Murli du jour du mardi 14 mai 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

014-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-05-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-05-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 14/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी बनो , मैं आत्मा हूँ शरीर नहीं , यह है पहला पाठ , यही पाठ सबको अच्छी तरह पढ़ाओ ' ' «  mīṭhē bachchē - ātma-abhimānī banō , maĩ ātmā hū̃ śharīr nahī̃ , yah hai pahlā pāṭh , yahī pāṭh sabkō achchhī tarah paṛhāō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ ātmā hū̃[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je suis une âme corps ne pas , yah être[pres.sg.23] premier leçon , ce leçon tout le monde bien x enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, soyez conscients de l’âme. 2Je suis une âme et non un corps. 3C’est la première leçon. 4Enseignez bien cette leçon à tout le monde.

Question

2प्रश्न  : ज्ञान सुनाने का तरीका क्या है  ? praśhna  : gyān sunānē kā tarīkā kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] de méthode quoi être[pres.sg.23]  ? 3किस विधि से ज्ञान सुनाना है  ? kis vidhi sē gyān sunānā hai  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1]  ? (qui|quoi) méthode avec connaissance raconter[pres.sg.23.oblig1]  ?

5Question: Comment parler de la connaissance? 6Avec quelle méthode devriez-vous raconter la connaissance?

Réponse

4उत्तर  : ज्ञान की बातें बड़ी खुशी-खुशी से सुनाओ , लाचारी से नहीं . uttar  : gyān key|kī bātē̃ baṛī khuśhī-khuśhī sē sunāō , lāchārī sē nahī̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . réponse  : connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question grand bonheur avec raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , obligation avec ne pas .

7Réponse: Parlez de la connaissance avec beaucoup de bonheur, pas par obligation. 8Asseyez-vous ensemble et discutez de la connaissance entre vous. 9Barattez la connaissance et ensuite racontez-la aux autres.

5तुम आपस में बैठकर ज्ञान की चर्चा करो , ज्ञान का मनन-चिंतन करो फिर किसी को सुनाओ . tum āpas mē̃ baiṭhkar gyān key|kī charchā karō , gyān kā manan-chintan karō phir kisī kō sunāō . tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] charchā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan-chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu les uns avec les autres s'asseoir[abs.] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance de barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) (certains|quoi que ce soit) à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6अपने को आत्मा समझकर फिर आत्मा को सुनायेंगे तो सुनने वाले को भी खुशी होगी . apnē kō ātmā samajhkar phir ātmā kō sunāyēṅgē tō sunnē vālē kō bhī khuśhī hōgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . son propre à âme comprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) âme à raconter[fut.m.pl.12hon3] alors entendre[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi bonheur être[fut.f.sg.23] .

10Si vous considérez que vous êtes des âmes et qu’ensuite vous racontez la connaissance aux âmes, ceux qui vous écouteront auront également du bonheur.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 8बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी वा देही-अभिमानी हो बैठो क्योंकि आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार भरे जाते हैं . bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī vā dēhī-abhimānī hō baiṭhō kyōṅki ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār bharē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ātma-abhimānī[adj.] vā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Le Père dit conscient de l'âme ou conscient d’être l’âme être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] parce que âme dans seul bien ou mauvais sanskar (emplir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|emplir[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

11Om shanti.Le Père dit: asseyez-vous ici en conscience d’âme et n’ayez aucune conscience du corps parce que c’est l’âme qui a les bons et les mauvais sanskars enregistrés en elle.

9सबका असर आत्मा पर होता है . sabkā asar ātmā par hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde effet âme (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .

12C’est l’âme qui est affectée par tout.

10आत्मा को ही पतित कहा जाता है . ātmā kō hī patit kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à seul impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

13C’est de l’âme dont on dit qu’elle est impure.

11पतित आत्मा कहा जाता है तो जरूर जीव आत्मा ही होगी . patit ātmā kahā jātā hai tō jarūr jīv ātmā hī hōgī . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr jīv ātmā[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . impur âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors de toute façon être vivant seul être[fut.f.sg.23] .

14Lorsque l’on dit "âme impure", on parle d'un être vivant et l’âme est avec le corps.

12आत्मा शरीर के साथ ही होगी . ātmā śharīr kē sāth hī hōgī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . âme corps avec seul être[fut.f.sg.23] . 13पहली-पहली बात कहते हैं आत्मा होकर बैठो . pahlī-pahlī bāt kahtē haĩ ātmā hōkar baiṭhō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier question dire[pres.pl.m.12hon3] âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

15La première chose que l’on dit est: asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes. 16Ne vous considérez pas comme un corps.

14अपने को शरीर नहीं , आत्मा समझ बैठो . apnē kō śharīr nahī̃ , ātmā samajh baiṭhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . son propre à corps ne pas , âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

17Asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

15आत्मा ही इन आरगन्स को चलाती है . ātmā hī in organs kō chalātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ kō[postp.] chalānā[pres.sg.f.23] . âme seul (en|yah) organe à x[pres.sg.f.23] .

18C’est l’âme qui fait fonctionner ces organes.

16घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझने से परमात्मा याद आयेगा . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnē sē paramātmā yād āyēgā . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . encore et encore son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec Âme Suprême souvenir venir[fut.m.sg.23] .

19En considérant constamment que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez de l’Âme Suprême.

17अगर देह याद आई तो देह का बाप याद आयेगा इसलिए बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो . agar dēh yād āī|eye|I tō dēh kā bāp yād āyēgā isliē bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō . agar dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si corps souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) alors corps de père souvenir venir[fut.m.sg.23] par conséquent Le Père dit - conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

20Si vous vous souvenez de votre corps, vous vous souviendrez du père de votre corps. 21C’est pourquoi le Père dit: soyez conscients de l’âme.

18बाप पढ़ा रहे हैं , यह है पहला पाठ . bāp paṛhā rahē haĩ , yah hai pahlā pāṭh . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] . père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah être[pres.sg.23] premier leçon .

22Le Père vous enseigne. 23C’est la première leçon.

19तुम आत्मा अविनाशी हो , शरीर विनाशी है . tum ātmā avināśhī hō , śharīr vināśhī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps périssable être[pres.sg.23] .

24Les âmes, vous êtes impérissables et les corps sont périssables.

20' हम आत्मा हैं ' यह पहला शब्द याद नहीं करेंगे तो कच्चे पड़ जायेंगे . ' ham ātmā haĩ ' yah pahlā śhabda yād nahī̃ karē̃gē tō kachchē paṛ jāyēṅgē . ' ham ātmā haĩ[x] ' yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ' je suis une âme ' yah premier mot souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors faible tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

25Lorsque vous ne vous souvenez pas de la première leçon"je suis une âme", vous devenez faibles.

21मैं आत्मा हूँ , शरीर नहीं हूँ - यह शब्द इस समय बाप पढ़ाते हैं . maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ hū̃ - yah śhabda is samay bāp paṛhātē haĩ . maĩ ātmā hū̃[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme , corps ne pas être[pres.sg.1] - yah mot en ce moment père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

26En ce moment, le Père vous enseigne la leçon: Je suis une âme et non un corps.

22आगे कोई भी पढ़ाते नहीं थे . āgē kōī bhī paṛhātē nahī̃ thē . āgē kōī bhī[x] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . auparavant n'importe quel enseigner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .

27Personne ne vous l’a enseignée auparavant.

23बाप आये ही हैं आत्म-अभिमानी बनाकर ज्ञान देने लिए . bāp āyē hī haĩ ātma-abhimānī banākar gyān dēnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] banānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] conscient de l'âme faire[abs.] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

28Le Père est venu pour vous rendre conscients de l’âme et pour vous donner la connaissance.

24पहला ज्ञान देते हैं - हे आत्मा तुम पतित हो , क्योंकि यह है ही पुरानी दुनिया . pahlā gyān dētē haĩ - hē ātmā tum patit hō , kyōṅki yah hai hī purānī duniyā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . premier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] - x âme tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que yah être[pres.sg.23] seul vieux monde .

29La première connaissance qu’Il donne est: Oh les âmes, vous êtes impures parce que c’est le vieux monde.

25प्रदर्शनी में भी तुम बच्चे बहुतों को समझाते हो . pradarśhanī mē̃ bhī tum bachchē bahutō̃ kō samjhātē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . exposition dans aussi tu enfant beaucoup à expliquer[pres.pl.m.2] .

30Les enfants, vous expliquez à beaucoup lors des expositions.

26प्रश्न-उत्तर करते हैं तो जब दिन के समय रेस्ट मिलती है , उस समय आपस में मिलना चाहिए , समाचार पूछना चाहिए , किसने क्या-क्या प्रश्न पूछे , हमने क्या समझाया . praśhna-uttar kartē haĩ tō jab din K|kē samay rest miltī hai , us samay āpas mē̃ milnā chāhiē , samāchār pūchhnā chāhiē , kisnē kyā-kyā praśhna pūchhē , hamnē kyā samjhāyā . praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jab din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] rest milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] , kaun[pn.sg.nē] kyā praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.nē] kyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] . question et réponse faire[pres.pl.m.12hon3] alors quand jour (K|de) temps repos se trouver[pres.sg.f.23] , vah temps les uns avec les autres (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , nouvelles (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) , qui[.nē] quoi question (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , nous[.nē] quoi expliquer[past-part.m.sg.d.] .

31Les gens posent des questions donc, lorsque vous avez votre temps de repos dans la journée, vous devriez vous rencontrer et demander des nouvelles des questions qui ont été posées et ce que vous leur avez expliqué.

27फिर उनको समझाना है . phir unkō samjhānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 28फिर उस पर ऐसे नहीं , ऐसे समझाना चाहिए . phir us par aisē nahī̃ , aisē samjhānā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] aisē nahī̃[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) ne pensez pas , tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

32Ensuite, parlez entre vous et pensez à la façon dont on devrait expliquer.

29समझाने की युक्ति सबकी एक नहीं होती . samjhānē key|kī yukti sabkī ēk nahī̃ hōtī . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode de tout le monde un ne pas être[pres-part.f.] .

33La façon que chacun a d’expliquer est différente.

30मूल बात है अपने को आत्मा समझते हो या देह  ? mūl bāt hai apnē kō ātmā samajhtē hō yā dēh  ? mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā dēh[n.f.;sg.]  ? principal question être[pres.sg.23] son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] ou corps  ?

34Le principal aspect est: se considèrent-ils comme des âmes ou comme des corps?

31दो बाप भी सबके हैं जरूर . dō bāp bhī sabkē haĩ jarūr . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père aussi de tout le monde être[pres.pl.12hon3] de toute façon .

35Tout le monde a vraiment deux pères.

32जो भी देहधारी हैं , उनका लौकिक बाप भी है , पारलौकिक भी है . jō bhī dēhdhārī haĩ , unkā laukik bāp bhī hai , pārlaukik bhī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi être corporel être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] lokik père aussi être[pres.sg.23] , parlokik aussi être[pres.sg.23] .

36Tous ces êtres corporels ont un père physique et ils ont aussi le Père parlokik.

33हद का बाप तो कॉमन है . had kā bāp tō common hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . x de père alors ordinaire être[pres.sg.23] .

37Un père limité est ordinaire.

34यहाँ तुमको मिला है बेहद का बाप , वह हम आत्माओं को बैठ समझाते हैं . yahā̃ tumkō milā hai bēhad kā bāp , vah ham ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] Père illimité , vah nous âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

38Ici vous avez trouvé le Père illimité. 39Il est ici pour nous enseigner à nous les âmes.

35वह एक ही बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . vah ēk hī bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah un seul père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .

40Lui seul est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

36यह पक्का कर देना चाहिए . yah pakkā kar dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah ferme faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

41Vous devriez rendre cela ferme.

37जब तुम किसको समझाते हो , जो-जो तुमसे प्रश्न पूछते हैं उस पर आपस में बैठना चाहिए , जो होशियार हैं उनको भी बैठना चाहिए . jab tum kiskō samjhātē hō , jō-jō tumsē praśhna pūchhtē haĩ us par āpas mē̃ baiṭhnā chāhiē , jō hōśhiyār haĩ unkō bhī baiṭhnā chāhiē . jab tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . quand tu qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2] , ceux qui tu[.sē] question demander[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) les uns avec les autres (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) , ceux qui intelligent être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .

42Vous devriez vous asseoir avec ceux qui expliquent aux autres et discuter entre vous des questions que les gens vous posent. 43Ceux qui sont intelligents devraient aussi s’asseoir dans ce groupe.

38तुमको टाइम मिलता है दिन के समय . tumkō time miltā hai din K|kē samay . tum[pn.pl.kō] time milnā[pres.sg.m.23] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] temps se trouver[pres.sg.m.23] jour (K|de) temps .

44Vous avez vraiment du temps dans la journée.

39ऐसा नहीं कि भोजन खाते हैं इसलिए नींद का नशा आये . aisā nahī̃ ki bhōjan khātē haĩ isliē nīnd kā naśhā āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] isliē nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tel ne pas que nourriture manger[pres.pl.m.12hon3] par conséquent sommeil de ivresse (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

45Il ne faudrait pas que parce que vous venez de manger, vous ayez envie de dormir.

40जो बहुत खाना खाते हैं उनको नींद का आलस्य आता है . jō bahut khānā khātē haĩ unkō nīnd kā ālasya ātā hai . jō[pn.;d.] bahut khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui beaucoup (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) manger[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] sommeil de paresse venir[pres.sg.m.23] .

46Ceux qui mangent beaucoup ont envie de dormir et ils sont paresseux.

41दिन में क्लास करना चाहिए - फलाने ने यह यह पूछा , हमने यह रेसपॉन्स किया . din mē̃ class karnā chāhiē - phalānē nē yah yah pūchhā , hamnē yah response kiyā . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] class karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] response karnā[past-part.m.sg.d.] . jour dans classe (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - x ∅ yah yah demander[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] yah réponse faire[past-part.m.sg.d.] .

47Durant la journée, vous devriez faire une classe: untel a posé ces questions et voici les réponses que j’ai données.

42प्रश्न तो भिन्न-भिन्न पूछेंगे . praśhna tō bhinn-bhinn pūchhē̃gē . praśhna[n.m.;sg.,d.] tō bhinn[adj.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . question alors différent demander[fut.m.pl.12hon3] . 43उनका रेसपॉन्स भी चाहिए रीयल . unkā response bhī chāhiē real . vah[pn.pl.kā] response bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] real . vah[.kā] réponse aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) réel .

48Ils posent différentes questions; ils veulent de vraies réponses.

44देखना चाहिए उनको कशिश में लाया , सेटिस्फाय हुआ  ? dēkhnā chāhiē unkō kaśhiśh mē̃ lāyā , satisfy huā  ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] vah[pn.pl.kō] kaśhiśh[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , satisfy hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) vah[.kō] attirance dans x[past-part.m.sg.d.] , satisfaire être[past-part.m.sg.d.]  ?

49Contrôlez: les avez-vous attirés et satisfaits? 50Sinon, faites des rectifications.

45नहीं तो फिर करेक्शन निकालनी चाहिए . nahī̃ tō phir correction nikālnī chāhiē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] correction nikālnā[.oblig3] . sinon (ensuite|tourner[root]) x extirper[.oblig3] .

51Ceux qui sont intelligents devraient aussi venir s’asseoir ici.

46जो होशियार हैं , उनको भी बैठना चाहिए . jō hōśhiyār haĩ , unkō bhī baiṭhnā chāhiē . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . ceux qui intelligent être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) . 47ऐसे नहीं , खाना खाया जल्दी नींद आये . aisē nahī̃ , khānā khāyā jaldī nīnd āyē . aisē nahī̃[x] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] jaldī nīnd[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ne pensez pas , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) manger[past-part.m.sg.d.] très vite sommeil (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

52Il ne faudrait pas que, parce que vous venez de déjeuner, vous vous endormiez rapidement.

48देवतायें खाना बहुत थोड़ा खाते हैं क्योंकि खुशी है ना इसलिए कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं . dēvtāyē̃ khānā bahut thōṛā khātē haĩ kyōṅki khuśhī hai nā isliē kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . déité (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) beaucoup court manger[pres.pl.m.12hon3] parce que bonheur être[pres.sg.23] ∅ par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bonheur comme nourriture ne pas .

53Les déités mangent très peu parce qu’elles ont du bonheur. 54C’est pourquoi on dit: il n’existe pas de nourriture telle que le bonheur.

49तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à x bonheur être[.oblig3] .

55Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

50ब्राह्मण बनने में बड़ी खुशी है . brāhmaṇ bannē mē̃ baṛī khuśhī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand bonheur être[pres.sg.23] .

56Il y a beaucoup de bonheur à devenir Brahmine.

51ब्राह्मण बनते ही तब हैं जब उनको खुशी मिलती है . brāhmaṇ bantē hī tab haĩ jab unkō khuśhī miltī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . brahmine devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand vah[.kō] bonheur se trouver[pres.sg.f.23] .

57Lorsque vous devenez Brahmines, vous recevez du bonheur.

52देवताओं को खुशी है ना क्योंकि उन्हों के पास धन महल आदि सब कुछ है . dēvtāō̃ kō khuśhī hai nā kyōṅki unhō̃ kē pās dhan mahal ādi sab kuchh hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki vah[pn.pl.o.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . déité à bonheur être[pres.sg.23] ∅ parce que vah près de richesse palais etc. tout être[pres.sg.23] .

58Les déités ont du bonheur parce qu’elles ont beaucoup de richesses, de palais etc.

53तो उन्हों के लिए खुशी ही काफी है . tō unhō̃ kē liē khuśhī hī kāphī hai . tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah pour bonheur seul suffisant être[pres.sg.23] .

59Elles ont tout, donc pour elles, le bonheur est suffisant.

54खुशी में खाना भी बहुत थोड़ा , सूक्ष्म खायेंगे . khuśhī mē̃ khānā bhī bahut thōṛā , sūkṣhma khāyēṅgē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sūkṣhma[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur dans (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi beaucoup court , subtil manger[fut.m.pl.12hon3] .

60Dans le bonheur, elles mangent très peu et c'est une nourriture subtile.

55यह भी एक कायदा है . yah bhī ēk kāydā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un loi être[pres.sg.23] .

61C'est également une loi.

56जास्ती खाने वाले को जास्ती नींद आयेगी . jāstī khānē vālē kō jāstī nīnd āyēgī . jāstī khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jāstī nīnd[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . plus (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de à plus sommeil venir[fut.f.sg.23] .

62Ceux qui mangent beaucoup se sentent somnolents.

57जिसको नींद का नशा होगा वह किसको समझा भी नहीं सकेंगे , जैसे लाचार . jiskō nīnd kā naśhā hōgā vah kiskō samjhā bhī nahī̃ sakē̃gē , jaisē lāchār . jō[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāchār[adj.] . ceux qui[.kō] sommeil de ivresse être[fut.m.sg.23] vah qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , comme obligé .

63Ceux qui ont l’intoxication du sommeil sont incapables d’expliquer aux autres.

58यह ज्ञान की बातें तो बड़ी खुशी से सुननी-सुनानी चाहिए . yah gyān key|kī bātē̃ tō baṛī khuśhī sē sunnī-sunānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā-sunānā[.oblig3] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors grand bonheur avec écouter et parler[.oblig3] .

64C’est comme s’ils étaient obligés de le faire.

59समझाने में भी सहज होगा . samjhānē mē̃ bhī sahaj hōgā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi facile être[fut.m.sg.23] . 60मूल बात है बाप का परिचय देना . mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . principal question être[pres.sg.23] père de présenter[x] .

65Vous devriez expliquer et aussi parler de la connaissance avec beaucoup de bonheur.

61ब्रह्मा को तो कोई जानते नहीं . brahmā kō tō kōī jāntē nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Brahma à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

66Ce sera également facile d’expliquer.

62प्रजापिता ब्रह्मा है , ढेर की ढेर प्रजा है . prajāpitā brahmā hai , ḍhēr key|kī ḍhēr prajā hai . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] , un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas sujets être[pres.sg.23] .

67Le principal aspect est de présenter le Père. 68Personne ne connaît Brahma.

63यह प्रजापिता ब्रह्मा कैसे होगा - इस पर बहुत अच्छी रीति समझाना है . yah prajāpitā brahmā kaisē hōgā - is par bahut achchhī rīti samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah Prajapita Brahma comment être[fut.m.sg.23] - yah (sur|autre) beaucoup bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

69Il y a Prajapita Brahma et beaucoup de gens. 70À quoi ressemble Prajapita Brahma?

64बाप ने समझाया है इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में मैं प्रवेश करता हूँ . bāp nē samjhāyā hai inkē bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin (K|de) aussi fin dans retraite niveau dans je entrer .

71Vous devez très bien l’expliquer. 72Le Père a expliqué: J’entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies lorsqu’il est à la retraite.

65नहीं तो रथ कहाँ से आये . nahī̃ tō rath kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] rath[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . sinon char où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

73En quel autre lieu trouverais-je un véhicule?

66रथ गाया हुआ ही शिवबाबा के लिए है . rath gāyā huā hī śhivbābā kē liē hai . rath[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] śhivbābā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . char chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] seul Shiv Baba pour être[pres.sg.23] .

74On se souvient de ce véhiculepour Shiv Baba.

67रथ में कैसे आते हैं , उसमें मूँझते हैं . rath mē̃ kaisē ātē haĩ , usmē̃ mū̃jhtē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . char dans comment venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

75Les gens sont confus sur la façon dont Il entre dans le char.

68रथ तो जरूर चाहिए . rath tō jarūr chāhiē . rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . char alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

76Un véhicule est assurément nécessaire.

69श्रीकृष्ण तो हो न सके , तो जरूर ब्रह्मा द्वारा समझायेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē , tō jarūr brahmā dvārā samjhāyēṅgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , alors de toute façon Brahma à travers expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

77Cela ne peut pas être le véhiculede Krishna. 78Donc, il explique très certainement à travers Brahma.

70ऊपर से तो नहीं बोलेंगे . ūpar sē tō nahī̃ bōlē̃gē . ūpar sē[postp.] tō nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . là-haut avec alors ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] .

79Il n’explique pas à partir de là-haut.

71ब्रह्मा कहाँ से आया  ? brahmā kahā̃ sē āyā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

80D’où est venu Brahma?

72बाप ने सुनाया है मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं . bāp nē sunāyā hai maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] je yah[.mē̃] entrer , ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner .

81Le Père vous a dit qu’Il entre dans celui qui a pris la totalité des 84 vies.

73यह खुद नहीं जानते , मैं सुनाता हूँ . yah khud nahī̃ jāntē , maĩ sunātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . yah soi-même ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , je raconter[pres.sg.m.1] .

82Celui-ci ne le sait pas mais Je le lui dis.

74श्रीकृष्ण को तो रथ की दरकार ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō rath key|kī darkār hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna à alors char (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .

83Krishna n’a pas besoin de véhicule.

75श्रीकृष्ण कहने से फिर तो भागीरथ गुम हो जायेगा . śhrīkr̥iṣhṇa kahnē sē phir tō bhāgīrath gum hō jāyēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tō bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Shri Krishna dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) alors Bhagirath disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

84Lorsque vous parlez de Krishna, l’aspect du char chanceux, Bhagirath, disparaît.

76श्रीकृष्ण को भागीरथ नहीं कहा जाता . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhāgīrath nahī̃ kahā jātā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna à Bhagirath ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

85Krishna n’est pas appelé Bhagirath.

77उनका तो पहला जन्म है प्रिन्स का . unkā tō pahlā janm hai prince kā . vah[pn.pl.kā] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kā] alors premier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] prince de .

86Sa première naissance est celle d’un prince.

78तो बच्चों को अन्दर में विचार सागर मंथन करना चाहिए . tō bachchō̃ kō andar mē̃ vichār sāgar manthan karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors enfant à intérieurement dans barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

87Donc les enfants, vous devriez baratter intérieurement l’Océan de Connaissance.

79यह तो बच्चे जानते हैं , वह बातें तो नहीं हैं जो शास्त्रों में लिख दी हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ , vah bātē̃ tō nahī̃ haĩ jō śhāstrō̃ mē̃ likh dī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah question alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ceux qui écriture dans écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

88Les enfants, vous savez que ces choses ne sont pas les mêmes que celles qui sont dans les écritures.

80बाकी यह तो ठीक है विचार सागर मंथन किया हुआ कलष लक्ष्मी को दिया है . bākī yah tō ṭhīk hai vichār sāgar manthan kiyā huā kalaṣh lakṣhmī kō diyā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) yah alors ça va être[pres.sg.23] barattage de l'océan de connaissance faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] urne Lakshmi à donner[pres-perf.sg.m.23] .

89Cependant, il est vrai que l’urne contenant le nectar de la connaissance qui a été barattée, a été donnée à Lakshmi.

81उसने फिर औरों को अमृत पिलाया तब स्वर्ग के गेट खुले . usnē phir aurō̃ kō amr̥it pilāyā tab svarg K|kē get|gate khulē . vah[pn.sg.nē] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] tab svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) autres à nectar x[past-part.m.sg.d.] alors paradis (K|de) (x|porte) (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) .

90Elle a donné le nectar à boire aux autres et c’est à ce moment-là que les portes du Paradis se sont ouvertes.

82परन्तु परमपिता परमात्मा को तो विचार सागर मंथन करने की दरकार ही नहीं . parantu parampitā paramātmā kō tō vichār sāgar manthan karnē key|kī darkār hī nahī̃ . parantu[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais Père Suprême Âme Suprême à alors barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .

91Cependant, il n’est pas nécessaire pour le Père Suprême, l’Âme Suprême de baratter l’Océan de Connaissance.

83वह तो बीजरूप है . vah tō bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] tō bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Graine être[pres.sg.23] .

92Il est la Graine.

84उनमें नॉलेज है , वही जानते हैं , तुम भी जानते थे . unmē̃ knowledge hai , vahī jāntē haĩ , tum bhī jāntē thē . vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[hab-past.pl.m.] . vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] , ∅ connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi connaitre[hab-past.pl.m.] .

93Il a la connaissance en Lui. 94Lui seul le sait. 95Vous le saviez également.

85अभी यह अच्छी रीति समझाना जरूर है . abhī yah achchhī rīti samjhānā jarūr hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah bien manière expliquer[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

96À présent, vous devez vraiment l'expliquer très clairement.

86समझने बिगर देवता पद कैसे पायेंगे  ! samajhnē bigar dēvtā pad kaisē pāyēṅgē  ! samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ! comprendre[inf.m.pl.,o.] sans déité statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 87बाप समझाते हैं आत्माओं को रिफ्रेश करने लिए . bāp samjhātē haĩ ātmāō̃ kō refresh karnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âme à rafraîchir faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

97Comment réclamerez-vous le statut de déités tant que vous ne comprendrez pas ces choses?

88बाकी तो कुछ भी जानते नहीं . bākī tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . bākī|bākī tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

98Les âmes, le Père vous explique afin de vous rafraîchir.

89बाप आकर समझाते हैं अभी तुम्हारा लंगर भक्ति मार्ग से उठा , अब ज्ञान मार्ग में चला है . bāp ākar samjhātē haĩ abhī tumhārā laṅgar bhakti mārg sē uṭhā , ab gyān mārg mē̃ chalā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] laṅgar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] sē[postp.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu[.kā] distribution des trésors chemin de la dévotion avec (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) , maintenant chemin de la connaissance dans continuer[pres-perf.sg.m.23] .

99Tous les autres ne savent rien du tout. 100Le Père vient expliquer: votre ancre a maintenant été levée du chemin de la dévotion.

90बाप कहते हैं मैं तुमको जो ज्ञान देता हूँ वह प्रायःलोप हो जाता है . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō jō gyān dētā hū̃ vah prāyaḥlōp hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit je tu[.kō] ceux qui connaissance donner[pres.sg.m.1] vah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

101À présent, vous allez sur le chemin de la connaissance. 102Le Père dit: la connaissance que Je vous donne disparaît ensuite.

91एक है निराकार , दूसरा है साकारी बाप . ēk hai nirākār , dūsrā hai sākārī bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] incorporel , autre être[pres.sg.23] sakar père .

103L’Unique est l’Incorporel et l’autre est le père physique.

92समझाया तो बहुत अच्छा जाता है परन्तु माया ऐसी है जो कशिश कर गन्द में ले जाती है . samjhāyā tō bahut achchhā jātā hai parantu māyā aisī hai jō kaśhiśh kar ganda mē̃ lē jātī hai . samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaśhiśh[x] karnā[root] gand[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . expliquer[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien aller[pres.sg.m.23] mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui attirance faire[root] x dans emmener .

104Cela vous est très bien expliqué mais maya est telle qu’elle vous attire dans la saleté et que vous devenez impurs.

93पतित बन पड़ते हैं . patit ban paṛtē haĩ . patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 94बाप कहते हैं - बच्चे , तुम काम चिता पर चढ़ एकदम कब्रिस्तान में आ गये हो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum kām chitā par chaṛh ēkdam kabristān mē̃ ā gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] ēkdam kabristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit - enfant , tu bûcher de la luxure (sur|autre) monter[root] x cimetière dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

105Le Père dit: les enfants, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure et vous êtes allés dans le cimetière.

95फिर यहाँ ही परिस्तान होगा जरूर . phir yahā̃ hī paristān hōgā jarūr . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . (ensuite|tourner[root]) ici seul terre des anges être[fut.m.sg.23] de toute façon .

106Plus tard, ce sera vraiment la terre des anges ici.

96आधाकल्प परिस्तान चलता है , फिर आधाकल्प कब्रिस्तान चलता है . ādhākalp paristān chaltā hai , phir ādhākalp kabristān chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle terre des anges continuer[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle cimetière continuer[pres.sg.m.23] .

107C'est la terre des anges pendant la moitié du cycle et ensuite, c’est le cimetière pendant l’autre moitié du cycle.

97अभी सब कब्रदाखिल होने हैं . abhī sab kabradākhil hōnē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant tous x être[pres.pl.12hon3.oblig1] .

108Maintenant tout le monde va être enterré dans le cimetière.

98सीढ़ी पर भी अच्छी रीति समझा सकते हो . sīṛhī par bhī achchhī rīti samjhā saktē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . escalier (sur|autre) aussi bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

109Vous pouvez également très bien expliquer l’image de l’escalier.

99यह है ही पतित राज्य , इसका विनाश जरूर होना है . yah hai hī patit rājya , iskā vināśh jarūr hōnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] seul impur royaume , yah[.kā] destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

110C’est le royaume impur et il va vraiment être détruit.

100इस धरनी पर अभी कब्रिस्तान है . is dharnī par abhī kabristān hai . yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) maintenant cimetière être[pres.sg.23] .

111Maintenant, c’est le cimetière sur cette terre.

101फिर यही धरनी चेंज हो जायेगी अर्थात् आइरन एज़ड से गोल्डन एज़ड दुनिया होगी , फिर 2 कला कम होंगी . phir yahī dharnī change hō jāyēgī arthāt iron aged sē golden aged duniyā hōgī , phir 2 kalā kam hōṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] change hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] arthāt iron aged[x] sē[postp.] golden aged[x] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ce (adopter[inf.f.]|terre) changer être[fut.f.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire de l'âge de fer avec de l'âge d'or monde être[fut.f.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) 2 degré diminuer .

112Ensuite cette terre changera, c’est-à-dire que le monde de l’âge de fer deviendra le monde de l'Âge d’Or. 113Puis il diminuera de deux degrés.

102तत्वों की भी कला कम होती जाती है तो फिर उपद्रव मचाते हैं . tatvō̃ key|kī bhī kalā kam hōtī jātī hai tō phir upadrav machātē haĩ . tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] upadrav[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . élément (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi degré diminuer alors (ensuite|tourner[root]) x x[pres.pl.m.12hon3] .

114Les degrés des éléments continueront également à diminuer et puis ils créeront des bouleversements.

103तुम सभी को अच्छी रीति समझाते हो . tum sabhī kō achchhī rīti samjhātē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu tous à bien manière expliquer[pres.pl.m.2] .

115Vous pouvez très bien expliquer à tout le monde.

104अगर नहीं समझते तो गोया कौड़ी मिसल हैं , कोई वैल्यु नहीं है . agar nahī̃ samajhtē tō gōyā kauṛī misal haĩ , kōī value nahī̃ hai . agar nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors x coquillage comme être[pres.pl.12hon3] , certains Values ne pas être[pres.sg.23] .

116S’ils ne comprennent pas c’est qu’ils sont comme des coquillages et n’ont aucune valeur.

105यह वैल्यु तो बाप बैठ बतलाते हैं . yah value tō bāp baiṭh batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] value tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Values alors père s'asseoir[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] .

117Le Père est ici pour vous expliquer la valeur.

106गाया भी जाता है - हीरे जैसा जन्म … तुम भी पहले बाप को नहीं जानते थे , तुम कौड़ी जैसे थे . gāyā bhī jātā hai - hīrē jaisā janm … tum bhī pahlē bāp kō nahī̃ jāntē thē , tum kauṛī jaisē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - diamant comme (naître[root]|vie) … tu aussi (premier|d'abord) père à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , tu coquillage comme être[past.pl] .

118On se souvient d’une vie telle un diamant. 119Auparavant vous ne connaissiez pas non plus le Père et vous étiez comme des coquillages.

107अभी बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं . abhī bāp ākar hīrē jaisā banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .

120A présent, le Père est venu faire de vous des diamants.

108बाप से ही हीरे जैसा जन्म मिलता है फिर कौड़ी जैसे क्यों बन पड़ते हो  ? bāp sē hī hīrē jaisā janm miltā hai phir kauṛī jaisē kyō̃ ban paṛtē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]  ? père avec seul diamant comme (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) coquillage comme pourquoi devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā]  ?

121C’est du Père que vous recevez une vie telle un diamant. 122Alors, pourquoi devenez-vous comme des coquillages?

109तुम ईश्वरीय सन्तान हो ना . tum īśhvarīy santān hō nā . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

123Vous êtes les enfants de Dieu.

110गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . जब वहाँ शान्तिधाम में हैं तो उस मिलन में कोई फ़ायदा नहीं होता . gāyan bhī hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . jab vahā̃ śhāntidhām mē̃ haĩ tō us milan mē̃ kōī fāydā nahī̃ hōtā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . jab vahā̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x aussi être[pres.sg.23] âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps . . . quand là-bas terre de la paix dans être[pres.pl.12hon3] alors vah rencontre dans certains bénéfice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

124On se souvient que les âmes sont restées séparées pendant longtemps de l’Âme Suprême. 125Lorsque vous êtes dans la terre de la paix, il n’y a aucun bénéfice à cette rencontre.

111वह तो सिर्फ पवित्रता वा शान्ति का स्थान है . vah tō sirph pavitratā vā śhānti kā sthān hai . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] vā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors seul pureté ou paix de lieu être[pres.sg.23] .

126C’est juste un lieu de pureté et de paix.

112यहाँ तो तुम जीव आत्मायें हो और परमात्मा बाप उनको अपना शरीर नहीं है , वह शरीर धारण कर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ tō tum jīv ātmāyē̃ hō aur paramātmā bāp unkō apnā śharīr nahī̃ hai , vah śharīr dhāraṇ kar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tu vie âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et Âme Suprême père vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] , vah corps assimiler[root] tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

127Ici, vous êtes des âmes dans des corps et le Père, l’Âme Suprême, qui n’a pas de corps qui Lui appartienne, adopte un corps pour vous enseigner les enfants.

113तुम बाप को जानते हो और कहते हो - बाबा , बाप कहेंगे - ओ बेटे . tum bāp kō jāntē hō aur kahtē hō - bābā , bāp kahē̃gē - ō bēṭē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - O bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu père à connaitre[pres.pl.m.2] et dire[pres.pl.m.2] - Baba , père dire[fut.m.pl.12hon3] - x enfant .

128Vous connaissez le Père et vous dites "Baba !". 129Le Père dit : "oh! 130Mon enfant".

114लौकिक बाप भी कहेगा ना - हे बाल बच्चे आओ तो तुमको टोली खिलाऊं . laukik bāp bhī kahēgā nā - hē bāl bachchē āō tō tumkō ṭōlī khilāū̃ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] nā - hē bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.sg.1] . lokik père aussi dire[fut.m.sg.23] ∅ - x cheveu enfant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] toli nourrir[opt.sg.1] . 115झट सब भागेंगे . jhaṭ sab bhāgē̃gē . jhaṭ sab[adj.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . x tous courir[fut.m.pl.12hon3] .

131Même lorsqu’un père physique dit: "les enfants, venez et je vous donnerai un toli", tout le monde arrive en courant.

116यह बाप भी कहते हैं - बच्चे आओ तो तुमको बैकुण्ठ का मालिक बनाऊं , तो जरूर सब भागेंगे . yah bāp bhī kahtē haĩ - bachchē āō tō tumkō baikuṇṭh kā mālik banāū̃ , tō jarūr sab bhāgē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] , tō zarūr sab[adj.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . yah père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] x de maître faire[opt.sg.1] , alors de toute façon tous courir[fut.m.pl.12hon3] .

132Ce Père dit aussi: les enfants, venez et Je ferai de vous les maîtres du Paradis et tout le monde accourt.

117पुकारते भी हैं हम पतितों को पावन बनाकर , पावन दुनिया विश्व का मालिक बनाने आओ . pukārtē bhī haĩ ham patitō̃ kō pāvan banākar , pāvan duniyā viśhva kā mālik banānē āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous impur à pur faire[abs.] , pur monde maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133Les gens appellent: viens nous rendre pur, nous les impurs, et fais de nous les maîtres du monde pur, les maîtres du monde.

118अब निश्चय है तो मानना चाहिए . ab niśhchay hai tō mānnā chāhiē . ab[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . maintenant foi être[pres.sg.23] alors (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) . 119बुलाया भी बच्चों ने है . bulāyā bhī bachchō̃ nē hai . bulānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . faire appel[past-part.m.sg.d.] aussi enfant ∅ être[pres.sg.23] .

134Vous avez cette foi donc vous devriez écouter ce qu’Il dit.

120हम आते भी बच्चों के लिए हैं . ham ātē bhī bachchō̃ kē liē haĩ . ham[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi enfant pour être[pres.pl.12hon3] .

135Les enfants, c’est vous qui L’avez appelé.

121बच्चों को ही कहते हैं तुमने बुलाया है , अब मैं आया हूँ . bachchō̃ kō hī kahtē haĩ tumnē bulāyā hai , ab maĩ āyā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . enfant à seul dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] , maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] .

136Je viens pour vous, les enfants. 137Il vous dit: vous M’avez appelé et Je suis maintenant venu.

122पतित-पावन भी बाप को ही कहते हैं ना . patit-pāvan bhī bāp kō hī kahtē haĩ nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Purificateur aussi père à seul dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

138C’est le Père qu'on appelle le Purificateur.

123गंगा आदि के पानी से तुम पावन बन नहीं सकते . gaṅgā ādi K|kē pānī sē tum pāvan ban nahī̃ saktē . gaṅgā[n.f.;sg.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gange etc. (K|de) (eau|obtenir[inf.f.]) avec tu pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

139Vous ne pouvez pas devenir purs avec l’eau du Gange.

124आधाकल्प तुम भूल में चले हो . ādhākalp tum bhūl mē̃ chalē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2] . moitié du cycle tu (erreur|oublier[root]) dans continuer[pres-perf.pl.m.2] . 125भगवान् को ढूँढते हो परन्तु किसको भी समझ में नहीं आता है . bhagvān kō ḍhūṇḍhtē hō parantu kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . bhagvān[x] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Dieu à chercher[pres.pl.m.2] mais qui[.kō] aussi (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

140Vous avez continué à avancer sans compréhension pendant la moitié du cycle. 141Vous avez cherché Dieu mais aucun de vous n’a rien compris.

126बाप कहते हैं - हे बच्चों . bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . Le Père dit - x enfant .

142Le Père dit: Oh, les enfants!

127तो बच्चों का भी उस हुल्लास से निकलना चाहिए - हे बाबा . tō bachchō̃ kā bhī us hullās sē nikalnā chāhiē - hē bābā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] - hē bābā . alors enfant de aussi vah enthousiasme avec (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) - x Baba .

143Donc, les enfants devraient également dire avec enthousiasme: oh Baba!

128परन्तु इतना हुल्लास से निकलता नहीं है . parantu itnā hullās sē nikaltā nahī̃ hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais aussi enthousiasme avec sortir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

144Cependant, il n’y a pas grand enthousiasme.

129इसको देह-अभिमान कहा जाता है , न कि देही-अभिमानी . iskō dēh-abhimān kahā jātā hai , na ki dēhī-abhimānī . yah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] . yah[.kō] conscience du corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que conscient d’être l’âme .

145On appelle cela la conscience du corps et non la conscience d’âme.

130तुम अभी बाप के सम्मुख बैठे हो . tum abhī bāp K|kē sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant père (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

146À présent, vous êtes personnellement devant le Père.

131बेहद के बाप को याद करने से बेहद की बादशाही भी जरूर याद आयेगी . bēhad K|kē bāp kō yād karnē sē bēhad key|kī bādśhāhī bhī jarūr yād āyēgī . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . illimité (K|de) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté aussi de toute façon souvenir venir[fut.f.sg.23] .

147En vous souvenant du Père illimité, vous vous souviendrez également de la souveraineté illimitée.

132ऐसे बाप को कितना प्यार से रेसपान्स करना चाहिए . aisē bāp kō kitnā pyār sē response karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] response karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel père à combien amour avec réponse (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

148Vous devriez répondre à un tel Père avec beaucoup d’amour.

133बाप तुम्हारे बुलाने से आया है . bāp tumhārē bulānē sē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . père tu[.kē] faire appel[inf.m.pl.,o.] avec venir[pres-perf.sg.m.23] .

149Le Père est venu sur votre invitation.

134ड्रामा अनुसार एक मिनट भी आगे-पीछे नहीं हो सकता . drama anusār ēk minute bhī āgē-pīchhē nahī̃ hō saktā . drama anusār ēk[adj.] minute bhī[p.] āgē-pīchhē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama selon un minute aussi plus tôt ou plus tard ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

150En accord avec le drama, cela ne peut pas être plus tôt ni plus tard d’une seule minute.

135सभी कहते हैं - ओ फादर रहम करो , लिबरेट करो , हम सब रावण की जंजीरों में हैं , आप हमारे गाइड बनो . sabhī kahtē haĩ - ō father rahm karō , liberate karō , ham sab rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ mē̃ haĩ , āp hamārē guide banō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - O father rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] - x père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tous Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne dans être[pres.pl.12hon3] , vous nous[.kē] guide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

151Tout le monde dit: ô Père, aie de la miséricorde. 152Libère-nous. 153Nous sommes tous liés dans les chaînes de Ravan et maintenant deviens notre Guide.

136तो बाप गाइड भी बनते हैं , सब उनको बुलाते हैं - ओ लिबरेटर , ओ गाइड आकर हमारा गाइड बनो . tō bāp guide bhī bantē haĩ , sab unkō bulātē haĩ - ō liberator , ō guide ākar hamārā guide banō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] guide bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - O liberator , O guide ānā[abs.] ham[pn.pl.kā] guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père guide aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , tous vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x libérateur , x guide venir[abs.] nous[.kā] guide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

154Donc le Père devient également le Guide. 155Tout le monde L’appelle: ô Libérateur, ô Guide! 156Viens et deviens notre Guide.

137हमको भी साथ ले चलो . hamkō bhī sāth lē chalō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] aussi avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

157Ramène-nous avec Toi.

138अभी तुम संगम पर खड़े हो . abhī tum saṅgam par khaṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .

158À présent, vous êtes à l’âge de confluence.

139बाप सतयुग की स्थापना कर रहे हैं . bāp satyug key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 140अभी है कलियुग , करोड़ों मनुष्य हैं . abhī hai kaliyug , karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer , 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .

159Le Père établit l'Âge d’Or. 160Aujourd’hui, c’est l’âge de fer, il y a des millions d’êtres humains.

141सतयुग में तो सिर्फ थोड़े देवी-देवता ही थे तो जरूर विनाश हुआ होगा . satyug mē̃ tō sirph thōṛē dēvī-dēvtā hī thē tō jarūr vināśh huā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] tō zarūr vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans alors seul court déités seul être[past.pl] alors de toute façon se dissiper être[fut.m.sg.23] .

161À l'Âge d’Or il y avait très peu de déités et donc la destruction a certainement eu lieu avant. 162Elle est également juste devant vous.

142वह भी सामने खड़ा है , जिसके लिए गायन है - साइन्स घमन्डी , कितना बुद्धि से अक्ल निकालते रहते हैं . vah bhī sāmnē khaṛā hai , jiskē liē gāyan hai - science ghamanḍī , kitnā buddhi sē akla nikāltē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - science ghamaṇḍī[adj.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] akla[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi x debout être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.sg.23] - science arrogant , combien intellect avec bon sens extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

163On se souvient de cette période. 164Ceux qui sont avec l’arrogance de la science continuent à concevoir beaucoup d’inventions avec leur intellect.

143वह हैं यादव सम्प्रदाय . vah haĩ yādav sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] Yadavas communauté .

165C’est la communauté Yadava.

144फिर हिस्ट्री रिपीट होनी है . phir history repeat hōnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] history repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) x répéter être[pres.sg.23.oblig1] .

166Puis, l’histoire doit se répéter.

145अभी तो सतयुग की हिस्ट्री रिपीट होगी . abhī tō satyug key|kī history repeat hōgī . ab[adv.hī] tō satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history repeat hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant alors âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) x répéter être[fut.f.sg.23] .

167Maintenant, l’histoire de l'Âge d’Or se répètera.

146तुम समझते हो हम नई दुनिया में ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum samajhtē hō ham naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous neuf monde dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 147पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

168Vous comprenez que vous faites des efforts pour réclamer un statut élevé dans le Nouveau Monde.Vous devez vraiment devenir purs.

148तुम समझाते हो इस पतित दुनिया का विनाश जरूर होना है . tum samjhātē hō is patit duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu expliquer[pres.pl.m.2] yah impur monde de destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

169On a expliqué que ce monde impur va vraiment être détruit. 170Vos enfants etc. ne resteront pas en vie.

149बच्चे आदि तो तुम्हारे जीते नहीं रहेंगे . bachchē ādi tō tumhārē jītē nahī̃ rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō tum[pn.pl.kē] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant etc. alors tu[.kē] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .

171Aucun d’eux ne deviendra votre héritier ni ne se mariera.

150न कोई वारिस बनेंगे , न शादी आदि करेंगे . na kōī vāris banē̃gē , na śhādī ādi karē̃gē . na[neg] kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas certains héritier devenir[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas mariage etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .

172Beaucoup de temps est passé et il ne reste que très peu de temps.

151बहुत गई बाकी थोड़ी रही . bahut gaī bākī thōṛī rahī . bahut jānā[past-part.f.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . beaucoup aller[past-part.f.] (les autres|mais) court rester[past-part.f.] .

173Il reste vraiment très peu de temps.

152थोड़ा समय है , उसका भी हिसाब है . thōṛā samay hai , uskā bhī hisāb hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . court temps être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi compte être[pres.sg.23] .

174Il existe un compte à ce sujet.

153आगे ऐसे नहीं कहते थे . āgē aisē nahī̃ kahtē thē . āgē aisē nahī̃[x] kahnā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne pensez pas dire[hab-past.pl.m.] . 154अभी टाइम थोड़ा है . abhī time thōṛā hai . ab[adv.hī] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps court être[pres.sg.23] .

175Auparavant, vous ne disiez pas cela mais maintenant il reste très peu de temps.

155पहले वाले जो शरीर छोड़कर गये हुए हैं , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जन्म लिया है . pahlē vālē jō śharīr chhōṛkar gayē huē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār janma liyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) celui de ceux qui corps lâcher[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , numberwise effort selon s'incarner .

176Ceux qui étaient là au début et qui ont quitté leur corps ont pris une autre naissance numberwise selon les efforts qu’ils ont faits.

156कोई यहाँ आये भी होंगे . kōī yahā̃ āyē bhī hōṅgē . kōī[pn.;d.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

177Certains sont venus ici aussi.

157दिखाई पड़ता है जैसेकि यहाँ का बिछुड़ा हुआ है . dikhāī paṛtā hai jaisēki yahā̃ kā bichhuṛā huā hai . dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] jaisēki yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] x ici de vouloir quitter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 158उनको ज्ञान के बिगर मज़ा नहीं आयेगा . unkō gyān K|kē bigar mazā nahī̃ āyēgā . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] connaissance (K|de) sans plaisir ne pas venir[fut.m.sg.23] .

178Vous pouvez voir que cette âme venait ici et elle n’aimait que la connaissance.

159माँ-बाप को भी कहते हैं हम तो यहाँ जायेंगे . mā̃-bāp kō bhī kahtē haĩ ham tō yahā̃ jāyēṅgē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō yahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . parents à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors ici aller[fut.m.pl.12hon3] .

179Elle disait même à ses parents qu’elle irait là-bas (dans un centre).

160यह तो सहज समझने की बाते हैं . yah tō sahaj samajhnē key|kī bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

180Ces choses peuvent facilement être comprises.

161विनाश जरूर होना ही है . vināśh jarūr hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

181La destruction doit avoir lieu.

162लड़ाई की तैयारी भी देख रहे हो . laṛāī kī taiyārī bhī dēkh rahē hō . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x[past-part.f..past-part+karnā] x aussi voir[pres.pl.m.prog.2] .

182Vous pouvez également voir les préparatifs pour la destruction.

163आधा खर्चा तो इन्हों का इस लड़ाई के सामान में ही लग जाता है . ādhā kharchā tō inhō̃ kā is laṛāī K|kē sāmān mē̃ hī lag jātā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . demi dépenses alors yah de yah (guerre|x[past-part.f.]) (K|de) marchandises dans seul sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

183La moitié de leur revenu est utilisée dans les armements, pour la guerre etc.

164एरोप्लेन आदि कैसे बनाते हैं , कहते हैं घर बैठे भी सारे ख़लास हो जायेंगे . aeroplane ādi kaisē banātē haĩ , kahtē haĩ ghar baiṭhē bhī sārē ḵẖalās hō jāyēṅgē . aeroplane ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . avion etc. comment faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi entier se terminer .

184Voyez juste quelles sortes d’avions etc. ils construisent. 185Ils disent: tout sera détruit pendant que vous êtes assis à la maison.

165ऐसी-ऐसी चीजें बनाते रहते हैं क्योंकि हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं . aisī-aisī chījē̃ banātē rahtē haĩ kyōṅki hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki hospital ādi[adj.] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel chose faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que hôpital etc. alors rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

186Ils ne cessent de fabriquer de telles choses. 187Pas un seul hôpital ne restera non plus.

166ड्रामा में यह भी जैसे बाप के इशारे मिलते हैं . drama mē̃ yah bhī jaisē bāp K|kē iśhārē miltē haĩ . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans yah aussi comme père (K|de) signal se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

188C’est comme s’ils recevaient ces signaux du Père dans le drama.

167वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

189C’est également fixé dans le drama.

168समझते हैं ऐसा न हो जो बीमार पड़ जाएं . samajhtē haĩ aisā na hō jō bīmār paṛ jāē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui malade tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 169मरना तो सबको जरूर है . marnā tō sabkō jarūr hai . marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō zarūr hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.sg.d.] alors tout le monde de toute façon être[pres.sg.23] .

190Ils pensent que les gens ne devraient pas tomber malades mais tout le monde doit mourir.

170राम गयो रावण गयो . . . . जो योग में रह आयु बढ़ाते होंगे उनकी जरूर बढ़ेगी . rām gayō rāvaṇ gayō . . . . jō yōg mē̃ rah āyu baṛhātē hōṅgē unkī jarūr baṛhēgī . rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . . jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] zarūr baṛhnā[fut.f.sg.23] . Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aller[past-part.m.sg.d.] . . . . ceux qui yoga dans rester[root] x augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] de toute façon augmenter[fut.f.sg.23] .

191Rama est parti et Ravan est parti. 192Ceux qui restent en yoga augmentent leur durée de vie.

171अपनी खुशी से शरीर छोड़ देंगे . apnī khuśhī sē śharīr chhōṛ dēgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . son propre bonheur avec corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 172जैसे मिसाल बताते हैं ब्रह्म ज्ञानी हैं , वह भी ब्रह्म में जाने के लिए ऐसे खुशी से शरीर छोड़ते हैं . jaisē misāl batātē haĩ brahm gyānī haĩ , vah bhī brahm mē̃ jānē kē liē aisē khuśhī sē śharīr chhōṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . comme comme dire[pres.pl.m.12hon3] brahm gyani être[pres.pl.12hon3] , vah aussi brahm dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour tel bonheur avec corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

193Ils quitteront leur corps dans le bonheur et de leur plein gré, tout comme dans l’exemple des brahm gyanis, qui quittaient leurs corps avec bonheur pour aller dans l’élément brahm.

173परन्तु ब्रह्म में कोई जाते नहीं , न पाप कटते हैं . parantu brahm mē̃ kōī jātē nahī̃ , na pāp kaṭtē haĩ . parantu[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . mais brahm dans certains aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ne..pas péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .

194Cependant, aucun d’eux ne va dans l’élément brahm et leurs péchés ne sont pas détruits non plus.

174पुनर्जन्म फिर भी यहाँ लेते हैं . punarjanma phir bhī yahā̃ lētē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] yahā̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation mais ici prendre[pres.pl.m.12hon3] .

195Ils reprennent quand même naissance ici.

175पाप कटने की युक्ति बाप बतलाते हैं कि मामेकम् याद करो और कोई को याद नहीं करना है . pāp kaṭnē key|kī yukti bāp batlātē haĩ ki māmēkam yād karō aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . péché être éliminé[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode père montrer[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

196Le Père vous montre le chemin pour couper vos péchés. 197Souvenez-vous constamment de Moi seul, et ne vous souvenez de personne d’autre.

176लक्ष्मी-नारायण को भी याद नहीं करना है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī yād nahī̃ karnā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Lakshmi et Narayan à aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

198Vous ne devez même pas vous souvenir de Lakshmi et de Narayan.

177तुम जानते हो इस पुरूषार्थ से हम यह पद पा रहे हैं . tum jāntē hō is purūṣhārth sē ham yah pad pā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez yah effort avec nous yah statut obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

199Vous savez que vous êtes en train de réclamer ce statut en faisant ces efforts.

178स्वर्ग की स्थापना हो रही है . svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

200Le Paradis est en train d’être établi.

179हम पढ़ रहे हैं यह पद पाने के लिए , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . ham paṛh rahē haĩ yah pad pānē kē liē , number-vār purūṣhārth anusār . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , number-wār puruṣhārth anusār . nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] yah statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour , numberwise effort selon .

201Nous étudions afin de réclamer ce statut numberwise selon nos efforts.

180उन्हों की जो डिनायस्टी चलती है वह बाप ने संगम पर अभी स्थापन की है . unhō̃ key|kī jō dynasty chaltī hai vah bāp nē saṅgam par abhī sthāpan kī hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui dynastie continuer[pres.sg.f.23] vah père ∅ confluence (sur|autre) maintenant établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .

202Leur dynastie qui continue est établie par le Père en ce moment, à l’âge de confluence.

181तुम भाषण भी ऐसा करो , जो एक्यूरेट किसी की भी बुद्धि में बैठ जाए . tum bhāṣhaṇ bhī aisā karō , jō accurate kisī key|kī bhī buddhi mē̃ baiṭh jāē . tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] accurate kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] . tu conférence aussi tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui précis (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi intellect dans s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] .

203Vous devriez donner des conférences de telle façon que cela reste dans l’intellect des gens avec précision.

182इस समय हम ईश्वरीय सम्प्रदाय और प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली भाई-बहन हैं . is samay ham īśhvarīy sampradāy aur prajāpitā brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī bhāī-bahan haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment nous de Dieu communauté et Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .

204En ce moment, nous sommes la communauté divine et la création née de la bouche de Brahma, nous sommes frères et sœurs.

183हम आत्मायें सब भाई हैं . ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

205Nous toutes les âmes, sommes frères.

184ब्रह्माकुमार-कुमारियों की शादी होती नहीं . brahmākumār-kumāriyō̃ key|kī śhādī hōtī nahī̃ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Brahma Kumar et Kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) mariage être[pres-part.f.] ne pas .

206Les Brahma Kumars et Kumaris ne peuvent pas se marier.

185यह भी बाप समझाते हैं कैसे गिर पड़ते हैं , काम अग्नि जलाती है . yah bhī bāp samjhātē haĩ kaisē gir paṛtē haĩ , kām agni jalātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] jalānā[pres.sg.f.23] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] comment tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (tâche|luxure) feu brûler[pres.sg.f.23] .

207Le Père explique comment certains tombent. 208Le feu de la luxure les brûle.

186परन्तु डर रहता है एक बार हम गिरा तो की कमाई चट हो जायेगी . parantu ḍar rahtā hai ēk bār ham girā tō key|kī kamāī chaṭ hō jāyēgī . parantu[conj.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mais (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] un fois nous (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .

209Cependant, vous avez peur qu’une fois tombé, tout le revenu que vous avez gagné ne soit perdu.

187काम से हारा तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . kām sē hārā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tâche|luxure) avec x[past-part.m.sg.d.] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

210Si vous êtes vaincus par la luxure, votre statut sera détruit.

188कमाई कितनी बड़ी है  ! kamāī kitnī baṛī hai  ! kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! (revenu|gagner[past-part.f.]) combien grand être[pres.sg.23]  !

211Le revenu est si élevé.

189मनुष्य पद्म करोड़ कमाते हैं . manuṣhya padma krōṛ kamātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] krōṛ[adj.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain des millions 10 millions gagner[pres.pl.m.12hon3] .

212Les gens gagnent des milliards.

190उनको यह थोड़ेही पता है कि थोड़े समय में यह सब ख़त्म होना है . unkō yah thōṛēhī patā hai ki thōṛē samay mē̃ yah sab ḵẖatm hōnā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] yah ne..pas savoir être[pres.sg.23] que court temps dans yah tous fini être[pres.sg.23.oblig1] .

213Ils ne savent pas qu’en un rien de temps, tout cela va être détruit.

191बाम्ब्स बनाने वाले जानते हैं यह दुनिया ख़त्म होनी है , हमको कोई प्रेरक है , हम बनाते रहते हैं . bombs banānē vālē jāntē haĩ yah duniyā ḵẖatm hōnī hai , hamkō kōī prērak hai , ham banātē rahtē haĩ . bomb banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bombe faire[inf.m.pl.,o.] celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah monde fini être[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] certains x être[pres.sg.23] , nous faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

214Ceux qui fabriquent les bombes savent que ce monde va être détruit. 215Ils croient que quelqu’un les inspire et c’est pourquoi ils continuent à les fabriquer.

192अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

216Achcha.

193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

218Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

219Essence pour la dharna:

1961 ) ज्ञान को अन्दर घोटना है अर्थात् विचार सागर मंथन करना है . 1 ) gyān kō andar ghōṭnā hai arthāt vichār sāgar manthan karnā hai . 1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andar ghōṭnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) connaissance à intérieurement x[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .

220 1. Barattez l’Océan de connaissance en vous.

197ज्ञान की आपस में रूहरिहान कर फिर दूसरों को समझाना है . gyān key|kī āpas mē̃ rūhrihān kar phir dūsrō̃ kō samjhānā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) les uns avec les autres conversation spirituelle faire[root] (ensuite|tourner[root]) autre à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

221Expliquez la connaissance entre vous et puis expliquez-la aux autres.

198सुस्ती वा आलस्य को छोड़ देना है . sustī vā ālasya kō chhōṛ dēnā hai . sustī[n.f.ī=>ī;sg.] vā ālasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . paresse ou paresse à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

222Renoncez à la paresse.

1992 ) देही-अभिमानी बन बड़े हुल्लास से बाप को याद करना है . 2 ) dēhī-abhimānī ban baṛē hullās sē bāp kō yād karnā hai . 2 ) dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) grand enthousiasme avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

223 2. Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père avec beaucoup d’enthousiasme.

200सदा इसी नशे में रहना है कि हम बाप के पास आये हैं कौड़ी से हीरा बनने . sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki ham bāp kē pās āyē haĩ kauṛī sē hīrā bannē . sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . toujours yah[.hī] ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] que nous père près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] coquillage avec (x|diamant) devenir[inf.m.pl.,o.] .

224Restez toujours dans l’ivresse que vous êtes venus au Père pour changer de coquillages en diamants.

201हम हैं ईश्वरीय सन्तान . ham haĩ īśhvarīy santān . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . nous être[pres.pl.12hon3] de Dieu enfant .

225Vous êtes les enfants de Dieu.

Bénédiction

202वरदान  : ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाने वाले रूहानी ज्ञान सितारे भवvardān  : gyān sūrya , gyān chandramā kē sāth sāthī ban rāt kō din banānē vālē rūhānī gyān sitārē bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : soleil de la connaissance , connaissance lune avec compagnon (devenir[root]|x) nuit à jour faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel connaissance étoile (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: : Puissiez-vous être des étoiles spirituelles de la connaissance et transformer cette nuit en jour en devenant les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance.

203जैसे वह सितारे रात में प्रगट होते हैं ऐसे आप रूहानी ज्ञान सितारे , चमकते हुए सितारे भी ब्रह्मा की रात में प्रगट होते हो . jaisē vah sitārē rāt mē̃ pragaṭ hōtē haĩ aisē āp rūhānī gyān sitārē , chamaktē huē sitārē bhī brahmā kī rāt mē̃ pragaṭ hōtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] brahmā kī rāt[x] mē̃[postp.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . comme vah étoile nuit dans (x[root]|x) être[pres.pl.m.12hon3] tel vous spirituel connaissance étoile , x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile aussi nuit de Brahma dans (x[root]|x) être[pres.pl.m.2] .

227 Tout comme ces étoiles brillent la nuit, de la même manière, vous, étoiles spirituelles de la connaissance, vous étoiles étincelantes, brillez dans la nuit de Brahma.

204वह सितारे रात को दिन नहीं बनाते लेकिन आप ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाते हो . vah sitārē rāt kō din nahī̃ banātē lēkin āp gyān sūrya , gyān chandramā kē sāth sāthī ban rāt kō din banātē hō . vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . vah étoile nuit à jour ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais vous soleil de la connaissance , connaissance lune avec compagnon (devenir[root]|x) nuit à jour faire[pres.pl.m.2] .

228Ces étoiles ne transforment pas la nuit en jour, mais vous devenez les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance et transformez cette nuit en jour.

205वह आकाश के सितारे हैं आप धरती के सितारे हो , वह प्रकृति की सत्ता है आप परमात्म सितारे हो . vah ākāśh K|kē sitārē haĩ āp dhartī K|kē sitārē hō , vah prakr̥iti key|kī sattā hai āp paramātma sitārē hō . vah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah éther (K|de) étoile être[pres.pl.12hon3] vous (adopter[pres-part.f.]|terre) (K|de) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah matière (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité être[pres.sg.23] vous Âme Suprême étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .

229Ce sont les étoiles du ciel et vous êtes les étoiles de la terre. 230C'est l'autorité de la matière et vous êtes des étoiles Divines.

206जैसे प्रकृति के तारामण्डल में अनेक प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई देते हैं ऐसे आप परमात्म तारामण्डल में चमकते हुए रूहानी सितारे हो . jaisē prakr̥iti K|kē tārāmaṇḍal mē̃ anēk prakār K|kē sitārē chamaktē huē dikhāī dētē haĩ aisē āp paramātma tārāmaṇḍal mē̃ chamaktē huē rūhānī sitārē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme matière (K|de) galaxie dans nombreux façon (K|de) étoile x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu tel vous Âme Suprême galaxie dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] spirituel étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .

231Tout comme il existe de nombreux types d'étoiles scintillantes visibles dans la galaxie physique, de la même manière, vous êtes les étoiles spirituelles scintillantes dans cette galaxie de Dieu.

Slogan

207स्लोगन  : सेवा का चांस मिलना अर्थात् दुआओं से झोली भरना . slōgan  : sēvā kā chance milnā arthāt duāō̃ sē jhōlī bharnā . slogan  : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] arthāt duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] . slogan  : service de opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bénédiction avec tablier emplir[inf.m.sg.d.] .

232Devise: : Avoir la chance de faire du service, c'est remplir son tablier de bénédictions.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées