Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ बच्चों के साथ रूहरिहान करते हैं . rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kē sāth rūhrihān kartē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] enfant avec conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] .
10Le Père spirituel se trouve ici pour avoir une conversation de cœur à cœur avec vous, les enfants.
10रूहों से पूछते हैं क्योंकि यह नई नॉलेज है ना . rūhō̃ sē pūchhtē haĩ kyōṅki yah naī knowledge hai nā . rūh[x] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . esprit avec demander[pres.pl.m.12hon3] parce que yah neuf connaissance être[pres.sg.23] ∅ . 11मनुष्य से देवता बनने की यह है नई नॉलेज अथवा पढ़ाई . manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī yah hai naī knowledge athavā paṛhāī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge athavā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah être[pres.sg.23] neuf connaissance ou (étude|enseigner[past-part.f.]) .
11Il parle avec vous, les esprits, parce que c'est une nouvelle connaissance, c'est-à-dire, une étude pour changer d'êtres humains en déités.
12यह तुमको कौन पढ़ाते हैं ? yah tumkō kaun paṛhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah tu[.kō] qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
12Qui vous enseigne cela ?
13बच्चे जानते हैं रूहानी बाप हम बच्चों को ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ rūhānī bāp ham bachchō̃ kō brahmā dvārā paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] spirituel père nous enfant à Brahma à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, vous savez que c'est le Père spirituel qui vous enseigne à travers Brahma.
14यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
14Vous ne devriez pas l'oublier.
15वह बाप है फिर पढ़ाते हैं तो टीचर भी हो गया . vah bāp hai phir paṛhātē haĩ tō teacher bhī hō gayā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah père être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors professeur aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
15Il est le Père puis Il vous enseigne, donc Il est aussi le Professeur.
16यह भी तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए . yah bhī tum jāntē hō ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah aussi vous savez nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde pour .
16Vous savez également que vous étudiez pour le nouveau monde.
17हर एक बात में निश्चय होना चाहिए . har ēk bāt mē̃ niśhchay hōnā chāhiē . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . chacun question dans foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
17Vous devriez avoir la foi dans tous les aspects.
18नई दुनिया के लिए पढ़ाने वाला बाप ही होता है . naī duniyā kē liē paṛhānē vālā bāp hī hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf monde pour enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.m.23] .
18Seul le Père vous enseigne pour le nouveau monde.
19मूल बात ही बाप की हुई . mūl bāt hī bāp key|kī huī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . principal question seul père (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] .
19Le plus important est le Père.
20बाप हमको यह शिक्षा देते हैं ब्रह्मा द्वारा . bāp hamkō yah śhikṣhā dētē haĩ brahmā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . père nous[.kō] yah enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
20Le Père donne ces enseignements à travers Brahma.
21कोई द्वारा तो देंगे ना . kōī dvārā tō dēgē nā . kōī[pn.;d.] dvārā tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . certains à travers alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
21Il doit les donner à travers quelqu'un.
22गाया हुआ भी है भगवान ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं . gāyā huā bhī hai bhagvān brahmā dvārā rājyōg sikhlātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Dieu Brahma à travers Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
22On se souvient également : Dieu enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.
23ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं , जो देवी-देवता धर्म अभी नहीं है . brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ , jō dēvī-dēvtā dharm abhī nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui déités religion maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
23Il établit la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma. 24Cette religion des déités n'existe pas en ce moment.
24अब तो है ही कलियुग . ab tō hai hī kaliyug . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul âge de fer .
25Maintenant, c'est l'âge de fer.
25तो सिद्ध होता है स्वर्ग की स्थापना हो रही है . tō siddha hōtā hai svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
26Donc, cela prouve que le paradis est en train d'être établi.
26स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवता धर्म वाले हैं , बाकी इतने सब धर्म होंगे ही नहीं अर्थात् विनाश हो जायेंगे क्योंकि सतयुग में और कोई धर्म था ही नहीं . svarg mē̃ sirph dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ , bākī itnē sab dharm hōṅgē hī nahī̃ arthāt vināśh hō jāyēṅgē kyōṅki satyug mē̃ aur kōī dharm thā hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] arthāt vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . paradis dans seul déités religion celui de être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) aussi tous religion être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas c'est-à-dire se dissiper parce que âge d'or dans quelqu'un d'autre religion être[past.m.sg] seul ne pas .
27Au paradis il n'y a que ceux qui appartiennent à la religion des déités. 28Il n'y aura pas toutes ces religions, c'est-à-dire, que la destruction aura lieu parce qu'il n'y a pas d'autres religions à l'âge d'or.
27यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं , अब तो अनेक धर्म हैं . yah bātē̃ tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ haĩ , ab tō anēk dharm haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.pl.12hon3] , maintenant alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
29Les enfants, ces choses sont dans votre intellect. 30Maintenant, il y a d'innombrables religions.
28अब फिर बाप हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं क्योंकि अब संगमयुग है . ab phir bāp hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ kyōṅki ab saṅgamyug hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père nous[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] .
31Le Père vous change d'êtres humains en déités parce qu'à présent, c'est l'âge de confluence.
29यह तो बहुत सहज बात समझाने की है . yah tō bahut sahaj bāt samjhānē kī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors beaucoup facile question expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
32C'est très facile à expliquer.
30त्रिमूर्ति में भी दिखाते हैं - ब्रह्मा द्वारा स्थापना . trimūrti mē̃ bhī dikhātē haĩ - brahmā dvārā sthāpanā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Trimurti dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - Brahma à travers établissement .
33Ils montrent aussi que l'établissement a lieu à travers Brahma dans le poster de la Trimurti.
31किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? qui[.kī] ?
34Quel établissement ?
32स्थापना जरूर नई दुनिया की होगी , पुरानी की तो नहीं होगी . sthāpanā jarūr naī duniyā key|kī hōgī , purānī key|kī tō nahī̃ hōgī . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . établissement de toute façon neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] , vieux (clé|faire[past-part.f.]|de) alors ne pas être[fut.f.sg.23] .
35C'est sûrement l'établissement du nouveau monde, cela ne peut pas être l'établissement du vieux monde.
33बच्चों को यह निश्चय है कि नई दुनिया में रहते ही हैं दैवी गुण वाले देवतायें . bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki naī duniyā mē̃ rahtē hī haĩ daivī guṇ vālē dēvtāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . enfant à yah foi être[pres.sg.23] que neuf monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vertu divine celui de déité .
36Les enfants, vous avez la foi que seules les déités avec des vertus divines résident dans le nouveau monde.
34तो अब हमको भी गृहस्थ व्यवहार में रहते दैवी गुण धारण करने हैं . tō ab hamkō bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . tō ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors maintenant nous[.kō] aussi famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
37Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines tout en vivant à la maison avec notre famille.
35पहले-पहले काम पर जीत पाकर निर्विकारी बनना है . pahlē-pahlē kām par jīt pākar nirvikārī bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) (tâche|luxure) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[abs.] sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .
38Tout d'abord, nous devons conquérir la luxure et devenir sans vice.
36कल इन देवी-देवताओं के आगे जाकर कहते भी थे कि आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो , हम विकारी हैं . kal in dēvī-dēvatāō̃ kē āgē jākar kahtē bhī thē ki āp sampūrṇ nirvikārī hō , ham vikārī haĩ . kal in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] ki[conj.] āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (en|yah) déités devant aller[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] que vous complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous vicieux être[pres.pl.12hon3] .
39Hier, nous allions devant les idoles des déités et nous disions : Vous êtes complètement sans vice tandis que nous sommes vicieux.
37अपने को विकारी फील करते थे क्योंकि विकार में जाते थे . apnē kō vikārī feel kartē thē kyōṅki vikār mē̃ jātē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] feel karnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] . son propre à vicieux ressentir faire[hab-past.pl.m.] parce que vice dans aller[hab-past.pl.m.] .
40Nous nous sentions vicieux parce que nous nous adonnions au vice.
38अब बाप कहते हैं तुमको भी ऐसे निर्विकारी बनना है . ab bāp kahtē haĩ tumkō bhī aisē nirvikārī bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit tu[.kō] aussi tel sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .
41Maintenant, le Père dit : Vous devez devenir sans vice, comme elles.
39दैवी गुण धारण करने हैं . daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
42Vous devez vous imprégner de vertus divines.
40यह विकार काम-क्रोध आदि अगर हैं तो दैवी गुण नहीं कहेंगे . yah vikār kām-krōdh ādi agar haĩ tō daivī guṇ nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō daivī guṇ[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah vice x etc. si être[pres.pl.12hon3] alors vertu divine ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
43Si vous avez les vices de la luxure et de la colère, on ne peut pas dire que vous avez des vertus divines.
41विकार में जाना , क्रोध करना यह आसुरी गुण है . vikār mē̃ jānā , krōdh karnā yah āsurī guṇ hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . vice dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , colère faire[inf.m.sg.d.] yah trait démoniaque être[pres.sg.23] .
44S'adonner au vice et se mettre en colère sont des traits démoniaques.
42देवताओं में लोभ होगा क्या ? dēvtāō̃ mē̃ lōbh hōgā kyā ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ? déité dans avidité être[fut.m.sg.23] quoi ?
45Les déités ont-elles de l'avidité ?
43वहाँ 5 विकार होते नहीं . vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
46Les cinq vices n'existent pas là-bas.
44यह है ही रावण की दुनिया . yah hai hī rāvaṇ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
47Ceci est le monde de Ravan.
45रावण का जन्म होता है त्रेता और द्वापर के संगम पर . rāvaṇ kā janm hōtā hai trētā aur dvāpar K|kē saṅgam par . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Ravan de (naître[root]|vie) être[pres.sg.m.23] âge d'argent et âge de cuivre (K|de) confluence (sur|autre) .
48Ravan naît à la confluence des âges d'argent et de cuivre.
46जैसे यह पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगम है ना , ऐसे वह भी संगम हो जाता है . jaisē yah purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgam hai nā , aisē vah bhī saṅgam hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme yah vieux monde et neuf monde de confluence être[pres.sg.23] ∅ , tel vah aussi confluence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
49Tout comme il y a la confluence du vieux monde et du nouveau monde, de la même manière, c'est une confluence de deux âges.
47अभी रावण राज्य में बहुत दुःख है , बीमारी है , इसको कहा ही जाता है रावण राज्य . abhī rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkh hai , bīmārī hai , iskō kahā hī jātā hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya[x] . maintenant royaume de Ravan dans beaucoup (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] , maladie être[pres.sg.23] , yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] royaume de Ravan .
50À présent, il y a beaucoup de peine et de maladies dans le royaume de Ravan. 51On l'appelle le royaume de Ravan.
48रावण को हर वर्ष जलाते हैं . rāvaṇ kō har|her varṣh jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à (x[root]|x|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
52Ils brûlent Ravan chaque année.
49वाम मार्ग में जाने से विकारी बन जाते हैं . vām mārg mē̃ jānē sē vikārī ban jātē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin du péché dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Tout en allant sur le chemin du péché, ils sont devenus vicieux.
50अब तुमको निर्विकारी बनना है . ab tumkō nirvikārī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .
54Maintenant, vous devez devenir sans vice.
51यहाँ ही दैवीगुण धारण करने हैं . yahā̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . yahā̃ hī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ici seul vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
55C'est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.
52जैसा जो कर्म करता है ऐसा ही फल पाता है . jaisā jō karma kartā hai aisā hī phal pātā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] . comme ceux qui karma faire[pres.sg.m.23] tel seul fruit obtenir[pres.sg.m.23] .
56Chacun reçoit le fruit de ses actions.
53बच्चों से अब कोई विकर्म नहीं होना चाहिए . bachchō̃ sē ab kōī vikarma nahī̃ hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant avec maintenant certains péché ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
57Les enfants, vous ne devriez commettre aucun péché maintenant.
54एक होता है राजा विकर्माजीत , दूसरा होता है राजा विक्रम . ēk hōtā hai rājā vikarmājīt , dūsrā hōtā hai rājā vikram . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] rājā[n.m.;sg.,d.] vikarmājīt[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] . un être[pres.sg.m.23] roi conquérant des actions pécheresses , autre être[pres.sg.m.23] roi Vikram .
58Il y a un roi conquérant des actions pécheresses (Vikarmajeet) et un roi qui accomplit des actions pécheresses (Vikram).
55यह है ही विक्रम संवत यानी रावण विकारियों का संवत . yah hai hī vikram saṃvat yānī rāvaṇ vikāriyō̃ kā saṃvat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikram[x] saṃvat[x] yānī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] . yah être[pres.sg.23] seul Vikram ère x Ravan vicieux de ère .
59C'est l'ère des actions pécheresses, c'est-à-dire, la période de Ravan et de ceux qui sont vicieux.
56यह कोई समझते नहीं . yah kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 57न कल्प की आयु का ही किसको पता है . na kalp key|kī āyu kā hī kiskō patā hai . na[neg] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x de seul qui[.kō] savoir être[pres.sg.23] .
60Personne ne comprend cela ni ne connaît la durée du cycle.
58वास्तव में विकर्माजीत होते हैं देवतायें . vāstav mē̃ vikarmājīt hōtē haĩ dēvtāyē̃ . vāstav mē̃[x] vikarmājīt[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x conquérant des actions pécheresses être[pres.pl.m.12hon3] déité .
61En fait, les déités sont les conquérantes des actions pécheresses.
595 हजार वर्ष में 2500 वर्ष हुए राजा विक्रम के , 2500 वर्ष राजा विकर्माजीत के . 5 hajār varṣh mē̃ 2500 varṣh huē rājā vikram K|kē , 2500 varṣh rājā vikarmājīt K|kē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] vikarmājīt[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 5 1000 an dans 2500 an être[past-part.m.pl.,o.] roi Vikram (K|de) , 2500 an roi conquérant des actions pécheresses (K|de) .
62En 5000 ans, le Roi Vikram règne 2500 ans et le Roi Vikarmajeet règne aussi 2500 ans.
60आधा है विक्रम का . ādhā hai vikram kā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikram[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . demi être[pres.sg.23] Vikram de . 61वह लोग भल कहते हैं परन्तु कुछ भी पता नहीं है . vah lōg bhal kahtē haĩ parantu kuchh bhī patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah gens même si dire[pres.pl.m.12hon3] mais peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
63Bien que ces gens disent que la moitié du cycle est celle du Roi Vikram, ils ne comprennent rien.
62तुम कहेंगे विकर्माजीत का संवत एक वर्ष से शुरू होता है फिर 2500 वर्ष बाद विक्रम संवत शुरू होता है . tum kahē̃gē vikarmājīt kā saṃvat ēk varṣh sē śhurū hōtā hai phir 2500 varṣh bād vikram saṃvat śhurū hōtā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vikarmājīt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād vikram[x] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] conquérant des actions pécheresses de ère un an avec débuter (ensuite|tourner[root]) 2500 an après Vikram ère débuter .
64Vous dites que le règne du Roi Vikarmajeet commence l'année 1 et qu'ensuite, après 2500 ans, le règne du Roi Vikram débute.
63अभी विक्रम संवत पूरा होगा फिर तुम विकर्माजीत महाराजा-महारानी बन रहे हो , जब बन जायेंगे तो विकर्माजीत संवत शुरू हो जायेगा . abhī vikram saṃvat pūrā hōgā phir tum vikarmājīt mahārājā-mahārānī ban rahē hō , jab ban jāyēṅgē tō vikarmājīt saṃvat śhurū hō jāyēgā . ab[adv.hī] vikram[x] saṃvat[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.prog.2] , jab bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vikarmājīt[x] saṃvat[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant Vikram ère complet être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu conquérant des actions pécheresses x devenir[pres.pl.m.prog.2] , quand devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors conquérant des actions pécheresses ère débuter .
65Le règne du Roi Vikram va maintenant se terminer et vous êtes en train de devenir les empereurs et impératrices conquérants des actions pécheresses. 66Lorsque vous le serez devenus, le règne du Roi Vikarmajeet commencera.
64यह सब तुम ही जानते हो . yah sab tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tous tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
67Vous seuls savez ces choses.
65तुमको कहते हैं ब्रह्मा को क्यों बिठाया है ? tumkō kahtē haĩ brahmā kō kyō̃ biṭhāyā hai ? tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à pourquoi x[pres-perf.sg.m.23] ?
68Ils vous demandent : Pourquoi avez-vous mis Brahma ici ?
66अरे , तुम्हारी इनसे क्यों आकर पड़ी है . arē , tumhārī insē kyō̃ ākar paṛī hai . arē , tum[pn.pl.kī] yah[pn.pl.sē] kyō̃ ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . Oh ! , tu[.kī] yah[.sē] pourquoi venir[abs.] tomber[pres-perf.sg.f.23] .
69Oh, mais pourquoi vous préoccupez-vous de cela ?
67हमको पढ़ाने वाला कोई यह थोड़ेही है . hamkō paṛhānē vālā kōī yah thōṛēhī hai . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de certains yah ne..pas être[pres.sg.23] .
70Ce n'est pas lui qui nous enseigne.
68हम तो शिवबाबा से पढ़ते हैं . ham tō śhivbābā sē paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] tō śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors Shiv Baba avec étudier[pres.pl.m.12hon3] . 69यह भी उनसे पढ़ता है . yah bhī unsē paṛhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.sg.m.23] . yah aussi vah[.sē] étudier[pres.sg.m.23] .
71Nous étudions avec Shiv Baba et celui-ci aussi étudie avec l'Unique.
70पढ़ाने वाला तो ज्ञान का सागर है , वह है विचित्र , उनको चित्र अर्थात् शरीर होता नहीं . paṛhānē vālā tō gyān kā sāgar hai , vah hai vichitr , unkō chitra arthāt śharīr hōtā nahī̃ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] , vah[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] singulier , vah[.kō] image c'est-à-dire corps être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
72L'Unique qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance. 73Il est sans Image. 74Il n'a pas d'image c'est-à-dire qu'Il n'a pas de corps.
71उनको कहा ही जाता है निराकार . unkō kahā hī jātā hai nirākār . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] incorporel .
75On L'appelle l'Incorporel.
72वहाँ सब निराकारी आत्मायें रहती हैं . vahā̃ sab nirākārī ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ sab[adj.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas tous incorporel âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
76Toutes les âmes incorporelles résident là-bas.
73फिर यहाँ आकर साकारी बनती हैं . phir yahā̃ ākar sākārī bantī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] sakar devenir[pres.pl.f.12hon3] .
77Ensuite, elles viennent ici et deviennent corporelles.
74परमपिता परमात्मा को सब याद करते हैं , वह है आत्माओं का पिता . parampitā paramātmā kō sab yād kartē haĩ , vah hai ātmāō̃ kā pitā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême à tous se souvenir , vah être[pres.sg.23] âme de père .
78Tout le monde se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême. 79Il est le Père de toutes les âmes.
75लौकिक बाप को परम अक्षर नहीं कहेंगे . laukik bāp kō param akṣhar nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] param[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à suprême mot ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
80Un père physique n'est pas appelé le Suprême.
76यह समझ की बात है ना . yah samajh key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
81C'est un aspect à comprendre.
77स्कूल के स्टूडेन्ट पढ़ाई पर अटेन्शन देते हैं . school K|kē student paṛhāī par attention dētē haĩ . school K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] . école (K|de) étudiant (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) attention donner[pres.pl.m.12hon3] .
82Les étudiants prêtent attention à leurs études.
78जब कोई मर्तबा पा लेते , बैरिस्टर आदि बन जाते तो फिर पढ़ाई बन्द . jab kōī martabā pā lētē , barrister ādi ban jātē tō phir paṛhāī band . jab kōī[pn.;d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , barrister ādi[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] band[adj.] . quand certains statut obtenir[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , avocat etc. (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) fermé .
83Lorsque quelqu'un devient avocat etc., il réclame son statut lorsque ses études sont terminées.
79ऐसे थोड़ेही बैरिस्टर बनकर फिर पढ़ेगा . aisē thōṛēhī barrister bankar phir paṛhēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī barrister bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[fut.m.sg.23] . tel ne..pas avocat devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) étudier[fut.m.sg.23] .
84Ce n'est pas qu'il continue d'étudier après être devenu avocat.
80नहीं , पढ़ाई पूरी हो जाती है . nahī̃ , paṛhāī pūrī hō jātī hai . nahī̃[neg] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ne pas , (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
85Non, ses études sont terminées.
81तुम भी देवता बन गये फिर तुमको पढ़ाई की दरकार नहीं रहती . tum bhī dēvtā ban gayē phir tumkō paṛhāī kī darkār nahī̃ rahtī . tum[pn.pl.] bhī[p.] dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . tu aussi devenir une déité (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
86Vous non plus, vous n'avez pas besoin d'étudier après être devenues des déités.
822500 वर्ष देवताओं का राज्य चलता है . 2500 varṣh dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . 2500 an déité de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
87Le royaume des déités se poursuit pendant 2500 ans.
83यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो तुमको फिर औरों को समझाना पड़े . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō tumkō phir aurō̃ kō samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
88Les enfants, vous savez ces choses. 89Vous devez ensuite les expliquer aux autres.
84यह भी ख्याल रखना चाहिए . yah bhī khyāl rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . yah aussi pensée (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 85पढ़ाते नहीं तो टीचर कैसे ठहरे ! paṛhātē nahī̃ tō teacher kaisē ṭhaharē ! paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] teacher kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ! enseigner[pres-part.m.pl.,o.] sinon professeur comment (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) !
90Vous devriez vous soucier de savoir que si vous n'enseignez pas aux autres, on ne pourrait vous appeler des professeurs !
86तुम सब टीचर्स हो , टीचर की औलाद हो ना तो तुमको भी टीचर ही बनना है . tum sab teachers hō , teacher key|kī aulād hō nā tō tumkō bhī teacher hī bannā hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] teacher hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu tous professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) , professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors tu[.kō] aussi professeur seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
91Vous êtes tous des professeurs. 92Puisque vous êtes les enfants du Professeur, vous devez tous devenir des professeurs.
87तो कितने टीचर्स चाहिए पढ़ाने लिए ? tō kitnē teachers chāhiē paṛhānē liē ? tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ? alors combien professeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) enseigner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ?
93Il faut tant de professeurs pour enseigner cela.
88जैसे बाप , टीचर , सतगुरू है , वैसे तुम भी टीचर हो . jaisē bāp , teacher , satgurū hai , vaisē tum bhī teacher hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] , x tu aussi professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
94Tout comme le Père est le Professeur et le Satgourou, de la même manière, vous êtes aussi des professeurs.
89सतगुरू के बच्चे सतगुरू हो . satgurū K|kē bachchē satgurū hō . satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Satgourou (K|de) enfant Satgourou (être[root]|être[pres.pl.2]) .
95Vous êtes aussi des satgourous, les enfants du Satgourou.
90वह कोई सतगुरू नहीं हैं . vah kōī satgurū nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah certains Satgourou ne pas être[pres.pl.12hon3] .
96Ces gens ne sont pas des satgourous.
91वह गुरू के बच्चे गुरू . vah gurū K|kē bachchē gurū . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] . vah gourou (K|de) enfant gourou .
97Ils sont des gourous, les enfants d'un gourou.
92सत माना सच . sat mānā sach . sat[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sach[adj.] . vérité (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) de la vérité .
98"Sat" signifie la vérité.
93सचखण्ड भी भारत को कहा जाता था , यह झूठ खण्ड है . sachkhaṇḍ bhī bhārat kō kahā jātā thā , yah jhūṭh khaṇḍ hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] , yah[pn.sg.d.] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . terre de la vérité aussi Bharat à (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) , yah terre du mensonge être[pres.sg.23] .
99On appelait Bharat la terre de la vérité. 100Ceci est la terre de la fausseté.
94सच खण्ड बाबा ही स्थापन करते हैं , वह है सच्चा सांई बाबा . sach khaṇḍ bābā hī sthāpan kartē haĩ , vah hai sachchā sānī bābā . sach khaṇḍ[x] bābā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] bābā . terre de la vérité Baba seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] vrai x Baba .
101Seul Baba établit la terre de la vérité. 102Il est le vrai Saï Baba.
95जब रीयल बाप आते हैं तो झूठे भी बहुत निकल पड़ते हैं . jab real bāp ātē haĩ tō jhūṭhē bhī bahut nikal paṛtē haĩ . jab real bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . quand réel père venir[pres.pl.m.12hon3] alors faux aussi beaucoup sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
103Lorsque le Père réel vient, les faux apparaissent aussi.
96गायन भी है ना - नैया डोलेगी , त़ूफान आयेंगे , परन्तु डूबेगी नहीं . gāyan bhī hai nā - naiyā ḍōlēgī , tūphān āyēṅgē , parantu ḍūbēgī nahī̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] ḍūbnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - bateau tanguer[fut.f.sg.23] , tempête venir[fut.m.pl.12hon3] , mais couler[fut.f.sg.23] ne pas .
104On se souvient : Les tempêtes viendront et le bateau tanguera, mais il ne sombrera pas.
97बच्चों को समझाया जाता है , माया के तूफान बहुत आयेंगे . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , māyā K|kē tūphān bahut āyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , Maya (K|de) tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
105Les enfants, on vous explique que beaucoup de tempêtes de Maya viendront.
98उनसे डरना नहीं है . unsē ḍarnā nahī̃ hai . vah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
106Vous ne devez pas en avoir peur.
99संन्यासी लोग तुमको ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि माया के तूफान आयेंगे . sannyāsī lōg tumkō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki māyā K|kē tūphān āyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi gens tu[.kō] tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Maya (K|de) tempête venir[fut.m.pl.12hon3] .
107Les sannyasis ne vous disent jamais : Les tempêtes de Maya viendront.
100उनको पता ही नहीं है , नैया को पार कहाँ ले जायेंगे . unkō patā hī nahī̃ hai , naiyā kō pār kahā̃ lē jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] , bateau à traverser où emmener .
108Ils ne savent pas dans quelle direction ils feront traverser le bateau.
101तुम बच्चे जानते हो भक्ति से सद्गति नहीं होती है . tum bachchē jāntē hō bhakti sē sadgati nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] dévotion avec salut ne pas être[pres.sg.f.23] .
109Les enfants, vous savez que vous ne pouvez pas recevoir le salut à travers la dévotion.
102नीचे ही उतरते जाते हैं . nīchē hī utartē jātē haĩ . nīchē hī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . en bas seul descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 103भल कहते हैं भगवान् आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं . bhal kahtē haĩ bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētē haĩ . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu venir[abs.] dévot à dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
110Les gens continuent de descendre même s'ils disent que Dieu vient leur donner le fruit de leur dévotion.
104भक्ति तो जरूर करनी चाहिए . bhakti tō jarūr karnī chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[.oblig3] . dévotion alors de toute façon faire[.oblig3] .
111La dévotion doit assurément se pratiquer.
105अच्छा , भक्ति का फल भगवान क्या आकर देंगे ? achchhā , bhakti kā phal bhagvān kyā ākar dēgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien , dévotion de fruit Dieu quoi venir[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] ?
112Achcha, quel fruit Dieu vient-Il donner pour la dévotion ?
106जरूर सद्गति देंगे . jarūr sadgati dēgē . zarūr sadgati[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon salut donner[fut.m.pl.12hon3] .
113Il accordera certainement le salut.
107कहते हैं परन्तु कब और कैसे देंगे - यह पता नहीं है . kahtē haĩ parantu kab aur kaisē dēgē - yah patā nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] mais quand et comment donner[fut.m.pl.12hon3] - yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
114Les gens disent cela mais ils ne savent quand ni comment Il l'accordera.
108तुम कोई से पूछो तो कह देंगे यह तो अनादि चलती आ रही है . tum kōī sē pūchhō tō kah dēgē yah tō anādi chaltī ā rahī hai . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . tu certains avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah alors éternel continuer[root.pres-part+ānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
115Si vous demandez à n'importe qui, il dira que c'est éternel, que cela perdure depuis des temps immémoriaux.
109परम्परा से चली आई है . paramparā sē chalī āī hai . paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
116Quand ont-ils commencé à brûler l'effigie de Ravan ?
110रावण को कब से जलाना शुरू किया है ? rāvaṇ kō kab sē jalānā śhurū kiyā hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab sē[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Ravan à quand avec brûler[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23] ? 111कहेंगे परम्परा से . kahē̃gē paramparā sē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] . dire[fut.m.pl.12hon3] depuis des temps immémoriaux avec .
117Ils répondront : Depuis le début des temps.
112तुम समझाते हो तो कहते है इन्हों का ज्ञान तो कोई नया है . tum samjhātē hō tō kahtē hai inhō̃ kā gyān tō kōī nayā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[x] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2] alors dire[x] yah de connaissance alors certains neuf être[pres.sg.23] .
118Lorsque vous leur expliquez, ils disent que votre connaissance est nouvelle.
113जिन्होंने कल्प पहले समझा है , वह झट समझ जाते हैं . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai , vah jhaṭ samajh jātē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[pres-perf.sg.m.23] , vah x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119Ceux qui ont compris cela au cycle précédent, le comprendront rapidement.
114ब्रह्मा की तो बात ही छोड़ दो . brahmā key|kī tō bāt hī chhōṛ dō . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
120Laissez Brahma de côté.
115शिवबाबा का जन्म तो है ना , जिसको शिवरात्रि भी कहते हैं . śhivbābā kā janm tō hai nā , jiskō śhivrātri bhī kahtē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] śhivrātri[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba de (naître[root]|vie) alors être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.kō] Shiv Ratri aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
121La naissance de Shiva a lieu et cela se réfère à Shiv Ratri (la nuit de Shiva).
116बाप समझाते हैं मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है . bāp samjhātē haĩ mērā janm divya aur alaukik hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] (naître[root]|vie) divin et alokik être[pres.sg.23] .
122Le Père explique : Ma naissance est divine et unique.
117प्राकृतिक मनुष्यों सदृश्य जन्म नहीं मिलता है क्योंकि वह सब गर्भ से जन्म लेते हैं , शरीरधारी बनते हैं . prākr̥itik manuṣhyō̃ sadr̥iśhya janm nahī̃ miltā hai kyōṅki vah sab garbh sē janma lētē haĩ , śharīrdhārī bantē haĩ . prākr̥itik[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ordinaire être humain comme (naître[root]|vie) ne pas se trouver[pres.sg.m.23] parce que vah tous ventre avec s'incarner , être corporel devenir[pres.pl.m.12hon3] .
123Je ne nais pas comme les êtres humains ordinaires car ils naissent tous à travers un ventre maternel ; ils deviennent des êtres corporels.
118मैं तो गर्भ में प्रवेश नहीं करता हूँ . maĩ tō garbh mē̃ pravēśh nahī̃ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . je alors ventre dans entrée ne pas faire[pres.sg.m.1] .
124Je n'entre pas dans un ventre maternel.
119यह नॉलेज सिवाए परमपिता परमात्मा , ज्ञान सागर के और कोई दे न सके . yah knowledge sivāē parampitā paramātmā , gyān sāgar K|kē aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance x Père Suprême Âme Suprême , Océan de Connaissance (K|de) quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
125Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, ne peut donner cette connaissance.
120ज्ञान सागर कोई मनुष्य को नहीं कहा जाता है . gyān sāgar kōī manuṣhya kō nahī̃ kahā jātā hai . gyān sāgar[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Océan de Connaissance certains être humain à ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
126Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.
121यह उपमा है ही निराकार की . yah upmā hai hī nirākār key|kī . yah[pn.sg.d.] upmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah louange être[pres.sg.23] seul incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) .
127Cette louange n'appartient qu'à l'Unique Incorporel.
122निराकार बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं , समझाते हैं . nirākār bāp ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ , samjhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
128Les âmes, le Père Incorporel vous enseigne et vous explique.
123तुम बच्चे इस रावण के राज्य में पार्ट बजाते-बजाते देह-अभिमानी बन पड़े हो . tum bachchē is rāvaṇ K|kē rājya mē̃ part bajātē-bajātē dēh-abhimānī ban paṛē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu enfant yah Ravan (K|de) royaume dans rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
129Les enfants, vous êtes devenus conscients du corps tout en jouant vos rôles dans le royaume de Ravan.
124आत्मा सब कुछ करती है . ātmā sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme tout faire[pres.sg.f.23] . 125यह ज्ञान उड़ गया है . yah gyān uṛ gayā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance voler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
130Vous avez oublié la connaissance que c'est l'âme qui fait tout.
126यह तो आरगन्स हैं ना . yah tō organs haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō organ hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah alors organe être[pres.pl.12hon3] ∅ .
131Voici les organes.
127मैं आत्मा हूँ , चाहे इनसे कर्म कराऊं , चाहे न कराऊं . maĩ ātmā hū̃ , chāhē insē karma karāū̃ , chāhē na karāū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yah[pn.pl.sē] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.1] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē na[neg] karānā[opt.sg.1] . je suis une âme , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) yah[.sē] karma faire faire[opt.sg.1] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ne..pas faire faire[opt.sg.1] .
132Je suis une âme et, si je le veux, je peux faire fonctionner ces organes ou non.
128निराकारी दुनिया में तो शरीर रहित बैठे रहते हैं . nirākārī duniyā mē̃ tō śharīr rahit baiṭhē rahtē haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] rahit baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . incorporel monde dans alors corps x s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
133Dans le monde incorporel, l'âme reste là-bas, sans corps.
129अभी तुम अपने घर को भी जान गये हो . abhī tum apnē ghar kō bhī jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu son propre à la maison à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
134Maintenant, vous connaissez votre maison.
130वो लोग फिर घर को ईश्वर मान लेते हैं . vō lōg phir ghar kō īśhvar mān lētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah gens (ensuite|tourner[root]) à la maison à Dieu croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
135Ces gens pensent que la maison est Dieu.
131ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी हैं ना . brahm gyānī , tatva gyānī haĩ nā . brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . brahm gyani , x être[pres.pl.12hon3] ∅ .
136Ils ont la connaissance de l'élément brahm et des autres éléments.
132कहते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . kahtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
137Ils disent : Nous nous fondrons dans l'élément brahm.
133अगर कहें ब्रह्म में निवास करेंगे तो ईश्वर अलग हो जाये . agar kahē̃ brahm mē̃ nivās karē̃gē tō īśhvar alag hō jāyē . agar kahnā[opt.pl.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si dire[opt.pl.12hon3] brahm dans x faire[fut.m.pl.12hon3] alors Dieu différent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 134यह तो ब्रह्म को ही ईश्वर कह देते हैं . yah tō brahm kō hī īśhvar kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors brahm à seul Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
138S'ils disaient qu'ils résideront dans l'élément brahm, alors Dieu serait distinct, mais ils considèrent que l'élément brahm est Dieu.
135यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
139C'est également fixé dans le drama.
136बाप को भी भूल जाते हैं . bāp kō bhī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
140Ils oublient même le Père.
137जो बाप विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको तो याद करना चाहिए ना क्योंकि वही स्वर्ग बनाने वाला है . jō bāp viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tō yād karnā chāhiē nā kyōṅki vahī svarg banānē vālā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā kyōṅki vahī svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] alors (se souvenir) ∅ parce que ∅ paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
141Ne devriez-vous pas vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde parce qu'Il est Celui qui crée le paradis ?
138अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण . abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) l'être humain le plus élevé x brahmine .
142Maintenant, vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence les plus bienveillant.
139तुम उत्तम पुरूष बनते हो . tum uttam purūṣh bantē hō . tum[pn.pl.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.2] .
143À présent, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.
140कनिष्ट पुरूष उत्तम के आगे माथा टेकते हैं . kaniṣhṭ purūṣh uttam kē āgē māthā ṭēktē haĩ . kaniṣhṭ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . le plus bas homme le plus élevé devant s'incliner .
144Les êtres humains les plus dégradés se prosternent devant les êtres les plus élevés.
141देवताओं के मन्दिर में जाकर कितनी महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ K|kē mandir mē̃ jākar kitnī mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déité (K|de) temple dans aller[abs.] combien louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
145Ils vont dans les temples des déités et chantent tant de louanges.
142अभी तुम जानते हो हम सो देवता बनते हैं . abhī tum jāntē hō ham sō dēvtā bantē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous (x|dormir[root]) devenir une déité .
146Maintenant, vous savez que nous sommes en train de redevenir des déités.
143यह तो बहुत सिम्पुल बात है . yah tō bahut simple bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup x question être[pres.sg.23] .
147C'est très simple.
144विराट रूप के बारे में भी बतलाया है . virāṭ rūp kē bārē mē̃ bhī batlāyā hai . virāṭ rūp[x] kē bārē mē̃[x] bhī[p.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] . image à la forme variée x aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
148L'image à la forme variée vous a été expliquée.
145विराट चक्र है ना . virāṭ chakra hai nā . virāṭ[adj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . varié (x|cycle) être[pres.sg.23] ∅ .
149Il y a aussi le cycle varié.
146वह तो सिर्फ गाते हैं ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय … . vah tō sirph gātē haĩ brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya … . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] … . vah alors seul chanter[pres.pl.m.12hon3] brahmine , déité , guerrier … .
150Ces gens se souviennent simplement des Brahmines, des déités et des guerriers.
147लक्ष्मी-नारायण आदि के चित्र तो हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi K|kē chitra tō haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan etc. (K|de) image alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
151Il y a les images de Lakshmi et Narayan.
148बाप आकर सबको करेक्ट करते हैं . bāp ākar sabkō correct kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō correct karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde réformer faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Le Père vient pour réformer tout le monde.
149तुमको भी करेक्ट कर रहे हैं क्योंकि भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर तुम जो कुछ करते आये हो वह है रांग इसलिए तुम तमोप्रधान बने हो . tumkō bhī correct kar rahē haĩ kyōṅki bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar tum jō kuchh kartē āyē hō vah hai wrong isliē tum tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] correct karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bhakti mārg[x] mē̃[postp.] janma-janmāntar tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong isliē tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu[.kō] aussi réformer faire[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que chemin de la dévotion dans vie après vie tu tout ce que faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah être[pres.sg.23] faux par conséquent tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
153Il vous réforme également parce que tout ce que vous avez fait sur le chemin de la dévotion, vie après vie, était mal. 154C'est de cette façon que vous êtes devenus tamopradhan.
150अभी है ही अनराइटियस वर्ल्ड . abhī hai hī unrighteous world . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] unrighteous world . maintenant être[pres.sg.23] seul injuste monde .
155Ceci est le monde injuste.
151इसमें दुःख ही दुःख है क्योंकि रावण का राज्य है , सब विकारी हैं . ismē̃ duḥkh hī duḥkh hai kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai , sab vikārī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] parce que Ravan de royaume être[pres.sg.23] , tous vicieux être[pres.pl.12hon3] .
156Il n'y a que de la peine ici parce que c'est le royaume de Ravan. 157Tous sont vicieux.
152रावण का राज्य है अनराइटियस , राम का राज्य है राइटियस . rāvaṇ kā rājya hai unrighteous , rām kā rājya hai righteous . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] unrighteous , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] righteous . Ravan de royaume être[pres.sg.23] injuste , Rama de royaume être[pres.sg.23] vertueux .
158Le royaume de Ravan est injuste tandis que le royaume de Rama est juste.
153यह है कलियुग , वह है सतयुग . yah hai kaliyug , vah hai satyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] âge de fer , vah être[pres.sg.23] âge d'or .
159Là, c'est l'âge de fer et là-bas, c'est l'âge d'or.
154यह तो समझ की बात है ना . yah tō samajh key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
160C'est un aspect à comprendre.
155इनको शास्त्र उठाते कभी देखा है क्या . inkō śhāstra uṭhātē kabhī dēkhā hai kyā . yah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā . yah[.kō] écriture élever[pres-part.m.pl.,o.] déjà voir[pres-perf.sg.m.23] quoi .
161N'avez-vous jamais vu l'Unique utiliser les écritures ?
156अपना भी नॉलेज दिया , रचना की भी समझानी दी है . apnā bhī knowledge diyā , rachnā key|kī bhī samjhānī dī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] knowledge dēnā[past-part.m.sg.d.] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . (son propre|adopter[root]) aussi connaissance donner[past-part.m.sg.d.] , (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi expliquer[inf.f.] donner[pres-perf.sg.f.23] .
162Il vous a donné Sa propre connaissance et vous a aussi donné une explication de la création.
157शास्त्र बुद्धि में उन्हों के होते जो पढ़कर औरों को सुनाते हैं . śhāstra buddhi mē̃ unhō̃ K|kē hōtē jō paṛhkar aurō̃ kō sunātē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . écriture intellect dans vah (K|de) être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui étudier[abs.] autres à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
163Ceux qui étudient les écritures et les racontent aux autres, ont les écritures dans leur intellect.
158तो सबका सुख दाता एक शिवबाबा है . tō sabkā sukh dātā ēk śhivbābā hai . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . alors de tout le monde bonheur donneur un Shiv Baba être[pres.sg.23] .
164Donc, le Donneur de Bonheur pour Tous est l'unique Shiv Baba.
159वही ऊंच ते ऊंच बाप है , उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . vahī ūñch tē ūñch bāp hai , unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . vahī ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ∅ le plus élevé père être[pres.sg.23] , vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Lui seul est le Père le plus élevé. 166On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.
160बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp jarūr bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité de toute façon illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
167Le Père illimité vous donne assurément un héritage illimité.
1615 हजार वर्ष पहले तुम स्वर्गवासी थे , अब नर्कवासी हो . 5 hajār varṣh pahlē tum svargvāsī thē , ab narkvāsī hō . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 5 1000 an (premier|d'abord) tu résident du paradis être[past.pl] , maintenant résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) .
168Vous êtes devenus les résidents du paradis 5000 ans auparavant et maintenant, vous êtes les résidents de l'enfer.
169Le Père est appelé Rama, pas ce Rama (de l'âge d'argent) dont la Sita a été enlevée.
170Il n'était pas le Donneur de Salut. 171Ce Rama était un roi, il n'était même pas empereur.
172La différence qu'il y a entre un empereur et un roi vous a été expliquée.
173Le premier a 16 degrés célestes et l'autre a 14 degrés célestes.
162इस रावण राज्य में भी राजायें , महाराजायें होते हैं . is rāvaṇ rājya mē̃ bhī rājāyē̃ , mahārājāyē̃ hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah royaume de Ravan dans aussi roi , empereur être[pres.pl.m.12hon3] .
174Dans le royaume de Ravan également il y a des empereurs et des rois.
163वह बहुत साहूकार , वह कम साहूकार . vah bahut sāhūkār , vah cum|kam sāhūkār . vah[pn.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] . vah beaucoup riche , vah (x|moins) riche .
175Les premiers sont très riches et les autres, le sont moins.
164उनको कोई सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी नहीं कहेंगे . unkō kōī sūryavanśhī-chandravanśhī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] certains des dynasties du soleil et de la lune ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
176On ne peut pas dire qu'ils sont de la dynastie du soleil ou de la dynastie de la lune.
165इनमें साहूकार को महाराजा का लकब मिलता है . inmē̃ sāhūkār kō mahārājā kā lakab miltā hai . yah[pn.pl.mē̃] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] riche à empereur de x se trouver[pres.sg.m.23] .
177Parmi eux, les riches reçoivent le titre d'empereur.
166कम साहूकार को राजा का . cum|kam sāhūkār kō rājā kā . cum|kam[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|moins) riche à roi de .
178Les moins riches reçoivent le titre de roi.
167अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī tō hai hī prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul sujets de sujets (sur|autre) royaume .
179Aujourd'hui, c'est le règne du peuple sur le peuple.
168धनी धोणी कोई है नहीं . dhanī dhōṇī kōī hai nahī̃ . dhanī dhōṇī[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Seigneur et Maître certains être[pres.sg.23] ne pas .
180Il n'y a ni Seigneur ni Maître.
169राजा को प्रजा अन्न दाता समझती थी . rājā kō prajā ann dātā samajhtī thī . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] ann[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.f.] . roi à sujets nourriture donneur comprendre[hab-past.f.] . 170अभी तो वह भी गये , बाकी प्रजा का देखो क्या हाल है ! abhī tō vah bhī gayē , bākī prajā kā dēkhō kyā hall|hāl hai ! ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant alors vah aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , (les autres|mais) sujets de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (hall|x) être[pres.sg.23] !
181Les sujets considéraient leur roi comme leur bienfaiteur, celui qui donnait la nourriture, mais cela aussi a disparu. 182Maintenant, voyez la condition des gens !
171लड़ाई-झगड़ा आदि कितना है . laṛāī-jhagṛā ādi kitnā hai . laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. combien être[pres.sg.23] .
183Il y a tellement de batailles et de querelles, etc.
172अभी तुम्हारी बुद्धि में आदि से अन्त तक सारी नॉलेज है . abhī tumhārī buddhi mē̃ ādi sē ant tak sārī knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans etc. avec fin jusqu'à entier connaissance être[pres.sg.23] .
184Maintenant, vous avez toute la connaissance depuis le début jusqu'à la fin dans votre intellect.
173रचयिता बाप अब प्रैक्टिकल में है , जिसकी फिर भक्ति मार्ग में कहानी बनेगी . rachayitā bāp ab practical mē̃ hai , jiskī phir bhakti mārg mē̃ kahānī banēgī . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . Créateur père maintenant concret dans être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans histoire devenir[fut.f.sg.23] .
185Le Père, le Créateur est maintenant ici de façon concrète puis, sur le chemin de la dévotion, on créera une histoire à partir de cela.
174अभी तुम भी प्रैक्टिकल में हो . abhī tum bhī practical mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu aussi concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186Vous aussi êtes ici de façon concrète.
175आधा-कल्प तुम राज्य करेंगे फिर बाद में कहानी हो जायेगी . ādhā-kalp tum rājya karē̃gē phir bād mē̃ kahānī hō jāyēgī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . moitié du cycle tu régner (ensuite|tourner[root]) plus tard histoire être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
187Vous règnerez pendant la moitié du cycle et plus tard, cela deviendra simplement une histoire.
176चित्र तो रहते हैं . chitra tō rahtē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] . image alors rester[pres.pl.m.12hon3] .
188Vos images cependant restent.
177कोई से पूछो यह कब राज्य करते थे ? kōī sē pūchhō yah kab rājya kartē thē ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kab rājya karnā[hab-past.pl.m.] ? certains avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah quand régner ? 178तो लाखों वर्ष कह देंगे . tō lākhō̃ varṣh kah dēgē . tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alors 100 000 an dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
189Demandez à n'importe qui quand ils ont régné et ils répondront que c'était des centaines de milliers d'années auparavant.
179संन्यासी हैं निवृत्ति मार्ग वाले , तुम हो पवित्र गृहस्थ आश्रम वाले . sannyāsī haĩ nivr̥itti mārg vālē , tum hō pavitra gr̥ihasth āśhram vālē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sannyasi être[pres.pl.12hon3] x chemin celui de , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) pur ashram du foyer celui de . 180फिर अपवित्र गृहस्थ आश्रम में जाना है . phir apavitr gr̥ihasth āśhram mē̃ jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) impur ashram du foyer dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
190Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. 191Vous appartenez à l'ashram du foyer pur et ensuite, vous devez aller dans l'ashram du foyer impur.
181स्वर्ग के सुखों को कोई जानता नहीं . svarg K|kē sukhō̃ kō kōī jāntā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paradis (K|de) bonheur à certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
192Personne ne connaît le bonheur du paradis.
182निवृत्ति मार्ग वाले तो कभी प्रवृत्ति मार्ग सिखला न सकें . nivr̥itti mārg vālē tō kabhī pravr̥itti mārg sikhlā na sakē̃ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] pravr̥itti mārg[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x chemin celui de alors déjà chemin de la famille enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
193Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent rien enseigner à propos du chemin de la famille.
183आगे तो जंगल में रहते थे , उनमें ताकत थी . āgē tō jaṅgal mē̃ rahtē thē , unmē̃ tākat thī . āgē tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . auparavant alors forêt dans rester[hab-past.pl.m.] , vah[.mē̃] pouvoir être[past.f] .
194Auparavant, ils habitaient dans les forêts et ils avaient ce pouvoir.
184जंगल में ही उन्हों को भोजन पहुँचाते थे , अभी वह ताकत ही नहीं रही है . jaṅgal mē̃ hī unhō̃ kō bhōjan pahuñchātē thē , abhī vah tākat hī nahī̃ rahī hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . forêt dans seul vah à nourriture aider[hab-past.pl.m.] , maintenant vah pouvoir seul ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
195On leur apportait de la nourriture dans la forêt. 196Maintenant, il ne leur reste plus aucun pouvoir.
185जैसे तुम्हारे में भी वहाँ राज्य करने की ताकत थी , अभी कहाँ है . jaisē tumhārē mē̃ bhī vahā̃ rājya karnē key|kī tākat thī , abhī kahā̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] vahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . comme tu[.kē] dans aussi là-bas royaume faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir être[past.f] , maintenant où être[pres.sg.23] .
197De la même manière, vous aviez le pouvoir de régner là-bas, mais où est ce pouvoir maintenant ?
186हो तो वही ना . hō tō vahī nā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vahī nā . (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ∅ ∅ .
198Vous êtes les mêmes, n'est-ce pas ?
187अभी वह ताकत नहीं रही है . abhī vah tākat nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant vah pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
199Vous n'avez plus ce pouvoir.
188भारतवासियों का असुल जो धर्म था वह अभी नहीं है . bhāratvāsiyō̃ kā asul jō dharm thā vah abhī nahī̃ hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asul ou asal[adj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat de vrai ceux qui religion être[past.m.sg] vah maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
200La religion originelle du peuple de Bharat n'existe plus maintenant.
189अधर्म हो गया है . adharm hō gayā hai . adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . irréligion être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
201Aujourd'hui, c'est l'irréligion.
190बाप कहते हैं मैं आकर धर्म की स्थापना , अधर्म का विनाश करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar dharm key|kī sthāpanā , adharm kā vināśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement , irréligion de destruction faire[pres.sg.m.1] .
202Le Père dit : Je viens effectuer l'établissement de la religion et détruire l'irréligiosité.
191अधर्मियों को धर्म में ले आता हूँ . adharmiyō̃ kō dharm mē̃ lē ātā hū̃ . adharmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . ceux qui sont devenus irréligieux à religion dans prendre[pres.sg.m.1.root+ānā] .
203J'emmène ceux qui sont devenus irréligieux dans la religion.
192बाकी जो बचते हैं , वह विनाश हो जायेंगे . bākī jō bachtē haĩ , vah vināśh hō jāyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] bachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) ceux qui être économisé[pres.pl.m.12hon3] , vah se dissiper .
204Tout le reste sera détruit.
193फिर भी बाप बच्चों को समझाते हैं कि सबको बाप का परिचय दो . phir bhī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sabkō bāp kā parichay dō . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tout le monde père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Néanmoins, le Père vous explique à vous tous : Présentez le Père à tout le monde.
194बाप को ही दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है . bāp kō hī duḥkh hartā sukh kartā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206Seul le Père est appelé Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.
195जब बहुत दुःखी होते हैं तब ही बाप आकर सुखी बनाते हैं . jab bahut duḥkhī hōtē haĩ tab hī bāp ākar sukhī banātē haĩ . jab bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] alors seul père venir[abs.] heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Ce n'est que lorsque vous devenez très malheureux que le Père vient pour vous rendre heureux.
196यह भी अनादि बना-बनाया खेल है . yah bhī anādi banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi éternel prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
208Cette pièce est éternellement prédestinée.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.