Murli du jour du lundi 26 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

026-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-02-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-02-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 26/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे-टीचर विदेही है इसलिए याद की मेहनत करनी है , याद करते-करते जब इम्तहान पूरा होगा तब घर चले जायेंगे ' ' «  mīṭhē baccē-ṭīcar vidēhī hai isliē yād kī mēhnat karnī hai , yād kartē-kartē jab imtahān pūrā hōgā tab ghar chalē jāyēṅgē ' ' «  mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] ' ' «  doux x sans corps être[pres.sg.23] par conséquent se souvenir effort faire[pres.sg.23.oblig1] , souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] quand examen complet être[fut.m.sg.23] alors à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) ' '

1Essence: Doux enfants, le Professeur est sans corps et vous devez donc fournir un effort pour vous souvenir. 2En vous souvenant de Baba, quand l’examen sera terminé, vous rentrerez à la maison.

Question

2प्रश्न  : बच्चों को याद में रहने की मेहनत करनी है , किस धोखे में कभी भी नहीं आना है  ? praśhna  : bachchō̃ kō yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat karnī hai , kis dhōkhē mē̃ kabhī bhī nahī̃ ānā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : enfant à souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[pres.sg.23.oblig1] , (quoi|qui) tromperie dans déjà aussi ne pas venir[pres.sg.23.oblig1]  ?

3Question: Les enfants, vous devez faire l’effort de rester dans le souvenir. 4Alors, par quoi ne devriez-vous jamais être trompés?

Réponse

3उत्तर  : आत्मा का साक्षात्कार हुआ , झिलमिल देखी-इससे कोई फायदा नहीं , ऐसे नहीं कि साक्षात्कार से या बाबा की दृष्टि पड़ने से कोई पाप कट जायेंगे या मुक्ति मिल जायेगी . uttar  : ātmā kā sākṣhātkār huā , jhilmil dēkhī-isasē kōī phāydā nahī̃ , aisē nahī̃ ki sākṣhātkār sē yā bābā kī|key dr̥iṣhṭi paṛnē sē kōī pāp kaṭ jāyēṅgē yā mukti mil jāyēgī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jhilmil[n.f.;sg.] x kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . réponse  : âme de vision être[past-part.m.sg.d.] , lumière étincelante x certains bénéfice ne pas , ne pensez pas que vision avec ou Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti tomber[inf.m.pl.,o.] avec certains péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou mukti se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] . 4नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

5Réponse: Il n’y a aucun bénéfice à avoir une vision de l’âme et à voir une lumière étincelante. 6Ce n'est pas en ayant une vision ou en recevant le drishti de Baba que vos péchés sont coupés ou que vous recevez mukti (la libération); non. 7Vous seriez encore plus trompés dans ce cas.

5यह तो और ही धोखे में रह जायेंगे . yah tō aur hī dhōkhē mē̃ rah jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors et seul tromperie dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

8Faites l’effort de vous souvenir.

6याद की मेहनत करो , मेहनत से ही कर्मातीत अवस्था होगी . yād kī mēhnat karō , mēhnat sē hī karmātīt avasthā hōgī . yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . se souvenir effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort avec seul karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .

9C'est seulement en faisant cet effort que vous atteindrez votre stade karmateet.

7ऐसे नहीं बाबा दृष्टि देंगे तो तुम पावन बन जायेंगे . aisē nahī̃ bābā dr̥iṣhṭi dēgē tō tum pāvan ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] bābā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas Baba drishti donner[fut.m.pl.12hon3] alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

10Vous ne devenez pas purs simplement parce que Baba vous donne le drishti.

8मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

11Vous devez fournir un effort.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

10रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , पढ़ाते हैं , योग सिखलाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , paṛhātē haĩ , yōg sikhlātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

13Le Père spirituel s’assied ici et vous explique, les enfants. 14Il vous éduque et vous enseigne le yoga.

11योग कोई बड़ी बात नहीं है . yōg kōī baṛī bāt nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

15Le yoga n’est pas très difficile.

12जैसे बच्चे पढ़ते हैं तो योग जरूर टीचर से रहता है कि हमको फलाना टीचर पढ़ाते हैं - आप समान बनाने के लिए . jaisē bachchē paṛhtē haĩ tō yōg jarūr teacher sē rahtā hai ki hamkō phalānā teacher paṛhātē haĩ - āp samān banānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] zarūr teacher sē[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . comme enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] alors yoga de toute façon professeur avec rester[pres.sg.m.23] que nous[.kō] x professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] - vous égal faire[inf.m.pl.,o.] pour .

16Quand les enfants étudient, ils ont vraiment du yoga avec leur professeur. 17Ils pensent : tel ou tel professeur nous enseigne pour nous rendre semblable à lui.

13एम आब्जेक्ट तो रहती है . aim object tō rahtī hai . aim object[x] tō rahnā[pres.sg.f.23] . but et objectif alors rester[pres.sg.f.23] .

18Vous avez ce but et cet objectif.

14समझते हैं कि फलाना दर्जा पढ़ रहे हैं . samajhtē haĩ ki phalānā darjā paṛh rahē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x x étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

19Vous comprenez que vous étudiez dans cette classe particulière.

15उसमें टीचर को कहना नहीं है कि मेरे से योग लगाओ . usmē̃ teacher kō kahnā nahī̃ hai ki mērē sē yōg lagāō . vah[pn.sg.mē̃] teacher kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.mē̃] professeur à dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

20Là-bas, le professeur n’a pas besoin de vous dire d’avoir du yoga avec lui.

16आटोमेटिकली पढ़ाने वाले के साथ योग रहता है . automatically paṛhānē vālē kē sāth yōg rahtā hai . automatically paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec yoga rester[pres.sg.m.23] .

21Vous avez automatiquement du yoga avec celui qui vous enseigne.

17सारा दिन तो नहीं पढ़ाते . sārā din tō nahī̃ paṛhātē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . entier jour alors ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] .

22Il ne vous enseigne pas toute la journée.

18वह जन्म-जन्मान्तर तो पढ़ते आये हैं . vah janma-janmāntar tō paṛhtē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] janma-janmāntar tō paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah vie après vie alors étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 19प्रैक्टिस हो जाती है . practice hō jātī hai . practice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . pratique être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

23Vie après vie, vous avez étudié, et avez développé cette pratique.

20यहाँ तो तुम्हारी बिल्कुल नई प्रैक्टिस है . yahā̃ tō tumhārī bilkul naī practice hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kī] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23] . ici alors tu[.kī] complètement neuf pratique être[pres.sg.23] .

24Ici, votre pratique est totalement nouvelle.

21यह देहधारी टीचर नहीं है . yah dēhdhārī teacher nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] teacher nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être corporel professeur ne pas être[pres.sg.23] .

25Celui-là n’est pas un professeur corporel.

22यह है विदेही टीचर , जो हर 5 हजार वर्ष के बाद तुमको मिलता है . yah hai vidēhī teacher , jō har|her 5 hajār varṣh kē bād tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidēhī[adj.] teacher , jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] sans corps professeur , ceux qui (x[root]|x|son) 5 1000 an après tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .

26Celui-là est le Professeur sans corps que vous rencontrez tous les 5 000 ans.

23खुद कहते हैं मैं तुम्हारा देहधारी टीचर नहीं हूँ इसलिए ये याद ठहरती नहीं है . khud kahtē haĩ maĩ tumhārā dēhdhārī teacher nahī̃ hū̃ isliē yē yād ṭhahartī nahī̃ hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dēhdhārī[adj.] teacher nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] isliē yah[pn.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] être corporel professeur ne pas être[pres.sg.1] par conséquent yah souvenir rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

27Il dit Lui-même: Je ne suis pas votre professeur corporel. 28C’est pourquoi ce souvenir ne perdure pas.

24अपने को आत्मा समझना पड़े कि हमको परमपिता परमात्मा टीचर पढ़ा रहे हैं . apnē kō ātmā samajhnā paṛē ki hamkō parampitā paramātmā teacher paṛhā rahē haĩ . apnē kō ātmā samajhnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . se considérer comme une âme (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême professeur enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

29Vous devez comprendre que vous êtes des âmes et que le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Professeur, est en train de vous enseigner.

25टीचर को याद जरूर करना है , जब तक इम्तिहान पास हो . teacher kō yād jarūr karnā hai , jab tak imtihān pās|pass hō . teacher kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] , jab tak[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . professeur à souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] , tant que examen (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

30Vous devez absolument vous souvenir du Professeur jusqu’à ce que vous réussissiez votre examen.

26याद करते-करते इम्तिहान पास हो जायेगा , फिर चले जायेंगे घर . yād kartē-kartē imtihān pās|pass hō jāyēgā , phir chalē jāyēṅgē ghar . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] examen (x|réussir) être[fut.m.sg.23.root+jānā] , tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] à la maison .

31En vous souvenant de Lui, vous réussirez votre examen et ensuite, vous rentrerez à la maison.

27इम्तिहान पूरा होते ही ड्रामा फिनिश हो जाता है . imtihān pūrā hōtē hī drama finish hō jātā hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] drama finish hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . examen complet être[pres-part.m.pl.,o.] seul drama terminer être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

32Dès que votre examen sera terminé, le drama finira.

28फिर तुम बच्चों को मालूम है कि हमारी आत्मा में पार्ट भरा हुआ है 84 जन्मों का , जो हमको बजाना है . phir tum bachchō̃ kō mālūm hai ki hamārī ātmā mē̃ part bharā huā hai 84 janmō̃ kā , jō hamkō bajānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) tu enfant à apparent être[pres.sg.23] que nous[.kī] âme dans rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] 84 vie de , ceux qui nous[.kō] jouer[pres.sg.23.oblig1] .

33Les enfants, vous savez que vous devez jouer les rôles des 84 naissances qui sont enregistrés en vous, les âmes. 34Vous le savez maintenant.

29यह भी अभी मालूम है . yah bhī abhī mālūm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi maintenant apparent être[pres.sg.23] . 30पीछे वहाँ यह याद नहीं रहेगा . pīchhē vahā̃ yah yād nahī̃ rahēgā . pīchhē vahā̃ yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . puis là-bas yah souvenir ne pas rester[fut.m.sg.23] .

35Quand vous serez là-bas, à la fin, vous ne vous en souviendrez pas.

31यहाँ तुमको सारी नॉलेज मिलती है . yahā̃ tumkō sārī knowledge miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . ici tu[.kō] entier connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .

36Vous recevez toute cette connaissance ici.

32टीचर ही बैठ सारी नॉलेज बच्चों को समझाते हैं , जो समझते रहना है और याद में भी जरूर रहना है . teacher hī baiṭh sārī knowledge bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jō samajhtē rahnā hai aur yād mē̃ bhī jarūr rahnā hai . teacher hī[p.] baiṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . professeur seul s'asseoir[root] entier connaissance enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] et souvenir dans aussi de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] . 33घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं मन्मनाभव . ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ manmanābhav . ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . encore et encore Le Père dit Manmanabhav .

37Le Professeur s’assied ici En Personne, et Il vous explique toute cette connaissance, les enfants ; vous devez continuer à la comprendre et vous devez aussi à tout prix rester dans le souvenir.

34मन्मनाभव का अर्थ भी है . manmanābhav kā arth|earth bhī hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav de (sens|terre) aussi être[pres.sg.23] .

38Le Père ne cesse de répéter: Manmanabhav.

35बच्चे समझते हैं अक्षर राइट है . bachchē samajhtē haĩ akṣhar right hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] mot juste être[pres.sg.23] .

39«Manmanabhav» a une signification.

36बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे , इसमें टाइम तो लगता है . bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , ismē̃ time tō lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.sg.mē̃] time tō lagnā[pres.sg.m.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés , yah[.mē̃] temps alors sembler[pres.sg.m.23] .

40Les enfants, vous comprenez que le mot est juste. 41Le Père Lui-mêmedit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

37अपनी जाँच करनी है . apnī jāñch karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre examen faire[pres.sg.23.oblig1] .

42Cela prend du temps.

38जैसे पढ़ाई में और सब्जेक्ट होती हैं हिस्ट्री , हिसाब-किताब , साइन्स आदि . jaisē paṛhāī mē̃ aur subject hōtī haĩ history , hisāb-kitāb , science ādi . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] aur subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] history , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] , science ādi[adj.] . comme (étude|enseigner[past-part.f.]) dans et matière être[pres.pl.f.12hon3] x , comptes , science etc. . 39स्टूडेण्ट समझते हैं हम कहाँ तक पास होंगे . student samajhtē haĩ ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē . student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . étudiant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous dans quelle mesure (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] . 40तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम इतने-इतने मार्क्स से पास होंगे . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham itnē-itnē marks sē pās|pass hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que nous aussi point avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .

43Vous devez vous examiner vous-mêmes. 44De même qu’il existe d’autres matières dans une étude – l’histoire, les mathématiques, les sciences, etc. – et que les étudiants peuvent comprendre dans quelle mesure ils réussiront, le fait que vous réussirez et avec telles notes est aussi dans votre intellect, les enfants.

41अपने को देखना चाहिए कि हम बाबा को भूल तो नहीं जाते हैं . apnē kō dēkhnā chāhiē ki ham bābā kō bhūl tō nahī̃ jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que nous Baba à (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .

45Chacun d'entre vous doit s'assurer qu'il n'oublie pas Baba. 46Beaucoup écrivent: Baba, Maya nous fait constamment T’oublier.

42बहुत लिखते हैं बाबा माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . bahut likhtē haĩ bābā māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

47Nous avons de nombreuses tempêtes de Maya. 48Nous avons de nombreuses pensées négatives.

43बहुत माया के तूफान आते हैं , विकल्प आते हैं . bahut māyā kē|K tūphān ātē haĩ , vikalp ātē haĩ . bahut māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , pensée pécheresse venir[pres.pl.m.12hon3] .

49Comme ils ne comprennent pas, ils écrivent: Baba, ceci n’est pas un péché, n’est-ce pas?

44न समझने के कारण लिखते हैं बाबा इसमें पाप तो नहीं लगता  ? na samajhnē kē|K kāraṇ likhtē haĩ bābā ismē̃ pāp tō nahī̃ lagtā  ? na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.mē̃] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba yah[.mē̃] péché alors ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ?

50Nous avons de telles pensées négatives. 51Lorsque nous voyons quelqu'un, nous pensons: Je veux faire ceci.

45ऐसे-ऐसे संकल्प विकल्प आते हैं . aisē-aisē saṅkalp vikalp ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel pensée pensée pécheresse venir[pres.pl.m.12hon3] .

52Ce n’est pas un péché, n’est-ce pas? 53Le Père dit :Non.

46देखने से ख्याल आता है यह करें . dēkhnē sē khyāl ātā hai yah karē̃ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] avec pensée venir[pres.sg.m.23] yah faire[opt.pl.12hon3] . 47इसमें पाप तो नहीं लगता  ? ismē̃ pāp tō nahī̃ lagtā  ? yah[pn.sg.mē̃] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? yah[.mē̃] péché alors ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ?

54Le péché est commis quand vous accomplissez ces actions à travers vos organes sensoriels.

48बाप कहते हैं , नहीं . bāp kahtē haĩ , nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] , nahī̃[neg] . Le Père dit , ne pas .

55Baba continue à vous expliquer.

49पाप तब होगा जब कर्मेन्द्रियों से विकर्म करेंगे . pāp tab hōgā jab karmēndriyō̃ sē vikarma karē̃gē . pāp[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . péché alors être[fut.m.sg.23] quand organe physique avec péché faire[fut.m.pl.12hon3] .

56Vous, les enfants, vous avez cette connaissance.

50बाबा बार-बार समझाते रहते हैं , बच्चों को ज्ञान तो है , यह भी जानते हैं कि विष्णु और श्रीकृष्ण को स्वदर्शन चक्र क्यों दिखाया है . bābā bār-bār samjhātē rahtē haĩ , bachchō̃ kō gyān tō hai , yah bhī jāntē haĩ ki viṣhṇu aur śhrīkr̥iṣhṇa kō svadarśhan chakra kyō̃ dikhāyā hai . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , enfant à connaissance alors être[pres.sg.23] , yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Vishnou et Shri Krishna à disque de la réalisation du soi pourquoi montrer[pres-perf.sg.m.23] .

57Vous savez pourquoi Vishnou et Shri Krishna ont reçu le swadarshanchakra (le disque de la vision divine de soi). 58Ils l’ont représenté en train de tuer Akasur et Bakasur (des démons) avec.

51दिखाते हैं अकासुर , बकासुर को मारा . dikhātē haĩ akāsur , bakāsur kō mārā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Akasur , Bakasur à punir[past-part.m.sg.d.] .

59Il n’est pas question de tuer qui que ce soit.

52अब मारने की तो बात ही नहीं . ab mārnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant punir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .

60Il s’agit de se débarrasser de vos péchés.

53यह तो अपने पाप कटने की बात है . yah tō apnē pāp kaṭnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors son propre péché être éliminé[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 54शिवबाबा को भी कहेंगे ना स्वदर्शन-चक्रधारी . śhivbābā kō bhī kahē̃gē nā svadarśhan-chakradhārī . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ swadarshanchakradhari .

61Shiv Baba est aussi appelé Swadarshanchakradhari (Celui qui détient - ou qui centrifuge - le disque de la vision divine de soi).

55उनको सारे चक्र का ज्ञान है . unkō sārē chakra kā gyān hai . vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] entier (cycle|x) de connaissance être[pres.sg.23] .

62Il a la connaissance de l’ensemble du cycle.

56आत्मा को बाप से ज्ञान हुआ है , यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . ātmā kō bāp sē gyān huā hai , yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . âme à père avec connaissance être[pres-perf.sg.m.23] , yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .

63L’âme a reçu du Père la connaissance de la manière avec laquelle le cycle du monde tourne.

57स्वदर्शन चक्र धारण कर अपने पापों को भस्म करना है . svadarśhan chakra dhāraṇ kar apnē pāpō̃ kō bhasma karnā hai . svadarśhan chakra[x] dhāraṇ karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . disque de la réalisation du soi assimiler[root] son propre péché à brûler .

64Vous devez être swadarshanchakradhari et couper vos péchés.

58ज्ञान को धारण कर बाप को याद करो . gyān kō dhāraṇ kar bāp kō yād karō . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance à assimiler[root] père à se souvenir .

65Imprégnez-vous de connaissance et souvenez-vous du Père.

59बाप को याद करने से ही विकर्मो का विनाश होता है . bāp kō yād karnē sē hī vikarmō kā vināśh hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché de se dissiper .

66Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

60हरेक को अपने लिए मेहनत करनी पड़ती है . harēk kō apnē liē mēhnat karnī paṛtī hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . chacun à son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

67Chacun de vous doit faire ses propres efforts.

61ऐसे नहीं बाबा दृष्टि बैठ देंगे कि इनके पाप कट जायें . aisē nahī̃ bābā dr̥iṣhṭi baiṭh dēgē ki inkē pāp kaṭ jāyē̃ . aisē nahī̃[x] bābā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas Baba drishti s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que yah[.kē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

68Baba ne va pas s'asseoir et vous donner des drishtis pour que vos péchés soient coupés.

62बाप बैठ यह धन्धा नहीं करते . bāp baiṭh yah dhandhā nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père s'asseoir[root] yah travail ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

69Le Père ne s’assoie pas pour effectuer ce travail.

63यूँ तो सबको देखेंगे ही . yū̃ tō sabkō dēkhē̃gē hī . yū̃ tō[x] sabkō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . x tout le monde voir[fut.m.pl.12hon3] seul .

70En fait, Il regarde tout le monde.

64देखने से वा ज्ञान देने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . dēkhnē sē vā gyān dēnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] avec ou connaissance donner[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

71Les péchés ne seront pas détruits parce qu’Il vous regarde ou vous donne la connaissance.

65बाप तो रास्ता बताते हैं ऐसे ऐसे करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp tō rāstā batātē haĩ aisē aisē karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père alors chemin dire[pres.pl.m.12hon3] tel tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors les péchés seront éliminés .

72Le Père vous montre le chemin: Faites ceci et cela et vos péchés seront détruits.

66श्रीमत देते हैं . śhrīmat dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .

73Il vous donne shrimat.

67अच्छा समझो बाप आते हैं - आत्मा समझकर देखते हैं . achchhā samjhō bāp ātē haĩ - ātmā samajhkar dēkhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . bien comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père venir[pres.pl.m.12hon3] - âme comprendre[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] .

74OK, par exemple, quand le Père vient, Il vous regarde en considérant les âmes que vous êtes.

68ऐसे नहीं इससे हमारे पाप कट जायेंगे , नहीं . aisē nahī̃ issē hamārē pāp kaṭ jāyēṅgē , nahī̃ . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nahī̃[neg] . ne pensez pas yah[.sē] nous[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ne pas .

75Ce n'est pas parce qu'Il fait cela que nos péchés sont effacés ; non.

69पाप कटते हैं अपनी मेहनत से . pāp kaṭtē haĩ apnī mēhnat sē . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] . péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] son propre effort avec .

76Les péchés sont coupés par nos propres efforts.

70ऐसे बाप बैठ करे तो यह तो एक धन्धा हो जाए . aisē bāp baiṭh karē tō yah tō ēk dhandhā hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel père s'asseoir[root] faire[opt.sg.23] alors yah alors un travail être[opt.sg.23.root+jānā] .

77Si le Père devait s'asseoir et faire cela, cela deviendrait un commerce.

71बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे तुम अपने बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ aisē-aisē tum apnē bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel tu son propre père à se souvenir .

78Le Père explique: Vous êtes capables de vous souvenir de votre père terrestre de cette façon.

72बाप है ही श्रीमत देने वाला . bāp hai hī śhrīmat dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] seul shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

79Ce Père est Celui qui vous donne shrimat.

73मेहनत अपनी करनी है . mēhnat apnī karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort son propre faire[pres.sg.23.oblig1] . 74बहुत समझते हैं फलाने साधू संन्यासी की दृष्टि ही बस है . bahut samajhtē haĩ phalānē sādhū sannyāsī kī|key dr̥iṣhṭi hī bas hai . bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . beaucoup comprendre[pres.pl.m.12hon3] x sage sannyasi (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti seul (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] .

80Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts. 81Beaucoup pensent que le drishti de tel sage ou sannyasi suffit.

75कृपा आशीर्वाद लेते-लेते गिरते ही रहते हैं . kr̥ipā āśhīrvād lētē-lētē girtē hī rahtē haĩ . kr̥ipā[n.f.;sg.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . miséricorde bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 76वह क्या कृपा करेंगे . vah kyā kr̥ipā karē̃gē . vah[pn.sg.d.] kyā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah quoi miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3] .

82Cependant, même après avoir fait l’expérience de leur miséricorde et de leurs bénédictions, les gens continuent à tomber.

77वह तो अपने ब्रह्म महतत्व को ही याद करेंगे . vah tō apnē brahm mahatatva kō hī yād karē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors son propre brahm x à seul se souvenir .

83Quelle sorte de miséricorde pourraient-ils avoir? 84Ils ne se souviennent que de leur grand élément Brahm.

78बाप तो साफ रास्ता बताते हैं ऐसे-ऐसे करो . bāp tō sāph rāstā batātē haĩ aisē-aisē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāph[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors propre chemin dire[pres.pl.m.12hon3] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

85Le Père vous montre clairement le chemin. 86Il dit: Faites ceci et cela.

79गाते भी हैं नंगे आये , नंगे जाना है . gātē bhī haĩ naṅgē āyē , naṅgē jānā hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] dévêtu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

87Vous chantez: Nous sommes venus sans corps et nous devons rentrer à la maison sans corps.

80यह गायन भी इस समय का है . yah gāyan bhī is samay kā hai . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x aussi en ce moment de être[pres.sg.23] .

88Cela se réfère à l’époque présente.

81बाप के वरशन्स फिर भक्ति में काम आते हैं . bāp kē|K versions phir bhakti mē̃ kām ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K versions phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) paroles (ensuite|tourner[root]) dévotion dans (luxure|tâche) venir[pres.pl.m.12hon3] .

89Les enseignements du Père sont ensuite utiles sur le chemin de bhakti.

82अब बाप कहते हैं-मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kahtē haĩ-mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant père dire[pres-part.m.pl.,o.] x se souvenir alors les péchés seront éliminés .

90Le Père dit: Souvenez-vous de Moi maintenant, et vos péchés seront détruits.

83बाप तो श्रीमत देते हैं . bāp tō śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .

91Le Père vous donne shrimat.

84यह भी ड्रामा में उनका पार्ट है . yah bhī drama mē̃ unkā part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] .

92C’est Son rôle dans le drama.

85इसको ही मदद कहो , ड्रामा अनुसार श्रीमत गाई हुई है . iskō hī madad kahō , drama anusār śhrīmat gāī huī hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] madad[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama anusār śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.kō] seul x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama selon shrimat chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

93Vous pouvez appeler cela Son aide. 94On se souvient de shrimat en accord avec le drama.

86बाप को मत देनी है . bāp kō mat dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à directives donner[pres.sg.23.oblig1] .

95Le Père doit vous donner des instructions.

87कहते हैं अपने को आत्मा समझो . kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

96Il dit: Comprenez que vous êtes des âmes.

88ऐसे नहीं मदद दे कर्मातीत अवस्था में ले जायेंगे . aisē nahī̃ madad dē karmātīt avasthā mē̃ lē jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas x (donner[opt.sg.23]|donner[root]) karmateet niveau dans emmener . 89नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 90टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .

97Ce n'est pas qu'Il vous donne de l'aide et qu'Il vous emmène au stade karmateet, non, cela prend du temps.

91बहुत मेहनत करनी पड़ती है . bahut mēhnat karnī paṛtī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

98Vous devez fournir un effort important.

92अपने को आत्मा समझने का बहुत अच्छा अभ्यास करना है . apnē kō ātmā samajhnē kā bahut achchhā abhyās karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] de beaucoup bien pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

99Vous devez très bien pratiquer le fait de considérer que vous êtes l’âme.

93वास्तव में माताओं को टाइम बहुत मिलता है . vāstav mē̃ mātāō̃ kō time bahut miltā hai . vāstav mē̃[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] time bahut milnā[pres.sg.m.23] . x mère à temps beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .

100En fait, les mères ont beaucoup de temps.

94पुरुषों को धन्धे का फुरना रहता है . puruṣhō̃ kō dhandhē kā phurnā rahtā hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . homme à travail de chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] .

101Les hommes sont accaparés par leurs affaires.

95तुम बच्चों को बाप को याद करते-करते लाटरी लेनी है ताकि सारी जंक ( कट ) निकल जाये . tum bachchō̃ kō bāp kō yād kartē-kartē lottery lēnī hai tāki sārī junk ( kaṭ ) nikal jāyē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lottery lēnā[pres.sg.23.oblig1] tāki sārā[adj.ā=>ī;f.] junk ( kaṭ[x]|kaṭnā[root] ) nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu enfant à père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] loterie prendre[pres.sg.23.oblig1] x entier x ( (x|être éliminé[root]) ) sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

102Les enfants, vous devez saisir votre chance à la loterie en vous souvenant du Père afin que toute la rouille s’en aille.

96फील होता है फलाने अच्छे पुरुषार्थी हैं . feel hōtā hai phalānē achchhē puruṣhārthī haĩ . feel hōnā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ressentir être[pres.sg.m.23] x bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] . 97चार्ट रखते हैं . chart rakhtē haĩ . chart rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . bilan garder[pres.pl.m.12hon3] .

103Vous sentez (feel) que telle ou telle personne fournit un bon effort parce qu’elle tient bien son journal (chart).

98जैसे भक्ति में दो तीन घण्टे भी बैठ जाते हैं . jaisē bhakti mē̃ dō tīn ghaṇṭē bhī baiṭh jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme dévotion dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x heure aussi s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

104De même, sur le chemin de bhakti, ils s’assoient pendant deux à trois heures.

99वानप्रस्थी गुरू आदि बहुत करते हैं . vānaprasthī gurū ādi bahut kartē haĩ . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . celui qui a l’âge de la retraite gourou etc. beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 100परन्तु उनको भी इतना याद नहीं करते , जितना देवताओं को याद करते हैं . parantu unkō bhī itnā yād nahī̃ kartē , jitnā dēvtāō̃ kō yād kartē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah[.kō] aussi aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , plus déité à se souvenir .

105Ceux qui sont au stade de la retraite (vinaprastha) prennent de nombreux gourous, etc. mais ils ne se souviennent pas d’eux (des gourous) autant que des déités.

101वास्तव में देवताओं को याद करना नहीं होता है . vāstav mē̃ dēvtāō̃ kō yād karnā nahī̃ hōtā hai . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x déité à se souvenir ne pas être[pres.sg.m.23] . 102न देवतायें कभी सिखलाते हैं . na dēvtāyē̃ kabhī sikhlātē haĩ . na[neg] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas déité déjà enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

106En fait, il n’y a pas à se souvenir des déités; elles ne vous enseignent rien.

103तुम बच्चों के लिए कोई नई बात नहीं है . tum bachchō̃ kē liē kōī naī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] . 104और न लाखों वर्ष की कोई बात है . aur na lākhō̃ varṣh kī|key kōī bāt hai . aur na[neg] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et ne..pas 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question être[pres.sg.23] .

107Il n’y a rien de nouveau pour vous, les enfants, et il ne s’agit pas non plus de centaines de milliers d’années.

105बाप तो आते ही तब हैं जब स्थापना और विनाश का कार्य होता है . bāp tō ātē hī tab haĩ jab sthāpanā aur vināśh kā kārya hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand établissement et destruction de tâche être[pres.sg.m.23] .

108Le Père vient quand les tâches de l’établissement et de la destruction doivent avoir lieu.

106बच्चे जानते हैं यह विनाश तो कल्प-कल्प होता है . bachchē jāntē haĩ yah vināśh tō kalp-kalp hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah destruction alors cycle être[pres.sg.m.23] .

109Les enfants, vous savez que la destruction a lieu à chaque cycle.

107कल्प पहले भी हुआ था . kalp pahlē bhī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi être[past-perf.m.sg.] .

110Elle a aussi eu lieu au cycle précédent.

108तुम लिखते भी रहते हो 5 हजार वर्ष पहले भी यह हुआ था . tum likhtē bhī rahtē hō 5 hajār varṣh pahlē bhī yah huā thā . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.2] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah être[past-perf.m.sg.] .

111Vous continuez à écrire que ceci s’est aussi produit il y a 5 000 ans.

109बाप अपने साथ मिलने का जो रास्ता बताते हैं यह कोई नई बात नहीं है . bāp apnē sāth milnē kā jō rāstā batātē haĩ yah kōī naī bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père son propre avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de ceux qui chemin dire[pres.pl.m.12hon3] yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

112Le chemin que le Père vous montre pour Le rejoindre n’a rien de nouveau.

110बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर रास्ता बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ākar rāstā batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle venir[abs.] chemin dire[pres.sg.m.1] .

113Le Père dit: Je viens à chaque cycle et je vous montre le chemin.

111तुम बच्चों को यह पता है कि यह हमारे राज्य की स्थापना हो रही है . tum bachchō̃ kō yah patā hai ki yah hamārē rājya kī sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant à yah savoir être[pres.sg.23] que yah nous[.kē] régner établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

114Les enfants, vous savez que votre royaume est en train de s’établir.

112जिन देवताओं की पूजा करते हैं उनका राज्य फिर स्थापन हो रहा है . jin dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ unkā rājya phir sthāpan hō rahā hai . jō[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] royaume (ensuite|tourner[root]) établissement être[pres.sg.m.prog.23] .

115Le royaume des déités que vous adorez est à nouveau en train de s'établir.

113पांच हजार वर्ष का चक्र है , जो फिरता ही रहता है . pāñch hajār varṣh kā chakra hai , jō phirtā hī rahtā hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . cinq 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] , ceux qui tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

116Le cycle des 5 000 ans continue à tourner. 117Les gens deviennent fous.

114मनुष्य वायरे हो जाते हैं . manuṣhya vāyarē hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

118Ils suivent tous les directives de Maya.

115माया की मत पर सब चल रहे हैं . māyā kī|key mat par sab chal rahē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) tous continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

119Ils ne savent pas ce que signifie brûler Ravan.

116रावण को क्यों जलाते हैं - अर्थ कुछ नहीं जानते . rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ - arth|earth kuchh nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] - arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan à pourquoi brûler[pres.pl.m.12hon3] - (sens|terre) quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 117तुम्हारा नाम ही है स्वदर्शन-चक्रधारी . tumhārā nām hī hai svadarśhan-chakradhārī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] swadarshanchakradhari .

120Votre nom est swadarshanchakradhari (ceux qui détiennent le disque de la vision divine de soi).

118एम आब्जेक्ट यह खड़ी है . aim object yah khaṛī hai . aim object[x] yah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif yah debout être[pres.sg.23] .

121Votre but et votre objectif sont devant vous.

119जो बाबा में ज्ञान है वह आत्मा को दिया है . jō bābā mē̃ gyān hai vah ātmā kō diyā hai . jō[pn.;d.] bābā mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui Baba dans connaissance être[pres.sg.23] vah âme à donner[pres-perf.sg.m.23] .

122Les âmes, Baba vous a donné la connaissance qu’Il possède.

120जब ड्रामा का चक्र पूरा होता है तब ही बाप आकर नॉलेज देते हैं . jab drama kā chakra pūrā hōtā hai tab hī bāp ākar knowledge dētē haĩ . jab drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand drama de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] alors seul père venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

123Quand le cycle du drama arrive à sa fin, le Père vient vous donner cette connaissance.

121बाप ही आकर यह कर्म सिखलाते हैं . bāp hī ākar yah karma sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] yah karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

124Le Père vient Lui-même vous enseigner ces actions.

122फिर वाम मार्ग में जाने से ही रात शुरू हो जाती है . phir vām mārg mē̃ jānē sē hī rāt śhurū hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul nuit débuter . 123फिर हम नीचे उतरते ही आते हैं . phir ham nīchē utartē hī ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 124सुख कम होता जाता है . sukh kam hōtā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . bonheur diminuer .

125Plus tard, lorsque vous vous engagez sur le chemin du péché, la nuit commence et vous continuez à descendre; le bonheur ne cesse de diminuer.

125तुम्हारी बुद्धि में ज्यों का त्यों सारा चक्र है जैसे बाप की बुद्धि में है . tumhārī buddhi mē̃ jyō̃ kā tyō̃ sārā chakra hai jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyō̃ kā tyō̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans exactement tel qu'il est entier (cycle|x) être[pres.sg.23] comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .

126Le cycle entier est dans votre intellect, exactement comme il est dans l’intellect du Père.

126बाकी तुमको पावन बनने के लिए मेहनत करनी पड़ती है . bākī tumkō pāvan bannē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai . bākī|bākī tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (les autres|mais) tu[.kō] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

127Mais vous devez faire l’effort de devenir purs.

127बुलाते भी इसलिए हैं कि बाबा हम पतितों को आकर पावन बनाओ , फिर नॉलेज भी चाहिए . bulātē bhī isliē haĩ ki bābā ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō , phir knowledge bhī chāhiē . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] knowledge bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi par conséquent être[pres.pl.12hon3] que Baba nous impur à venir[abs.] purifier , (ensuite|tourner[root]) connaissance aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

128C’est pourquoi vous appelez: Baba, viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs. 129Cette connaissance est donc nécessaire.

128मनुष्य से देवता बनना है . manuṣhya sē dēvtā bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avec devenir une déité .

130Vous devez changer d’êtres humains en déités.

129बाप आते हैं बच्चों को राजयोग सिखलाने . bāp ātē haĩ bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] enfant à Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .

131Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.

130दूसरे कोई को सिखाने आयेगा भी नहीं . dūsrē kōī kō sikhānē āyēgā bhī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . autre certains à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] aussi ne pas .

132Personne d’autre ne sait comment vous l’enseigner.

131पतित-पावन बाप को बुलाते हैं - बाबा हमको आकर पावन बनाओ . patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ - bābā hamkō ākar pāvan banāō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Purificateur père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.kō] venir[abs.] purifier . 132अब तुम पुण्य आत्मा बन रहे हो . ab tum puṇya ātmā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu charité âme devenir[pres.pl.m.prog.2] .

133Vous appelez le Père Purificateur: Baba, viens nous rendre purs! 134Vous êtes maintenant en train de devenir des âmes pures et charitables.

133वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट हो रही है . world kī|key history-geography phir repeat hō rahī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.f.prog.23] .

135L’histoire-géographie du monde est en train de se répéter.

134कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien profond question être[pres.pl.12hon3] .

136Ce sont des sujets très profonds.

135मनुष्य न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . manuṣhya na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

137Les gens ne connaissent ni l’âme, ni l’Âme Suprême.

136आत्मा जो है जैसी है , जैसा उनका पार्ट है . ātmā jō hai jaisī hai , jaisā unkā part hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme ceux qui être[pres.sg.23] comme être[pres.sg.23] , comme vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] . 137वह भी बाप ही बतलाते हैं . vah bhī bāp hī batlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .

138Seul le Père vous dit à quoi ressemble une âme et quel est son rôle.

138वण्डर है छोटी आत्मा में क्या-क्या पार्ट भरा हुआ है . wonder hai chhōṭī ātmā mē̃ kyā-kyā part bharā huā hai . wonder hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . merveille être[pres.sg.23] petit âme dans quoi rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

139C’est un prodige qu’un rôle complet soit enregistré dans une âme minuscule.

139सुनते ही रोमांच खड़े हो जाते हैं . suntē hī rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul frissons debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

140Dès que vous entendez cela, vous en avez la chair de poule.

140कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता है . kōī kō ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains à âme de vision être[pres.sg.m.23] . 141आत्माओं की झिलमिल दिखाई देती है . ātmāō̃ kī|key jhilmil dikhāī dētī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhilmil[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière étincelante être vu .

141Certaines personnes ont une vision de l’âme, elles voient une étincelle de lumière. 142Mais quel en est le bénéfice?

142परन्तु उनसे फायदा ही क्या  ? parantu unsē phāydā hī kyā  ? parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā  ? mais vah[.sē] bénéfice seul quoi  ?

143Ici, vous devez avoir du yoga.

143यहाँ तो योग लगाना है . yahā̃ tō yōg lagānā hai . yahā̃ tō yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] . 144मनुष्य समझते हैं साक्षात्कार हुआ , मुक्ति पाई . manuṣhya samajhtē haĩ sākṣhātkār huā , mukti pāī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] vision être[past-part.m.sg.d.] , mukti (obtenir[past-part.f.]|x) .

144Les gens pensent qu’en ayant une vision, ils ont atteint mukti (la libération) ou que leurs péchés ont été détruits.

145पाप भस्म हो गया . pāp bhasma hō gayā . pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . péché cendres être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

145Mais en fait, ils sont encore plus trompés.

146यह तो और ही धोखे में रह जाते हैं . yah tō aur hī dhōkhē mē̃ rah jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah alors et seul tromperie dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

146Le Père continue à tout vous expliquer.

147बाप तो हर बात समझाते रहते हैं . bāp tō har|her bāt samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors (x[root]|x|son) question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

147Il dit: Je vous dis des choses profondes.

148कहते हैं तुमको गुह्य बातें सुनाता हूँ . kahtē haĩ tumkō guhya bātē̃ sunātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] profond question raconter[pres.sg.m.1] .

148La connaissance du cycle entier est dans votre intellect.

149तुम्हारी बुद्धि में सारे चक्र का ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sārē chakra kā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier (cycle|x) de connaissance être[pres.sg.23] .

149Souvenez-vous simplement de Baba et du cycle.

150बस बाबा को , चक्र को याद करना है . bas bābā kō , chakra kō yād karnā hai . basnā[root]|bas bābā kō[postp.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) Baba à , (cycle|x) à se souvenir .

150Souvenez-vous aussi du Professeur et de cette connaissance.

151टीचर को भी याद करना है , नॉलेज को भी याद करना है . teacher kō bhī yād karnā hai , knowledge kō bhī yād karnā hai . teacher kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , knowledge kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . professeur à aussi se souvenir , connaissance à aussi se souvenir .

151En accord avec le drama, vous atteindrez votre stade karmateet en vous souvenant de Lui.

152याद करते-करते ड्रामा अनुसार कर्मातीत अवस्था को पा लेंगे . yād kartē-kartē drama anusār karmātīt avasthā kō pā lē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] drama anusār karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] drama selon karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

152Vous devez repartir sans corps de même que vous êtes arrivés sans corps.

153जैसे नंगे आये वैसे ही जाना है . jaisē naṅgē āyē vaisē hī jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . comme dévêtu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

153Vous emportez vos sanskars divins avec vous.

154तुम दैवी संस्कार ले जाते हो . tum daivī saṅskār lē jātē hō . tum[pn.pl.] daivī[adj.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] . tu divin sanskar emmener .

154Là-bas, il n’y a pas de connaissance.

155वहाँ कोई नॉलेज नहीं . vahā̃ kōī knowledge nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] knowledge nahī̃[neg] . là-bas certains connaissance ne pas .

155Cela s’appelle le souvenir naturel, facile.

156इसको कहा जाता है सहज याद . iskō kahā jātā hai sahaj yād . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile souvenir .

156Les gens sont troublés par le mot «yoga».

157योग अक्षर से मनुष्य मूँझ जाते हैं . yōg akṣhar sē manuṣhya mūnjh jātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yoga mot avec être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

157Ces gens sont des hatha yogis (des yogis qui forcent).

158वह हैं हठयोगी . vah haĩ haṭhyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] x . 159सहज योग तो बाप सिखलाते हैं . sahaj yōg tō bāp sikhlātē haĩ . sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . facile yoga alors père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

158Seul le Père vous enseigne le yoga naturel, facile.

160आगे सुनते थे - गीता के भगवान ने सहज योग सिखाया था . āgē suntē thē - gītā kē|K bhagvān nē sahaj yōg sikhāyā thā . āgē sunnā[hab-past.pl.m.] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . auparavant entendre[hab-past.pl.m.] - Gîta (de|K) Dieu ∅ facile yoga enseigner[past-perf.m.sg.] . 161परन्तु उनको जानते नहीं . parantu unkō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

159Auparavant, vous avez entendu dire que le Dieu de la Gita avait enseigné le yoga naturel, facile.

162100 परसेन्ट मिसअण्डरस्टेण्ड कर दी , जिससे मनुष्य पतित बन पड़े हैं . 100 percent misunderstand kar dī , jissē manuṣhya patit ban paṛē haĩ . 100 percent misunderstand karnā[past-part.f..root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 100 % x faire[past-part.f..root+dēnā] , ceux qui[.sē] être humain impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

160Mais vous ne Le connaissiez pas. 161Les gens sont devenus impurs en raison d’une incompréhension totale.

163अनेक मतें हैं . anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .

162Il existe d’innombrables directives.

164जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं उन्हों के लिए ही यह गीता शास्त्र है . jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ unhō̃ kē liē hī yah gītā śhāstra hai . jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui famille comportement dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah pour seul yah Gîta écriture être[pres.sg.23] .

163L'écriture de la Gîta est pour ceux qui vivent dans leur foyer, en famille.

165तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . tum hō pravr̥itti mārg vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la famille celui de .

164Vous êtes ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

166पहले तुम्हारा पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , अब अपवित्र बन पड़ा है . pahlē tumhārā pavitra pravr̥itti mārg thā , ab apavitr ban paṛā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kā] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . (premier|d'abord) tu[.kā] pur chemin de la famille être[past.m.sg] , maintenant impur devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .

165Au début, votre voie était celle de la famille pure et elle est maintenant devenue la voie de la famille impure.

167अब फिर पवित्र बनना है . ab phir pavitra bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

166Elle doit maintenant redevenir pure une nouvelle fois.

168बाप तो एवरप्योर है . bāp tō ever pure hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever pure hōnā[pres.sg.23] . père alors éternellement pur être[pres.sg.23] .

167Le Père est toujours pur.

169वह आते ही हैं श्रीमत देने . vah ātē hī haĩ śhrīmat dēnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] shrimat donner[inf.m.pl.,o.] .

168Il vient vous donner shrimat.

170बाप कहते हैं इस समय सब तमोप्रधान बन पड़े हैं . bāp kahtē haĩ is samay sab tamōpradhān ban paṛē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Le Père dit en ce moment tous tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

169Le Père dit: En ce moment, tout le monde est devenu tamopradhan.

171पहले सतोप्रधान थे . pahlē satōpradhān thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] .

170Au début vous étiez satopradhan.

172जैसे हम भी पहले सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने . jaisē ham bhī pahlē satōpradhān thē phir tamōpradhān banē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . comme nous aussi (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tamopradhan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

171Nous aussi, nous étions satopradhan au début, et nous sommes ensuite devenus tamopradhan.

173जो भी आते हैं पोप पादरी आदि पहले सतोप्रधान होते हैं , फिर एडीशन होते-होते सारा झाड़ तमोप्रधान हो जाता है . jō bhī ātē haĩ pope pādrī ādi pahlē satōpradhān hōtē haĩ , phir addition hōtē-hōtē sārā jhāṛ tamōpradhān hō jātā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pope pādrī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] addition hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] x prêtre chrétien etc. (premier|d'abord) satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) plus être[pres-part.m.pl.,o.] entier arbre tamopradhan être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

172Tous ceux qui viennent – que ce soit le Pape, les prêtres, etc. – sont d’abord satopradhan puis, au fur et à mesure des ajouts, l'arbre tout entier devient tamopradhan.

174अभी तो जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं . abhī tō jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors de dégradation totale niveau dans être[pres.pl.12hon3] .

173Maintenant, il est dans sa phase de dégradation totale.

175तुम बच्चे समझते हो हम ही सतोप्रधान थे फिर नम्बरवार तमोप्रधान बनते हैं . tum bachchē samajhtē hō ham hī satōpradhān thē phir number-vār tamōpradhān bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous seul satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) numberwise tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

174Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenez tamopradhan, numberwise.

176फिर सतोप्रधान बनना है . phir satōpradhān bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 177नम्बरवार ही बनते जायेंगे . number-vār hī bantē jāyēṅgē . number-wār hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise seul devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

175Maintenant, vous devez redevenir satopradhan une nouvelle fois.

178ड्रामा अनुसार . drama anusār . drama anusār . drama selon . 179डिटेल तो बहुत है . detail tō bahut hai . detail tō bahut hōnā[pres.sg.23] . détail alors beaucoup être[pres.sg.23] .

176Vous le redeviendrez,numberwise, en accord avec le drama.

180जैसे बीज है उनको पता है कैसे झाड़ निकलता है . jaisē bīj hai unkō patā hai kaisē jhāṛ nikaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . comme graine être[pres.sg.23] vah[.kō] savoir être[pres.sg.23] comment arbre sortir[pres.sg.m.23] .

177Il y a de nombreux détails. 178La Graine sait de quelle façon l’arbre émerge d’Elle.

181इस मनुष्य सृष्टि झाड़ का राज़ बाप ही बताते हैं . is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā rāz bāp hī batātē haĩ . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde humain arbre de secret père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

179Seul le Père vous révèle les secrets de cet arbre du monde humain.

182बागवान भी वही है . bāgvān bhī vahī hai . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . Maître du jardin aussi ∅ être[pres.sg.23] .

180Il est aussi L’Horticulteur.

183जानते हैं हमारा बाग कैसा अच्छा था . jāntē haĩ hamārā bāg kaisā achchhā thā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bāg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] x comment bien être[past.m.sg] .

181Il sait que Son jardin était très beau.

184बाप को तो नॉलेज है ना . bāp kō tō knowledge hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . père à alors connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

182Le Père a cette connaissance.

185कितना फर्स्टक्लास खुदाई बगीचा था . kitnā first class khudāī bagīchā thā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class khudāī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . combien de première classe de Dieu jardin être[past.m.sg] .

183Le Jardin de Dieu était vraiment de première classe.

186अभी तो शैतानी बगीचा है . abhī tō śhaitānī bagīchā hai . ab[adv.hī] tō śhaitānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors trait démoniaque jardin être[pres.sg.23] .

184C’est maintenant un jardin démoniaque.

187शैतान कहा जाता है रावण राज्य को . śhaitān kahā jātā hai rāvaṇ rājya kō . śhaitān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] . x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan à .

185Le royaume de Ravan est appelé Shaitan (Satan). 186La violence est partout.

188जहाँ तहाँ मारामारी लगी हुई है . jahā̃ tahā̃ mārāmārī lagī huī hai . jahā̃ tahā̃[x] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x se battre beaucoup sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

187Ils sont tous prêts à utiliser des bombes atomiques, etc.

189अभी बाकी जो एटामिक बाम्ब्स रहे हुए हैं , वह भी तैयार कर बैठे हैं . abhī bākī jō atomic bombs rahē huē haĩ , vah bhī taiyār kar baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bākī|bākī jō[pn.;d.] atomic bomb rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . maintenant (les autres|mais) ceux qui atomique bombe (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi x faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

188Tout le monde sait que ces choses ne sont pas destinées à être stockées et que la destruction doit réellement avoir lieu par leur intermédiaire.

190सब समझते हैं यह कोई रखने की चीज़ नहीं है , इनसे विनाश होना है जरूर . sab samajhtē haĩ yah kōī rakhnē kī|key chīz nahī̃ hai , insē vināśh hōnā hai jarūr . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah certains garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] se dissiper de toute façon .

189Si la destruction n'avait pas lieu, comment l'Âge d'Or pourrait-il arriver ? 190C’est très clair.

191अगर विनाश न हो तो सतयुग कैसे आयेगा . agar vināśh na hō tō satyug kaisē āyēgā . agar vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . si destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors âge d'or comment venir[fut.m.sg.23] . 192यह तो बिल्कुल साफ है , भल दिखाते हैं - महाभारी महाभारत लड़ाई लगी , 5 पाण्डव बचे . yah tō bilkul sāph hai , bhal dikhātē haĩ - mahābhārī mahābhārat laṛāī lagī , 5 pāṇḍav bachē . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhal dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] , 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] . yah alors complètement propre être[pres.sg.23] , même si montrer[pres.pl.m.12hon3] - extrêmement sérieux Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-part.f.] , 5 Pandava (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) .

191Cependant, ils montrent que la grande guerre du Mahabharat a eu lieu, que seuls les 5 Pandavas ont été sauvés, et qu'ensuite, eux aussi se sont fondus (ont disparus).

193वह भी गल मरे . vah bhī gal marē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . vah aussi x[opt.sg.23.root+marnā] . 194परन्तु रिजल्ट कुछ भी नहीं . parantu result kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] result kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais résultat peu importe ne pas .

192Mais cela n'aurait pu aboutir à aucun résultat.

195यह भी ड्रामा बना हुआ है जो बाप बैठ समझाते हैं . yah bhī drama banā huā hai jō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

193Le Père siège ici et explique que ce drama est prédestiné.

196भारत को ही लूटा , अब फिर रिटर्न दे रहे हैं . bhārat kō hī lūṭā , ab phir return dē rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat à seul x[past-part.m.sg.d.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

194Bharat a été pillée et maintenant, ils lui donnent le retour.

197पिछाड़ी तक देते रहेंगे . pichhāṛī tak dētē rahē̃gē . pichhāṛī tak dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

195Ils continueront à donner jusqu’à la fin.

198यह भी तुम जानते हो विनाश में सब कुछ खत्म हो जायेगा . yah bhī tum jāntē hō vināśh mē̃ sab kuchh khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah aussi vous savez destruction dans tout fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

196Vous savez que tout sera détruit lors de la destruction.

199जब हमारा राज्य था तो दूसरा कोई का राज्य था नहीं . jab hamārā rājya thā tō dūsrā kōī kā rājya thā nahī̃ . jab ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . quand nous[.kā] royaume être[past.m.sg] alors autre certains de royaume être[past.m.sg] ne pas .

197Il n’y avait pas d’autres royaumes quand c’était notre royaume.

200हिस्ट्री मस्ट रिपीट . history must repeat . history must repeat . x x répéter .

198L’histoire doit se répéter.

201भारत फिर हेविन बनेगा . bhārat phir heaven banēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] heaven bannā[fut.m.sg.23] . Bharat (ensuite|tourner[root]) paradis devenir[fut.m.sg.23] .

199Bharat redeviendra encore une fois le paradis.

202लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] .

200Il y aura le royaume de Lakshmi et de Narayan.

203और कोई खण्ड का वहाँ नाम नहीं . aur kōī khaṇḍ kā vahā̃ nām nahī̃ . aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre terre de là-bas nom ne pas .

201Il n'est fait mention d'aucune autre terre là-bas.

204अब है कलियुग का अन्त , फिर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य आयेगा . ab hai kaliyug kā ant , phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya āyēgā . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin , (ensuite|tourner[root]) (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume venir[fut.m.sg.23] .

202C'est maintenant la fin de l'Âge de Fer et ensuite, ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

205हम फिर यह बनते हैं . ham phir yah bantē haĩ . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous (ensuite|tourner[root]) yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .

203Nous sommes en train de le redevenir une nouvelle fois.

206बाप कहते हैं मैं आया हूँ राजयोग सिखलाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ rājyōg sikhlānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .

204Le Père dit: Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

207कल्प-कल्प अनेक बार तुम मालिक बने हो . kalp-kalp anēk bār tum mālik banē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . cycle nombreux fois tu maître devenir[pres-perf.pl.m.2] .

205Vous êtes devenus ces maîtres à de nombreuses reprises: à chaque cycle.

208इन्हों की सारे विश्व में राजधानी थी . inhō̃ kī|key sārē viśhva mē̃ rājdhānī thī . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . yah (de|faire[past-part.f.]|clé) entier monde dans royaume être[past.f] .

206C’était leur royaume sur le monde entier.

209बड़े अकलमन्द थे . baṛē akalmand thē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aklmand[adj.] hōnā[past.pl] . grand sage être[past.pl] .

207Ils étaient très sages.

210वहाँ उन्हों को वजीर आदि से राय लेने की जरूरत नहीं . vahā̃ unhō̃ kō vajīr ādi sē rāy lēnē kī|key jarūrat nahī̃ . vahā̃ vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas vah à conseiller etc. avec (x) prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

208Là-bas, ils n’ont pas besoin d’être conseillés par des conseillers, etc.

211यह ड्रामा बना हुआ है फिर रिपीट होगा . yah drama banā huā hai phir repeat hōgā . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .

209Ce drama est prédestiné et il se répètera.

212श्रीकृष्ण के मन्दिर को कहते हैं सुखधाम . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mandir kō kahtē haĩ sukhdhām . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna (de|K) temple à dire[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur .

210Ils appellent le temple de Shri Krishna «la terre du bonheur».

213शिवबाबा आकर सुखधाम स्थापन करते हैं . śhivbābā ākar sukhdhām sthāpan kartē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] terre du bonheur établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

211Shiv Baba vient établir la demeure du bonheur.

214वह खुद कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . vah khud kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .

212Eux-mêmes disent que Bharat était le paradis 3 000 ans avant Christ.

215पहले एक धर्म था फिर दूसरे धर्म आये . pahlē ēk dharm thā phir dūsrē dharm āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) un religion être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) autre religion (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

213Au début, il n'y avait qu'un seul dharma, puis les autres sont arrivés.

216बच्चों को वण्डर खाना चाहिए - बाबा हमको बादशाही कैसे देते हैं . bachchō̃ kō wonder khānā chāhiē - bābā hamkō bādśhāhī kaisē dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à merveille (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) - Baba nous[.kō] souveraineté comment donner[pres.pl.m.12hon3] .

214Les enfants, vous devriez vous étonner de la façon dont Baba vous donne swaraj (la souveraineté, l’indépendance).

217बाप आकर भक्ति का फल देते हैं . bāp ākar bhakti kā phal dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .

215Le Père vient vous donner le fruit de votre bhakti.

218कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .

216C’est si facile.

219परन्तु समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . parantu samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā , number-vār puruṣhārth anusār . parantu[conj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . mais comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) être[fut.m.sg.23] , numberwise effort selon .

217Mais seuls ceux qui l’ont compris au cycle précédent le comprendront à nouveau, numberwise, en fonction de l’effort qu’ils fournissent.

220अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

218Achcha.

221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

219Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

221Essence pour la dharna:

2241 ) स्वदर्शन चक्र को धारण कर अपने पापों को भस्म करना है . 1 ) svadarśhan chakra kō dhāraṇ kar apnē pāpō̃ kō bhasma karnā hai . 1 ) svadarśhan chakra[x] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) disque de la réalisation du soi à assimiler[root] son propre péché à brûler .

222 1. Soyez swadarshanchakradhari, et détruisez vos péchés.

225सम्भाल करो - कर्मेन्द्रियों से कोई भी पाप कर्म न हो . sambhāl karō - karmēndriyō̃ sē kōī bhī pāp karma na hō . sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - organe physique avec n'importe quel péché karma ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

223Veillez à ne pas commettre d’actions pécheresses par l’intermédiaire vos organes sensoriels.

226कर्मातीत बनने की स्वयं मेहनत करो . karmātīt bannē kī|key svayã mēhnat karō . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svayã mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) lui-même effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

224Faites vos propres efforts pour devenir karmateet.

2272 ) साक्षात्कार की आश नहीं रखनी है , साक्षात्कार करने से मुक्ति नहीं मिलती , पाप नहीं कटते , साक्षात्कार से फायदा नहीं है . 2 ) sākṣhātkār kī|key āśh nahī̃ rakhnī hai , sākṣhātkār karnē sē mukti nahī̃ miltī , pāp nahī̃ kaṭtē , sākṣhātkār sē phāydā nahī̃ hai . 2 ) sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) vision (de|faire[past-part.f.]|clé) désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] , vision faire[inf.m.pl.,o.] avec mukti ne pas se trouver[pres-part.f.] , péché ne pas être éliminé[pres-part.m.pl.,o.] , vision avec bénéfice ne pas être[pres.sg.23] .

225 2. N’ayez pas le désir de recevoir une vision. 226Ce n'est pas en ayant une vision que vous recevrez mukti, ni que vous vous départirez de vos péchés. 227Avoir une vision n’apporte aucun bénéfice.

228जंक निकलेगी बाप और नॉलेज को याद करने से . junk nikalēgī bāp aur knowledge kō yād karnē sē . junk nikalnā[fut.f.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur knowledge kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . x sortir[fut.f.sg.23] père et connaissance à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .

228La rouille ne peut être éliminée qu'en se souvenant du Père et de cette connaissance.

Bénédiction

229वरदान  : चेहरे द्वारा सर्व श्रेष्ठ प्राप्तियों का अनुभव कराने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भवvardān  : chēhrē dvārā sarv śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kā anubhav karānē vālē sarv prāpti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : visage à travers tout élevé acquisition de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout acquisition empli (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: : Puissiez-vous être comblés par toutes les réalisations et que votre visage montre que vous avez reçu tous les accomplissements élevés.

230संगमयुग पर आप ब्राह्मण आत्माओं को वरदान है «  सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव ' ' . saṅgamyug par āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō vardān hai «  sarv prāpti sampann bhav ' ' . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] «  sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' ' . âge de confluence (sur|autre) vous brahmine âme à bénédiction être[pres.sg.23] «  tout acquisition empli (x|puissiez-vous être) ' ' .

230 À l'Âge de Confluence, vous, les âmes Brahmines, avez reçu la bénédiction : Puissiez-vous être comblés par toutes les réalisations.

231ऐसी वरदानी आत्मा को मेहनत नहीं करनी पड़ती . aisī vardānī ātmā kō mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . aisā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] . tel donneur de bénédictions âme à effort ne pas (faire[inf.f.]|x) tomber[pres-part.f.] .

231Les âmes qui ont reçu une telle bénédiction n'ont besoin de fournir aucun effort.

232उनके चेहरे की चमक बताती है कि इन्होंने कुछ पाया है , यह प्राप्ति स्वरूप आत्मायें हैं . unkē chēhrē kī|key chamak batātī hai ki inhōnnē kuchh pāyā hai , yah prāpti svarūp ātmāyē̃ haĩ . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] kuchh pānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] visage (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|éclat) dire[pres.sg.f.23] que yah[.nē] quoi que ce soit obtenir[pres-perf.sg.m.23] , yah acquisition personnification âme être[pres.pl.12hon3] .

232L'éclat de leur visage montre qu'elles ont atteint quelque chose, qu'elles sont des âmes qui incarnent l'accomplissement.

233कोई-कोई बच्चों के चेहरे को देख लोग कहते हैं कि ऊंची मंजिल है , इन्होंने त्याग बहुत ऊंचा किया है . kōī-kōī bachchō̃ kē|K chēhrē kō dēkh lōg kahtē haĩ ki ūñchī mañjil hai , inhōnnē tyāg bahut ūñchā kiyā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.nē] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . certains enfant (de|K) visage à voir[root] gens dire[pres.pl.m.12hon3] que élevé destination être[pres.sg.23] , yah[.nē] (renoncer[root]|renonciation) beaucoup élevé faire[pres-perf.sg.m.23] .

233Lorsque les gens voient le visage de certains enfants, ils disent que la destination semble être très élevée et qu'ils doivent avoir eu un renoncement très élevé.

234त्याग दिखाई देता है लेकिन भाग्य नहीं . tyāg dikhāī dētā hai lēkin bhāgya nahī̃ . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (renoncer[root]|renonciation) être vu mais fortune ne pas .

234Bien que leur renoncement soit visible, leur fortune ne l'est pas !

235जब सर्व प्राप्तियों के नशे में रह अपना भाग्य दिखाओ तो सहज आकर्षित होकर आयेंगे . jab sarv prāptiyō̃ kē|K naśhē mē̃ rah apnā bhāgya dikhāō tō sahaj ākarṣhit hōkar āyēṅgē . jab sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . quand tout acquisition (de|K) ivresse dans rester[root] (son propre|adopter[root]) fortune montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile attiré être[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .

235Lorsque vous maintenez l'ivresse de tous les accomplissements et que vous montrez cette fortune, ils seront alors facilement incités à venir.

Slogan

236स्लोगन  : जहाँ उमंग-उत्साह और एकमत का संगठन है , वहाँ सफलता समाई हुई है . slōgan  : jahā̃ umaṅg-utsāh aur ēkmat kā saṅgaṭhan hai , vahā̃ saphaltā samāī huī hai . slogan  : jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur ēkmat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . slogan  : où zèle et enthousiasme et une seule directive de assemblée être[pres.sg.23] , là-bas succès fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

236Devise: : Le succès est assuré là où il y a du zèle et de l'enthousiasme dans une assemblée unie qui suit une seule direction.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées