Murli du jour du mardi 29 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-08-2023 29-08-2023 29-08-2023 29-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalघिसना ghisnā ghisnā[inf.m.sg.d.] user[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, appliquer la connaissance comme du bois de santal (créer un parfum) selon shrimat et devenir pur, signifie réclamer le royaume de la souveraineté de soi. 2Promettez de rester purs et vous recevrez le tilak du royaume de la dynastie du soleil.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबांधता है bāndhtā hai bāndhnā[pres.sg.m.23] lier[pres.sg.m.23], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, qui vous noue le rakhi ? 4Qui vous applique le tilak? 5Pourquoi la coutume d’offrir des sucreries pour adoucir la bouche existe-t-elle ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमम्मी mummy mummy maman ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère) ) ) ) राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] lier[pres.sg.f.23], , , , पवित्र बनाती है pavitra banātī hai pavitra banānā[pres.sg.f.23] purifier, , , , जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Réponse: Votre mère aînée (la Mère Brahma) vous noue le rakhi pour vous purifier. 7Ensuite, quand vous faites le vœu de rester purs, le Père vous applique le tilak de la souveraineté de soi. 8Adoucir votre bouche signifiedonner toutes les bénédictions.

4मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

9En plus du tilak de la souveraineté de soi, le Père vous a aussi donné toutes les bénédictions. 10Le mémorial de cette coutume s’est perpétué.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इधर idhar idhar iciमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourउधर udhar udhar là-basजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]… … … …

11Chanson: Il y a l’amour de ce côté et le monde de l’autre. 12Quelle direction dois-je suivre?

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

8भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

14Dieu parle. 15Achcha.

9अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचाहिये chāhiyē chāhiē devriezक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

16Dieu a forcément un nom. 17Dieu n’a qu’un seul nom.

10मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Les êtres humains ont de nombreux noms.

11जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

19Chaque fois que vous prenez un nouveau corps, vous changez de nom.

12शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Chacun a un corps et vient dans le cycle de la vie et de la mort, et chacun reçoit un nom différent.

14मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 15चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू-गोसाई gurū-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gourous et hommes saintsआदि ādi ādi[adj.] etc.ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसे sē sē[postp.] avecमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 16कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

21Les gens ont de l’amour pour beaucoup de personnes différentes: pour leurs oncles maternels, leurs oncles paternels, leurs gurus, les saints, etc.

17अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

22Ils aiment beaucoup de gens différents.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , गिराते girātē girānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Ils ont beaucoup de relations différentes. 24Maintenant, vous n’avez qu'une seule Relation.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéही hī hī[p.] seulले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

25Toutes les autres relations vous ont attirés vers le bas et vous ont fait tomber.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec. . . .

26Seule cette relation unique est la plus élevée de toutes et vous emmène vers la destination la plus élevée.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

27A présent, les âmes humaines, vous aimez le Père suprême, l’Ame suprême.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

28Il vous emmène très haut, là-haut.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

29Vous avez la foi qu’Il réside dans la région suprême.

25अगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

30Si vous dites "Je ne sais pas", alors d’où êtes-vous venus?

26ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

31Vous êtes venus ici de là-haut.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअसल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde. . . .

32A l’origine, vous résidiez vous aussi dans le lieu le plus élevé de tous, la demeure suprême, le monde des âmes. 33Ici, c’est la région physique et entre les deux se trouve la région subtile.

28बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

34Vous êtes effectivement venus ici de là-bas.

29भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

35Vous avez alors adopté diverses formes et différents noms.

30अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

36Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies; il est à c'est le moment de repartir.

31अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Votre amour est maintenant dirigé vers le Père.

32जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38Vous comprenez que vous êtes à présent assis devant la Mère et le Père.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Vous savez aussi qu'avant tout, le rakhi de pureté vous est noué.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाओ jīt pāō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Le Père dit: Ô, les enfants, conquérez la luxure, votre pire ennemi, autrement dit, conquérez Maya, Ravan. 41Pour cela, vous devez faire des efforts.

35अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Il n’est pas question de foi aveugle.

36जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

43Vous devez bel et bien vous souvenir du Père.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधता हूँ bāndhtā hū̃ bāndhnā[pres.sg.m.1] lier[pres.sg.m.1]. . . .

44Le Père dit: Je vous noue un rakhi par l’intermédiaire de Brahma.

38इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festival, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festival. . . .

45C’est ce que l’on appelle le festival du rakhi au cours duquel vous faites un vœu de pureté.

39फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

46Qu’arrivera-t-il ensuite?

40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)दूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

47Je vous donnerai le tilak pour gagner la souveraineté de soi.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Le Père est personnellement devant vous.

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Vous comprenez que vous devez tolérer beaucoup de difficultés du fait de la pureté.

43तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

50Tous vos amis, relations, etc. deviennent vos ennemis.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डायरेक्ट direct direct directकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Le Père s'adresse à vous directement: Les enfants, devenez purs!

45बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Shiv Baba, le Père illimité, vient vous donner la vraie souveraineté de soi.

46आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àगदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume de singesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les âmes reçoivent un royaume; à l’heure actuelle, elles ne possèdent rien du tout!

48राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteको kō kō[postp.] àराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiउत्सव utsav utsav[x] festivalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49उत्सव utsav utsav[x] festivalमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupशादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] célébrationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50इस is yah[pn.sg.o.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Le festival du rakhi ne peut pas vraiment être appelé une célébration de rakhi parce que les gens dépensent beaucoup pour des fastes extérieurs à l'occasion de ce festival, alors que nouer le rakhi de pureté ne nécessite aucune dépense.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Le Père dit: Les enfants, faites-Moi une promesse et vous gagnerez alors la souveraineté de soi.

52स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)खुद khud khud soi-mêmeबैठ देते हैं baiṭh dētē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

56Baba vous applique Lui-même le tilak de la souveraineté de soi.

53बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] faire faire[past-perf.m.sg.]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Baba a également accordé aux enfants une vision qui leur a montré comment, à l’âge d’or, le père applique un tilak à son fils et l’installe sur son trône.

54तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Ceux qui deviennent les membres de la dynastie du soleil s’assiéront sur le trône.

55माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Ce sont la mère et le père qui donnent à leur fils la fortune du royaume.

56समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulगद्दी-नशीन gaddī-naśhīn gaddī naśhīn[adj.] assis sur le trôneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

60Ils comprennent que leur fils obtiendra le trône.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar de la Connaissanceसे sē sē[postp.] avecसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] laver. . . .

61Les âmes, le Père Lui-même vient vous nettoyer avec le nectar de la connaissance.

58ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar de la Connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Le nectar de la connaissance n’est pas de l’eau.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] manger[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63Le Père Lui-même dit: Vous avez pataugé dans l’océan de poison pendant 63 vies.

60सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Les enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vos 84 vies sont à présent terminées.

61मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

65Désormais, restez purs dans cette dernière vie et suivez Mes directives.

63राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , समझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाऊंगा pāūṅgā pānā[fut.m.sg.1] obtenir[fut.m.sg.1]. . . .

66Vous êtes venus auprès du Père afin d’obtenir la souveraineté de soi.

64परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

67Quand un roi a un enfant, celui-ci sait qu’il héritera du royaume.

65स्व sva sva xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 66तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

68Cependant, ce n’est pas ce que l’on appelle la souveraineté de soi.

67परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

69"Soi" veut dire âme, et c’est l’âme qui reçoit un royaume. 70Néanmoins, ils ne savent pas que l’âme a adopté le corps d’un prince afin de devenir un empereur ou une impératrice.

68टीके ṭīkē ṭīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 69बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalघिसें ghisē̃ ghisnā[opt.pl.12hon3] user[opt.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud soi-mêmeगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71On s’est souvenu de la célébration durant laquelle on applique un tilak.Les enfants, quand vous frotterez le bois de santal de la connaissance, deviendrez purs et suivrez shrimat, alors le Père vous appliquera aussi un tilak. 72Le Père ne règne pas Lui-même sur le royaume.

71ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

73Il ne siège pas sur le trône. 74Avez-vous déjà vu un tel Père qui ne siège pas sur le trône, mais le donne à ses enfants?

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Brahma aussi fait des efforts.

73शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

76Shiv Baba est Celui qui vous inspire à faire des efforts.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Celui-ci ne chante pas ses propres louanges.

75शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Shiv Baba vient et le transforme en diamant.

76तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

79L’aspect principal est donc de rester pur.

77भल bhal bhal même siघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Même si vous vivez chez vous, ensemble, restez purs.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81Le Père a créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

79यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहमेशा hamēśhā hamēśhā xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

82Ce sont toujours des prêtres brahmanes qui créent des feux sacrificiels.

80श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83Shri Krishna n’aurait pas pu dire: "Je crée un feu sacrificiel."

81तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

84Vous êtes des Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

85A présent, vous suivez shrimat.

83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 84यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Brahma ne peut pas être qualifié de Shri parce qu’ici, à la fois l’âme et le corps sont impurs.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuश्री śhrī śhrī[x] Shriबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

87Vous devenez Shri (élevés).

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

88En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés «Shri» mais vous redevenez élevés.

88ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comme. . . .

89Le Père le plus élevé de tous vient vous rendre aussi élevés que Lakshmi et Narayan.

89ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Vous devez devenir aussi élevés, complets avec 16 degrés célestes.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Le Père demande: Avez-vous l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan, ou comme Rama et Sita?

91कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Vous dites que vous avez l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan : "Nous ferons partie de la dynastie du soleil.

93दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हम ham ham[pn.pl.] nousचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Pourquoi ferions-nous partie de la dynastie de la lune avec deux degrés de moins? 94Nous épouserons Narayan ou Lakshmi."

95तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Votre Mama et votre Baba feront partie de la dynastie du soleil.

96जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

96Les enfants, Jagadamba et Jagadpita feront tous deux partie de la dynastie du soleil et, vous qui les appelez Mama et Baba, devriez donc également faire des efforts.

97बाबा bābā bābā Babaटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)भी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

97Baba vous applique ce tilak et de même, il adoucit votre bouche, autrement dit, Il vous donne des bénédictions.

98विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Baba vous met le tilak de la victoire et vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous toujours obtenir le royaume de la souveraineté de soi.

99यथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Là-bas, le roi, la reine et les sujets feront tous l’expérience de la fortune du royaume.

100परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

100Le royaume n’est établi qu’une seule fois par le Père suprême, l’Ame suprême.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

101C’est le royaume de l’Autorité qui a tous les pouvoirs.

102वाइसलेस viceless viceless sans vicesदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 103सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureसे sē sē[postp.] avecहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102On se souvient du monde sans vice, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. 103Les déités qui vivent selon le code de conduite le plus élevé ne sont jamais violentes, elles n’utilisent jamais l’épée de la luxure.

10463 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाते आये हो chalātē āyē hō chalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

104Pendant 63 vies, vous vous êtes causé de la peine les uns aux autres en utilisant l’épée de la luxure.

105अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

105Elle n’existe pas dans la terre de l’immortalité.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

106Ici, à cause de l’épée de la luxure, vous êtes devenus complètement impurs et tamopradhan.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -बरोबर barōbar barōbar x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Les enfants, vous comprenez à présent que le Père rétablit véritablement le paradis. 108Il naît à Bharat.

108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

109Le Père vous a apporté le Paradis en cadeau.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 110आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरड़ियाँ मारी है raṛiyā̃ mārī hai raṛiyā̃ mārnā[pres-perf.sg.f.23] x- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Pendant un demi-cycle, vous avez imploré: "Ô, Dieu le Père, prends pitié de nous! 111Aie de la miséricorde!"

111भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112C’est ce qu’ils chantent sur le chemin de la dévotion.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरड़ियां raṛiyā̃ raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113À l’âge d’or, vous ne pleurerez pas de détresse.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Là-bas, le bonheur est constant.

114दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 115अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

115Tous se souviennent de Dieu en temps de peine, personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

116देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

116Lorsqu’une personne est ruinée, elle a tant de peine.

117बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

117La maladie aussi cause tant de peine.

118स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118À l’âge d’or, il n’existe pas la moindre trace de peine.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Le Père vient pour vous décorer du tilak de la fortune du royaume.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

120Ici, c’est la terre de la peine et là-bas, c’est la terre du bonheur.

121शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] parler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Les âmes ne parlent pas dans le monde du silence.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टॉकी talkie talkie film parlantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

122En venant ici, elles viennent dans le son.

123तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paix. . . .

123Votre religion originelle est la paix.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

124À présent, vous recevez le bonheur et de la paix de la souveraineté de soi.

125तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

125Par conséquent, vous devez devenir les enfants du Père et suivre Shrimat.

126पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअटेन्शन attention attention attentionपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] donner[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

126Au moment d’étudier, vous devez faire preuve d’une attention totale.

127पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127Au moment de l’étude, ne parlez pas de choses inutiles.

128अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -अटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] x. . . .

128À ceux qui disent de mauvaises choses, on dit: "Attention, s’il vous plaît!"

129तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकनी bhaṭaknī bhaṭaknā[inf.f.] s'égarer[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

129C'est pourquoi le Père dit aux enfants: Votre intellect ne devrait errer dans aucune direction.

130बाहर bāhar bāhar à l'extérieurधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làदौड़ते रहेंगे dauṛtē rahē̃gē dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Les pensées de ceux qui trébuchent à l’extérieur vagabondent ici et là.

131समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

131"Ils ne peuvent pas attendre des vacances pour rentrer chez eux."

132अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Les enfants, vous devez à présent étudier et enseigner aux autres.

133ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . .

133Le travail des Brahmines est de raconter la Gîta.

134वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Ces prêtres brahmanes aussi racontent la Gîta pour gagner leur vie.

135तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Baba vous dit que tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez rester aussi purs que des lotus.

136प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Vous devriez promettre de rester purs durant cette dernière vie.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

137Ce monde impur est sur le point d’être détruit.

138विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

138Vous pouvez également voir les préparatifs pour la destruction.

139होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xजलेगी jalēgī jalnā[fut.f.sg.23] brûler[fut.f.sg.23]. . . .

139Holika sera brûlée.

140वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउत्सव utsav utsav[x] festivalइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140En fait, tous ces festivals se réfèrent à l’époque présente.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Le Père vous applique le tilak.

142तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम tum tum[pn.pl.] tuतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

142Votre intellect dit: "Baba nous instruit afin de faire de nous les maîtres de l'âge d'or." 143Autrement dit, vous recevez le tilak de la souveraineté de soi.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144C’est le Père qui vous applique ce tilak.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

145Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

145राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Seuls ceux qui restent purs peuvent recevoir la fortune du royaume.

146राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Le Rakhi a une signification très élevée.

147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधती हैं bāndhtī haĩ bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] lier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148Les gens disent qu’une sœur noue un rakhi à son frère et lui met un tilak.

148तो tō tō alorsबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurतुम tum tum[pn.pl.] tuभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगायेंगी lagāyēṅgī lagānā[fut.f.pl.12hon3] attacher[fut.f.pl.12hon3], , , , राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधेंगी bāndhē̃gī bāndhnā[fut.f.pl.12hon3] lier[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] faire faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

149Les sœurs, vous nouerez donc un rakhi aux frères, vous appliquerez un tilak sur leur front et leur adoucirez la bouche.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahउत्सव utsav utsav[x] festivalकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter ?  ?  ?  ?

150Quand ce festival a-t-il commencé?

150संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसे sē sē[postp.] avec, , , , जबकि jabki jabki lorsqueपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151À l’âge de confluence, quand le Père suprême, l’Âme suprême vous a fait faire vœu de pureté. 152On fête aussi la naissance de Shiva.

151शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festival, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festival, , , , नवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festival- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउत्सव utsav utsav[x] festivalचलते आये हैं chaltē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

153Ensuite, il y a le festival du Rakhi, puis Dashera et après, Diwali. 154Il y a aussi le festival des neuf nuits d’adoration des déesses (Navratri). 155Les gens continuent à célébrer ces fêtes.

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

156Vous éprouverez du bonheur.

153दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

157Diwali viendra près Dashera, c’est-à-dire après la destruction.

154घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

158Ce sera le paradis dans chaque demeure.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

159Vous pouvez raconter la biographie de Shiv Baba, de Brahma, Vishnu et Shankar et de Lakshmi et Narayan. 160Vous connaissez le cycle entier.

156सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

161Vous connaissez également Rama et Sita.

157बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)8-10 8-10 8-10 8-10भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

162Ils ont obtenu moins de points et c’est pourquoi ils ont échoué.

158मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argent, , , , वेस्ट ऑफ इनर्जी waste of energy waste of energy[x] x. . . .

163Néanmoins, il n’existe personne qui ait 8 ou 10 bras. 164Les gens ont créé tant d’images.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

165Tout cela, c’est ce qu’on appelle une perte de temps, d’argent et d’énergie.

160हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166Vous comprenez à présent que vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage de souveraineté de soi.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

167Pourquoi ne suivrions-nous pas shrimat tout comme la mère et le père?

163बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168Ce sont des choses qu’il faut comprendre.

164कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Le Père est le Créateur du monde humain.

165प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170Il est le Père illimité.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Il adopte tant d’enfants. 172Il est le Père l'Humanité, n’est-ce pas?

167उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 168कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , एडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जास्ती jāstī jāstī plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 169गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Un père physique peut adopter un enfant (il ne pourra pas en adopter autant que le Père de l'Humanité); il n'est donc pas appelé "Père de l’Humanité". 174Certains adoptent un enfant, mais quand ils ont un bébé à eux, ils l’aiment davantage et ont moins d’amour pour leur enfant adoptif.

170अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Vous comprenez que vous êtes maintenant venus dans le giron de Dieu.

171ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]टीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

176Dieu vous décorera du tilak de la pureté.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Vous promettez du fond du cœur: "Baba, maintenant que Tu es venu, je serai Ton enfant digne. 178Je resterai pur et prendrai mon héritage auprès de Toi."

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C’est maintenant l’heure du règlement pour tous.

174पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

180Vous devez solder tous les comptes de péchés et accumuler sur un compte de charité.

175बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

181C’est par le souvenir du Père que vous accumulez.

176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करते जायेंगे yād kartē jāyēṅgē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] se souvenirऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsख़ाता ḵẖātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] compteजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

182Plus vous avez de souvenir et faites don des joyaux éternels de la connaissance, plus vous accumulez.

177जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

183Plus vous faites de service et plus vous accumulez.

178जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

184En accumulant, vous créez votre royaume.

1798 8 8 8हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

185Il y a huit joyaux principaux.

1808 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

186Les gens font également des bijoux avec huit pierres précieuses.

181देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

187Avec les déesses, il y aura aussi des dieux.

182परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैजारिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअधिकतर adhiktar adhiktar le plusदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

188Cependant, comme les femmes sont en majorité, ce sont les déesses qui sont le plus adorées.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

189Achcha. 190Qui vous noue le rakhi?

184शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaखुद khud khud soi-mêmeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191Shiv Baba Lui-même est personnellement devant vous.

185तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiभी bhī bhī[p.] aussiबांधेंगे bāndhē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] lier[fut.m.pl.12hon3], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Shiv Baba vous noue donc le rakhi, vous applique le tilak et vous adoucit également la bouche.

186इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Cela veut dire que vous serez constamment heureux dans le futur.

187तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

194Vous donnez ensuite un cadeau à Baba.

188क्या kyā kyā quoiसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

195Quel cadeau Lui donnez-vous.

189अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] tout. . . . 190तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196Vous donnez tout ce que vous avez. 197Baba dit alors: Je vous donne un héritage pour 21 vies. 198Il y a un compte d’échange.

191बाबा bābā bābā Babaसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Baba est l’Homme d’affaires.

192लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

200Que prenez-vous et que donnez-vous?

193कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

201Ils disent qu’ils donnent quelque chose au nom de Dieu parce qu’ils comprennent que Dieu leur donnera le retour de tout.

194बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

202Le Père dit:Je vous donne aussi le retour de tout ce que vous donnez sur le chemin de la dévotion.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डायरेक्ट direct direct directआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 196तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

203Je suis maintenant venu directement et Je vous donne ces joyaux impérissables de la connaissance.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

204Vous en faites ensuite don aux autres.

198तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमम्मी mummy mummy mamanराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] lier[pres.sg.f.23]. . . .

205Vous êtes tous frères. 206La maman aînée vous noue un rakhi et le Père vous met un tilak.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Cette mère et ce Père sont combinés.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 201माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधे bāndhē bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

208La mère noue le rakhi, le Père vous applique le tilak et vous devenez des rois et des reines.

202तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Votre amour est pour l’Âme suprême, Celui qui est venu décorer les habitants de Bharat d'un tilak.

203भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

210Qui a fait de Bharat le paradis?

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

211Le Père.

205श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नम्बरवन number one number one numéro unऔर aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 206तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotतक tak tak jusqu'àरहना चाहिये rahnā chāhiyē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

212Shri Krishna est la création n°1 et Shiv Baba est le Créateur n°1. Les enfants, votre bonheur devrait s’étendre de la pointe de vos orteils jusqu’à la racine de vos cheveux.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217 1. Que l’amour de votre cœur soit pour le Père unique et pour aucun être corporel parce que toutes vos relations sont à présent avec le Père unique.

2122 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फुल full full empliअटेन्शन attention attention attentionपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन-चिन्तन varṇan-chintan varṇan-chintan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. Au moment de l’étude, soyez totalement attentifs. 219Ne parlez pas de choses inutiles, n'y pensez même pas.

213बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभटकाना bhaṭkānā bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] faire vagabonder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Ne laissez pas votre intellect vagabonder ici et là.

Bénédiction

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : असोच asōch asōch[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचिंतामुक्त chintāmukt chintāmukt[adj.] libre des soucisभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

221Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de vos soucis et faire l'expérience du pouvoir du Père sous forme d'aide en vous libérant de toute pensée.

215कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

222 Certains enfants s'inquiètent de savoir comment le service peut augmenter, quand de bons étudiants viendront, ou pendant combien de temps ils devront continuer à courir partout pour faire du service.

216लेकिन lēkin lēkin maisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]. . . .

223Cependant, ce n'est pas en y pensant que le service augmentera.

217असोच asōch asōch[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àफ्री free free libreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

224Libérez-vous de ces pensées et gardez votre intellect libre et vous ferez l'expérience du pouvoir du Père sous forme d'aide et le service continuera à se développer.

218बाबा bābā bābā Babaकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]असोच asōch asōch[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

225"Baba est Karavanhar et moi, l'âme, je suis un instrument pour le faire". 226C'est ce qu'on appelle être libre des pensées, c'est-à-dire avoir du souvenir pour l'Unique.

219उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

227De telles âmes ne peuvent avoir aucun souci.

220जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

228Là où il y a des pensées pures, il n'y a pas de soucis.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

229Devise: : Éloignez-vous de toutes les situations avec votre niveau d'être au-delà et vous ferez l'expérience du soutien du Père unique.

230*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées