Murli du jour du mercredi 21 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-02-2024 21-02-2024 21-02-2024 21-02-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le pouvoir du yoga est nécessaire à l'épée de la connaissance; seulement alors peut-il y avoir la victoire. 2Les gens seront réellement touchés quand il y aura le pouvoir du yoga dans cette connaissance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Vous êtes les messagers de Dieu. 4Quel message devez-vous donner au monde entier?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

5Réponse: Donnez le message que Dieu a dit: "Considérez-vous comme des âmes et renoncez à la conscience du corps. 6Souvenez-vous de Moi, votre Père, et le fardeau des péchés qui pèse sur votre tête vous sera enlevé.

4एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7Vous ne deviendrez purs qu'en vous souvenant du Père."

5अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

8Seuls les enfants introvertis peuvent donner ce message à tous.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Le Père a expliqué qu'aucun être humain – qu'il ait des vertus divines ou une nature démoniaque – ne peut être appelé Dieu.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsभी bhī bhī[p.] aussiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

11Les enfants, vous savez que ceux qui ont des vertus divines vivent à l'âge d'or et que ceux qui ont une nature démoniaque vivent à l'âge de fer. 12C'est pourquoi Baba a fait écrire: "Avez-vous des vertus divines ou une nature démoniaque?

9सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de fer ?  ?  ?  ? 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13Êtes-vous de l'âge d'or ou de l'âge de fer?" 14Les gens ont beaucoup de mal à le comprendre.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

15Vous pouvez leur expliquer l'image de l'escalier.

12तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

16Vos flèches de connaissance sont très bien, mais elles ont besoin de pouvoir, tout comme une épée doit avoir de la force.

14कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Certaines sont très tranchantes.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोविन्दसिंह gōvindsinh gurū gōvind[n.m.;sg.,d.] Guru Gobindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

18L'épée de Gourou Govind Singh a été envoyée à l'étranger.

16उस us vah[pn.sg.o.] vahतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17बहुत bahut bahut beaucoupसाफ sāph sāph[adj.] propreरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Ils la font voyager partout et font en sorte qu'elle reste très propre.

18कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 19उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

20Certaines épées ne valent que deux paisas, alors que les épées qui possèdent du pouvoir et qui sont tranchantes coûtent très cher.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21C'est la même chose avec vous, les enfants.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Certains ont beaucoup de connaissance mais il leur manque le pouvoir du yoga.

22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबांधेले bāndhēlē bāndhēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] qui est dans des liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

23Ceux qui sont pauvres et asservis se souviennent beaucoup de Shiv Baba.

23उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ils n'ont pas beaucoup de connaissance mais ils ont un grand pouvoir du yoga.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Ils changent de tamopradhan en satopradhan.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unअर्जुन-भील arjun-bhīl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Il y a l'histoire d'Arjuna et du Bhil.

26अर्जुन arjun arjun Arjunaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

27Le Bhil devint meilleur qu'Arjuna au tir à l'arc.

27अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , रोज़ rōz rōz jourसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Arjuna représente ceux qui vivent chez eux et écoutent tous les jours.

28उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29Ceux qui vivaient à l'extérieur sont devenus meilleurs.

29जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantवह vah vah[pn.sg.d.] vahभरी ढोते हैं bharī ḍhōtē haĩ bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] incliner. . . .

30Les gens s'inclinent devant ceux dont la connaissance a ce pouvoir.

30कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

31On dit que c'est le destin.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Quand une personne échoue dans ce qu'elle entreprend ou qu'elle fait faillite, elle accuse le destin.

32ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

33En plus de la connaissance, vous avez besoin du pouvoir du yoga.

33जौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगोया gōyā goyā xकुक्कड़-ज्ञानी kukkaṛ-jñānī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Sans ce pouvoir, vous êtes comme de jeunes coqs gyani.

34बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Certains enfants le ressentent.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

36Certaines épouses aiment leur mari, alors que d'autres en aiment un autre.

36ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

37Elles sont très brillantes avec la connaissance, mais elles ont beaucoup de conflits intérieurs.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Ici vous devez être totalement ordinaires.

38सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Alors que vous voyez tout, c'est comme si vous ne voyiez rien.

39एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Vous n'avez d'amour que pour le Père.

40तब tab tab alorsतो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)कार car|kār car|kār[n.m.;sg.,d.] (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)… … … … आफिस office office bureauआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . .

41C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur reste dans le souvenir."

41बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

42Lorsque vous êtes au bureau, que votre intellect se souvienne que vous êtes une âme.

42भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 43वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigie. . . . 44उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Le Père a donné l'ordre suivant: Souvenez-vous de Moi. 44Sur le chemin de la dévotion aussi, quand ils font leur travail, ils se souviennent de leur déité préférée.

45लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

45Mais ce sont des idoles de pierre; elles n'ont pas d'âme.

46वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

46Lakshmi et Narayan sont également des idoles de pierre.

47बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Demandez-leur: "Où est partie leur âme?"

48अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Vous savez maintenant que les âmes de Lakshmi et Narayan sont ici.

49अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

49Grâce au pouvoir du yoga, vous devenez des déités pures.

50एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50C'est votre but et objectif.

51दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Le Père vous explique: L'Océan de Connaissance ainsi que les Ganges de connaissance existent seulement en cet âge de confluence le plus bénéfique.

52बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ils n'existent à aucun autre moment.

53ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

53L'Océan de Connaissance vient à chaque cycle en cet âge de confluence le plus propice.

54ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

54Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance.

55उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

55Mais il a besoin d'un corps pour pouvoir s'exprimer.

56बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 58बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

56Il n'est pas question de l'eau des rivières ou de l'eau de l'océan. 57Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence.

59भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58Tous les autres appartiennent au chemin de la dévotion. 59Ils adorent même l'eau du Gange.

60पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Seul le Père est le Purificateur et Il ne vient qu'une seule fois, lorsque le vieux monde doit changer.

62अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

61Vous avez besoin d'un bon intellect pour pouvoir expliquer aux autres.

63एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 64क्या kyā kyā quoiलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Pour cela, barattez l'océan de connaissance dans la solitude et réfléchissez à ce qu'il faudrait écrire afin que les gens comprennent que seul Shiva est l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Lorsqu'Il vient, Ses enfants deviennent des Brahma Kumars et Kumaris qui s'imprègnent de connaissance et deviennent alors des Ganges de connaissance.

66अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64Il y a beaucoup de Ganges de connaissance qui donnent cette connaissance.

67वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

65Eux seuls peuvent montrer le chemin.

68पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66On ne peut pas devenir pur en se baignant dans l'eau.

69ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

67La connaissance n'existe qu'à l'âge de confluence.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

68Vous avez besoin de trouver des méthodes pour pouvoir expliquer.

71बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

69Vous devriez être très introvertis.

72शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

73इस समय is samay is samay[x] en ce momentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)शुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter, , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queसबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

71En ce moment vous dites que vous êtes des faiseurs d'efforts. 72En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits et alors la guerre commencera.

74पैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageअथवा athavā athavā ouमैसेज message message messageतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73A ce moment-là tout le monde devra avoir reçu le message.

75खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuको kō kō[postp.] àपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74Seul Shiv Baba donne le message.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचाते हो pahuñchātē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2] aider[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75Dieu est appelé le Messager. 76Vous permettez à chacun d'entendre ce message: Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous avez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père vous promet que tous les péchés de vos nombreuses vies seront tranchés.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le Père vous dit tout cela par la bouche de Brahma.

78पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeक्या kyā kyā quoiसमझायेगी samajhāyēgī x x. . . .

78Que pourrait bien expliquer le Gange?

79बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

79Le Père Illimité explique à ses enfants illimités: À l'âge d'or, vous étiez riches et prospères. 80Puis vous êtes devenus malheureux et misérables.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

81C'est un sujet illimité.

81बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Toutes ces images appartiennent au chemin de la dévotion.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailभी bhī bhī[p.] aussiबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Mais l'attirail du chemin de la dévotion doit lui aussi être créé.

83शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84Étudier les écritures, pratiquer l'adoration, tout cela relève de la dévotion.

84मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

85Je ne vous enseigne pas les écritures.

85मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Je vous donne la connaissance afin de vous purifier et Je vous dis : Considérez que vous êtes des âmes. 87À la fois l'âme et le corps sont devenus impurs.

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez des déités.

87अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . . 88देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिट जाये miṭ jāyē miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

89Mais pour cela vous devez mettre fin à tout l'attachement que vous avez pour votre corps ainsi que pour toutes vos vieilles relations.

89गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je n'écouterai personne d'autre que Toi. 91J'aurai toutes les relations avec Toi et j'oublierai tous les êtres corporels."

90अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Le Père vous rappelle votre promesse.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . . 92तुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

93Il dit: C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que tous vos péchés pourront être détruits et que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

94C'est votre but et objectif.

94राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95En plus des rois, il faut aussi créer des sujets.

95राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àदास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

96Les rois ont besoin de domestiques et de serviteurs.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

97Le Père vous explique toutes ces choses.

97अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Si vous ne restez pas en yoga et si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, comment obtiendrez-vous un statut élevé?

98घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

99Dans une famille, des disputes et des querelles surviennent pour une raison ou une autre.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Le Père écrit: C'est pour cette raison que la connaissance ne reste pas.

100बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Baba demande: Le mari et l'épouse progressent-ils bien?

101चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 102क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

102Votre conduite devrait être très bonne.

103अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosऔर aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Vous ne devriez pas avoir la moindre trace de colère.

104तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] se souvenirपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

104Il y a tant de troubles et d'agitation dans le monde. 105Si l'un de vous devient performant en matière de connaissance et de yoga, les autres commenceront à se souvenir beaucoup plus de Baba.

106बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107सब sab sab[adj.] tousबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

106Vous développerez une très bonne pratique et votre intellect deviendra illimité.

108बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Baba n'aime pas les images de petite taille.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108Tous vos posters devraient être très grands.

110अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

109Accrochez-les dans des lieux stratégiques, comme les affiches de films.

111सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

110Fabriquez des posters qui ne se détériorent pas.

112सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)आदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])वा vā vā ouधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

111Créez une grande image de l'escalier et mettez-la dans un lieu où tout le monde pourra la voir.

113मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]या yā yā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùएग्जीवीशन exhibition exhibition expositionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Utilisez une peinture qui ne s'efface pas. 113Concernant les expositions, deux ou trois images principales sont suffisantes.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 115भल bhal bhal même si8-10 8-10 8-10 8-10आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . .

114L'image du cycle devrait couvrir toute la surface d'un mur, même s'il faut huit ou dix personnes pour la porter.

116कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xक्लीयर clear clear xमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

115De cette manière, tous ceux qui la verront de loin pourront la voir clairement.

117सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116Toutes ces religions n'existeront pas à l'âge d'or.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Elles arriveront plus tard.

119पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Au paradis, il y aura très peu d'habitants.

120अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

119Vous pouvez demander aux gens qui viennent ici si c'est actuellement le paradis ou l'enfer.

121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

120Pour cela, utilisez de grandes images.

122बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 123कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Voyez les immenses statues qu'ils ont fabriquées pour les Pandavs.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

122Vous aussi êtes des Pandavs.

125शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Shiv Baba vous enseigne à l'âge de confluence.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते-समझाते samjhātē-samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

124Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or. 125En expliquant cela, vous établirez votre royaume.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

126Mais certains quittent cette étude en cours de route.

128स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

127À l'école, quand une personne n'est pas capable d'étudier, elle s'en va. 128Beaucoup ont quitté cette étude.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

129Iront-ils au paradis? 130Je suis le Maître du Monde et s'ils entendent ne serait-ce que deux mots de Moi, ils iront au paradis.

130मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du monde, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Au fil de vos progrès, beaucoup vous écouteront. 132Un royaume est en train d'être établi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

131आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] comme. . . .

133Les enfants, vous comprenez que vous avez reçu puis perdu votre royaume à de nombreuses reprises.

133बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Vous étiez des diamants et vous êtes devenus des coquilles vides.

134हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

135Bhârat était un diamant.

135भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमिसल misal misāl[x] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

136Que lui est-il arrivé?

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 137भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137C'est pourtant la même Bhârat, n'est-ce pas?

138इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

138La confluence est appelée l'âge le plus bénéfique.

139उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Il y a également les êtres humains les plus élevés.

140बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus bas. . . .

140Tous les autres sont dégradés.

141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 14284 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

141Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont nés 84 fois et sont devenus des adorateurs.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

142Leurs corps se sont dégradés et leurs âmes sont devenues tamopradhan.

144जब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 145चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Lorsque les déités sont satopradhan, elles ne sont pas adorées parce qu'elles sont dans leur forme vivante.

146अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

144À présent vous vous souvenez de Shiv Baba dans Sa forme vivante.

147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àपूजेंगे pūjē̃gē pūjnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Plus tard, quand vous serez des adorateurs, vous adorerez de la pierre.

148अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

146Baba est actuellement dans Sa forme vivante.

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulपत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

147À l'âge de cuivre, vous créerez de Lui une représentation en pierre et vous L'adorerez.

150रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

148La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

151आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करती आयी हैं dhāraṇ kartī āyī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] assimiler[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

149Ce sont les mêmes âmes, mais elles adoptent différents corps.

152नीचे nīchē nīchē en basगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

150La dévotion commence lorsque vous tombez.

153बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

151Puis, Baba vient vous donner la connaissance et le jour commence.

154ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बन जाते हैं dēvtā ban jātē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

152Les Brahmines deviennent alors des déités.

155अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Actuellement vous ne pouvez pas être appelés des déités.

156ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Brahma n'existe pas à l'âge d'or.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155C'est ici que Brahma pratique la tapasya.

158मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

156C'est aussi un être humain.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157Shiv Baba ne peut être appelé que Shiva.

160इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Même quand Il entre en celui-ci, Il est appelé Shiva.

161दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Il ne peut recevoir aucun autre nom. 160Shiv Baba n'entre qu'en celui-ci.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Il est l'Océan de Connaissance et Il vous donne cette connaissance à travers le corps de Brahma.

163तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

162Vous devriez créer vos posters avec toute la compréhension nécessaire.

164इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

163Le texte est également très important.

165पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanया yā yā ouपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Les fleuves ou l'océan sont-ils le Purificateur?

166वा vā vā ouज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुइ hui x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Ou bien s'agit-il de l'Océan de Connaissance dont sont issus les Ganges de connaissance, c'est-à-dire les Brahma Kumars et Kumaris?

167इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166C'est à eux que le Père donne la connaissance.

168ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

167Ceux qui deviennent Brahmines par l'intermédiaire de Brahma deviennent ensuite des déités.

169विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Vous devriez également créer un grand poster de l'image à la forme variée.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image. . . .

169C'est l'image principale.

171बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसिविल civil civil correctबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Baba vous dit: Doux enfants, vous devriez civiliser votre intellect.

172जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Quand Baba voit qu'une personne a un œil criminel, Il sait qu'elle ne pourra pas rester ici.

173तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Peu de gens comprennent que vous, les âmes, êtes en train de devenir trikaldarshi. 173Ceux qui divorcent du Père sont des fous.

174बहुत bahut bahut beaucoupबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

174Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 177उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

175Et dans ce royaume, tout le monde est nécessaire. 176À la fin, vous aurez des visions de tout.

178पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 179फर्स्टक्लास first class first class de première classeदास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

177Les domestiques et les serviteurs de première classe doivent aussi être créés.

180फर्स्टक्लास first class first class de première classeदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

178Des servantes de première classe prendront soin de Krishna.

181बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleसाफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसब sab sab[adj.] tousहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 182यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

179Il existera toutes sortes de servantes: celles qui feront la vaisselle, celles qui le nourriront et celles qui nettoieront tout.

183फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] obtenir[fut.f.sg.23]. . . .

180Les numéros un obtiendront de toute façon un bon statut.

184वह vah vah[pn.sg.d.] vahभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

181Vous avez ce sentiment.

185बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] partager la connaissance, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Baba sent bien que certains enfants, même s'ils lisent très bien le murli, manquent de yoga. 183Certaines femmes dépassent leur mari.

186कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 187एक ēk ēk[adj.] unज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roueठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Dans un couple, si l'un des deux est dans la connaissance, il ou elle dit: "Baba, l'autre roue ne va pas bien."

188एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] mettre en garde[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Mettez-vous en garde mutuellement.

189प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186C'est le chemin de la famille.

190जोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (binôme|connecter[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 191आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Les deux membres d'un couple doivent avancer ensemble.

192पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Rendez les autres comme vous. 189À la fin vous oublierez ce vieux monde.

193समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Vous savez que vous êtes des cygnes et que les autres sont des cigognes.

194किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défaut, , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

191Certains ont un défaut et d'autres en ont un autre.

195चटाभेटी chaṭābhēṭī chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lutte acharnéeभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

192C'est comme au tir à la corde.

196मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

193Il faut faire beaucoup d'efforts.

198सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

194Et pourtant c'est très simple.

199बिगर bigar bigar sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

195Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

200गरीब garīb garīb[adj.] pauvreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

196Sans dépenser un seul centime, vous pouvez obtenir le plus haut statut qui soit.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

197Les pauvres font du très bon service. 198Vous savez qui est venu les mains vides.

202बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

199Ceux qui sont venus en donnant beaucoup d'argent ne sont plus ici aujourd'hui, alors que les pauvres prétendent au plus haut statut.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

200Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

201Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

203Essence pour la dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . . 208मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

204 1. Afin de donner à l'épée de la connaissance le pouvoir du yoga, soyez introvertis et pratiquez cet exercice: "Moi, l'âme, j'ai reçu du Père l'ordre de me souvenir constamment de Lui seul."

209एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Ayez un amour vrai pour le Père.

210देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

206Brisez votre attachement pour votre corps et vos relations corporelles.

2112 2 2 2) ) ) ) प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसावधान कर sāvdhān kar sāvdhān karnā[root] mettre en garde[root]हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 2. Tout en vivant chez vous avec votre famille, mettez-vous mutuellement en garde.

212क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसिविल civil civil correctबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Devenez des cygnes et prétendez au plus haut statut. 209Retirez toute trace de colère et rendez votre intellect civil.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्तापन kartāpan kartāpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

210Bénédiction: Puissiez-vous être sans corps, et ne soyez pas conscients que c'est vous qui agissez, mais soyez des observateurs détachés qui font agir leurs organes physiques.

214जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 215कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)लेकिन lēkin lēkin maisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]), , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

211 Entrez dans votre corps quand vous le souhaitez, et soyez sans corps quand vous le voulez. 212Lorsque vous devez agir, prenez appui sur vos organes physiques, mais n'oubliez pas que c'est vous, les âmes, qui utilisez ces organes pour tout faire.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsकर्तापन kartāpan kartāpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213De même que parfois d'autres personnes font quelque chose pour vous, alors que vous êtes séparés d'elles, soyez des observateurs détachés qui font agir leurs organes physiques. 214Ainsi, vous serez sans corps et ne serez pas conscients que c'est vous qui agissez.

217कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

215Tout en agissant, exercez-vous à être sans corps, même pendant une ou deux minutes, et vous recevrez beaucoup d'aide dans les derniers instants.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराजन rājan rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devise: : Afin de devenir des empereurs du monde, soyez ceux qui donnent sakaash au monde.

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées