Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Le Père spirituel se trouve ici pour avoir une conversation de cœur à cœur avec vous, les enfants.
10रूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 11मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअथवा
athavā
athavā
ouपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
11Il parle avec vous, les esprits, parce que c'est une nouvelle connaissance, c'est-à-dire, une étude pour changer d'êtres humains en déités.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12Qui vous enseigne cela ?
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous savez que c'est le Père spirituel qui vous enseigne à travers Brahma.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
14Vous ne devriez pas l'oublier.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
15Il est le Père puis Il vous enseigne, donc Il est aussi le Professeur.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
16Vous savez également que vous étudiez pour le nouveau monde.
17हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
17Vous devriez avoir la foi dans tous les aspects.
18नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Seul le Père vous enseigne pour le nouveau monde.
19मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
19Le plus important est le Père.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
20Le Père donne ces enseignements à travers Brahma.
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतो
tō
tō
alorsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Il doit les donner à travers quelqu'un.
22गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22On se souvient également : Dieu enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.
23ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Il établit la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma. 24Cette religion des déités n'existe pas en ce moment.
24अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
25Maintenant, c'est l'âge de fer.
25तो
tō
tō
alorsसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
26Donc, cela prouve que le paradis est en train d'être établi.
26स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiperक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Au paradis il n'y a que ceux qui appartiennent à la religion des déités. 28Il n'y aura pas toutes ces religions, c'est-à-dire, que la destruction aura lieu parce qu'il n'y a pas d'autres religions à l'âge d'or.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Les enfants, ces choses sont dans votre intellect. 30Maintenant, il y a d'innombrables religions.
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Le Père vous change d'êtres humains en déités parce qu'à présent, c'est l'âge de confluence.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32C'est très facile à expliquer.
30त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
33Ils montrent aussi que l'établissement a lieu à travers Brahma dans le poster de la Trimurti.
31किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī] ?
?
?
?
34Quel établissement ?
32स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
35C'est sûrement l'établissement du nouveau monde, cela ne peut pas être l'établissement du vieux monde.
33बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
.
36Les enfants, vous avez la foi que seules les déités avec des vertus divines résident dans le nouveau monde.
34तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
37Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines tout en vivant à la maison avec notre famille.
35पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Tout d'abord, nous devons conquérir la luxure et devenir sans vice.
36कल
kal
kal
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Hier, nous allions devant les idoles des déités et nous disions : Vous êtes complètement sans vice tandis que nous sommes vicieux.
37अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxफील
feel
feel
ressentirकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.].
.
.
.
40Nous nous sentions vicieux parce que nous nous adonnions au vice.
38अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Maintenant, le Père dit : Vous devez devenir sans vice, comme elles.
39दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
42Vous devez vous imprégner de vertus divines.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकाम-क्रोध
kām-krōdh
kām-krōdh[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अगर
agar
agar
siहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Si vous avez les vices de la luxure et de la colère, on ne peut pas dire que vous avez des vertus divines.
41विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44S'adonner au vice et se mettre en colère sont des traits démoniaques.
42देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
45Les déités ont-elles de l'avidité ?
43वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Les cinq vices n'existent pas là-bas.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
47Ceci est le monde de Ravan.
45रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
48Ravan naît à la confluence des âges d'argent et de cuivre.
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
49Tout comme il y a la confluence du vieux monde et du nouveau monde, de la même manière, c'est une confluence de deux âges.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
50À présent, il y a beaucoup de peine et de maladies dans le royaume de Ravan. 51On l'appelle le royaume de Ravan.
48रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Ils brûlent Ravan chaque année.
49वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Tout en allant sur le chemin du péché, ils sont devenus vicieux.
50अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Maintenant, vous devez devenir sans vice.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
55C'est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.
52जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Chacun reçoit le fruit de ses actions.
53बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
57Les enfants, vous ne devriez commettre aucun péché maintenant.
54एक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheresses,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikram.
.
.
.
58Il y a un roi conquérant des actions pécheresses (Vikarmajeet) et un roi qui accomplit des actions pécheresses (Vikram).
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreयानी
yānī
yānī
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanविकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère.
.
.
.
59C'est l'ère des actions pécheresses, c'est-à-dire, la période de Ravan et de ceux qui sont vicieux.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 57न
na
na[neg]
ne..pasकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Personne ne comprend cela ni ne connaît la durée du cycle.
58वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
.
61En fait, les déités sont les conquérantes des actions pécheresses.
595
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, 2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
62En 5000 ans, le Roi Vikram règne 2500 ans et le Roi Vikarmajeet règne aussi 2500 ans.
60आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Bien que ces gens disent que la moitié du cycle est celle du Roi Vikram, ils ne comprennent rien.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreएक
ēk
ēk[adj.]
unवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
64Vous dites que le règne du Roi Vikarmajeet commence l'année 1 et qu'ensuite, après 2500 ans, le règne du Roi Vikram débute.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreशुरू हो जायेगा
śhurū hō jāyēgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
65Le règne du Roi Vikram va maintenant se terminer et vous êtes en train de devenir les empereurs et impératrices conquérants des actions pécheresses. 66Lorsque vous le serez devenus, le règne du Roi Vikarmajeet commencera.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Vous seuls savez ces choses.
65तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
68Ils vous demandent : Pourquoi avez-vous mis Brahma ici ?
66अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
69Oh, mais pourquoi vous préoccupez-vous de cela ?
67हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Ce n'est pas lui qui nous enseigne.
68हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
étudier[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Nous étudions avec Shiv Baba et celui-ci aussi étudie avec l'Unique.
70पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulier,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72L'Unique qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance. 73Il est sans Image. 74Il n'a pas d'image c'est-à-dire qu'Il n'a pas de corps.
71उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
75On L'appelle l'Incorporel.
72वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
76Toutes les âmes incorporelles résident là-bas.
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
77Ensuite, elles viennent ici et deviennent corporelles.
74परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
78Tout le monde se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême. 79Il est le Père de toutes les âmes.
75लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपरम
param
param[adj.]
suprêmeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Un père physique n'est pas appelé le Suprême.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81C'est un aspect à comprendre.
77स्कूल
school
school
écoleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्टूडेन्ट
student
student
étudiantपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Les étudiants prêtent attention à leurs études.
78जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बन्द
band
band[adj.]
fermé.
.
.
.
83Lorsque quelqu'un devient avocat etc., il réclame son statut lorsque ses études sont terminées.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ेगा
paṛhēgā
paṛhnā[fut.m.sg.23]
étudier[fut.m.sg.23].
.
.
.
84Ce n'est pas qu'il continue d'étudier après être devenu avocat.
80नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
85Non, ses études sont terminées.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता बन गये
dēvtā ban gayē
dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir une déitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
86Vous non plus, vous n'avez pas besoin d'étudier après être devenues des déités.
822500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Le royaume des déités se poursuit pendant 2500 ans.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
88Les enfants, vous savez ces choses. 89Vous devez ensuite les expliquer aux autres.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
. 85पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonटीचर
teacher
teacher
professeurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) !
!
!
!
90Vous devriez vous soucier de savoir que si vous n'enseignez pas aux autres, on ne pourrait vous appeler des professeurs !
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousटीचर्स
teachers
teacher
professeurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiटीचर
teacher
teacher
professeurही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Vous êtes tous des professeurs. 92Puisque vous êtes les enfants du Professeur, vous devez tous devenir des professeurs.
87तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienटीचर्स
teachers
teacher
professeurचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
93Il faut tant de professeurs pour enseigner cela.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiटीचर
teacher
teacher
professeurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
94Tout comme le Père est le Professeur et le Satgourou, de la même manière, vous êtes aussi des professeurs.
89सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
95Vous êtes aussi des satgourous, les enfants du Satgourou.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Ces gens ne sont pas des satgourous.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou.
.
.
.
97Ils sont des gourous, les enfants d'un gourou.
92सत
sat
sat[adj.]
véritéमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सच
sach
sach[adj.]
de la vérité.
.
.
.
98"Sat" signifie la vérité.
93सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99On appelait Bharat la terre de la vérité. 100Ceci est la terre de la fausseté.
94सच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
terre de la véritéबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसांई
sānī
sānī[n.m.;sg.,d.]
xबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
101Seul Baba établit la terre de la vérité. 102Il est le vrai Saï Baba.
95जब
jab
jab
quandरीयल
real
real
réelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
103Lorsque le Père réel vient, les faux apparaissent aussi.
96गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-नैया
naiyā
naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauडोलेगी
ḍōlēgī
ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23]
tanguer[fut.f.sg.23],
,
,
, त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisडूबेगी
ḍūbēgī
ḍūbnā[fut.f.sg.23]
couler[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
104On se souvient : Les tempêtes viendront et le bateau tanguera, mais il ne sombrera pas.
97बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Les enfants, on vous explique que beaucoup de tempêtes de Maya viendront.
98उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Vous ne devez pas en avoir peur.
99संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Les sannyasis ne vous disent jamais : Les tempêtes de Maya viendront.
100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नैया
naiyā
naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauको
kō
kō[postp.]
àपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
108Ils ne savent pas dans quelle direction ils feront traverser le bateau.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Les enfants, vous savez que vous ne pouvez pas recevoir le salut à travers la dévotion.
102नीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 103भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Les gens continuent de descendre même s'ils disent que Dieu vient leur donner le fruit de leur dévotion.
104भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
111La dévotion doit assurément se pratiquer.
105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
112Achcha, quel fruit Dieu vient-Il donner pour la dévotion ?
106जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Il accordera certainement le salut.
107कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Les gens disent cela mais ils ne savent quand ni comment Il l'accordera.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelचलती आ
chaltī ā
chalnā[root.pres-part+ānā]
continuer[root.pres-part+ānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
115Si vous demandez à n'importe qui, il dira que c'est éternel, que cela perdure depuis des temps immémoriaux.
109परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचली आई है
chalī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
116Quand ont-ils commencé à brûler l'effigie de Ravan ?
110रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
brûler[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 111कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
117Ils répondront : Depuis le début des temps.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Lorsque vous leur expliquez, ils disent que votre connaissance est nouvelle.
113जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Ceux qui ont compris cela au cycle précédent, le comprendront rapidement.
114ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
120Laissez Brahma de côté.
115शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121La naissance de Shiva a lieu et cela se réfère à Shiv Ratri (la nuit de Shiva).
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinऔर
aur
aur
etअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Le Père explique : Ma naissance est divine et unique.
117प्राकृतिक
prākr̥itik
prākr̥itik[adj.]
ordinaireमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, शरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Je ne nais pas comme les êtres humains ordinaires car ils naissent tous à travers un ventre maternel ; ils deviennent des êtres corporels.
118मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
124Je n'entre pas dans un ventre maternel.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
125Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, ne peut donner cette connaissance.
120ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउपमा
upmā
upmā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
127Cette louange n'appartient qu'à l'Unique Incorporel.
122निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Les âmes, le Père Incorporel vous enseigne et vous explique.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
129Les enfants, vous êtes devenus conscients du corps tout en jouant vos rôles dans le royaume de Ravan.
124आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउड़ गया है
uṛ gayā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
voler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
130Vous avez oublié la connaissance que c'est l'âme qui fait tout.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआरगन्स
organs
organ
organeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Voici les organes.
127मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराऊं
karāū̃
karānā[opt.sg.1]
faire faire[opt.sg.1],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)न
na
na[neg]
ne..pasकराऊं
karāū̃
karānā[opt.sg.1]
faire faire[opt.sg.1].
.
.
.
132Je suis une âme et, si je le veux, je peux faire fonctionner ces organes ou non.
128निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरहित
rahit
rahit
xबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
133Dans le monde incorporel, l'âme reste là-bas, sans corps.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
134Maintenant, vous connaissez votre maison.
130वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuमान लेते हैं
mān lētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
135Ces gens pensent que la maison est Dieu.
131ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, तत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Ils ont la connaissance de l'élément brahm et des autres éléments.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Ils disent : Nous nous fondrons dans l'élément brahm.
133अगर
agar
agar
siकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
138S'ils disaient qu'ils résideront dans l'élément brahm, alors Dieu serait distinct, mais ils considèrent que l'élément brahm est Dieu.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139C'est également fixé dans le drama.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Ils oublient même le Père.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir)ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवही
vahī
vahī
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Ne devriez-vous pas vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde parce qu'Il est Celui qui crée le paradis ?
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
142Maintenant, vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence les plus bienveillant.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
143À présent, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.
140कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
144Les êtres humains les plus dégradés se prosternent devant les êtres les plus élevés.
141देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Ils vont dans les temples des déités et chantent tant de louanges.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
146Maintenant, vous savez que nous sommes en train de redevenir des déités.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसिम्पुल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147C'est très simple.
144विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबतलाया है
batlāyā hai
batlānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
148L'image à la forme variée vous a été expliquée.
145विराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
variéचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Il y a aussi le cycle varié.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier…
…
…
… .
.
.
.
150Ces gens se souviennent simplement des Brahmines, des déités et des guerriers.
147लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Il y a les images de Lakshmi et Narayan.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकरेक्ट
correct
correct
réformerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Le Père vient pour réformer tout le monde.
149तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेक्ट
correct
correct
réformerकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रांग
wrong
wrong
fauxइसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
153Il vous réforme également parce que tout ce que vous avez fait sur le chemin de la dévotion, vie après vie, était mal. 154C'est de cette façon que vous êtes devenus tamopradhan.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injusteवर्ल्ड
world
world
monde.
.
.
.
155Ceci est le monde injuste.
151इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Il n'y a que de la peine ici parce que c'est le royaume de Ravan. 157Tous sont vicieux.
152रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injuste,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राइटियस
righteous
righteous
vertueux.
.
.
.
158Le royaume de Ravan est injuste tandis que le royaume de Rama est juste.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
159Là, c'est l'âge de fer et là-bas, c'est l'âge d'or.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160C'est un aspect à comprendre.
155इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
161N'avez-vous jamais vu l'Unique utiliser les écritures ?
156अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
162Il vous a donné Sa propre connaissance et vous a aussi donné une explication de la création.
157शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Ceux qui étudient les écritures et les racontent aux autres, ont les écritures dans leur intellect.
158तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Donc, le Donneur de Bonheur pour Tous est l'unique Shiv Baba.
159वही
vahī
vahī
∅ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
165Lui seul est le Père le plus élevé. 166On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.
160बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Le Père illimité vous donne assurément un héritage illimité.
1615
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
168Vous êtes devenus les résidents du paradis 5000 ans auparavant et maintenant, vous êtes les résidents de l'enfer.
169Le Père est appelé Rama, pas ce Rama (de l'âge d'argent) dont la Sita a été enlevée.
170Il n'était pas le Donneur de Salut. 171Ce Rama était un roi, il n'était même pas empereur.
172La différence qu'il y a entre un empereur et un roi vous a été expliquée.
173Le premier a 16 degrés célestes et l'autre a 14 degrés célestes.
162इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi,
,
,
, महाराजायें
mahārājāyē̃
mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
empereurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Dans le royaume de Ravan également il y a des empereurs et des rois.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche.
.
.
.
175Les premiers sont très riches et les autres, le sont moins.
164उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176On ne peut pas dire qu'ils sont de la dynastie du soleil ou de la dynastie de la lune.
165इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeको
kō
kō[postp.]
àमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलकब
lakab
lakab[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
177Parmi eux, les riches reçoivent le titre d'empereur.
166कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeको
kō
kō[postp.]
àराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
178Les moins riches reçoivent le titre de roi.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
179Aujourd'hui, c'est le règne du peuple sur le peuple.
168धनी धोणी
dhanī dhōṇī
dhanī dhōṇī[x]
Seigneur et Maîtreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Il n'y a ni Seigneur ni Maître.
169राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurसमझती थी
samajhtī thī
samajhnā[hab-past.f.]
comprendre[hab-past.f.].
.
.
. 170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
181Les sujets considéraient leur roi comme leur bienfaiteur, celui qui donnait la nourriture, mais cela aussi a disparu. 182Maintenant, voyez la condition des gens !
171लड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Il y a tellement de batailles et de querelles, etc.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Maintenant, vous avez toute la connaissance depuis le début jusqu'à la fin dans votre intellect.
173रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
185Le Père, le Créateur est maintenant ici de façon concrète puis, sur le chemin de la dévotion, on créera une histoire à partir de cela.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
186Vous aussi êtes ici de façon concrète.
175आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
187Vous règnerez pendant la moitié du cycle et plus tard, cela deviendra simplement une histoire.
176चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Vos images cependant restent.
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकब
kab
kab
quandराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner ?
?
?
? 178तो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
189Demandez à n'importe qui quand ils ont régné et ils répondront que c'était des centaines de milliers d'années auparavant.
179संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
190Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. 191Vous appartenez à l'ashram du foyer pur et ensuite, vous devez aller dans l'ashram du foyer impur.
181स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Personne ne connaît le bonheur du paradis.
182निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
193Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent rien enseigner à propos du chemin de la famille.
183आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
194Auparavant, ils habitaient dans les forêts et ils avaient ce pouvoir.
184जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureपहुँचाते थे
pahuñchātē thē
pahuñchānā[hab-past.pl.m.]
aider[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
195On leur apportait de la nourriture dans la forêt. 196Maintenant, il ne leur reste plus aucun pouvoir.
185जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197De la même manière, vous aviez le pouvoir de régner là-bas, mais où est ce pouvoir maintenant ?
186हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198Vous êtes les mêmes, n'est-ce pas ?
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
199Vous n'avez plus ce pouvoir.
188भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200La religion originelle du peuple de Bharat n'existe plus maintenant.
189अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
201Aujourd'hui, c'est l'irréligion.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
202Le Père dit : Je viens effectuer l'établissement de la religion et détruire l'irréligiosité.
191अधर्मियों
adharmiyō̃
adharmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ceux qui sont devenus irréligieuxको
kō
kō[postp.]
àधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आता हूँ
lē ātā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā]
prendre[pres.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
203J'emmène ceux qui sont devenus irréligieux dans la religion.
192बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबचते हैं
bachtē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3]
être économisé[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
204Tout le reste sera détruit.
193फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205Néanmoins, le Père vous explique à vous tous : Présentez le Père à tout le monde.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
206Seul le Père est appelé Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.
195जब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Ce n'est que lorsque vous devenez très malheureux que le Père vient pour vous rendre heureux.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Cette pièce est éternellement prédestinée.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
209Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
210Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
211Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.