Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
8भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
14Dieu parle. 15Achcha.
9अच्छा , भगवान् का नाम चाहिये क्योंकि भगवान् का एक ही नाम होता है . achchhā , bhagvān kā nām chāhiyē kyōṅki bhagvān kā ēk hī nām hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] chāhiē kyōṅki bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bien , Dieu de nom devriez parce que Dieu de un seul nom être[pres.sg.m.23] .
16Dieu a forcément un nom. 17Dieu n’a qu’un seul nom.
10मनुष्यों के तो अनेक नाम पड़ते हैं . manuṣhyō̃ K|kē tō anēk nām paṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (K|de) alors nombreux nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .
18Les êtres humains ont de nombreux noms.
11जैसा शरीर धारण करते जाते , नाम बदलता जाता है . jaisā śharīr dhāraṇ kartē jātē , nām badaltā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . comme corps action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] , nom changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
19Chaque fois que vous prenez un nouveau corps, vous changez de nom.
12शरीर तो जरूर सबको है और जन्म-मरण में भी आते हैं . śharīr tō jarūr sabkō hai aur janm-maraṇ mē̃ bhī ātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sabkō hōnā[pres.sg.23] aur janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . corps alors de toute façon tout le monde être[pres.sg.23] et x dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 13तो अनेक नाम पड़ते हैं . tō anēk nām paṛtē haĩ . tō anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . alors nombreux nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .
20Chacun a un corps et vient dans le cycle de la vie et de la mort, et chacun reçoit un nom différent.
14मुहब्बत भी बहुतों से होती है . muhabbat bhī bahutō̃ sē hōtī hai . muhabbat[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . amour aussi beaucoup avec être[pres.sg.f.23] . 15चाचा , मामा , काका , गुरू-गोसाई आदि ढेर से मुहब्बत होती है . chāchā , māmā , kākā , gurū-gōsāī ādi ḍhēr sē muhabbat hōtī hai . chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . oncle , x , x , gourous et hommes saints etc. un tas avec amour être[pres.sg.f.23] . 16कितने सम्बन्धी हैं ! kitnē sambandhī haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien parent être[pres.pl.12hon3] !
21Les gens ont de l’amour pour beaucoup de personnes différentes: pour leurs oncles maternels, leurs oncles paternels, leurs gurus, les saints, etc.
17अब यह सम्बन्ध तो है एक . ab yah sambandh tō hai ēk . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . maintenant yah relation alors être[pres.sg.23] un .
22Ils aiment beaucoup de gens différents.
18वह अनेक सम्बन्ध तो नीचे ले जाते हैं , गिराते ही रहते हैं . vah anēk sambandh tō nīchē lē jātē haĩ , girātē hī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō nīchē lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , girānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah nombreux relation alors en bas emmener , x[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
23Ils ont beaucoup de relations différentes. 24Maintenant, vous n’avez qu'une seule Relation.
19यह एक ही सम्बन्ध ऊंच ते ऊंच है . yah ēk hī sambandh ūñch tē ūñch hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul relation le plus élevé être[pres.sg.23] . 20यह ऊंच ही ले जाते हैं . yah ūñch hī lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah élevé seul emmener .
25Toutes les autres relations vous ont attirés vers le bas et vous ont fait tomber.
21अभी तुम जीव आत्माओं की मुहब्बत लगी है परमपिता परमात्मा से . abhī tum jīv ātmāō̃ key|kī muhabbat lagī hai parampitā paramātmā sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu vie âme (clé|faire[past-part.f.]|de) amour sembler[pres-perf.sg.f.23] Père Suprême Âme Suprême avec .
26Seule cette relation unique est la plus élevée de toutes et vous emmène vers la destination la plus élevée.
22वह तुमको बहुत ऊंच ले जाते हैं . vah tumkō bahut ūñch lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tu[.kō] beaucoup élevé emmener .
27A présent, les âmes humaines, vous aimez le Père suprême, l’Ame suprême.
23वह है ही परमधाम में रहने वाला . vah hai hī paramdhām mē̃ rahnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
28Il vous emmène très haut, là-haut.
24यह तो निश्चय है ना ? yah tō niśhchay hai nā ? yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? yah alors foi être[pres.sg.23] ∅ ?
29Vous avez la foi qu’Il réside dans la région suprême.
25अगर कहें पता नहीं , तो तुम आये कहाँ से ? agar kahē̃ patā nahī̃ , tō tum āyē kahā̃ sē ? agar kahnā[opt.pl.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , tō tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ? si dire[opt.pl.12hon3] savoir ne pas , alors tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) où avec ?
30Si vous dites "Je ne sais pas", alors d’où êtes-vous venus?
26ऊपर से ही यहाँ आये हो ना . ūpar sē hī yahā̃ āyē hō nā . ūpar sē[postp.] hī[p.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . là-haut avec seul ici venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
31Vous êtes venus ici de là-haut.
27तुम भी असल में ऊंच ते ऊंच परमधाम , मूलवतन में रहने वाले हो , बीच में है सूक्ष्मवतन और यह है स्थूल वतन . tum bhī asal mē̃ ūñch tē ūñch paramdhām , mūlvatan mē̃ rahnē vālē hō , bīch mē̃ hai sūkṣhmavatan aur yah hai sthūl vatan . tum[pn.pl.] bhī[p.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . tu aussi vrai dans le plus élevé Paramdham , monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , centre dans être[pres.sg.23] région subtile et yah être[pres.sg.23] physique monde .
32A l’origine, vous résidiez vous aussi dans le lieu le plus élevé de tous, la demeure suprême, le monde des âmes. 33Ici, c’est la région physique et entre les deux se trouve la région subtile.
28बरोबर तुम वहाँ से आये हो . barōbar tum vahā̃ sē āyē hō . barōbar tum[pn.pl.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x tu là-bas avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
34Vous êtes effectivement venus ici de là-bas.
29भिन्न-भिन्न नाम-रूप लेते हो . bhinn-bhinn nām-rūp lētē hō . bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . différent nom et forme prendre[pres.pl.m.2] .
35Vous avez alors adopté diverses formes et différents noms.
30अब 84 जन्म पूरे किये , अब फिर वापिस जाना है . ab 84 janm pūrē kiyē , ab phir vāpis jānā hai . ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant 84 (naître[root]|vie) complet faire[past-part.m.pl.,o.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) rentrer .
36Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies; il est à c'est le moment de repartir.
31अब तुम्हारी मुहब्बत बाप से है . ab tumhārī muhabbat bāp sē hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] muhabbat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] amour père avec être[pres.sg.23] .
37Votre amour est maintenant dirigé vers le Père.
32जानते हो हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं . jāntē hō ham māt-pitā K|kē sammukh baiṭhē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous Mère et Père (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Vous comprenez que vous êtes à présent assis devant la Mère et le Père.
33यह भी जानते हो पहले-पहले हमको पवित्रता की राखी बांधते हैं . yah bhī jāntē hō pahlē-pahlē hamkō pavitratā key|kī rākhī bāndhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) nous[.kō] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] .
39Vous savez aussi qu'avant tout, le rakhi de pureté vous est noué.
34बाप कहते हैं - हे बच्चे , इस काम महाशत्रु को जीतो वा माया रावण पर जीत पाओ , इसके लिये पुरुषार्थ करना है . bāp kahtē haĩ - hē bachchē , is kām mahāśhatru kō jītō vā māyā rāvaṇ par jīt pāō , iskē liyē puruṣhārth karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - x enfant , yah (tâche|luxure) x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Maya Ravan (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] , yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
40Le Père dit: Ô, les enfants, conquérez la luxure, votre pire ennemi, autrement dit, conquérez Maya, Ravan. 41Pour cela, vous devez faire des efforts.
35अन्धश्रद्धा की बात नहीं . andhaśhraddhā key|kī bāt nahī̃ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
42Il n’est pas question de foi aveugle.
36जरूर बाप को ही याद करना पड़े . jarūr bāp kō hī yād karnā paṛē . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon père à seul se souvenir .
43Vous devez bel et bien vous souvenir du Père.
37बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा तुमको राखी बांधता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā tumkō rākhī bāndhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Brahma à travers tu[.kō] rakhi lier[pres.sg.m.1] .
44Le Père dit: Je vous noue un rakhi par l’intermédiaire de Brahma.
38इसको कहा जाता है राखी बांधने का उत्सव , पवित्रता की प्रतिज्ञा करने का उत्सव . iskō kahā jātā hai rākhī bāndhnē kā utsav , pavitratā key|kī pratigyā karnē kā utsav . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) rakhi lier[inf.m.pl.,o.] de festival , pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[inf.m.pl.,o.] de festival .
45C’est ce que l’on appelle le festival du rakhi au cours duquel vous faites un vœu de pureté.
39फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23] ?
46Qu’arrivera-t-il ensuite?
40मैं स्वराज्य पाने का टीका दूँगा . maĩ svarājya pānē kā ṭīkā dū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.1] . je souveraineté de soi obtenir[inf.m.pl.,o.] de (x|critique) donner[fut.m.sg.1] .
47Je vous donnerai le tilak pour gagner la souveraineté de soi.
41यह बाप तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं . yah bāp tumhārē sammukh baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah père tu[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Le Père est personnellement devant vous.
42तुम जानते हो पवित्रता के लिये ही तकल़ीफ सहन करते हैं . tum jāntē hō pavitratā K|kē liyē hī taklīph sahan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] taklīph[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez pureté (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] seul difficulté tolérance faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous comprenez que vous devez tolérer beaucoup de difficultés du fait de la pureté.
43तुम्हारे मित्र-सम्बन्धी आदि सब दुश्मन बन पड़ते हैं . tumhārē mitra-sambandhī ādi sab duśhman ban paṛtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tu[.kē] amis et membres de la famille etc. tous ennemi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
50Tous vos amis, relations, etc. deviennent vos ennemis.
44बाप तुम्हें डायरेक्ट कहते हैं - बच्चे , पवित्र बनो . bāp tumhē̃ direct kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] direct kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tu[.kō] direct dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Le Père s'adresse à vous directement: Les enfants, devenez purs!
45बेहद का बाप शिव-बाबा आकर तुमको सच्चा स्वराज्य देते हैं . bēhad kā bāp śhiv-bābā ākar tumkō sachchā svarājya dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité Shiv Baba venir[abs.] tu[.kō] vrai souveraineté de soi donner[pres.pl.m.12hon3] .
52Shiv Baba, le Père illimité, vient vous donner la vraie souveraineté de soi.
46आत्माओं को राजाई मिलती है . ātmāō̃ kō rājāī miltī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . âme à royaume se trouver[pres.sg.f.23] . 47अभी आत्माओं को गदाई है . abhī ātmāō̃ kō gadāī hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âme à royaume de singes être[pres.sg.23] .
53Les âmes reçoivent un royaume; à l’heure actuelle, elles ne possèdent rien du tout!
48राखी पर्व को राखी उत्सव नहीं कहेंगे . rākhī parv kō rākhī utsav nahī̃ kahē̃gē . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] parv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . rakhi fête à rakhi festival ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 49उत्सव में तो बहुत शादमाना करते हैं . utsav mē̃ tō bahut śhādmānā kartē haĩ . utsav[x] mē̃[postp.] tō bahut śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . festival dans alors beaucoup célébration faire[pres.pl.m.12hon3] . 50इस पवित्रता की राखी बांधने में कोई खर्चे आदि की बात नहीं . is pavitratā key|kī rākhī bāndhnē mē̃ kōī kharchē ādi key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi lier[inf.m.pl.,o.] dans certains dépenses etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
54Le festival du rakhi ne peut pas vraiment être appelé une célébration de rakhi parce que les gens dépensent beaucoup pour des fastes extérieurs à l'occasion de ce festival, alors que nouer le rakhi de pureté ne nécessite aucune dépense.
51बाप खुद कहते हैं - बच्चे , मेरे से प्रतिज्ञा करो फिर तुम स्वराज्य पायेंगे . bāp khud kahtē haĩ - bachchē , mērē sē pratigyā karō phir tum svarājya pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je[.kē] avec promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) tu souveraineté de soi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
55Le Père dit: Les enfants, faites-Moi une promesse et vous gagnerez alors la souveraineté de soi.
52स्वराज्य का टीका खुद बैठ देते हैं . svarājya kā ṭīkā khud baiṭh dētē haĩ . svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] khud baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . souveraineté de soi de (x|critique) soi-même s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
56Baba vous applique Lui-même le tilak de la souveraineté de soi.
53बच्चों को बाबा ने साक्षात्कार भी कराया था - वहाँ कैसे बाप ही बच्चों को तिलक देकर अपने तख्त पर बिठाते हैं . bachchō̃ kō bābā nē sākṣhātkār bhī karāyā thā - vahā̃ kaisē bāp hī bachchō̃ kō tilak dēkar apnē takht par biṭhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[past-perf.m.sg.] - vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à Baba ∅ vision aussi faire faire[past-perf.m.sg.] - là-bas comment père seul enfant à tilak donner[abs.] son propre trône (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
57Baba a également accordé aux enfants une vision qui leur a montré comment, à l’âge d’or, le père applique un tilak à son fils et l’installe sur son trône.
54तो जो सूर्यवंशी बनेंगे वही गद्दी पर बैठेंगे . tō jō sūryavanśhī banē̃gē vahī gaddī par baiṭhē̃gē . tō jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
58Ceux qui deviennent les membres de la dynastie du soleil s’assiéront sur le trône.
55माँ-बाप ही बच्चे को राज्य-भाग्य देते हैं . mā̃-bāp hī bachchē kō rājya-bhāgya dētē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parents seul enfant à x donner[pres.pl.m.12hon3] .
59Ce sont la mère et le père qui donnent à leur fils la fortune du royaume.
56समझते हैं बच्चा ही गद्दी-नशीन होगा . samajhtē haĩ bachchā hī gaddī-naśhīn hōgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] gaddī naśhīn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] enfant seul assis sur le trône être[fut.m.sg.23] .
60Ils comprennent que leur fils obtiendra le trône.
57यह बाप भी खुद आकर तुम आत्माओं को ज्ञान-अमृत से साफ करते हैं . yah bāp bhī khud ākar tum ātmāō̃ kō gyān-amr̥it sē sāph kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khud ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père aussi soi-même venir[abs.] tu âme à nectar de la Connaissance avec laver .
61Les âmes, le Père Lui-même vient vous nettoyer avec le nectar de la connaissance.
58ज्ञान-अमृत कोई जल नहीं है . gyān-amr̥it kōī jal nahī̃ hai . gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nectar de la Connaissance certains (brûler[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
62Le nectar de la connaissance n’est pas de l’eau.
59बाप कहते हैं तुमने 63 जन्म विषय सागर में गोते खाये हैं . bāp kahtē haĩ tumnē 63 janm viṣhay sāgar mē̃ gōtē khāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu[.nē] 63 (naître[root]|vie) océan de poison dans x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Le Père Lui-même dit: Vous avez pataugé dans l’océan de poison pendant 63 vies.
60सिकीलधे बच्चे , अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए , अब यह अन्तिम जन्म तुम पवित्र बनो . sikīladhē bachchē , ab tumhārē 84 janm pūrē huē , ab yah antim janm tum pavitra banō . sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sikhiladé enfant , maintenant tu[.kē] 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant yah dernier (naître[root]|vie) tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Les enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vos 84 vies sont à présent terminées.
61मेरी मत पर चलो . mērī mat par chalō . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62तुम स्वराज्य पाने के लिये बाप के पास आये हो ना . tum svarājya pānē K|kē liyē bāp kē pās āyē hō nā . tum[pn.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu souveraineté de soi obtenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] père près de venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
65Désormais, restez purs dans cette dernière vie et suivez Mes directives.
63राजा के पास बच्चा आता है , समझता है मैं राजाई पाऊंगा . rājā kē pās bachchā ātā hai , samajhtā hai maĩ rājāī pāūṅgā . rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.sg.1] . roi près de enfant venir[pres.sg.m.23] , comprendre[pres.sg.m.23] je royaume obtenir[fut.m.sg.1] .
66Vous êtes venus auprès du Père afin d’obtenir la souveraineté de soi.
64परन्तु उसको कोई स्वराज्य नहीं कहा जाता . parantu uskō kōī svarājya nahī̃ kahā jātā . parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mais vah[.kō] certains souveraineté de soi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
67Quand un roi a un enfant, celui-ci sait qu’il héritera du royaume.
65स्व माना आत्मा . sva mānā ātmā . sva mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme . 66तो आत्मा को राज्य मिलता है . tō ātmā kō rājya miltā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors âme à royaume se trouver[pres.sg.m.23] .
68Cependant, ce n’est pas ce que l’on appelle la souveraineté de soi.
67परन्तु ज्ञान नहीं है कि हम आत्मा ने प्रिन्स का शरीर धारण किया है महाराजा-महारानी बनने के लिये . parantu gyān nahī̃ hai ki ham ātmā nē prince kā śharīr dhāraṇ kiyā hai mahārājā-mahārānī bannē K|kē liyē . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] mahārājā-mahārānī bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . mais connaissance ne pas être[pres.sg.23] que nous âme ∅ prince de corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
69"Soi" veut dire âme, et c’est l’âme qui reçoit un royaume. 70Néanmoins, ils ne savent pas que l’âme a adopté le corps d’un prince afin de devenir un empereur ou une impératrice.
68टीके का भी उत्सव गाया जाता है . ṭīkē kā bhī utsav gāyā jātā hai . ṭīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . x de aussi festival (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 69बच्चे ज्ञान चन्दन घिसें , पवित्र बनें , श्रीमत पर चलें तो बाप टीका लगायेंगे . bachchē gyān chandan ghisē̃ , pavitra banē̃ , śhrīmat par chalē̃ tō bāp ṭīkā lagāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chandan[n.m.;sg.,d.] ghisnā[opt.pl.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaissance bois de santal user[opt.pl.12hon3] , pur devenir[opt.pl.12hon3] , shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] alors père (x|critique) attacher[fut.m.pl.12hon3] . 70बाप खुद तो राज्य नहीं लेते हैं , खुद गद्दी पर नहीं बैठते हैं . bāp khud tō rājya nahī̃ lētē haĩ , khud gaddī par nahī̃ baiṭhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , khud gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même alors royaume ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , soi-même trône (sur|autre) ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
71On s’est souvenu de la célébration durant laquelle on applique un tilak.Les enfants, quand vous frotterez le bois de santal de la connaissance, deviendrez purs et suivrez shrimat, alors le Père vous appliquera aussi un tilak. 72Le Père ne règne pas Lui-même sur le royaume.
71ऐसा बाप कभी देखा , जो बच्चों को गद्दी पर बिठाते हैं , खुद नहीं बैठते ? aisā bāp kabhī dēkhā , jō bachchō̃ kō gaddī par biṭhātē haĩ , khud nahī̃ baiṭhtē ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , khud nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? tel père déjà voir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui enfant à trône (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] , soi-même ne pas s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
73Il ne siège pas sur le trône. 74Avez-vous déjà vu un tel Père qui ne siège pas sur le trône, mais le donne à ses enfants?
72यह ब्रह्मा भी पुरुषार्थी है . yah brahmā bhī puruṣhārthī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma aussi faiseur d'efforts être[pres.sg.23] .
75Brahma aussi fait des efforts.
73शिवबाबा है पुरुषार्थ कराने वाला . śhivbābā hai puruṣhārth karānē vālā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
76Shiv Baba est Celui qui vous inspire à faire des efforts.
74यह अपनी बड़ाई कुछ भी नहीं करते हैं . yah apnī baṛāī kuchh bhī nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah son propre louange peu importe ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Celui-ci ne chante pas ses propres louanges.
75शिवबाबा आकर इनको भी हीरे जैसा बनाते हैं . śhivbābā ākar inkō bhī hīrē jaisā banātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] yah[.kō] aussi diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Shiv Baba vient et le transforme en diamant.
76तो मुख्य बात है पवित्र रहना . tō mukhya bāt hai pavitra rahnā . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors principal question être[pres.sg.23] pur rester[inf.m.sg.d.] .
79L’aspect principal est donc de rester pur.
77भल घर में इकट्ठे रहते हो लेकिन पवित्र रहो . bhal ghar mē̃ ikaṭṭhē rahtē hō lēkin pavitra rahō . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si à la maison dans ensemble rester[pres.pl.m.2] mais pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Même si vous vivez chez vous, ensemble, restez purs.
78बाप ने यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है . bāp nē yah rūdra gyān yagya rachā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
81Le Père a créé ce feu sacrificiel de la connaissance.
79यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा रचा जाता है . yagya hamēśhā brāhmaṇō̃ dvārā rachā jātā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] hamēśhā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . feu sacrificiel x brahmine à travers (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) .
82Ce sont toujours des prêtres brahmanes qui créent des feux sacrificiels.
80श्रीकृष्ण कहे कि मैं यज्ञ रचता हूँ , यह हो नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kahē ki maĩ yagya rachtā hū̃ , yah hō nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je feu sacrificiel créer[pres.sg.m.1] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
83Shri Krishna n’aurait pas pu dire: "Je crée un feu sacrificiel."
81तुम हो ब्राह्मण , ब्रह्मा के मुख वंशावली . tum hō brāhmaṇ , brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine , Brahma (K|de) création née de la bouche .
84Vous êtes des Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma.
82तुम श्रीमत पर चल रहे हो . tum śhrīmat par chal rahē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . tu shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .
85A présent, vous suivez shrimat.
83ब्रह्मा को श्री नहीं कह सकते हैं . brahmā kō śhrī nahī̃ kah saktē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma à Shri ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 84यहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं . yahā̃ tō ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ . yahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors âme et corps x impur être[pres.pl.12hon3] .
86Brahma ne peut pas être qualifié de Shri parce qu’ici, à la fois l’âme et le corps sont impurs.
85तुम श्री बन रहे हो . tum śhrī ban rahē hō . tum[pn.pl.] śhrī[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu Shri devenir[pres.pl.m.prog.2] .
87Vous devenez Shri (élevés).
86अभी तुमको श्री नहीं कहेंगे . abhī tumkō śhrī nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] Shri ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 87अभी तुम श्रेष्ठ बन रहे हो . abhī tum śhrēṣhṭh ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
88En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés «Shri» mais vous redevenez élevés.
88ऊंचे ते ऊंच बाप ही आकर तुमको श्रेष्ठ बनाते हैं , लक्ष्मी-नारायण जैसा . ūñchē tē ūñch bāp hī ākar tumkō śhrēṣhṭh banātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . élevé avec élevé père seul venir[abs.] tu[.kō] élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan comme .
89Le Père le plus élevé de tous vient vous rendre aussi élevés que Lakshmi et Narayan.
89ऐसा श्रेष्ठ 16 कला सम्पूर्ण तुमको बनना है . aisā śhrēṣhṭh 16 kalā sampūrṇ tumkō bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel élevé 16 degré complet tu[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
90Vous devez devenir aussi élevés, complets avec 16 degrés célestes.
90बाप पूछते हैं तुमको लक्ष्मी-नारायण बनने का नशा है या राम-सीता का नशा है ? bāp pūchhtē haĩ tumkō lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kā naśhā hai yā rām-sītā kā naśhā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? père demander[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de ivresse être[pres.sg.23] ou x de ivresse être[pres.sg.23] ?
91Le Père demande: Avez-vous l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan, ou comme Rama et Sita?
91कहेंगे लक्ष्मी-नारायण का नशा है . kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kā naśhā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan de ivresse être[pres.sg.23] . 92हम तो सूर्यवंशी बनेंगे . ham tō sūryavanśhī banē̃gē . ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] .
92Vous dites que vous avez l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan : "Nous ferons partie de la dynastie du soleil.
93दो कला कम हम चन्द्रवंशी क्यों बनें ? dō kalā cum|kam ham chandravanśhī kyō̃ banē̃ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] ham[pn.pl.] chandravanśhī[adj.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré (x|moins) nous (celui) de la dynastie de la lune pourquoi devenir[opt.pl.12hon3] ? 94हम तो नारायण को अथवा लक्ष्मी को वरेंगे . ham tō nārāyaṇ kō athavā lakṣhmī kō varē̃gē . ham[pn.pl.] tō nārāyaṇ kō[postp.] athavā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors Narayan à ou Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] .
93Pourquoi ferions-nous partie de la dynastie de la lune avec deux degrés de moins? 94Nous épouserons Narayan ou Lakshmi."
95तुम्हारे मम्मा और बाबा भी सूर्यवंशी बनेंगे . tumhārē mama aur bābā bhī sūryavanśhī banē̃gē . tum[pn.pl.kē] mama[n.f.;sg.] aur bābā bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] x et Baba aussi (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] .
95Votre Mama et votre Baba feront partie de la dynastie du soleil.
96जगत अम्बा और जगत पिता दोनों सूर्यवंशी बनते हैं तो तुम उनके बच्चे जो बाबा-मम्मा कहते हो तुमको भी पुरुषार्थ करना चाहिये . jagat ambā aur jagat pitā dōnō̃ sūryavanśhī bantē haĩ tō tum unkē bachchē jō bābā-mammā kahtē hō tumkō bhī puruṣhārth karnā chāhiyē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . monde mère et monde père x (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.pl.m.12hon3] alors tu vah[.kē] enfant ceux qui Mama et Baba dire[pres.pl.m.2] tu[.kō] aussi effort faire[.oblig3] .
96Les enfants, Jagadamba et Jagadpita feront tous deux partie de la dynastie du soleil et, vous qui les appelez Mama et Baba, devriez donc également faire des efforts.
97बाबा टीका भी लगाते हैं और मुख भी मीठा कराते हैं अर्थात् तुमको वरदान देते हैं ना . bābā ṭīkā bhī lagātē haĩ aur mukh bhī mīṭhā karātē haĩ arthāt tumkō vardān dētē haĩ nā . bābā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt tum[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba (x|critique) aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] et bouche aussi doux faire faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tu[.kō] bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
97Baba vous applique ce tilak et de même, il adoucit votre bouche, autrement dit, Il vous donne des bénédictions.
98विजय का टीका लगाकर वरदान देते हैं कि तुम सदा ऐसा स्वराज्य पायेंगे . vijay kā ṭīkā lagākar vardān dētē haĩ ki tum sadā aisā svarājya pāyēṅgē . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[abs.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . victoire de (x|critique) attacher[abs.] bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que tu toujours tel souveraineté de soi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
98Baba vous met le tilak de la victoire et vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous toujours obtenir le royaume de la souveraineté de soi.
99यथा राजा-रानी तथा प्रजा राज्य-भाग्य भोगते हैं . yathā rājā-rānī tathā prajā rājya-bhāgya bhōgtē haĩ . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . selon roi et reine et sujets x faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
99Là-bas, le roi, la reine et les sujets feront tous l’expérience de la fortune du royaume.
100परमपिता परमात्मा द्वारा एक ही बार राज्य स्थापन होता है . parampitā paramātmā dvārā ēk hī bār rājya sthāpan hōtā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême à travers un seul fois royaume établissement être[pres.sg.m.23] .
100Le royaume n’est établi qu’une seule fois par le Père suprême, l’Ame suprême.
101यह है ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य . yah hai almighty authority rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Autorité Toute Puissante royaume .
101C’est le royaume de l’Autorité qui a tous les pouvoirs.
102वाइसलेस दुनिया भी गाई हुई है . viceless duniyā bhī gāī huī hai . viceless duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . sans vices monde aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 103सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , मर्यादा पुरुषोत्तम देवतायें कभी काम कटारी से हिंसा नहीं करते हैं . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , maryādā puruṣhōttam dēvtāyē̃ kabhī kām kaṭārī sē hiṅsā nahī̃ kartē haĩ . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] kām kaṭārī[x] sē[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . empli de toutes les vertus , 16 degré complet , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé déité déjà épée de la luxure avec x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
102On se souvient du monde sans vice, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. 103Les déités qui vivent selon le code de conduite le plus élevé ne sont jamais violentes, elles n’utilisent jamais l’épée de la luxure.
10463 जन्म तो तुम एक-दो पर काम कटारी चलाते आये हो . 63 janm tō tum ēk-dō par kām kaṭārī chalātē āyē hō . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] ēk-dō par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 63 (naître[root]|vie) alors tu les uns les autres (sur|autre) épée de la luxure x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
104Pendant 63 vies, vous vous êtes causé de la peine les uns aux autres en utilisant l’épée de la luxure.
105अमरलोक में काम कटारी नहीं होती . amarlōk mē̃ kām kaṭārī nahī̃ hōtī . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . terre de l'immortalité dans épée de la luxure ne pas être[pres-part.f.] .
105Elle n’existe pas dans la terre de l’immortalité.
106यहाँ काम कटारी से तुम पतित होते-होते तमोप्रधान बन पड़े हो . yahā̃ kām kaṭārī sē tum patit hōtē-hōtē tamōpradhān ban paṛē hō . yahā̃ kām kaṭārī[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . ici épée de la luxure avec tu impur être[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
106Ici, à cause de l’épée de la luxure, vous êtes devenus complètement impurs et tamopradhan.
107अभी तुम बच्चे समझते हो - बरोबर , बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō - barōbar , bāp svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - barōbar , bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - x , père paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Les enfants, vous comprenez à présent que le Père rétablit véritablement le paradis. 108Il naît à Bharat.
108भारत में ही जन्म लेते हैं . bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul s'incarner .
109Le Père vous a apporté le Paradis en cadeau.
109बाप ने वैकुण्ठ की सौगात लाई है . bāp nē vaikuṇṭha key|kī saugāt lāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau x[pres-perf.sg.f.23] . 110आधाकल्प रड़ियाँ मारी है - ओ गॉड फादर , रहम करो , मेहर करो . ādhākalp raṛiyā̃ mārī hai - ō god father , rahm karō , mēhar karō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] raṛiyā̃ mārnā[pres-perf.sg.f.23] - O God Father[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhar[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . moitié du cycle x - x Dieu le Père , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Pendant un demi-cycle, vous avez imploré: "Ô, Dieu le Père, prends pitié de nous! 111Aie de la miséricorde!"
111भक्ति मार्ग में गाते हैं ना . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
112C’est ce qu’ils chantent sur le chemin de la dévotion.
112सतयुग में थोड़ेही रड़ियां मारेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī raṛiyā̃ mārē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas x punir[fut.m.pl.12hon3] .
113À l’âge d’or, vous ne pleurerez pas de détresse.
113वहाँ तो सदैव सुख है . vahā̃ tō sadaiv sukh hai . vahā̃ tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors toujours bonheur être[pres.sg.23] .
114Là-bas, le bonheur est constant.
114दुःख में सिमरण सब करे , सुख में करे न कोई . duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.sg.23] , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains . 115अनेक प्रकार के दुःख होते हैं ना . anēk prakār K|kē duḥkh hōtē haĩ nā . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . nombreux façon (K|de) (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
115Tous se souviennent de Dieu en temps de peine, personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.
116देवाला मारते हैं तो कितना दुःख होता है . dēvālā mārtē haĩ tō kitnā duḥkh hōtā hai . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . faillite punir[pres.pl.m.12hon3] alors combien (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] .
116Lorsqu’une personne est ruinée, elle a tant de peine.
117बीमारी आदि होती है तो दुःख होता है ना . bīmārī ādi hōtī hai tō duḥkh hōtā hai nā . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . maladie etc. être[pres.sg.f.23] alors (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] ∅ .
117La maladie aussi cause tant de peine.
118स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं . svarg mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . paradis dans (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas .
118À l’âge d’or, il n’existe pas la moindre trace de peine.
119बाप आकर तुम बच्चों को राज्य-भाग्य का टीका देते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō rājya-bhāgya kā ṭīkā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à x de (x|critique) donner[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père vient pour vous décorer du tilak de la fortune du royaume.
120यह है दुःखधाम , वह है सुखधाम . yah hai duḥkhdhām , vah hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine , vah être[pres.sg.23] terre du bonheur .
120Ici, c’est la terre de la peine et là-bas, c’est la terre du bonheur.
121शान्तिधाम में तो आत्मा कुछ बोलती नहीं है . śhāntidhām mē̃ tō ātmā kuchh bōltī nahī̃ hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.;sg.] kuchh bōlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix dans alors âme quoi que ce soit parler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
121Les âmes ne parlent pas dans le monde du silence.
122यहाँ फिर टॉकी बनती है . yahā̃ phir talkie bantī hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] talkie bannā[pres.sg.f.23] . ici (ensuite|tourner[root]) film parlant devenir[pres.sg.f.23] .
122En venant ici, elles viennent dans le son.
123तुम्हारा स्वधर्म ही है शान्ति . tumhārā svadharm hī hai śhānti . tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . tu[.kā] dharma originel seul être[pres.sg.23] paix .
123Votre religion originelle est la paix.
124अभी तुमको सुख-शान्ति का स्वराज्य मिलता है . abhī tumkō sukh-śhānti kā svarājya miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] bonheur et paix de souveraineté de soi se trouver[pres.sg.m.23] .
124À présent, vous recevez le bonheur et de la paix de la souveraineté de soi.
125तो बाप का बच्चा बनकर उनकी श्रीमत पर चलना चाहिये . tō bāp kā bachchā bankar unkī śhrīmat par chalnā chāhiyē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē . alors père de enfant devenir[abs.] vah[.kī] suivre shrimat devriez .
125Par conséquent, vous devez devenir les enfants du Père et suivre Shrimat.
126पढ़ाई के समय सारा अटेन्शन पढ़ाई में देना होता है . paṛhāī K|kē samay sārā attention paṛhāī mē̃ dēnā hōtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) temps entier attention (étude|enseigner[past-part.f.]) dans donner[pres.sg.m.23.oblig1] .
126Au moment d’étudier, vous devez faire preuve d’une attention totale.
127पढ़ाई के समय और व्यर्थ बातों का वर्णन नहीं चलता . paṛhāī K|kē samay aur vyarth bātō̃ kā varṇan nahī̃ chaltā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) temps et ruineuse question de x ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .
127Au moment de l’étude, ne parlez pas de choses inutiles.
128अगर कोई उल्टा-सुल्टा बोलते हैं तो कहेंगे - अटेन्शन प्लीज़ . agar kōī ulṭā-sulṭā bōltē haĩ tō kahē̃gē - attention please . agar kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - attention please[x] . si certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête parler[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - x .
128À ceux qui disent de mauvaises choses, on dit: "Attention, s’il vous plaît!"
129तो बाप बच्चों को कहते हैं तुम्हारी बुद्धि भटकनी नहीं चाहिए . tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ tumhārī buddhi bhaṭaknī nahī̃ chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] intellect s'égarer[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129C'est pourquoi le Père dit aux enfants: Votre intellect ne devrait errer dans aucune direction.
130बाहर धक्के खाने वालों के ख्यालात इधर-उधर दौड़ते रहेंगे . bāhar dhakkē khānē vālō̃ K|kē khyālāt idhar-udhar dauṛtē rahē̃gē . bāhar dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt idhar udhar dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . à l'extérieur x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de (K|de) pensées ici et là x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Les pensées de ceux qui trébuchent à l’extérieur vagabondent ici et là.
131समझेंगे कहाँ छुट्टी हो तो घर जायें . samajhē̃gē kahā̃ chhuṭṭī hō tō ghar jāyē̃ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] où permission (être[root]|être[pres.pl.2]) alors à la maison aller[opt.pl.12hon3] .
131"Ils ne peuvent pas attendre des vacances pour rentrer chez eux."
132अब तुम बच्चों को पढ़ना और पढ़ाना है . ab tum bachchō̃ kō paṛhnā aur paṛhānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
132Les enfants, vous devez à présent étudier et enseigner aux autres.
133ब्राह्मणों का धन्धा ही है गीता सुनाना . brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī hai gītā sunānā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] . brahmine de travail seul être[pres.sg.23] Gîta raconter[inf.m.sg.d.] .
133Le travail des Brahmines est de raconter la Gîta.
134वह ब्राह्मण भी गीता सुनाते हैं , शरीर निर्वाह भी करते हैं . vah brāhmaṇ bhī gītā sunātē haĩ , śharīr nirvāh bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine aussi Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , corps subsistance aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Ces prêtres brahmanes aussi racontent la Gîta pour gagner leur vie.
135तुमको भी ऐसे कहा जाता है गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान पवित्र रहना है . tumkō bhī aisē kahā jātā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi tel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) famille comportement dans x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
135Baba vous dit que tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez rester aussi purs que des lotus.
136प्रतिज्ञा करनी है - यह अन्तिम जन्म पवित्र रहेंगे . pratigyā karnī hai - yah antim janm pavitra rahē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . promesse faire[pres.sg.23.oblig1] - yah dernier (naître[root]|vie) pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
136Vous devriez promettre de rester purs durant cette dernière vie.
137यह अपवित्र दुनिया विनाश होनी है . yah apavitr duniyā vināśh hōnī hai . yah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah impur monde se dissiper .
137Ce monde impur est sur le point d’être détruit.
138विनाश की तैयारी भी देख रहे हो . vināśh key|kī taiyārī bhī dēkh rahē hō . vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi voir[pres.pl.m.prog.2] .
138Vous pouvez également voir les préparatifs pour la destruction.
139होलिका जलेगी . hōlikā jalēgī . hōlikā[n.f.;sg.] jalnā[fut.f.sg.23] . x brûler[fut.f.sg.23] .
139Holika sera brûlée.
140वास्तव में यह सब उत्सव इस समय के हैं . vāstav mē̃ yah sab utsav is samay K|kē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] utsav[x] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x yah tous festival en ce moment (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
140En fait, tous ces festivals se réfèrent à l’époque présente.
141बाप तुमको तिलक देते हैं . bāp tumkō tilak dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] tilak donner[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père vous applique le tilak.
142तुम्हारी बुद्धि कहती है - बाबा हमको सतयुग का , विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं अथवा स्वराज्य का तुम तिलक पाते हो . tumhārī buddhi kahtī hai - bābā hamkō satyug kā , viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ athavā svarājya kā tum tilak pātē hō . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - bābā ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] athavā svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] tilak[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] intellect dire[pres.sg.f.23] - Baba nous[.kō] âge d'or de , maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] ou souveraineté de soi de tu tilak obtenir[pres.pl.m.2] .
142Votre intellect dit: "Baba nous instruit afin de faire de nous les maîtres de l'âge d'or." 143Autrement dit, vous recevez le tilak de la souveraineté de soi.
143बाप ही तिलक देते हैं . bāp hī tilak dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tilak donner[pres.pl.m.12hon3] .
144C’est le Père qui vous applique ce tilak.
144यहाँ तो तुम सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tō tum sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
145Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.
145राज्य-भाग्य वह लेंगे जो पवित्र रहेंगे . rājya-bhāgya vah lē̃gē jō pavitra rahē̃gē . rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x vah prendre[fut.m.pl.12hon3] ceux qui pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
146Seuls ceux qui restent purs peuvent recevoir la fortune du royaume.
146राखी का महत्व बड़ा भारी है . rākhī kā mahatva baṛā bhārī hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rakhi de importance grand lourd être[pres.sg.23] .
147Le Rakhi a une signification très élevée.
147कहते हैं - बहन भाई को टीका लगाकर राखी बांधती हैं . kahtē haĩ - bahan bhāī kō ṭīkā lagākar rākhī bāndhtī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[abs.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - sœur (être aimé[past-part.f.]|frère) à (x|critique) attacher[abs.] rakhi lier[pres.pl.f.12hon3] .
148Les gens disent qu’une sœur noue un rakhi à son frère et lui met un tilak.
148तो बहनें तुम भाइयों को तिलक लगायेंगी , राखी बांधेंगी और मुख मीठा करायेंगी . tō bahanē̃ tum bhāiyō̃ kō tilak lagāyēṅgī , rākhī bāndhē̃gī aur mukh mīṭhā karāyēṅgī . tō bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.f.pl.12hon3] , rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[fut.f.pl.12hon3] aur mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[fut.f.pl.12hon3] . alors sœur tu frère à tilak attacher[fut.f.pl.12hon3] , rakhi lier[fut.f.pl.12hon3] et bouche doux faire faire[fut.f.pl.12hon3] .
149Les sœurs, vous nouerez donc un rakhi aux frères, vous appliquerez un tilak sur leur front et leur adoucirez la bouche.
149यह उत्सव कहाँ से शुरू हुआ ? yah utsav kahā̃ sē śhurū huā ? yah[pn.sg.d.] utsav[x] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ? yah festival où avec débuter ?
150Quand ce festival a-t-il commencé?
150संगमयुग से , जबकि परमपिता परमात्मा पवित्र रहने की प्रतिज्ञा कराते हैं . saṅgamyug sē , jabki parampitā paramātmā pavitra rahnē key|kī pratigyā karātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jabki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence avec , lorsque Père Suprême Âme Suprême pur rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
151À l’âge de confluence, quand le Père suprême, l’Âme suprême vous a fait faire vœu de pureté. 152On fête aussi la naissance de Shiva.
151शिवरात्रि का भी उत्सव है , फिर राखी का उत्सव , फिर है दशहरा , फिर दीपावली का उत्सव , नवरात्रि का उत्सव - यह सब उत्सव चलते आये हैं . śhivrātri kā bhī utsav hai , phir rākhī kā utsav , phir hai daśhaharā , phir dīpāvalī kā utsav , navrātri kā utsav - yah sab utsav chaltē āyē haĩ . śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] daśhaharā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] , navrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] utsav[x] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Shiv Ratri de aussi festival être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) rakhi de festival , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Dashera , (ensuite|tourner[root]) Deepawali de festival , Navratri de festival - yah tous festival continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
153Ensuite, il y a le festival du Rakhi, puis Dashera et après, Diwali. 154Il y a aussi le festival des neuf nuits d’adoration des déesses (Navratri). 155Les gens continuent à célébrer ces fêtes.
152तुमको तो खुशी होती है . tumkō tō khuśhī hōtī hai . tum[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] alors bonheur être[pres.sg.f.23] .
156Vous éprouverez du bonheur.
153दशहरा अर्थात् विनाश के बाद फिर दीपावली आयेगी . daśhaharā arthāt vināśh kē bād phir dīpāvalī āyēgī . daśhaharā[x] arthāt vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] dīpāvalī[x] ānā[fut.f.sg.23] . Dashera c'est-à-dire destruction après (ensuite|tourner[root]) Deepawali venir[fut.f.sg.23] .
157Diwali viendra près Dashera, c’est-à-dire après la destruction.
154घर-घर में स्वर्ग होगा . ghar-ghar mē̃ svarg hōgā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . à la maison dans paradis être[fut.m.sg.23] .
158Ce sera le paradis dans chaque demeure.
155तुम शिवबाबा की , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की , लक्ष्मी-नारायण , राम-सीता आदि सबकी जीवन कहानी बता सकते हो . tum śhivbābā key|kī , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar key|kī , lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā ādi sabkī jīvan kahānī batā saktē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) , Brahma, Vishnou et Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) , Lakshmi et Narayan , x etc. de tout le monde vie histoire dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
159Vous pouvez raconter la biographie de Shiv Baba, de Brahma, Vishnu et Shankar et de Lakshmi et Narayan. 160Vous connaissez le cycle entier.
156सारे चक्र को तुम जानते हो . sārē chakra kō tum jāntē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . entier (x|cycle) à vous savez .
161Vous connaissez également Rama et Sita.
157बाकी 8-10 भुजायें तो कोई को हो नहीं सकती . bākī 8-10 bhujāyē̃ tō kōī kō hō nahī̃ saktī . bākī|bākī 8-10 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (les autres|mais) 8-10 bras alors certains à (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
162Ils ont obtenu moins de points et c’est pourquoi ils ont échoué.
158मनुष्यों ने कितने चित्र बैठकर बनाये हैं , इसको कहा जाता है वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी , वेस्ट ऑफ इनर्जी . manuṣhyō̃ nē kitnē chitra baiṭhkar banāyē haĩ , iskō kahā jātā hai waste of time , waste of money , waste of energy . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] waste of time[x] , waste of money[x] , waste of energy[x] . être humain ∅ combien image s'asseoir[abs.] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x , gaspiller de l'argent , x .
163Néanmoins, il n’existe personne qui ait 8 ou 10 bras. 164Les gens ont créé tant d’images.
159अभी तुम जानते हो - हम आये हैं स्वराज्य का वर्सा लेने . abhī tum jāntē hō - ham āyē haĩ svarājya kā varsā lēnē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant vous savez - nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] souveraineté de soi de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
165Tout cela, c’est ce qu’on appelle une perte de temps, d’argent et d’énergie.
160हम श्रीमत पर क्यों नहीं चलेंगे , जैसे मात-पिता चल रहे हैं . ham śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalē̃gē , jaisē māt-pitā chal rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous shrimat (sur|autre) pourquoi ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] , comme Mère et Père continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Vous comprenez à présent que vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage de souveraineté de soi.
161यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 162बाप है मनुष्य सृष्टि का रचयिता . bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . père être[pres.sg.23] monde humain de Créateur .
167Pourquoi ne suivrions-nous pas shrimat tout comme la mère et le père?
163बेहद का बाप है ना . bēhad kā bāp hai nā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .
168Ce sont des choses qu’il faut comprendre.
164कितने बच्चे एडाप्ट करते हैं . kitnē bachchē adopt kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien enfant adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Le Père est le Créateur du monde humain.
165प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita être[pres.sg.23] ∅ .
170Il est le Père illimité.
166वह लौकिक बाप तो करके एक बच्चे को गोद में लेते हैं . vah laukik bāp tō karkē ēk bachchē kō gōd mē̃ lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[abs.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah lokik père alors faire[abs.] un enfant à genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
171Il adopte tant d’enfants. 172Il est le Père l'Humanité, n’est-ce pas?
167उनको प्रजापिता तो नहीं कहेंगे ना . unkō prajāpitā tō nahī̃ kahē̃gē nā . vah[pn.pl.kō] prajāpitā[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah[.kō] Prajapita alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 168कई ऐसे भी होते हैं , एडाप्ट करते हैं फिर बच्चा हो जाता है तो उस बच्चे पर जास्ती प्यार हो जाता है . kaī aisē bhī hōtē haĩ , adopt kartē haĩ phir bachchā hō jātā hai tō us bachchē par jāstī pyār hō jātā hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] , adopter faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) enfant être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah enfant (sur|autre) plus amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 169गोद में लिये हुए बच्चे को फिर कम प्यार करते हैं . gōd mē̃ liyē huē bachchē kō phir cum|kam pyār kartē haĩ . gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] cum|kam[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . genoux dans prendre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à (ensuite|tourner[root]) (x|moins) amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Un père physique peut adopter un enfant (il ne pourra pas en adopter autant que le Père de l'Humanité); il n'est donc pas appelé "Père de l’Humanité". 174Certains adoptent un enfant, mais quand ils ont un bébé à eux, ils l’aiment davantage et ont moins d’amour pour leur enfant adoptif.
170अब तुम तो समझते हो हम ईश्वरीय गोद में जाते हैं . ab tum tō samajhtē hō ham īśhvarīy gōd mē̃ jātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu alors comprendre[pres.pl.m.2] nous de Dieu genoux dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
175Vous comprenez que vous êtes maintenant venus dans le giron de Dieu.
171ईश्वर हमको टीका लगायेंगे - पवित्रता का . īśhvar hamkō ṭīkā lagāyēṅgē - pavitratā kā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] - pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu nous[.kō] (x|critique) attacher[fut.m.pl.12hon3] - pureté de .
176Dieu vous décorera du tilak de la pureté.
172तुम दिल अन्दर प्रतिज्ञा करते हो - बाबा , आप आये हो , हम आपका सपूत बच्चा बन , पवित्र बन आपसे वर्सा लेंगे . tum dil andar pratigyā kartē hō - bābā , āp āyē hō , ham āpkā sapūt bachchā ban , pavitra ban āpsē varsā lē̃gē . tum[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] andar pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu cœur intérieurement promesse faire[pres.pl.m.2] - Baba , vous venir[pres-perf.pl.m.2] , nous vous[.kā] digne enfant (devenir[root]|x) , pur (devenir[root]|x) vous[.sē] héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
177Vous promettez du fond du cœur: "Baba, maintenant que Tu es venu, je serai Ton enfant digne. 178Je resterai pur et prendrai mon héritage auprès de Toi."
173अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .
179C’est maintenant l’heure du règlement pour tous.
174पापों का हिसाब-किताब चुक्तू कर पुण्य का जमा करना है . pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū kar puṇya kā jamā karnā hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . péché de comptes réglé faire[root] charité de accumuler .
180Vous devez solder tous les comptes de péchés et accumuler sur un compte de charité.
175बाप की याद से ही जमा होता है . bāp kī yād sē hī jamā hōtā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . souvenir du Père avec seul (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .
181C’est par le souvenir du Père que vous accumulez.
176जितना याद करते जायेंगे और अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान करते जायेंगे तो ख़ाता जमा होगा . jitnā yād kartē jāyēṅgē aur avināśhī gyān-ratnō̃ kā dān kartē jāyēṅgē tō ḵẖātā jamā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . plus se souvenir et impérissable joyau de (la) connaissance de don faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors compte (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] .
182Plus vous avez de souvenir et faites don des joyaux éternels de la connaissance, plus vous accumulez.
177जितना सर्विस करेंगे उतना जमा होगा . jitnā service karē̃gē utnā jamā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] .
183Plus vous faites de service et plus vous accumulez.
178जमा होते-होते राजधानी बन जायेगी . jamā hōtē-hōtē rājdhānī ban jāyēgī . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] royaume devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
184En accumulant, vous créez votre royaume.
1798 हैं मुख्य रत्न . 8 haĩ mukhya ratna . 8 hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . 8 être[pres.pl.12hon3] principal joyau .
185Il y a huit joyaux principaux.
1808 रत्न का जेवर भी बनाते हैं ना . 8 ratna kā zewar bhī banātē haĩ nā . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . 8 joyau de bijou aussi faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
186Les gens font également des bijoux avec huit pierres précieuses.
181देवियों के साथ देवतायें भी होंगे ना . dēviyō̃ kē sāth dēvtāyē̃ bhī hōṅgē nā . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . dēvī avec déité aussi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
187Avec les déesses, il y aura aussi des dieux.
182परन्तु मैजारिटी माताओं की होने के कारण अधिकतर देवियों की पूजा होती है . parantu majority mātāō̃ key|kī hōnē K|kē kāraṇ adhiktar dēviyō̃ key|kī pūjā hōtī hai . parantu[conj.] majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] adhiktar dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais majorité mère (clé|faire[past-part.f.]|de) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que le plus dēvī (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
188Cependant, comme les femmes sont en majorité, ce sont les déesses qui sont le plus adorées.
183अच्छा , राखी कौन बांधते हैं ? achchhā , rākhī kaun bāndhtē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] ? bien , rakhi qui lier[pres.pl.m.12hon3] ?
189Achcha. 190Qui vous noue le rakhi?
184शिवबाबा खुद तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं . śhivbābā khud tumhārē sammukh baiṭhē haĩ . śhivbābā khud tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba soi-même tu[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Shiv Baba Lui-même est personnellement devant vous.
185तो शिवबाबा राखी भी बांधेंगे , तिलक भी देंगे , मुख भी मीठा करायेंगे . tō śhivbābā rākhī bhī bāndhē̃gē , tilak bhī dēgē , mukh bhī mīṭhā karāyēṅgē . tō śhivbābā rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] , tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . alors Shiv Baba rakhi aussi lier[fut.m.pl.12hon3] , tilak aussi donner[fut.m.pl.12hon3] , bouche aussi doux faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
192Shiv Baba vous noue donc le rakhi, vous applique le tilak et vous adoucit également la bouche.
186इसका मतलब तुम भविष्य में सदा सुखी रहेंगे . iskā matlab tum bhaviṣhya mē̃ sadā sukhī rahē̃gē . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kā] x tu futur dans toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
193Cela veut dire que vous serez constamment heureux dans le futur.
187तुम फिर बाबा को सौगात देते हो ना . tum phir bābā kō saugāt dētē hō nā . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . tu (ensuite|tourner[root]) Baba à cadeau donner[pres.pl.m.2] ∅ .
194Vous donnez ensuite un cadeau à Baba.
188क्या सौगात देते हो ? kyā saugāt dētē hō ? kyā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] ? quoi cadeau donner[pres.pl.m.2] ?
195Quel cadeau Lui donnez-vous.
189अपना सब कुछ . apnā sab kuchh . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] . (son propre|adopter[root]) tout . 190तो बाबा कहते हैं - मैं फिर तुमको 21 जन्म का वर्सा देता हूँ , लेन-देन का हिसाब है ना . tō bābā kahtē haĩ - maĩ phir tumkō 21 janm kā varsā dētā hū̃ , lēn-dēn kā hisāb hai nā . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] 21 (naître[root]|vie) de héritage donner[pres.sg.m.1] , échange de compte être[pres.sg.23] ∅ .
196Vous donnez tout ce que vous avez. 197Baba dit alors: Je vous donne un héritage pour 21 vies. 198Il y a un compte d’échange.
191बाबा सौदागर है . bābā saudāgar hai . bābā saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Homme d'Affaires être[pres.sg.23] .
199Baba est l’Homme d’affaires.
192लेते क्या हैं और देते क्या है ? lētē kyā haĩ aur dētē kyā hai ? lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? prendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] et donner[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.sg.23] ?
200Que prenez-vous et que donnez-vous?
193कहते हैं ईश्वर अर्थ दान दिया क्योंकि जानते हैं ईश्वर भाड़ा देगा . kahtē haĩ īśhvar arth|earth dān diyā kyōṅki jāntē haĩ īśhvar bhāṛā dēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (sens|terre) don donner[past-part.m.sg.d.] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu x donner[fut.m.sg.23] .
201Ils disent qu’ils donnent quelque chose au nom de Dieu parce qu’ils comprennent que Dieu leur donnera le retour de tout.
194बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी मैं तुमको भाड़ा देता हूँ . bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī maĩ tumkō bhāṛā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit chemin de la dévotion dans aussi je tu[.kō] x donner[pres.sg.m.1] .
202Le Père dit:Je vous donne aussi le retour de tout ce que vous donnez sur le chemin de la dévotion.
195अभी फिर डायरेक्ट आया हूँ . abhī phir direct āyā hū̃ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] direct ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) direct venir[pres-perf.sg.m.1] . 196तुमको कितना अविनाशी रत्नों का दान देता हूँ . tumkō kitnā avināśhī ratnō̃ kā dān dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] combien impérissable joyau de don donner[pres.sg.m.1] .
203Je suis maintenant venu directement et Je vous donne ces joyaux impérissables de la connaissance.
197तुम भी फिर औरों को दान करते हो . tum bhī phir aurō̃ kō dān kartē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu aussi (ensuite|tourner[root]) autres à don faire[pres.pl.m.2] .
204Vous en faites ensuite don aux autres.
198तुम तो सब भाई हो , तुमको फिर यह बड़ी मम्मी राखी बांधती है . tum tō sab bhāī hō , tumkō phir yah baṛī mummy rākhī bāndhtī hai . tum[pn.pl.] tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] , tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mummy rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23] . tu alors tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] , tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) yah grand maman rakhi lier[pres.sg.f.23] .
205Vous êtes tous frères. 206La maman aînée vous noue un rakhi et le Père vous met un tilak.
199बाप तिलक लगाते हैं . bāp tilak lagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . père tilak attacher[pres.pl.m.12hon3] .
207Cette mère et ce Père sont combinés.
200यह मात-पिता दोनों इकट्ठे हैं . yah māt-pitā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Mère et Père x ensemble être[pres.pl.12hon3] . 201माँ राखी बांधे , बाप तिलक दे तो तुम राजा-रानी बन जायेंगे . mā̃ rākhī bāndhē , bāp tilak dē tō tum rājā-rānī ban jāyēṅgē . mā̃[n.f.;sg.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mère rakhi (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) , père tilak (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors tu roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208La mère noue le rakhi, le Père vous applique le tilak et vous devenez des rois et des reines.
202तुम्हारी मुहब्बत परमात्मा से है , जो भारतवासियों को तिलक देने आया है . tumhārī muhabbat paramātmā sē hai , jō bhāratvāsiyō̃ kō tilak dēnē āyā hai . tum[pn.pl.kī] muhabbat[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] amour Âme Suprême avec être[pres.sg.23] , ceux qui habitant de Bharat à tilak donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
209Votre amour est pour l’Âme suprême, Celui qui est venu décorer les habitants de Bharat d'un tilak.
203भारत को स्वर्ग किसने बनाया ? bhārat kō svarg kisnē banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat à paradis qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
210Qui a fait de Bharat le paradis?
204बाप आया है ना . bāp āyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā . père venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
211Le Père.
205श्रीकृष्ण तो है रचना नम्बरवन और शिवबाबा है रचयिता नम्बरवन . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai rachnā number one aur śhivbābā hai rachayitā number one . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] number one aur śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] number one . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) numéro un et Shiv Baba être[pres.sg.23] Créateur numéro un . 206तो तुम बच्चों को खुशी का पारा नाखून से चोटी तक रहना चाहिये . tō tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā nākhūn sē chōṭī tak rahnā chāhiyē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] nākhūn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōṭī[x] tak rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à x x avec top knot jusqu'à rester[.oblig3] .
212Shri Krishna est la création n°1 et Shiv Baba est le Créateur n°1. Les enfants, votre bonheur devrait s’étendre de la pointe de vos orteils jusqu’à la racine de vos cheveux.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.