Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramप्रति
prati
prati
pour.
.
.
. 10शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsवाच
vāch
vāch[n.f.;sg.]
qui parleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
11Dieu Shiva parle à Ses saligrams. 12Puisque Dieu parle, Il doit assurément avoir un corps car c'est la seule façon pour Lui de parler.
11बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
13Une bouche est vraiment nécessaire pour parler.
12तो
tō
tō
alorsसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
14De la même façon, ceux qui écoutent ont aussi besoin d'oreilles.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreille,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
15Une âme a besoin d'une bouche et d'oreilles.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16Les enfants, vous recevez maintenant les instructions Divines, appelées les directives de Rama.
15दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
17Les autres suivent les directives de Ravan.
16ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesऔर
aur
aur
etआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
18Il y a les directives Divines et les directives démoniaques.
17ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Les directives Divines durent la moitié du cycle.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Le Père vous donne des directives Divines et fait de vous des déités. 21Ensuite, ces mêmes directives continuent pendant les âges d’Or et d’Argent.
19वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Là-bas ils reprennent très peu naissance parce que les gens sont yogis.
20और
aur
aur
etद्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
.
23Aux âges de cuivre et de fer, ce sont les directives de Ravan où il y a beaucoup de naissances. 24Ce sont des bhoghis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).
21बहुत
bahut
bahut
beaucoupसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25C’est pourquoi leur durée de vie est courte. 26Leur communauté est très grande et ils sont très malheureux.
22राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 23तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
27Ceux qui ont suivi les directives de Rama se sont ensuite unis avec ceux qui ont suivi les directives de Ravan donc le monde entier suit les directives de Ravan.
24फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Ensuite le Père vient donner à tout le monde les directives de Rama.
25सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 26उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
29A l’Age d’Or, il y a les directives de Rama, les directives divines.
27ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
30On l’appelle le Paradis. 31En recevant les directives divines, le Paradis est établi pendant la moitié du cycle.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
32Lorsqu’il est fini, cela devient le royaume de Ravan et on les appelle les directives démoniaques.
29अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
33Maintenant, demandez-vous: Pourquoi ai-je suivi les directives démoniaques?
30ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
34Pourquoi est-ce que je suis les directives Divines?
31आगे
āgē
āgē
auparavantजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 32सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35Auparavant, c’était comme si vous étiez les résidents de l’enfer. 36Puis, vous devenez les résidents du Paradis dans Shivalaya (le Temple de Shiva).
33जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 34तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Les âges d’Or et d’Argent sont appelés Shivalaya. 38Cet endroit prend le nom de Celui qui l'a établi ; c'est donc à Shivalaya que résident les déités.
35रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Seul le Père, le Créateur vous explique ces choses.
36क्या
kyā
kyā
quoiरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Les enfants, vous comprenez aussi ce qu'Il crée.
37सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurवा
vā
vā
ouहे
hē
hē
xलिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecवा
vā
vā
ouदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
41La création entière L'appelle en ce moment : "O Purificateur, O libérateur, Celui qui nous libère du royaume de Ravan et de la peine !".
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
42Maintenant vous savez ce qu'est le bonheur, et c'est pourquoi vous comprenez que ceci est la peine.
39नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकई
kaī
kaī
certainsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Autrement, beaucoup de gens ne pensent pas que c'est de la peine.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
44De même que le Père est Empli de connaissance et la Graine du monde humain, vous vous emplissez aussi de connaissance.
41बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root]).
.
.
.
45La graine a la connaissance de l’arbre, mais celui-ci n'est pas vivant.
43अगर
agar
agar
siचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबता
batā
batānā[root]
dire[root]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46S’il était vivant, il vous le dirait.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
47Vous faites partie de l’arbre vivant, c’est pourquoi vous connaissez également l’arbre.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humain,
,
,
, सत् चित आनंद
sat chit ānand
sat chit ānand[x]
Satchitanandaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification.
.
.
.
48Le Père est appelé la Graine du monde humain, la Vérité, l’Être vivant et l’Incarnation de Félicité.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Personne ne sait comment cet arbre grandit ni comment il est ensuite soutenu.
47ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Il ne s'agit pas de penser qu’un nouvel arbre grandit.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Le Père a expliqué que les êtres humains du vieil arbre appellent: "Viens nous libérer de Ravan", parce que c’est le royaume de Ravan en ce moment.
49मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Les gens ne connaissent ni le Créateur ni la création.
50खुद
khud
khud
soi-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतला रहे हैं
batlā rahē haĩ
batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहेविन
heaven
heaven
paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
53Le Père Lui-même vous ditqu’Il ne crée le Paradis qu'une seule fois.
51हेविन
heaven
heaven
paradisके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हेल
hell
hell
enferबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Après le Paradis, cela devient l’enfer.
52रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
55Lorsque Ravan vient, les gens vont sur le chemin du péché.
53सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesse,
,
,
, हैपीनेस
happiness
happiness
bonheurसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56A l’Age d’Or, il y avait tout : santé, richesse et bonheur.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]-
-
-
-हेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesse,
,
,
, हैपीनेस
happiness
happiness
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57Maintenant vous êtes venus ici pour réclamer au Père votre héritage de santé, de bonheur et de richesse parce qu’au Paradis, il n’y a pas de peine.
55तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Votre cœur sait que vous faites des efforts à chaque cycle, à l’âge de confluence le plus propice.
56नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Son nom est si beau.
57और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयुग
yug
yug[x]
âgeको
kō
kō[postp.]
àपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Aucun autre âge ne peut être appelé le plus élevé.
58उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
61Dans ces âges, vous continuez à descendre l’escalier.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Vous appelez le Père et vous vous abandonnez également à Lui.
60लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकब
kab
kab
quandआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
63Cependant, vous ne savez pas quand le Père viendra.
61पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गाइड
guide
guide
guideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Les gens appellent: O Dieu, libère-nous, deviens notre Guide.
62लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
65S’Il devient le Libérateur, Il doit assurément venir ici.
63फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाइड
guide
guide
guideबन ले
ban lē
bannā[opt.sg.23.root+lēnā]
devenir[opt.sg.23.root+lēnā]जाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
. 64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Ensuite, Il doit également devenir le Guide et nous ramener à la Maison. 67Le Père vous voit après de nombreux jours donc Il est très heureux.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
68Ce sont des pères limités et Celui-là est le Père illimité.
67बाबा
bābā
bābā
Babaक्रियेटर
creator
creator
créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Baba est le Créateur.
68रच
rach
rachnā[root]
créer[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Il le crée et ensuite Il le soutient.
69पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
71Vous devez vous réincarner.
70किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]10
10
10
10,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]12
12
12
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Certains ont dix enfants, d’autres en ont douze. 73Mais tout cela est un bonheur limité et on dit que c’est comme la fiente d’un corbeau.
71तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Ils deviennent tamopradhan.
72तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Il y a très peu de bonheur dans le niveau tamopradhan.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 74सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Lorsque vous devenez satopradhan vous avez beaucoup de bonheur.Le Père vient vous donner la méthode pour devenir satopradhan.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऑलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
77Le Père est appelé l’Autorité toute Puissante.
76मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गॉड
god
god
xऑलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 77मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])को
kō
kō[postp.]
àजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
78Les gens pensent que Dieu est l’Autorité toute Puissante et qu’Il peut faire tout ce qu’Il veut, qu’Il peut même redonner vie aux morts.
78एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])-
-
-
-अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमक्खी
makkhī
makkhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Une fois quelqu’un a écrit: "Si Tu es Dieu, alors montre-le en faisant voler cela comme si c'était vivant".
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Ils posent beaucoup de questions.
80तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreत़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
81Le Père vous donne la force avec laquelle vous pouvez conquérir Ravan.
81बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeसे
sē
sē[postp.]
avecमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
82De singes, vous devenez dignes d’être dans un temple.
82उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
83Ils ont inventé tant d’histoires!
83वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaभक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
84En fait, vous êtes tous des Sitas, des dévots.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाया है
chhuṛāyā hai
chhuṛānā[pres-perf.sg.m.23]
libérer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85Vous avez tous été libérés de Ravan.
85रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Vous ne pouvez jamais recevoir de bonheur de Ravan.
86इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87En ce moment, tous sont dans la prison de Ravan.
87राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88On ne dit pas que vous êtes dans la prison de Rama.
88राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
89Rama vient vous libérer de la prison de Ravan.
89रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan10
10
10
10सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Ils créent un Ravan avec 10 têtes.
90उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]20
20
20
20भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदिखाई हैं
dikhāī haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
91Ils le montrent avec 20 bras.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, 5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Le Père a expliqué qu’il y a cinq vices pour l’homme et cinq vices pour la femme.
92उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanवा
vā
vā
ou5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
93On l’appelle le royaume de Ravan ou le royaume de Maya dans la forme des cinq vices.
93ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 94माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94On ne dira pas: Celui-ci a beaucoup de Mayas (richesses) ou qu'il a l'ivresse de Maya, non.
95धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95La richesse n'est pas Maya.
96धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
àसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
96La richesse est appelée prospérité.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Les enfants, vous recevez beaucoup de prospérité etc.
98तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
98Vous n’avez pas besoin de demander quoi que ce soit parce que c’est une étude.
99पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमांगना होता है
māṅgnā hōtā hai
mā̃gnā[pres.sg.m.23.oblig1]
demander[pres.sg.m.23.oblig1]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
99A-t-on besoin de demander quoi que ce soit dans une étude?
100टीचर
teacher
teacher
professeurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्टूडेन्ट
student
student
étudiantपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Tout ce que le professeur enseigne, l’étudiant doit l’étudier.
101जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Plus vous étudierez, plus vous recevrez.
102मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Il n’est pas question de demander quoi que ce soit.
103इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
103La pureté est également nécessaire en cela.
104एक
ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवैल्यु
value
value
Valuesदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Voyez la valeur que contient ne serait-ce qu’une parole!
105पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de fois.
.
.
.
105Des multimillions.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानो
pahchānō
pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
106Reconnaissez le Père et souvenez-vous de Lui.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅पहचान दी है
pahchān dī hai
pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
107Le Père vous a donné la reconnaissance : Tout comme l’âme est un point, Je suis également une âme, un Point.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएवर
ever
ever
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Il est toujours pur.
109शान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
océan de puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Il est l’Océan de Paix, de Connaissance et de Pureté.
110एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Il existe la louange de l’Unique.
111सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपोजीशन
position
position
positionअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Tout le monde a sa propre position.
112नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Ils ont créé une pièce montrant Dieu dans chaque particule. 113Ceux qui ont vu la pièce sauront cela.
113जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभल
bhal
bhal
même siकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]).
.
.
.
114Baba dit aux enfants Mahavirs: Vous pouvez aller partout. 115Vous devriez juste tout voir comme des observateurs détachés.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanको
kō
kō[postp.]
àख़लास
ḵẖalās
khalās
et que tout prenne finकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
116Les enfants, maintenant, vous établissez le royaume de Rama et vous en finissez avec le royaume de Ravan.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
117C'est un aspect illimité.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
118Ils ont créé des histoires limitées.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
119Vous êtes l’Armée Shiv Shakti.
118शिव
śhiv
śhiv
Shivaऑलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Shiva est le Tout-Puissant.
119शिव की शक्ति
śhiv kī śhakti
śhiv kī śhakti[x]
pouvoir de Shivaलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशिव की सेना
śhiv kī sēnā
śhiv kī sēnā[x]
Armée de Shivaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
121Vous êtes l’Armée de Shiva, qui prend du pouvoir de Shiva.
120उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शिव सेना
śhiv sēnā
śhiv sēnā[x]
Armée de Shivaनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
. 121अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्या
kyā
kyā
quoiरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3].
.
.
.
122Ces gens ont ensuite donné le nom de "Armée de Shiva" (Parti politique).
122तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x-
-
-
-प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
123Que devrait être votre nom? 124On vous a appelé Prajapita Brahma Kumars et kumaris.
123शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Tous sont les enfants de Shiva.
124सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Les âmes du monde entier sont Ses enfants.
125शिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Vous recevez du pouvoir de Shiva.
126शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
régner.
.
.
.
128Shiv Baba vous enseigne la connaissance grâce à laquelle vous recevez beaucoup de pouvoir pour régner sur le monde entier pendant la moitié du cycle.
127तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
. 128और
aur
aur
etउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
129Votre pouvoir est le pouvoir du yoga et le leur est un pouvoir physique.
129भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130On se souvient de l’ancien Raja Yoga de Bharat.
130चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
apprendre[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पैराडाइज
paradise
paradise
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
131Les gens veulent apprendre l’ancien yoga de Bharat grâce auquel le Paradis a été établi.
131कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avecइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
132Ils disent que de nombreuses années avant Christ, c'était le Paradis.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?
?
?
?
133Comment a-t-il été créé?
133योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
134Grâce au yoga.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi.
.
.
.
135Vous êtes les sannayasis qui font partie du chemin de la famille.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
136Ces gens quittent leurs maisons et familles pour aller dans les forêts.
136ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137En accord avec le drama, chacun a reçu son propre rôle.
137इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Une âme si minuscule a un si grand rôle! 139C'est ce qu'on appelle la nature.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएवर
ever
ever
toujoursशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
puissantगोल्डन एजड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
140Le Père est toujours puissant et pur (de l'âge d'or). 141Maintenant vous recevez du pouvoir de Lui.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142Ce drama a été créé.
140ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000सूर्यों
sūryō̃
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilसे
sē
sē[postp.]
avecतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Il n'est pas plus brillant que 1000 soleils.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Quels que soient les sentiments dévotionnels envers Dieu, c’est la vision qu'ils ont de Lui.
142आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilलाल-लाल
lāl-lāl
lāl[adj.]
xहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Leurs yeux deviennent rouges.
143बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146"Arrêtez, je ne peux plus le supporter".
144बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Le Père dit: Ce sont les sanskars du chemin de la dévotion.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Ceci est la connaissance que vous devez étudier.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
149Le Père est aussi le Professeur.
147हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Il vous enseigne. 151Il nous dit: De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.
148बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal…
…
…
… मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते थे
banātē thē
banānā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
152Baba a expliqué: N’écoutez pas le mal… 153Les gens ne savent pas qui a dit cela. 154Auparavant, ils montraient l’image des singes.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Aujourd'hui, ils le montrent avec des êtres humains.
150बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiनलिनी
nalinī
nalinī[n.f.ī=>ī;sg.]
Naliniबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
156Baba a fait faire une photo de la fille Nalini.
151मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Les gens ont tant d’ivresse de la dévotion.
152भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158C’est le royaume de la dévotion.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
159Maintenant il devient le royaume de la connaissance.
154फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
160Il y a une différence.
155बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Les enfants, vous savez qu’il y a beaucoup de bonheur grâce à la connaissance.
156फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous continuez à descendre l’escalier.
157हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
pouमिसल
misal
misāl[x]
commeनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Tout d’abord, nous allons à l’Age d’or et ensuite, nous descendons très lentement.
1581250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuer.
.
.
.
164En 1250 ans, nous perdons seulement deux degrés.
159चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Il existe l’exemple de la lune.
160चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneको
kō
kō[postp.]
àग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
166La lune est éclipsée.
161कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होने लगती हैं
kam hōnē lagtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā]
diminuerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréबढ़ती हैं
baṛhtī haĩ
baṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
augmenter[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alors16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Les degrés ne cessent de diminuer puis, peu à peu, ils augmentent et s'emplissent totalement de 16 degrés célestes.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
168C’est quelque chose de temporaire, ceci est un sujet illimité.
164इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169En ce moment, les augures de Rahu sont sur tout le monde.
165ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiter.
.
.
.
170Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter.
166नीचे
nīchē
nīchē
en basमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनीची
nīchī
nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.]
basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahu.
.
.
. 167एकदम
ēkdam
ēkdam
xदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
171Les augures les moins élevés sont ceux de Rahu, qui vous ont complètement fait faire faillite.
168बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Nous montons grâce aux augures de Jupiter.
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173Ces gens ne connaissent pas le Père illimité.
170अब
ab
ab[adv.]
maintenantराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Aujourd'hui, les augures de Rahu sont sur tout le monde.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175Vous seuls le savez, personne d’autre ne le sait.
172राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuही
hī
hī[p.]
seulइनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
176Ce sont les augures de Rahu qui vous rendent insolvables.
173बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterसे
sē
sē[postp.]
avecसालवेन्ट
solvent
solvent
solvableबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Vous devenez solvables avec les augures de Jupiter.
174भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसालवेन्ट
solvent
solvent
solvableथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
178Bharat était si solvable.
175एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
179Il y avait juste cette Bharat.
176सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
180A l’Age d’or, c'était le royaume de Rama, le royaume pur qui est loué.
177अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाहीं
nāhī̃
nahī̃
ne pas…
…
…
… .
.
.
.
181Ceux du royaume impur chantent: "Nous sommes sans vertus; nous n’avons aucune vertu".
178ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसंस्थायें
sãsthāyē̃
sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-निर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
182Ils ont créé une organisation qui s’appelle Nirgun (sans vertus).
179अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183En fait, le monde entier est une organisation sans vertus.
180एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Il n’est pas question que d’un seul.
181बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
185On dit toujours que les enfants sont des âmes élevées.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Ensuite vous dites qu’ils n’ont aucune vertu.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
187Le monde entier fait l’expérience des augures de Rahu parce qu’ils n’ont aucune vertu.
184अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
188Maintenant le Père dit: Faites un don et les augures de l’éclipse seront enlevés.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Tout le monde maintenant doit rentrer à la Maison.
186देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
àछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 187अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
190Vous devez renoncer à votre corps et à toutes les religions corporelles.Ayez la foi que vous êtes des âmes.
188तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
191A présent, vous devez rentrer à la Maison.
189पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
192A cause de l’impureté, personne ne peut rentrer à la Maison.
190अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Maintenant le Père vous montre la méthode pour devenir purs.
191बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
194Souvenez-vous du Père illimité.
192कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Certains disent: "Baba, nous oublions".
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
196Le Père dit: Doux enfants, si vous oubliez le Père Purificateur, comment pourrez-vous devenir purs?
194विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
197Pensez simplement à ce que vous dites !
195जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Même les animaux ne diront jamais qu’ils oublient leur père. 199Que dites-vous?
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
200Je suis votre Père illimité.
197मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 198निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपढ़ाये
paṛhāyē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]
enseigner[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
201Vous devez venir réclamer votre héritage illimité. 202C’est seulement lorsque le Père incorporel vient dans le corporel qu’Il peut enseigner.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
203Maintenant le Père est entré en celui-ci.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
204Ensemble nous sommes BapDada.
201दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Les deux âmes sont dans le centre du front.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 203शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
206Lorsque vous dites "BapDada", il y a assurément les deux âmes, Shiv Baba et l'âme de Brahma.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
207Vous devenez tous des Brahma kumars et kumaris.
205तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
208Vous recevez la connaissance donc vous savez que vous êtes frères.
206फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Ensuite, vous devenez frères et sœurs grâce à Prajapita Brahma.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
210Ce souvenir doit être très présent.
208परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
211Cependant, Baba voit qu’il y a l’attirance du nom et de la forme, même entre frères et sœurs.
209बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Beaucoup ont des pensées vicieuses ; c’est parce que vous voyez le corps que vous avez des pensées vicieuses.
211अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])भाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213Maintenant, le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, regardez les autres fraternellement.
212आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214Toutes les âmes sont frères.
213ब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
215S’ils sont frères, il y a assurément le Père.
214सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Tout le monde a le Père unique.
215सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
217Tout le monde se souvient du Père.
216अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
218Maintenant le Père dit: Si vous voulez devenir satopradhan, souvenez-vous constamment de Moi seul.
217जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)निकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 218नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
219Plus vous vous souviendrez de Moi, plus la rouille disparaîtra, le mercure du bonheur s’élèvera et vous ressentirez cette attraction numberwise selon les efforts que vous faites.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
220मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.