते रहना है . ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . . . . . . . phir baṛhātē rahnā hai . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . un moment demi moment . . . . . . . . (ensuite|tourner[root]) augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
127Ils vont aussi dans les temples avec cette même discipline.
139बाबा को याद करने से बुद्धि का ताला खुलेगा . bābā kō yād karnē sē buddhi kā tālā khulēgā . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23] . Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec verrou de l'intellect s'ouvrir[fut.m.sg.23] .
128Ils suivent des disciplines strictes chaque jour.
140विचार सागर मंथन कोई शिवबाबा नहीं करते हैं , उनको दरकार ही नहीं विचार सागर मंथन की . vichār sāgar manthan kōī śhivbābā nahī̃ kartē haĩ , unkō darkār hī nahī̃ vichār sāgar manthan kī|key . vichār sāgar manthan[x] kōī[pn.;d.] śhivbābā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] vichār sāgar manthan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . barattage de l'océan de connaissance certains Shiv Baba ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] besoin seul ne pas barattage de l'océan de connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) .
129Vos disciplines sont extrêmement strictes. 130Restez dans le souvenir pendant ½minute, puis une minute, et ensuite augmentez ce temps.
141तुमको दरकार रहती है - किसको कैसे समझायें ? tumkō darkār rahtī hai - kiskō kaisē samjhāyē̃ ? tum[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? tu[.kō] besoin rester[pres.sg.f.23] - qui[.kō] comment expliquer[opt.pl.12hon3] ?
131En vous souvenant de Baba, la serrure de votre intellect s'ouvrira.
142तो कभी भी रूठना नहीं चाहिए . tō kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē . tō kabhī[adv.] bhī[p.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors déjà aussi bouder[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 143एक दो का रिगॉर्ड रखना चाहिए . ēk dō kā regard rakhnā chāhiē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
132Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance; Il n'en a pas besoin.
144कई बच्चों को महारथियों का रिगॉर्ड रखना आता नहीं . kaī bachchō̃ kō mahārathiyō̃ kā regard rakhnā ātā nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains enfant à maharathi de considération garder[inf.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
133C'est vous qui avez besoin de baratter la connaissance afin de l'expliquer aux autres.
145ब्राह्मणियां जो हैं वह फिर भी मुख्य हैं . brāhmaṇiyā̃ jō haĩ vah phir bhī mukhya haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah mais principal être[pres.pl.12hon3] . 14610-12 को आपसमान तो बनाती हैं ना . 10-12 kō āpsamān tō banātī haĩ nā . 10-12 kō[postp.] āp-samān[adj.] tō banānā[pres.pl.f.12hon3] nā . 10-12 à égal à soi-même alors faire[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
134Par conséquent, vous ne devriez jamais bouder; mais plutôt avoir de la considération les uns envers les autres.
147तो उनका रिगॉर्ड रखना पड़े . tō unkā regard rakhnā paṛē . tō vah[pn.pl.kā] regard rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah[.kā] considération garder[opt.sg.23.oblig2] . 148तुम जैसेकि शिवबाबा के एजेन्ट हो . tum jaisēki śhivbābā kē|K agent hō . tum[pn.pl.] jaisēki śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x Shiv Baba (de|K) agent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Certains enfants ne savent pas comment avoir de la considération envers les maharathis.
149सभी एजेन्ट्स एक जैसे तो नहीं होते हैं . sabhī agents ēk jaisē tō nahī̃ hōtē haĩ . sab[adv.hī] agent[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous agent un comme alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
136Pourtant les professeurs sont importants.
150नम्बरवार होते हैं फिर भी एजेन्ट्स तो हैं ना . number-vār hōtē haĩ phir bhī agents tō haĩ nā . number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] agent[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise être[pres.pl.m.12hon3] mais agent alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
137Ils en rendent 10 ou 12 identiques à eux, et donc on doit leur accorder cette considération.
151कोई तो बहुत अच्छी रीति धारणा करते हैं . kōī tō bahut achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup bien manière dharna faire[pres.pl.m.12hon3] .
138C'est comme si vous étiez les agents de Shiv Baba.
152रात-दिन सर्विस में तत्पर रहते हैं . rāt-din service mē̃ tatpar rahtē haĩ . rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . le jour et la nuit service dans x rester[pres.pl.m.12hon3] .
139Tous les agents ne peuvent être identiques.
153शिवबाबा भी यहाँ सर्विस पर आये हैं ना . śhivbābā bhī yahā̃ service par āyē haĩ nā . śhivbābā bhī[p.] yahā̃ service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba aussi ici service (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
140Ils sont tous numberwise, pourtant ce sont tous des agents.
154बाबा कहते हैं मैं डबल काम करता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ double kām kartā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je double (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.1] .
141Certains ont une très bonne dharna. 142Ils restent en service jour et nuit.
155भक्तों की भी सर्विस करता हूँ . bhaktō̃ kī|key bhī service kartā hū̃ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service faire[pres.sg.m.1] .
143Shiv Baba doit aussi venir ici en service.
156तुम जानते हो सारी दुनिया में साक्षात्कार कराने का कर्तव्य कौन करते हैं ? tum jāntē hō sārī duniyā mē̃ sākṣhātkār karānē kā kartavya kaun kartē haĩ ? tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vous savez entier monde dans vision faire faire[inf.m.pl.,o.] de tâche qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
144Il dit: J'accomplis une double tâche. 145Je sers aussi les dévots. 146Vous savez qui accomplit la tâche d'accorder des visions au monde entier.
157भल ड्रामा में सब पहले से नूँध है . bhal drama mē̃ sab pahlē sē nūndh hai . bhal drama mē̃[postp.] sab[adj.] pahlē sē[x] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si drama dans tous à l'avance fixé être[pres.sg.23] . 158उसी समय साक्षात्कार होता है . usī samay sākṣhātkār hōtā hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.hī] temps vision être[pres.sg.m.23] .
147Bien que ces choses soient prédestinées dans le drama, ils reçoivent des visions à ce moment-là.
159समझते हैं गॉड फादर ने दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार कराया , जहाँ-तहाँ साक्षात्कार होते हैं . samajhtē haĩ god father nē divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār karāyā , jahā̃-tahā̃ sākṣhātkār hōtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] , jahā̃ tahā̃ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père ∅ vision divine avec vision faire faire[past-part.m.sg.d.] , x vision être[pres.pl.m.12hon3] .
148Ils pensent que Dieu, le Père leur a accordé une vision par inspiration divine. 149Les gens reçoivent partout des visions.
160यह साक्षात्कार भी ड्रामा में नूँध है , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . yah sākṣhātkār bhī drama mē̃ nūndh hai , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah vision aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
150Elles sont fixées dans le drama. 151Vous avez besoin pour cela d'un intellect illimité.
161यह हैं नई बातें . yah haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .
152Ce sont de nouveaux aspects.
162सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए . sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . monde de (cycle|x) intellect dans (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
153Le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect.
163कोई-कोई का यह स्वदर्शन चक्र अच्छा तीखा फिरता है , कोई का कम . kōī-kōī kā yah svadarśhan chakra achchhā tīkhā phirtā hai , kōī kā cum|kam . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] . certains de yah disque de la réalisation du soi bien x tourner[pres.sg.m.23] , certains de (x|moins) .
154Certains font tourner le disque de la réalisation de soi très vite, et d'autres lentement.
164तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो . tum svadarśhan chakradhārī hō . tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
165सर्विस के लिए बुद्धि चलती रहेगी नम्बरवार . service kē liē buddhi chaltī rahēgī number-vār . service[n.f.;sg.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] number-wār . service pour intellect continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] numberwise .
156L'intellect continue à travailler numberwise pour le service.
166कोई का तो स्वदर्शन चक्र फिरता ही नहीं . kōī kā tō svadarśhan chakra phirtā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō svadarśhan chakra[x] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains de alors disque de la réalisation du soi tourner[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
157Certains sont incapables de faire tourner le disque de la réalisation de soi.
167हवा तो लगती है परन्तु कोई का बहुत तीखा फिरता है , कोई का बहुत कम फिरता है . havā tō lagtī hai parantu kōī kā bahut tīkhā phirtā hai , kōī kā bahut cum|kam phirtā hai . havā[n.f.;sg.] tō lagnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut cum|kam[adj.] phirnā[pres.sg.m.23] . vent alors sembler[pres.sg.f.23] mais certains de beaucoup x tourner[pres.sg.m.23] , certains de beaucoup (x|moins) tourner[pres.sg.m.23] .
158Bien que le vent souffle du même côté pour tous, le disque de la réalisation tourne vite pour certains, et lentement pour d'autres.
168कोई का तो बिल्कुल फिरता ही नहीं . kōī kā tō bilkul phirtā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bilkul[adv.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains de alors complètement tourner[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
159Le disque de certains ne tourne pas du tout.
169स्वदर्शन चक्र नहीं फिरेगा तो बाकी क्या पद पायेंगे ? svadarśhan chakra nahī̃ phirēgā tō bākī kyā pad pāyēṅgē ? svadarśhan chakra[x] nahī̃[neg] phirnā[fut.m.sg.23] tō bākī|bākī kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? disque de la réalisation du soi ne pas tourner[fut.m.sg.23] alors (les autres|mais) quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
160Quel statut recevrez-vous si vous ne faites pas tourner le disque de la réalisation de soi?
170तो यह नई बात हुई ना . tō yah naī bāt huī nā . tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors yah neuf question être[past-part.f.] ∅ .
161Ce sont donc de nouvelles choses.
171बाप समझाते रहते हैं वर्सा लेना है तो अभी लो . bāp samjhātē rahtē haĩ varsā lēnā hai tō abhī lō|low . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
162Le Père ne cesse d'expliquer: si vous voulez prétendre à votre héritage, faites-le maintenant.
172नहीं तो फिर पछतायेंगे , रोयेंगे . nahī̃ tō phir pachhatāyēṅgē , rōyēṅgē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] , rōnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (ensuite|tourner[root]) se repentir[fut.m.pl.12hon3] , pleurer[fut.m.pl.12hon3] .
163Autrement, vous le regretterez plus tard et vous pleurerez.
173टीचर का शो करना है ना . teacher kā show karnā hai nā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . professeur de montrer faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
164Vous devez révéler le Professeur.
174यह कितना बड़ा कॉलेज है . yah kitnā baṛā college hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . yah combien grand université être[pres.sg.23] .
165Il s'agit d'une très grande université.
175अच्छी रीति पढ़ते हैं तो पद भी अच्छा पाते हैं . achchhī rīti paṛhtē haĩ tō pad bhī achchhā pātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] alors statut aussi bien obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
166Si vous étudiez bien, vous recevrez un bon statut.
176प्रण करना चाहिए - हम पूरा फॉलो करेंगे . praṇ karnā chāhiē - ham pūrā follow karē̃gē . praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . promesse (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - nous complet suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 177फॉलो मदर-फादर . follow mother-father . follow mother-father[x] . suivez la mère et le père .
167Promettez que vous suivrez le père et la mère complètement.
178ऐसे भी नहीं है बैरिस्टर का बच्चा बैरिस्टर ही बनेगा . aisē bhī nahī̃ hai barrister kā bachchā barrister hī banēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] barrister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barrister hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] avocat de enfant avocat seul devenir[fut.m.sg.23] . 179नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
168Le fils d'un avocat ne deviendra pas nécessairement avocat; non.
180कोई डाक्टर बनेगा , कोई इन्जीनियर , कोई तो शैतान डाकू भी निकल पड़ते हैं . kōī doctor banēgā , kōī engineer , kōī tō śhaitān ḍākū bhī nikal paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] doctor bannā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] engineer , kōī[pn.;d.] tō śhaitān[n.m.;sg.,d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains médecin devenir[fut.m.sg.23] , certains ingénieur , certains alors x x aussi sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
169Certains deviendront médecins, d'autres ingénieurs. 170Certains seront même comme Satan, et d'autres, voleurs.
181बाप कहते हैं मेरा शो निकालने तुम नर से नारायण बनकर दिखाओ . bāp kahtē haĩ mērā show nikālnē tum nar sē nārāyaṇ bankar dikhāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] show nikālnā[inf.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kā] montrer extirper[inf.m.pl.,o.] tu être humain avec Narayan devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Le Père dit: afin de Me révéler, changez d'humains ordinaires en Narayan.
182मेरा भी गायन होगा , तुम्हारा भी गायन होगा . mērā bhī gāyan hōgā , tumhārā bhī gāyan hōgā . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . je[.kā] aussi x être[fut.m.sg.23] , tu[.kā] aussi x être[fut.m.sg.23] .
172On chantera Ma louange et on chantera aussi la vôtre.
183तुम भी देवता बनेंगे . tum bhī dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi devenir une déité .
173Vous deviendrez des déités.
184हमारा मन्दिर बनेगा तो तुम्हारा भी बनेगा . hamārā mandir banēgā tō tumhārā bhī banēgā . ham[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . nous[.kā] temple devenir[fut.m.sg.23] alors tu[.kā] aussi devenir[fut.m.sg.23] .
174On Me construira un temple et on en construira aussi pour vous.
185मुख्य मन्दिर होना चाहिए एक शिवबाबा का . mukhya mandir hōnā chāhiē ēk śhivbābā kā . mukhya[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . principal temple (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) un Shiv Baba de . 186फिर उनके साथ ब्रह्मा और बच्चे . phir unkē sāth brahmā aur bachchē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] avec Brahma et enfant .
175Le temple principal devrait être pour un seul Shiv Baba, puis avec Lui, il y aura les Brahmines et les enfants.
187देलवाड़ा मन्दिर में वैराइटी है ना . dēlvāṛā mandir mē̃ variety hai nā . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety hōnā[pres.sg.23] nā . Dilwala temple dans variété être[pres.sg.23] ∅ .
176Toutes les variétés se trouvent dans le temple de Dilwala.
188यही बड़े ते बड़ा यादगार है . yahī baṛē tē baṛā yādgār hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . ce grand avec grand mémorial être[pres.sg.23] .
177C'est le plus grand mémorial.
189तुम चैतन्य में बैठे हो . tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
178Vous êtes assis ici sous une forme vivante.
190शक्ति की शेर पर सवारी , महारथी की हाथी पर सवारी दिखाते हैं . śhakti kī|key śhēr par savārī , mahārathī kī|key hāthī par savārī dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lion (sur|autre) x , maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
179Il existe des idoles des Shaktis montant des lions et des maharathis montant des éléphants.
191गज को ग्राह ने हप किया . gaj kō grāh nē hap kiyā . gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d.] . éléphant à alligator ∅ avaler .
180On dit qu'un éléphant a été avalé par un alligator.
192बाप की याद नहीं रहती है तो माया ग्राह हप कर लेता है . bāp kī yād nahī̃ rahtī hai tō māyā grāh hap kar lētā hai . bāp kī yād[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . souvenir du Père ne pas rester[pres.sg.f.23] alors Maya alligator avaler .
181Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya, l'alligator vous avalera.
193अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया ग्राह खा लेती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā grāh khā lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . bien maharathi à aussi Maya alligator manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
182Elle avale même de bons maharathis. 183Ici, il faut faire preuve d'une grande maturité.
194इसमें बड़ी गम्भीरता चाहिए और अभिमान नहीं आना चाहिए - मैं यह करता हूँ . ismē̃ baṛī gambhīrtā chāhiē aur abhimān nahī̃ ānā chāhiē - maĩ yah kartā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gambhīrtā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . yah[.mē̃] grand maturité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et conscience ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - je yah faire[pres.sg.m.1] .
184N'ayez pas l'arrogance d'avoir fait quelque chose. 185Autant que possible mettez les mères devant à tous les niveaux.
195जितना हो सके हर बात में माताओं को आगे रखना है . jitnā hō sakē har|her bāt mē̃ mātāō̃ kō āgē rakhnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] (x[root]|x|son) question dans mère à auparavant garder[pres.sg.23.oblig1] .
186Ayez de la considération pour les mères.
196माता का रिगॉर्ड रखना है . mātā kā regard rakhnā hai . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mère de considération garder[pres.sg.23.oblig1] .
187On devrait leur accorder beaucoup de facultés.
197सब चाबी माता के हाथ में होनी चाहिए . sab chābī mātā kē|K hāth mē̃ hōnī chāhiē . sab[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . tous clé mère (de|K) main dans être[.oblig3] .
188Toutes les nouvelles devraient venir des mères.
198माता द्वारा समाचार आना चाहिए . mātā dvārā samāchār ānā chāhiē . mātā[n.f.;sg.] dvārā samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . mère à travers nouvelles (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 199हाँ , कहाँ-कहाँ कन्या अथवा माता से कुमार होशियार होते हैं . hā̃ , kahā̃-kahā̃ kanyā athavā mātā sē kumār hōśhiyār hōtē haĩ . hā̃ , kahā̃ kanyā[n.f.;sg.] athavā mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] kumār[x] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , où kumari ou mère avec kumar intelligent être[pres.pl.m.12hon3] . 200उनको फिर राय लिखनी है . unkō phir rāy likhnī hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (x) écrire[pres.sg.23.oblig1] .
189Oui, il est possible que certains kumars soient plus intelligents que les kumaris et les mères, mais ils doivent écrire à Baba pour recevoir des conseils.
201हुक्म सरकार का राज्य रानी का है . hukm sarkār kā rājya rānī kā hai . hukm[n.m.;sg.,d.] sarkār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x gouvernement de royaume reine de être[pres.sg.23] . 202पहले रानी , फिर राजा . pahlē rānī , phir rājā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) reine , (ensuite|tourner[root]) roi .
190"C'est peut-être le roi qui donne des ordres, mais c'est la reine qui règne sur le royaume."
203पहले माता गुरू चाहिए . pahlē mātā gurū chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) mère gourou (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
191Il y a d'abord la reine puis le roi.
204पुरुष को गुरू बनने का कायदा नहीं . puruṣh kō gurū bannē kā kāydā nahī̃ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . homme à gourou devenir[inf.m.pl.,o.] de loi ne pas .
192Tout d'abord, la mère gourou est nécessaire.
205माता को आगे करना है . mātā kō āgē karnā hai . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] . mère à auparavant faire[pres.sg.23.oblig1] . 206लॉ ऐसे कहता है . law aisē kahtā hai . law aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] . loi tel dire[pres.sg.m.23] .
193Rien ici ne permet aux hommes de devenir gourous.
207भल कहाँ पुरुष भी निमित्त बनते हैं , जो माताओं को ज्ञान में ले आते हैं परन्तु मैजॉरिटी माताओं की है . bhal kahā̃ puruṣh bhī nimitt bantē haĩ , jō mātāō̃ kō gyān mē̃ lē ātē haĩ parantu majority mātāō̃ kī hai . bhal kahā̃ purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] parantu[conj.] majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . même si où homme aussi instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui mère à connaissance dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] mais majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] . 208अहंकार नहीं होना चाहिए - मैं सब जानता हूँ , मैं होशियार हूँ . ahaṅkār nahī̃ hōnā chāhiē - maĩ sab jāntā hū̃ , maĩ hōśhiyār hū̃ . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . arrogance ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - je tous connaitre[pres.sg.m.1] , je intelligent être[pres.sg.1] .
194Ici, la loi dit que vous devez mettre les mères devant. 195Bien que certains hommes deviennent des instruments pour amener les mères en gyan, il y a en majorité des mères ici.
209होशियार माताओं को बनाना है . hōśhiyār mātāō̃ kō banānā hai . hōśhiyār[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . intelligent mère à faire[pres.sg.23.oblig1] . 210माता द्वारा सेन्टर आदि चलाना है . mātā dvārā centre ādi chalānā hai . mātā[n.f.;sg.] dvārā centre ādi[adj.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . mère à travers centre etc. x[pres.sg.23.oblig1] .
196A la fin, ce sera grâce aux mères que les flèches toucheront les sannyasis.
211अन्त में संन्यासी आदि को भी माताओं के ही बाण लगने हैं . ant mē̃ sannyāsī ādi kō bhī mātāō̃ kē|K hī bāṇ lagnē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . fin dans sannyasi etc. à aussi mère (de|K) seul flèche sembler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
197Par conséquent, tout doit se passer en accord avec la loi.
212तो कायदेसिर चलना है . tō kāydēsir chalnā hai . tō kāydēsir chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x continuer[pres.sg.23.oblig1] . 213परमपिता परमात्मा की निंदा करने वाले ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . parampitā paramātmā kī|key nindā karnē vālē ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
198Ceux qui diffament le Père suprême, l'Âme suprême ne peuvent prétendre à un statut élevé.
214बाबा सावधान सबको करते हैं . bābā sāvdhān sabkō kartē haĩ . bābā sāvdhān[adj.] sabkō karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba attentif tout le monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Baba met tout le monde en garde. 200Soyez très doux!
215बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] . 216कोई की बात पसन्द नहीं आती है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो . kōī kī|key bāt pasand nahī̃ ātī hai tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) question préférence ne pas venir[pres.sg.f.23] alors un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
201Si vous entendez quelque chose que vous n'aimez pas, alors écoutez d'une oreille et laissez-la ressortir de l'autre.
217क्रोध बहुत नुकसान करता है . krōdh bahut nuksān kartā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut nuksān karnā[pres.sg.m.23] . colère beaucoup x .
202La colère cause beaucoup de dégâts.
218कोई-कोई लिखते हैं - काम से क्रोध को क्यों नहीं तीखा रखें . kōī-kōī likhtē haĩ - kām sē krōdh kō kyō̃ nahī̃ tīkhā rakhē̃ . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . certains écrire[pres.pl.m.12hon3] - (luxure|tâche) avec colère à pourquoi ne pas x garder[opt.pl.12hon3] .
203Certains écrivent pour demander: "Pourquoi ne dit-on pas que la colère est pire que la luxure?"
219परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . mais ne pas .
204Mais, non!
220काम तो आदि-मध्य-अन्त दुःख को प्राप्त कराता है . kām tō ādi-madhy-ant duḥkh kō prāpt karātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . (luxure|tâche) alors du début à la fin (peine|faire mal[root]) à atteint faire faire[pres.sg.m.23] .
205La luxure vous donne de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
221पतित पावन एक ही बाप गाया हुआ है . patit pāvan ēk hī bāp gāyā huā hai . patit pāvan[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Purificateur un seul père chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
206On se souvient seulement d'un seul Purificateur.
222संन्यासी पावन नहीं बना सकते . sannyāsī pāvan nahī̃ banā saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi pur ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
207Les sannyasis ne peuvent purifier personne.
223तो तुम नई बातें सुनते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् बैठ तुमको पढ़ाते हैं . tō tum naī bātē̃ suntē hō ūñch tē ūñch bhagvān baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . tō tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tu neuf question entendre[pres.pl.m.2] le plus élevé Dieu s'asseoir[root] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 224उनको ही श्री श्री कहा जाता है . unkō hī śhrī śhrī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Shri Shri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
208Ainsi, vous écoutez de nouveaux aspects, à savoir que Dieu, le Plus élevé de tous vient ici pour enseigner.
225फिर मनुष्य सृष्टि में श्री लक्ष्मी , श्री नारायण , श्री राम , श्री सीता को कहते हैं . phir manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ , śhrī rām , śhrī sītā kō kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ , śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] , śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) monde humain dans Shri Lakshmi , Shri Narayan , Shri Rama , Shri Sita à dire[pres.pl.m.12hon3] .
209On l'appelle Shri, Shri. 210Et dans le monde humain on dit: "Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Rama et Shri Sita."
226अच्छा , उन्हों को ऐसा श्रेष्ठ किसने बनाया ? achchhā , unhō̃ kō aisā śhrēṣhṭh kisnē banāyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? bien , vah à tel élevé qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
211Achcha, qui les a rendus ainsi?
227श्री श्री शिवबाबा ने . śhrī śhrī śhivbābā nē . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā nē[postp.] . Shri Shri Shiv Baba ∅ .
212C'est Shri, Shri Shiv Baba.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.