Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
7बाप ने समझाया है कि कोई भी मनुष्य मात्र , फिर चाहे दैवी गुण वाला हो या आसुरी गुण वाला हो , उनको भगवान नहीं कह सकते . bāp nē samjhāyā hai ki kōī bhī manuṣhya mātra , phir chāhē daivī guṇ vālā hō yā āsurī guṇ vālā hō , unkō bhagvān nahī̃ kah saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] , phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que n'importe quel x , (tourner[root]|ensuite) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vertu divine celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou trait démoniaque celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
10Le Père a expliqué qu'aucun être humain – qu'il ait des vertus divines ou une nature démoniaque – ne peut être appelé Dieu.
8यह तो बच्चे जानते हैं - दैवीगुण वाले होते हैं सतयुग में , आसुरी गुण वाले होते हैं कलियुग में इसलिए बाबा ने लिखत भी बनाई है कि दैवीगुण वाले हो या आसुरी गुण वाले ? yah tō bachchē jāntē haĩ - daivīguṇ vālē hōtē haĩ satyug mē̃ , āsurī guṇ vālē hōtē haĩ kaliyug mē̃ isliē bābā nē likhat bhī banāī hai ki daivīguṇ vālē hō yā āsurī guṇ vālē ? yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isliē bābā nē[postp.] likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - vertu divine celui de être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans , trait démoniaque celui de être[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans par conséquent Baba ∅ documents aussi faire[pres-perf.sg.f.23] que vertu divine celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou trait démoniaque celui de ?
11Les enfants, vous savez que ceux qui ont des vertus divines vivent à l'âge d'or et que ceux qui ont une nature démoniaque vivent à l'âge de fer. 12C'est pourquoi Baba a fait écrire: "Avez-vous des vertus divines ou une nature démoniaque?
9सतयुगी हो या कलियुगी ? satyugī hō yā kaliyugī ? satyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyugī[adj.] ? de l'âge d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) ou de l'âge de fer ? 10यह बातें बड़ी मुश्किल से मनुष्यों को समझ में आती हैं . yah bātē̃ baṛī muśhkil sē manuṣhyō̃ kō samajh mē̃ ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah question grand difficile avec être humain à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
13Êtes-vous de l'âge d'or ou de l'âge de fer?" 14Les gens ont beaucoup de mal à le comprendre.
11तुम सीढ़ी पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो . tum sīṛhī par bahut achchhī rīti samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu escalier (sur|autre) beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
15Vous pouvez leur expliquer l'image de l'escalier.
12तुम्हारे ज्ञान के बाण बहुत अच्छे हैं , परन्तु उसमें जौहर चाहिए . tumhārē gyān kē|K bāṇ bahut achchhē haĩ , parantu usmē̃ jauhar chāhiē . tum[pn.pl.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] connaissance (de|K) flèche beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , mais vah[.mē̃] pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 13जैसे तलवार में भी जौहर होता है . jaisē talvār mē̃ bhī jauhar hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme épée dans aussi pouvoir être[pres.sg.m.23] .
16Vos flèches de connaissance sont très bien, mais elles ont besoin de pouvoir, tout comme une épée doit avoir de la force.
14कोई बहुत तीखे जौहर वाले होते हैं . kōī bahut tīkhē jauhar vālē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jauhar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup x pouvoir celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
17Certaines sont très tranchantes.
15जैसे गुरू गोविन्दसिंह की तलवार विलायत चली गई . jaisē gurū gōvindsinh kī|key talvār vilāyat chalī gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] gurū gōvind[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key talvār[n.f.;sg.] vilāyat[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . comme gourou Guru Gobind (faire[past-part.f.]|de|clé) épée l'étranger (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
18L'épée de Gourou Govind Singh a été envoyée à l'étranger.
16उस तलवार को लेकर परिक्रमा देते हैं . us talvār kō lēkar parikramā dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] talvār[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[abs.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah épée à prendre[abs.] x donner[pres.pl.m.12hon3] . 17बहुत साफ रखते हैं . bahut sāph rakhtē haĩ . bahut sāph[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup propre garder[pres.pl.m.12hon3] .
19Ils la font voyager partout et font en sorte qu'elle reste très propre.
18कोई दो पैसे की तलवार भी होती है , जिसमें जौहर होता है , वह बहुत तीखी होती है . kōī dō paisē kī|key talvār bhī hōtī hai , jismē̃ jauhar hōtā hai , vah bahut tīkhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key talvār[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) argent (faire[past-part.f.]|de|clé) épée aussi être[pres.sg.f.23] , ceux qui[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.m.23] , vah beaucoup x être[pres.sg.f.23] . 19उनका दाम बहुत होता है . unkā dām bahut hōtā hai . vah[pn.pl.kā] dām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] x beaucoup être[pres.sg.m.23] .
20Certaines épées ne valent que deux paisas, alors que les épées qui possèdent du pouvoir et qui sont tranchantes coûtent très cher.
20बच्चों में भी ऐसे हैं . bachchō̃ mē̃ bhī aisē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant dans aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
21C'est la même chose avec vous, les enfants.
21कोई में ज्ञान बहुत है , योग का जौहर कम है . kōī mē̃ gyān bahut hai , yōg kā jauhar cum|kam hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains dans connaissance beaucoup être[pres.sg.23] , yoga de pouvoir (x|moins) être[pres.sg.23] .
22Certains ont beaucoup de connaissance mais il leur manque le pouvoir du yoga.
22जो बांधेले हैं , गरीब हैं वह शिवबाबा को बहुत याद करते हैं . jō bāndhēlē haĩ , garīb haĩ vah śhivbābā kō bahut yād kartē haĩ . jō[pn.;d.] bāndhēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] , pauvre être[pres.pl.12hon3] vah Shiv Baba à beaucoup se souvenir .
23Ceux qui sont pauvres et asservis se souviennent beaucoup de Shiv Baba.
23उनमें ज्ञान कम है , योग का जौहर बहुत है . unmē̃ gyān cum|kam hai , yōg kā jauhar bahut hai . vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] connaissance (x|moins) être[pres.sg.23] , yoga de pouvoir beaucoup être[pres.sg.23] .
24Ils n'ont pas beaucoup de connaissance mais ils ont un grand pouvoir du yoga.
24वह तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं . vah tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Ils changent de tamopradhan en satopradhan.
25जैसे एक अर्जुन-भील का भी मिसाल दिखाते हैं . jaisē ēk arjun-bhīl kā bhī misāl dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme un x de aussi comme montrer[pres.pl.m.12hon3] .
26Il y a l'histoire d'Arjuna et du Bhil.
26अर्जुन से भी भील तीखा हो गया - बाण मारने में . arjun sē bhī bhīl tīkhā hō gayā - bāṇ mārnē mē̃ . arjun sē[postp.] bhī[p.] bhīl[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . Arjuna avec aussi x x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - flèche punir[inf.m.pl.,o.] dans .
27Le Bhil devint meilleur qu'Arjuna au tir à l'arc.
27अर्जुन अर्थात् जो घर में रहते हैं , रोज़ सुनते हैं . arjun arthāt jō ghar mē̃ rahtē haĩ , rōz suntē haĩ . arjun arthāt jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , rōz sunnā[pres.pl.m.12hon3] . Arjuna c'est-à-dire ceux qui à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] , jour entendre[pres.pl.m.12hon3] .
28Arjuna représente ceux qui vivent chez eux et écoutent tous les jours.
28उनसे बाहर रहने वाले तीखे हो जाते हैं . unsē bāhar rahnē vālē tīkhē hō jātē haĩ . vah[pn.pl.sē] bāhar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.sē] à l'extérieur rester[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Ceux qui vivaient à l'extérieur sont devenus meilleurs.
29जिनमें ज्ञान का जौहर है उनके आगे वह भरी ढोते हैं . jinmē̃ gyān kā jauhar hai unkē āgē vah bharī ḍhōtē haĩ . jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] āgē vah[pn.sg.d.] bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.mē̃] connaissance de pouvoir être[pres.sg.23] vah[.kē] auparavant vah incliner .
30Les gens s'inclinent devant ceux dont la connaissance a ce pouvoir.
30कहेंगे भावी . kahē̃gē bhāvī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . dire[fut.m.pl.12hon3] volonté .
31On dit que c'est le destin.
31कोई फेल होते हैं वा देवाला मारते हैं तो नसीब पर हाथ रखते हैं . kōī fail hōtē haĩ vā dēvālā mārtē haĩ tō nasīb par hāth rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] vā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō nasīb[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] ou faillite punir[pres.pl.m.12hon3] alors x (sur|autre) main garder[pres.pl.m.12hon3] .
32Quand une personne échoue dans ce qu'elle entreprend ou qu'elle fait faillite, elle accuse le destin.
32ज्ञान के साथ योग का जौहर भी जरूर चाहिए . gyān kē sāth yōg kā jauhar bhī jarūr chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance avec yoga de pouvoir aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
33En plus de la connaissance, vous avez besoin du pouvoir du yoga.
33जौहर नहीं तो गोया कुक्कड़-ज्ञानी हैं . jauhar nahī̃ tō gōyā kukkaṛ-jñānī haĩ . jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] goyā x hōnā[pres.pl.12hon3] . pouvoir sinon x x être[pres.pl.12hon3] .
34Sans ce pouvoir, vous êtes comme de jeunes coqs gyani.
34बच्चे भी फील करते हैं . bachchē bhī feel kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Certains enfants le ressentent.
35कोई का पति में , कोई का किसमें प्यार होता है . kōī kā pati mē̃ , kōī kā kismē̃ pyār hōtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains de mari dans , certains de qui[.mē̃] amour être[pres.sg.m.23] .
36Certaines épouses aiment leur mari, alors que d'autres en aiment un autre.
36ज्ञान में बहुत तीखे होते लेकिन अन्दर खिटखिट रहती है . gyān mē̃ bahut tīkhē hōtē lēkin andar khiṭkhiṭ rahtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin andar khiṭ-khiṭ rahnā[pres.sg.f.23] . connaissance dans beaucoup x être[pres-part.m.pl.,o.] mais intérieurement complication rester[pres.sg.f.23] .
37Elles sont très brillantes avec la connaissance, mais elles ont beaucoup de conflits intérieurs.
37यहाँ तो बिल्कुल साधारण रहना है . yahā̃ tō bilkul sādhāraṇ rahnā hai . yahā̃ tō bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors complètement simple rester[pres.sg.23.oblig1] .
38Ici vous devez être totalement ordinaires.
38सब-कुछ देखते हुए जैसे देखते ही नहीं . sab-kuchh dēkhtē huē jaisē dēkhtē hī nahī̃ . sab kuchh[pn.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . tout voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
39Alors que vous voyez tout, c'est comme si vous ne voyiez rien.
39एक बाप से ही प्रीत है . ēk bāp sē hī prīt hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un père avec seul aimant être[pres.sg.23] .
40Vous n'avez d'amour que pour le Père.
40तब तो गाया जाता है कम कार डे … आफिस आदि में काम करते भी बुद्धि में याद रहे कि मैं आत्मा हूँ . tab tō gāyā jātā hai cum|kam kār|car ḍē|day … office ādi mē̃ kām kartē bhī buddhi mē̃ yād rahē ki maĩ ātmā hū̃ . tab tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] cum|kam[adj.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day … office ādi[adj.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . alors alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) (x|moins) (x) (donner[root]|x) … bureau etc. dans (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi intellect dans souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que je suis une âme .
41C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur reste dans le souvenir."
41बाबा ने फरमान किया है कि मुझे याद करते रहो . bābā nē pharmān kiyā hai ki mujhē yād kartē rahō . bābā nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] que je[.kō] se souvenir .
42Lorsque vous êtes au bureau, que votre intellect se souvienne que vous êtes une âme.
42भक्ति मार्ग में भी कामकाज करते कोई न कोई इष्ट देवता को याद करते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī kāmkāj kartē kōī na kōī iṣhṭ dēvtā kō yād kartē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] iṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans aussi travail faire[pres-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre spécialement aimé déité à se souvenir . 43वह तो है पत्थर का बुत . vah tō hai patthar kā but . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] pierre de effigie . 44उनमें आत्मा तो है नहीं . unmē̃ ātmā tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] âme alors être[pres.sg.23] ne pas .
43Le Père a donné l'ordre suivant: Souvenez-vous de Moi. 44Sur le chemin de la dévotion aussi, quand ils font leur travail, ils se souviennent de leur déité préférée.
45लक्ष्मी-नारायण भी पूजे जाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī pūjē jātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Lakshmi et Narayan aussi (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
45Mais ce sont des idoles de pierre; elles n'ont pas d'âme.
46वह भी पत्थर की मूर्ति है ना . vah bhī patthar kī|key mūrti hai nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah aussi pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) image être[pres.sg.23] ∅ .
46Lakshmi et Narayan sont également des idoles de pierre.
47बोलो इनकी आत्मा कहाँ है ? bōlō inkī ātmā kahā̃ hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kī] âme où être[pres.sg.23] ?
47Demandez-leur: "Où est partie leur âme?"
48अब तुम समझते हो जरूर कोई नाम-रूप में है . ab tum samajhtē hō jarūr kōī nām-rūp mē̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] zarūr kōī[pn.;d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] de toute façon certains nom et forme dans être[pres.sg.23] .
48Vous savez maintenant que les âmes de Lakshmi et Narayan sont ici.
49अब तुम फिर योगबल से पावन देवता बन रहे हो . ab tum phir yōgbal sē pāvan dēvtā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu (tourner[root]|ensuite) pouvoir du yoga avec pur devenir une déité .
49Grâce au pouvoir du yoga, vous devenez des déités pures.
50एम ऑब्जेक्ट भी है . aim object bhī hai . aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif aussi être[pres.sg.23] .
50C'est votre but et objectif.
51दूसरी बात , बाप समझाते हैं ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर ही होते हैं . dūsrī bāt , bāp samjhātē haĩ gyān sāgar aur gyān gaṅgāyē̃ is puruṣhōttam saṅgamyug par hī hōtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . autre question , père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance et connaissance Gange yah l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) seul être[pres.pl.m.12hon3] .
51Le Père vous explique: L'Océan de Connaissance ainsi que les Ganges de connaissance existent seulement en cet âge de confluence le plus bénéfique.
52बस , एक ही समय पर होते हैं . bas , ēk hī samay par hōtē haĩ . bas|basnā[root] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (simplement|rester[root]) , un seul temps (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] .
52Ils n'existent à aucun autre moment.
53ज्ञान सागर आते ही हैं कल्प के इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर . gyān sāgar ātē hī haĩ kalp kē|K is puruṣhōttam saṅgamyug par . gyān sāgar[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Océan de Connaissance venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cycle (de|K) yah l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) .
53L'Océan de Connaissance vient à chaque cycle en cet âge de confluence le plus propice.
54ज्ञान सागर है निराकार परमपिता परमात्मा शिव . gyān sāgar hai nirākār parampitā paramātmā śhiv . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . Océan de Connaissance être[pres.sg.23] incorporel Père Suprême Âme Suprême Shiva .
54Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance.
55उनको शरीर जरूर चाहिए , जो बात भी कर सके . unkō śharīr jarūr chāhiē , jō bāt bhī kar sakē . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . vah[.kō] corps de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui question aussi faire[opt.sg.23.root+saknā] .
55Mais il a besoin d'un corps pour pouvoir s'exprimer.
56बाकी पानी की तो बात ही नहीं . bākī pānī kī|key tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas . 57यह तुमको ज्ञान मिलता ही है संगमयुग पर . yah tumkō gyān miltā hī hai saṅgamyug par . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah tu[.kō] connaissance se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge de confluence (sur|autre) . 58बाकी सबके पास है भक्ति . bākī sabkē pās|pass hai bhakti . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . (mais|les autres) de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] dévotion .
56Il n'est pas question de l'eau des rivières ou de l'eau de l'océan. 57Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence.
59भक्ति मार्ग वाले गंगा के पानी को भी पूजते रहते हैं . bhakti mārg vālē gaṅgā kē|K pānī kō bhī pūjtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion celui de Gange (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) à aussi x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Tous les autres appartiennent au chemin de la dévotion. 59Ils adorent même l'eau du Gange.
60पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] . 61वह आते ही एक बार हैं , जब पुरानी दुनिया बदलनी है . vah ātē hī ēk bār haĩ , jab purānī duniyā badalnī hai . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul un fois être[pres.pl.12hon3] , quand vieux monde changer[pres.sg.23.oblig1] .
60Seul le Père est le Purificateur et Il ne vient qu'une seule fois, lorsque le vieux monde doit changer.
62अब यह किसको समझाने में बुद्धि भी चाहिए . ab yah kiskō samjhānē mē̃ buddhi bhī chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant yah qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans intellect aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
61Vous avez besoin d'un bon intellect pour pouvoir expliquer aux autres.
63एकान्त में विचार सागर मंथन करना पड़े . ēkānt mē̃ vichār sāgar manthan karnā paṛē . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . solitude dans barattage de l'océan de connaissance faire[opt.sg.23.oblig2] . 64क्या लिखें जो मनुष्य समझ जायें कि ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा एक शिव ही हैं . kyā likhē̃ jō manuṣhya samajh jāyē̃ ki gyān sāgar parampitā paramātmā ēk śhiv hī haĩ . kyā likhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi écrire[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême un Shiva seul être[pres.pl.12hon3] .
62Pour cela, barattez l'océan de connaissance dans la solitude et réfléchissez à ce qu'il faudrait écrire afin que les gens comprennent que seul Shiva est l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
65वह जब आते हैं उनके बच्चे जो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बनते हैं , वह ज्ञान धारण कर ज्ञान गंगायें बनते हैं . vah jab ātē haĩ unkē bachchē jō brahmākumār-kumāriyā̃ bantē haĩ , vah gyān dhāraṇ kar gyān gaṅgāyē̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] enfant ceux qui Brahma Kumar et Kumari devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah connaissance assimiler[root] connaissance Gange devenir[pres.pl.m.12hon3] .
63Lorsqu'Il vient, Ses enfants deviennent des Brahma Kumars et Kumaris qui s'imprègnent de connaissance et deviennent alors des Ganges de connaissance.
66अनेक ज्ञान गंगायें हैं जो ज्ञान सुनाते रहते हैं . anēk gyān gaṅgāyē̃ haĩ jō gyān sunātē rahtē haĩ . anēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux connaissance Gange être[pres.pl.12hon3] ceux qui connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
64Il y a beaucoup de Ganges de connaissance qui donnent cette connaissance.
67वो ही सद्गति कर सकते हैं . vō hī sadgati kar saktē haĩ . vah[pn.;d.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah seul salut faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
65Eux seuls peuvent montrer le chemin.
68पानी में स्नान करने से पावन नहीं बन सकते . pānī mē̃ snān karnē sē pāvan nahī̃ ban saktē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
66On ne peut pas devenir pur en se baignant dans l'eau.
69ज्ञान होता ही है संगम पर . gyān hōtā hī hai saṅgam par . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . connaissance être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) .
67La connaissance n'existe qu'à l'âge de confluence.
70यह समझाने की युक्ति चाहिए . yah samjhānē kī|key yukti chāhiē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
68Vous avez besoin de trouver des méthodes pour pouvoir expliquer.
71बड़ा अन्तर्मुख चाहिए . baṛā antarmukh chāhiē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand introverti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69Vous devriez être très introvertis.
72शरीर का भान छोड़ अपने को आत्मा समझना है . śharīr kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . corps de conscience lâcher[root] se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
70Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.
73इस समय कहेंगे हम पुरुषार्थी हैं , याद करते-करते जब पाप खत्म होंगे तब लड़ाई शुरू होगी , जब तक सबको पैगाम मिल जाये . is samay kahē̃gē ham puruṣhārthī haĩ , yād kartē-kartē jab pāp khatm hōṅgē tab laṛāī śhurū hōgī , jab tak sabkō paigām mil jāyē . is samay[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab pāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] , jab tak[x] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . en ce moment dire[fut.m.pl.12hon3] nous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] quand péché fini être[fut.m.pl.12hon3] alors (x[past-part.f.]|guerre) débuter , tant que tout le monde message se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
71En ce moment vous dites que vous êtes des faiseurs d'efforts. 72En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits et alors la guerre commencera.
74पैगाम अथवा मैसेज तो शिवबाबा ही देते हैं . paigām athavā message tō śhivbābā hī dētē haĩ . paigām[n.m.;sg.,d.] athavā message tō śhivbābā hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . message ou message alors Shiv Baba seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
73A ce moment-là tout le monde devra avoir reçu le message.
75खुदा को पैगम्बर कहते हैं ना . khudā kō paigambar kahtē haĩ nā . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] paigambar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu à prophète dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
74Seul Shiv Baba donne le message.
76तुम सबको यह पैगाम पहुँचाते हो कि अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाओ तो बाप प्रतिज्ञा करते हैं कि तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . tum sabkō yah paigām pahuñchātē hō ki apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kē sāth yōg lagāō tō bāp pratigyā kartē haĩ ki tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu tout le monde yah message aider[pres.pl.m.2] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Père Suprême Âme Suprême avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père promesse faire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75Dieu est appelé le Messager. 76Vous permettez à chacun d'entendre ce message: Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous avez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père vous promet que tous les péchés de vos nombreuses vies seront tranchés.
77यह तो बाप ब्रह्मा मुख से बैठ समझाते हैं . yah tō bāp brahmā mukh sē baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père Brahma bouche avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
77Le Père vous dit tout cela par la bouche de Brahma.
78पानी की गंगा क्या समझायेगी . pānī kī|key gaṅgā kyā samajhāyēgī . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] kyā x . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange quoi x .
78Que pourrait bien expliquer le Gange?
79बेहद का बाप बेहद के बच्चों को समझाते हैं - तुम सतयुग में कितने सुखी सम्पत्तिवान थे , अभी दुःखी कंगाल बन पड़े हो . bēhad kā bāp bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum satyug mē̃ kitnē sukhī sampattivān thē , abhī duḥkhī kaṅgāl ban paṛē hō . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] sampattivān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Père illimité illimité (de|K) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu âge d'or dans combien heureux riche être[past.pl] , maintenant (malheureux|faire mal[past-part.f.]) misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
79Le Père Illimité explique à ses enfants illimités: À l'âge d'or, vous étiez riches et prospères. 80Puis vous êtes devenus malheureux et misérables.
80यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
81C'est un sujet illimité.
81बाकी यह चित्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . bākī yah chitra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) yah image etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
82Toutes ces images appartiennent au chemin de la dévotion.
82यह भक्तिमार्ग की सामग्री भी बननी है . yah bhaktimārg kī|key sāmagrī bhī bannī hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
83Mais l'attirail du chemin de la dévotion doit lui aussi être créé.
83शास्त्र पढ़ना , पूजा करना यह भक्ति है ना . śhāstra paṛhnā , pūjā karnā yah bhakti hai nā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . écriture étudier[inf.m.sg.d.] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.sg.d.] yah dévotion être[pres.sg.23] ∅ .
84Étudier les écritures, pratiquer l'adoration, tout cela relève de la dévotion.
84मैं थोड़ेही शास्त्र आदि पढ़ाता हूँ . maĩ thōṛēhī śhāstra ādi paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . je ne..pas écriture etc. enseigner[pres.sg.m.1] .
85Je ne vous enseigne pas les écritures.
85मैं तो तुम पतितों को पावन बनाने के लिए ज्ञान सुनाता हूँ कि अपने को आत्मा समझो . maĩ tō tum patitō̃ kō pāvan banānē kē liē gyān sunātā hū̃ ki apnē kō ātmā samjhō . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je alors tu impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour connaissance raconter[pres.sg.m.1] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Je vous donne la connaissance afin de vous purifier et Je vous dis : Considérez que vous êtes des âmes. 87À la fois l'âme et le corps sont devenus impurs.
86अभी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं . abhī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant âme et corps x seul impur être[pres.pl.12hon3] .
88Si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez des déités.
87अब बाप को याद करो तो तुम यह देवता बन जायेंगे . ab bāp kō yād karō tō tum yah dēvtā ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant père à se souvenir alors tu yah devenir une déité . 88देह के सर्व पुराने सम्बन्धियों से ममत्व मिट जाये . dēh kē|K sarv purānē sambandhiyō̃ sē mamatva miṭ jāyē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . corps (de|K) tout vieux parent avec attachement être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
89Mais pour cela vous devez mettre fin à tout l'attachement que vous avez pour votre corps ainsi que pour toutes vos vieilles relations.
89गाते भी हैं आप आयेंगे तो हम और कोई की नहीं सुनेंगे , एक आप से ही सब सम्बन्ध जोड़ेंगे और सब देहधारियों को भूल जायेंगे . gātē bhī haĩ āp āyēṅgē tō ham aur kōī kī|key nahī̃ sunē̃gē , ēk āp sē hī sab sambandh jōṛē̃gē aur sab dēhdhāriyō̃ kō bhūl jāyēṅgē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur sab[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] , un vous avec seul tous relation connecter[fut.m.pl.12hon3] et tous être corporel à oublier[fut.m.pl.12hon3] .
90Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je n'écouterai personne d'autre que Toi. 91J'aurai toutes les relations avec Toi et j'oublierai tous les êtres corporels."
90अब बाप तुमको अपना वायदा याद कराते हैं . ab bāp tumkō apnā vāydā yād karātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] (son propre|adopter[root]) promesse souvenir faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père vous rappelle votre promesse.
91बाप कहते हैं मेरे साथ योग लगाने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg lagānē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés . 92तुम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे . tum naī duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu neuf monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93Il dit: C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que tous vos péchés pourront être détruits et que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
93यह है एम ऑब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .
94C'est votre but et objectif.
94राजाओं के साथ प्रजा भी जरूर बननी है . rājāō̃ kē sāth prajā bhī jarūr bannī hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . roi avec sujets aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95En plus des rois, il faut aussi créer des sujets.
95राजाओं को दास-दासियाँ भी चाहिए . rājāō̃ kō dās-dāsiyā̃ bhī chāhiē . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . roi à serviteur ou domestique aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
96Les rois ont besoin de domestiques et de serviteurs.
96बाप सब बातें समझाते रहते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
97Le Père vous explique toutes ces choses.
97अच्छी तरह योग में नहीं रहेंगे , दैवी गुण धारण नहीं करेंगे तो ऊंच पद कैसे पायेंगे ? achchhī tarah yōg mē̃ nahī̃ rahē̃gē , daivī guṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , daivī guṇ[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? bien x yoga dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] , vertu divine action d'assimiler ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
98Si vous ne restez pas en yoga et si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, comment obtiendrez-vous un statut élevé?
98घर में कोई न कोई बात पर झगड़ा कलह होती है ना . ghar mē̃ kōī na kōī bāt par jhagṛā|jhagaṛā kalah hōtī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] kalah[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . à la maison dans un .. ou un autre question (sur|autre) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) x être[pres.sg.f.23] ∅ .
99Dans une famille, des disputes et des querelles surviennent pour une raison ou une autre.
99बाप लिख देते हैं तुम्हारे घर में कलह है इसलिए ज्ञान ठहरता नहीं . bāp likh dētē haĩ tumhārē ghar mē̃ kalah hai isliē gyān ṭhahartā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalah[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tu[.kē] à la maison dans x être[pres.sg.23] par conséquent connaissance rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
100Le Père écrit: C'est pour cette raison que la connaissance ne reste pas.
100बाबा पूछते हैं स्त्री पुरुष दोनों ठीक चलते हैं ? bābā pūchhtē haĩ strī puruṣh dōnō̃ ṭhīk chaltē haĩ ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] femme homme x ça va continuer[pres.pl.m.12hon3] ?
101Baba demande: Le mari et l'épouse progressent-ils bien?
101चलन बड़ी अच्छी चाहिए . chalan baṛī achchhī chāhiē . chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comportement grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 102क्रोध का अंश भी न रहे . krōdh kā aṅśh bhī na rahē . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . colère de trace aussi ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
102Votre conduite devrait être très bonne.
103अब तो दुनिया में कितना हंगामा और अशान्ति है . ab tō duniyā mē̃ kitnā haṅgāmā aur aśhānti hai . ab[adv.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors monde dans combien chaos et remous être[pres.sg.23] .
103Vous ne devriez pas avoir la moindre trace de colère.
104तुम्हारे में बहुत ज्ञान-योग में तीखे हो जायेंगे तो और भी बहुत याद करने लग पड़ेंगे . tumhārē mē̃ bahut gyān-yōg mē̃ tīkhē hō jāyēṅgē tō aur bhī bahut yād karnē lag paṛē̃gē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō aur bhī[p.] bahut yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] dans beaucoup x dans x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors et aussi beaucoup se souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] . 105तुम्हारी प्रैक्टिस भी अच्छी हो जायेगी और बुद्धि भी विशाल हो जायेगी . tumhārī practice bhī achchhī hō jāyēgī aur buddhi bhī viśhāl hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] practice bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] viśhāl[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] pratique aussi bien être[fut.f.sg.23.root+jānā] et intellect aussi vaste être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
104Il y a tant de troubles et d'agitation dans le monde. 105Si l'un de vous devient performant en matière de connaissance et de yoga, les autres commenceront à se souvenir beaucoup plus de Baba.
106बाबा को छोटे चित्र इतने पसन्द नहीं आते हैं . bābā kō chhōṭē chitra itnē pasand nahī̃ ātē haĩ . bābā kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à petit image aussi préférence ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 107सब बड़े-बड़े चित्र हों . sab baṛē-baṛē chitra hō̃ . sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tous grand image être[opt.pl.12hon3] .
106Vous développerez une très bonne pratique et votre intellect deviendra illimité.
108बाहर मुख्य स्थानों पर रखो . bāhar mukhya sthānō̃ par rakhō . bāhar mukhya[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à l'extérieur principal lieu (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Baba n'aime pas les images de petite taille.
109जैसे नाटक के बड़े-बड़े चित्र रखते हैं ना . jaisē nāṭak kē|K baṛē-baṛē chitra rakhtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme pièce de théâtre (de|K) grand image garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
108Tous vos posters devraient être très grands.
110अच्छे-अच्छे चित्र बनाओ जो बिल्कुल खराब न हों . achchhē-achchhē chitra banāō jō bilkul kharāb na hō̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] kharāb[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . bien image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui complètement mauvais ne..pas être[opt.pl.12hon3] .
109Accrochez-les dans des lieux stratégiques, comme les affiches de films.
111सीढ़ी भी बहुत बड़ी-बड़ी बनाकर ऐसी जगह रखो जो सबकी नज़र पड़े . sīṛhī bhī bahut baṛī-baṛī banākar aisī jagah rakhō jō sabkī nazar paṛē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . escalier aussi beaucoup grand faire[abs.] tel x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de tout le monde regard (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
110Fabriquez des posters qui ne se détériorent pas.
112सीट पर ही रंग आदि ऐसा मजबूत हो जो पानी वा धूप में खराब न हो . seat par hī raṅg ādi aisā majbūt hō jō pānī vā dhūp mē̃ kharāb na hō . seat par[postp.]|par[adj.] hī[p.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vā dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . siège (sur|autre) seul (couleur|x[root]) etc. tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (eau|obtenir[inf.f.]) ou soleil dans mauvais ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Créez une grande image de l'escalier et mettez-la dans un lieu où tout le monde pourra la voir.
113मुख्य स्थानों पर रख दो या कहाँ एग्जीवीशन होती है तो मुख्य बड़े दो तीन चित्र ही काफी हैं . mukhya sthānō̃ par rakh dō yā kahā̃ exhibition hōtī hai tō mukhya baṛē dō tīn chitra hī kāphī haĩ . mukhya[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yā kahā̃ exhibition hōnā[pres.sg.f.23] tō mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . principal lieu (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ou où exposition être[pres.sg.f.23] alors principal grand (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x image seul suffisant être[pres.pl.12hon3] .
112Utilisez une peinture qui ne s'efface pas. 113Concernant les expositions, deux ou trois images principales sont suffisantes.
114यह गोला भी वास्तव में दीवार जितना बनना चाहिए . yah gōlā bhī vāstav mē̃ dīvār jitnā bannā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] dīvār[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . yah cycle aussi x mur plus (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 115भल 8-10 आदमी उठाकर रखें . bhal 8-10 ādmī uṭhākar rakhē̃ . bhal 8-10 ādmī[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . même si 8-10 personne élever[abs.] garder[opt.pl.12hon3] .
114L'image du cycle devrait couvrir toute la surface d'un mur, même s'il faut huit ou dix personnes pour la porter.
116कोई भी दूर से देखे तो एकदम क्लीयर मालूम पड़ जाये . kōī bhī dūr sē dēkhē tō ēkdam clear mālūm paṛ jāyē . kōī bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam clear mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . n'importe quel loin avec (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors x x apparent tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
115De cette manière, tous ceux qui la verront de loin pourront la voir clairement.
117सतयुग में तो और सब इतने धर्म होते नहीं . satyug mē̃ tō aur sab itnē dharm hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aur sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors et tous aussi religion être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
116Toutes ces religions n'existeront pas à l'âge d'or.
118वह तो आते ही बाद में हैं . vah tō ātē hī bād mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul plus tard être[pres.pl.12hon3] .
117Elles arriveront plus tard.
119पहले तो स्वर्ग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . pahlē tō svarg mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) alors paradis dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
118Au paradis, il y aura très peu d'habitants.
120अब स्वर्ग है या नर्क - तुम इस पर बहुत अच्छी तरह समझा सकते हो . ab svarg hai yā nark - tum is par bahut achchhī tarah samjhā saktē hō . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nark[n.m.;sg.,d.] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant paradis être[pres.sg.23] ou enfer - tu yah (sur|autre) beaucoup bien x expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
119Vous pouvez demander aux gens qui viennent ici si c'est actuellement le paradis ou l'enfer.
121जो आये उनको समझाते रहो . jō āyē unkō samjhātē rahō . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
120Pour cela, utilisez de grandes images.
122बड़े-बड़े चित्र हों . baṛē-baṛē chitra hō̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . grand image être[opt.pl.12hon3] . 123कैसे पाण्डवों के बड़े-बड़े बुत बनाते हैं . kaisē pāṇḍavō̃ kē|K baṛē-baṛē but banātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comment Pandava (de|K) grand effigie faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Voyez les immenses statues qu'ils ont fabriquées pour les Pandavs.
124तुम भी पाण्डव हो ना . tum bhī pāṇḍav hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
122Vous aussi êtes des Pandavs.
125शिवबाबा तो संगम पर पढ़ाते हैं . śhivbābā tō saṅgam par paṛhātē haĩ . śhivbābā tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors confluence (sur|autre) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
123Shiv Baba vous enseigne à l'âge de confluence.
126वह श्रीकृष्ण है सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स , तुम समझाते-समझाते अपनी राजाई स्थापन कर लेते हो . vah śhrīkr̥iṣhṇa hai satyug kā first prince , tum samjhātē-samjhātē apnī rājāī sthāpan kar lētē hō . vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] , tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . vah Shri Krishna être[pres.sg.23] âge d'or de x , tu expliquer[pres-part.m.pl.,o.] son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
124Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or. 125En expliquant cela, vous établirez votre royaume.
127कोई पढ़ते-पढ़ते छोड़ देते हैं . kōī paṛhtē-paṛhtē chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains étudier[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
126Mais certains quittent cette étude en cours de route.
128स्कूल में भी कोई नहीं पढ़ सकते हैं तो पढ़ाई छोड़ देते हैं . school mē̃ bhī kōī nahī̃ paṛh saktē haĩ tō paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . école dans aussi certains ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127À l'école, quand une personne n'est pas capable d'étudier, elle s'en va. 128Beaucoup ont quitté cette étude.
129यहाँ भी बहुत हैं जिन्होंने पढ़ाई को छोड़ दिया है फिर वह स्वर्ग में नहीं आयेंगे क्या ? yahā̃ bhī bahut haĩ jinhōnnē paṛhāī kō chhōṛ diyā hai phir vah svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē kyā ? yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? ici aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] (enseigner[past-part.f.]|étude) à lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) vah paradis dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
129Iront-ils au paradis? 130Je suis le Maître du Monde et s'ils entendent ne serait-ce que deux mots de Moi, ils iront au paradis.
130मैं विश्व का मालिक , मेरे से कोई दो अक्षर भी सुनें तो भी स्वर्ग में जरूर आयेंगे . maĩ viśhva kā mālik , mērē sē kōī dō akṣhar bhī sunē̃ tō bhī svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . je maître du monde , je[.kē] avec certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot aussi entendre[opt.pl.12hon3] ∅ paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
131Au fil de vos progrès, beaucoup vous écouteront. 132Un royaume est en train d'être établi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.
131आगे चलकर ढेर सुनेंगे . āgē chalkar ḍhēr sunē̃gē . āgē chalnā[abs.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] un tas entendre[fut.m.pl.12hon3] . 132यह सारी राजधानी स्थापन होती है , कल्प पहले मिसल . yah sārī rājdhānī sthāpan hōtī hai , kalp pahlē misal . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] . yah entier royaume établissement être[pres.sg.f.23] , cycle (d'abord|premier) comme .
133Les enfants, vous comprenez que vous avez reçu puis perdu votre royaume à de nombreuses reprises.
133बच्चे समझते हैं हमने अनेक बार राज्य लिया है , फिर गंवाया है . bachchē samajhtē haĩ hamnē anēk bār rājya liyā hai , phir ganvāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] nombreux fois royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) perdre[pres-perf.sg.m.23] .
134Vous étiez des diamants et vous êtes devenus des coquilles vides.
134हीरे जैसा थे फिर कौड़ी जैसा बने हैं . hīrē jaisā thē phir kauṛī jaisā banē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . diamant comme être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) coquillage comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135Bhârat était un diamant.
135भारत हीरे मिसल था . bhārat hīrē misal thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat diamant comme être[past.m.sg] .
136Que lui est-il arrivé?
136अभी फिर क्या हुआ है ? abhī phir kyā huā hai ? ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? maintenant (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres-perf.sg.m.23] ? 137भारत तो वो ही होगा ना . bhārat tō vō hī hōgā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Bharat alors vah seul être[fut.m.sg.23] ∅ .
137C'est pourtant la même Bhârat, n'est-ce pas?
138इस संगम को पुरुषोत्तम युग कहा जाता है . is saṅgam kō puruṣhōttam yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah confluence à l'être humain le plus élevé âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
138La confluence est appelée l'âge le plus bénéfique.
139उत्तम से उत्तम पुरुष भी हैं . uttam sē uttam puruṣh bhī haĩ . uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé avec le plus élevé homme aussi être[pres.pl.12hon3] .
139Il y a également les êtres humains les plus élevés.
140बाकी सब हैं कनिष्ट . bākī sab haĩ kaniṣhṭ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaniṣhṭ[adj.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] le plus bas .
140Tous les autres sont dégradés.
141जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने हैं . jō pūjya thē vahī phir pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 14284 जन्म लेते हैं . 84 janma lētē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner .
141Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont nés 84 fois et sont devenus des adorateurs.
143वह शरीर भी खत्म हो गये , आत्मा भी तमोप्रधान हो गई . vah śharīr bhī khatm hō gayē , ātmā bhī tamōpradhān hō gaī . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah corps aussi fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , âme aussi tamopradhan être[past-part.f..root+jānā] .
142Leurs corps se sont dégradés et leurs âmes sont devenues tamopradhan.
144जब सतोप्रधान हैं तब तो पूजते ही नहीं . jab satōpradhān haĩ tab tō pūjtē hī nahī̃ . jab satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . quand satopradhan être[pres.pl.12hon3] alors alors x[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 145चैतन्य में हैं . chaitanya mē̃ haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vivant dans être[pres.pl.12hon3] .
143Lorsque les déités sont satopradhan, elles ne sont pas adorées parce qu'elles sont dans leur forme vivante.
146अब तुम शिवबाबा को चैतन्य में याद करते हो . ab tum śhivbābā kō chaitanya mē̃ yād kartē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Shiv Baba à vivant dans se souvenir .
144À présent vous vous souvenez de Shiv Baba dans Sa forme vivante.
147फिर पुजारी बनेंगे तो पत्थर को पूजेंगे . phir pujārī banē̃gē tō patthar kō pūjē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō patthar[adj.] kō[postp.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pierre à x[fut.m.pl.12hon3] .
145Plus tard, quand vous serez des adorateurs, vous adorerez de la pierre.
148अब बाबा चैतन्य है ना . ab bābā chaitanya hai nā . ab[adv.] bābā chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant Baba vivant être[pres.sg.23] ∅ .
146Baba est actuellement dans Sa forme vivante.
149फिर उनकी ही पत्थर की मूर्ति बनाकर पूजते रहते हैं . phir unkī hī patthar kī|key mūrti banākar pūjtē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] seul pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) image faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
147À l'âge de cuivre, vous créerez de Lui une représentation en pierre et vous L'adorerez.
150रावण राज्य में भक्ति शुरू होती है . rāvaṇ rājya mē̃ bhakti śhurū hōtī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . royaume de Ravan dans dévotion débuter .
148La dévotion commence avec le royaume de Ravan.
151आत्मायें वो ही हैं , भिन्न-भिन्न शरीर धारण करती आयी हैं . ātmāyē̃ vō hī haĩ , bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kartī āyī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . âme vah seul être[pres.pl.12hon3] , différent corps assimiler[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .
149Ce sont les mêmes âmes, mais elles adoptent différents corps.
152नीचे गिरने से ही भक्ति शुरू होती है . nīchē girnē sē hī bhakti śhurū hōtī hai . nīchē girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . en bas tomber[inf.m.pl.,o.] avec seul dévotion débuter .
150La dévotion commence lorsque vous tombez.
153बाबा फिर आकर ज्ञान देते है तो दिन शुरू हो जाता है . bābā phir ākar gyān dētē hai tō din śhurū hō jātā hai . bābā phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] tō din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] connaissance donner[x] alors jour débuter .
151Puis, Baba vient vous donner la connaissance et le jour commence.
154ब्राह्मण सो देवता बन जाते हैं . brāhmaṇ sō dēvtā ban jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
152Les Brahmines deviennent alors des déités.
155अब तो देवता नहीं कहेंगे . ab tō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] tō dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
153Actuellement vous ne pouvez pas être appelés des déités.
156ब्रह्मा तो सतयुग में होता नहीं . brahmā tō satyug mē̃ hōtā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Brahma alors âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
154Brahma n'existe pas à l'âge d'or.
157यहाँ ब्रह्मा तपस्या कर रहे हैं . yahā̃ brahmā tapasyā kar rahē haĩ . yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici Brahma tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155C'est ici que Brahma pratique la tapasya.
158मनुष्य है ना . manuṣhya hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . être humain être[pres.sg.23] ∅ .
156C'est aussi un être humain.
159शिवबाबा को शिव ही कहा जाता है . śhivbābā kō śhiv hī kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] śhiv hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba à Shiva seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
157Shiv Baba ne peut être appelé que Shiva.
160इनमें है तो भी शिव-बाबा कहेंगे . inmē̃ hai tō bhī śhiv-bābā kahē̃gē . yah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] être[pres.sg.23] ∅ Shiv Baba dire[fut.m.pl.12hon3] .
158Même quand Il entre en celui-ci, Il est appelé Shiva.
161दूसरा कोई नाम नहीं रखा जाता , इनमें शिवबाबा आते हैं . dūsrā kōī nām nahī̃ rakhā jātā , inmē̃ śhivbābā ātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . autre certains nom ne pas (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) aller[pres-part.m.sg.d.] , yah[.mē̃] Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
159Il ne peut recevoir aucun autre nom. 160Shiv Baba n'entre qu'en celui-ci.
162वह ज्ञान का सागर है , इस ब्रह्मा तन द्वारा ज्ञान देते हैं . vah gyān kā sāgar hai , is brahmā tan dvārā gyān dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , yah Brahma corps à travers connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
161Il est l'Océan de Connaissance et Il vous donne cette connaissance à travers le corps de Brahma.
163तो चित्र आदि भी बड़ी समझ से बनाने हैं . tō chitra ādi bhī baṛī samajh sē banānē haĩ . tō chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors image etc. aussi grand (compréhension|comprendre[root]) avec faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
162Vous devriez créer vos posters avec toute la compréhension nécessaire.
164इसमें लिखत ही काम में आती है . ismē̃ likhat hī kām mē̃ ātī hai . yah[pn.sg.mē̃] likhat[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] documents seul (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.f.23] .
163Le texte est également très important.
165पतित-पावन पानी का सागर या पानी की नदियाँ हैं ? patit-pāvan pānī kā sāgar yā pānī kī|key nadiyā̃ haĩ ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Purificateur (eau|obtenir[inf.f.]) de océan ou (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve être[pres.pl.12hon3] ?
164Les fleuves ou l'océan sont-ils le Purificateur?
166वा ज्ञान सागर और उनसे निकली हुइ ज्ञान गंगायें ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं ? vā gyān sāgar aur unsē nikalī hui gyān gaṅgāyē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ ? vā gyān sāgar[x] aur vah[pn.pl.sē] nikalnā[past-part.f.] x gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ou Océan de Connaissance et vah[.sē] sortir[past-part.f.] x connaissance Gange Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] ?
165Ou bien s'agit-il de l'Océan de Connaissance dont sont issus les Ganges de connaissance, c'est-à-dire les Brahma Kumars et Kumaris?
167इनको ही बाप ज्ञान देते हैं . inkō hī bāp gyān dētē haĩ . yah[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] seul père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
166C'est à eux que le Père donne la connaissance.
168ब्रह्मा द्वारा जो ब्राह्मण बनते हैं वो ही फिर देवता बनते हैं . brahmā dvārā jō brāhmaṇ bantē haĩ vō hī phir dēvtā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah seul (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
167Ceux qui deviennent Brahmines par l'intermédiaire de Brahma deviennent ensuite des déités.
169विराट रूप का चित्र भी बहुत बड़ा दिखाना है . virāṭ rūp kā chitra bhī bahut baṛā dikhānā hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . image à la forme variée de image aussi beaucoup grand montrer[pres.sg.23.oblig1] .
168Vous devriez également créer un grand poster de l'image à la forme variée.
170यह है मुख्य चित्र . yah hai mukhya chitra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] principal image .
169C'est l'image principale.
171बाबा समझाते हैं - मीठे बच्चे , तुम्हें अपनी सिविल बुद्धि बनानी है . bābā samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , tumhē̃ apnī civil buddhi banānī hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] civil buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , tu[.kō] son propre correct intellect faire[pres.sg.23.oblig1] .
170Baba vous dit: Doux enfants, vous devriez civiliser votre intellect.
172जब बाबा देखते हैं कि इनकी क्रिमिनल आई है तो समझ जाते हैं यह चल नहीं सकेंगे . jab bābā dēkhtē haĩ ki inkī criminal eye hai tō samajh jātē haĩ yah chal nahī̃ sakē̃gē . jab bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] criminal eye[x] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . quand Baba voir[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kī] œil criminel être[pres.sg.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah continuer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
171Quand Baba voit qu'une personne a un œil criminel, Il sait qu'elle ne pourra pas rester ici.
173तुम्हारी आत्मा अब त्रिकालदर्शी बनती है , यह कोई विरला समझते हैं . tumhārī ātmā ab trikāldarśhī bantī hai , yah kōī virlā samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme maintenant trikaldarshi devenir[pres.sg.f.23] , yah certains x comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
172Peu de gens comprennent que vous, les âmes, êtes en train de devenir trikaldarshi. 173Ceux qui divorcent du Père sont des fous.
174बहुत बुद्धू हैं . bahut buddhū haĩ . bahut buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup inconscient être[pres.pl.12hon3] . 175बाप को फारकती दे देते हैं . bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.
176यह तो बच्चे समझते हैं कि राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō bachchē samajhtē haĩ ki rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 177उसमें सब चाहिए . usmē̃ sab chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.mē̃] tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
175Et dans ce royaume, tout le monde est nécessaire. 176À la fin, vous aurez des visions de tout.
178पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tous vision être[fut.m.pl.12hon3] . 179फर्स्टक्लास दास-दासियाँ भी बनेंगी . first class dās-dāsiyā̃ bhī banē̃gī . first class dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . de première classe serviteur ou domestique aussi devenir[fut.f.pl.12hon3] .
177Les domestiques et les serviteurs de première classe doivent aussi être créés.
180फर्स्टक्लास दासी कृष्ण की पालना करेगी . first class dāsī kr̥iṣhṇa kī|key pālnā karēgī . first class dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.sg.23] . de première classe domestique Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) faire[fut.f.sg.23] .
178Des servantes de première classe prendront soin de Krishna.
181बर्तन साफ करने वाली , खाना खिलाने वाली , सफाई करने वाली सब होंगी . bartan sāph karnē vālī , khānā khilānē vālī , saphāī karnē vālī sab hōṅgī . bartan[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . vaisselle propre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de , propreté faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous être[fut.f.pl.12hon3] . 182यहाँ से ही निकलेंगी . yahā̃ sē hī nikalē̃gī . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . ici avec seul sortir[fut.f.pl.12hon3] .
179Il existera toutes sortes de servantes: celles qui feront la vaisselle, celles qui le nourriront et celles qui nettoieront tout.
183फर्स्ट नम्बर वाली जरूर अच्छा पद पायेगी . first number vālī jarūr achchhā pad pāyēgī . first[adj.] number vālā[adj.ā=>ī;f.] zarūr achchhā pad[x] pānā[fut.f.sg.23] . premier numéro celui de de toute façon bon statut obtenir[fut.f.sg.23] .
180Les numéros un obtiendront de toute façon un bon statut.
184वह भासना आती है . vah bhāsnā ātī hai . vah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . vah x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] .
181Vous avez ce sentiment.
185बाबा को बच्चों से भासना आती है यह बहुत अच्छी मुरली चलाते हैं , परन्तु योग कम है . bābā kō bachchō̃ sē bhāsnā ātī hai yah bahut achchhī murlī chalātē haĩ , parantu yōg cum|kam hai . bābā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à enfant avec x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] yah beaucoup bien partager la connaissance , mais yoga (x|moins) être[pres.sg.23] .
182Baba sent bien que certains enfants, même s'ils lisent très bien le murli, manquent de yoga. 183Certaines femmes dépassent leur mari.
186कोई स्त्री , पुरुष से भी तीखी हो जाती है . kōī strī , puruṣh sē bhī tīkhī hō jātī hai . kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains femme , homme avec aussi x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 187एक ज्ञान में है , कहते हैं बाबा दूसरा पहिया ठीक नहीं है . ēk gyān mē̃ hai , kahtē haĩ bābā dūsrā pahiyā ṭhīk nahī̃ hai . ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un connaissance dans être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba autre roue ça va ne pas être[pres.sg.23] .
184Dans un couple, si l'un des deux est dans la connaissance, il ou elle dit: "Baba, l'autre roue ne va pas bien."
188एक-दो को सावधान करना है . ēk-dō kō sāvdhān karnā hai . ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns les autres à mettre en garde[pres.sg.23.oblig1] .
185Mettez-vous en garde mutuellement.
189प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
186C'est le chemin de la famille.
190जोड़ी एक जैसी चाहिए . jōṛī ēk jaisī chāhiē . jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (connecter[past-part.f.]|binôme) un comme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 191आप समान बनाना है . āp samān banānā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
187Les deux membres d'un couple doivent avancer ensemble.
192पिछाड़ी में तुम दुनिया को ही भूल जायेंगे . pichhāṛī mē̃ tum duniyā kō hī bhūl jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tu monde à seul oublier[fut.m.pl.12hon3] .
188Rendez les autres comme vous. 189À la fin vous oublierez ce vieux monde.
193समझते हो ना कि हम हंस हैं , यह बगुला है . samajhtē hō nā ki ham hans haĩ , yah bagulā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que nous (rire[root]|cygne) être[pres.pl.12hon3] , yah cigogne être[pres.sg.23] .
190Vous savez que vous êtes des cygnes et que les autres sont des cigognes.
194किसमें कोई अवगुण , किसमें कोई . kismē̃ kōī avguṇ , kismē̃ kōī . kaun[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] . qui[.mē̃] certains défaut , qui[.mē̃] certains .
191Certains ont un défaut et d'autres en ont un autre.
195चटाभेटी भी चलती है . chaṭābhēṭī bhī chaltī hai . chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . lutte acharnée aussi continuer[pres.sg.f.23] .
192C'est comme au tir à la corde.
196मेहनत बहुत है . mēhnat bahut hai . mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . effort beaucoup être[pres.sg.23] . 197है भी बहुत सहज . hai bhī bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] aussi beaucoup facile .
193Il faut faire beaucoup d'efforts.
198सेकण्ड में जीवनमुक्ति . second mē̃ jīvanmukti . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . seconde dans jeewanmukti .
194Et pourtant c'est très simple.
199बिगर कौड़ी खर्च ऊंच से ऊंच पद पा सकते हैं . bigar kauṛī kharcha ūñch sē ūñch pad pā saktē haĩ . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sans coquillage dépenses élevé avec élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
195Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.
200गरीब जो हैं वह अच्छी सर्विस करते रहते हैं . garīb jō haĩ vah achchhī service kartē rahtē haĩ . garīb[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pauvre ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah bien service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
196Sans dépenser un seul centime, vous pouvez obtenir le plus haut statut qui soit.
201यह तो पता है ना कि कौन-कौन खाली हाथ आये हैं . yah tō patā hai nā ki kaun-kaun khālī hāth āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kaun[pn.;d.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors savoir être[pres.sg.23] ∅ que qui vide main venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197Les pauvres font du très bon service. 198Vous savez qui est venu les mains vides.
202बहुत कुछ ले आने वाले आज हैं नहीं और गरीब बहुत ऊंच मर्तबा पा रहे हैं . bahut kuchh lē ānē vālē āj haĩ nahī̃ aur garīb bahut ūñch martabā pā rahē haĩ . bahut kuchh lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] aur garīb[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . beaucoup quoi que ce soit (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas et pauvre beaucoup élevé statut obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199Ceux qui sont venus en donnant beaucoup d'argent ne sont plus ici aujourd'hui, alors que les pauvres prétendent au plus haut statut.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.