Murli du jour du lundi 16 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-09-2024 16-09-2024 16-09-2024 16-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]सिखलाया जाता है sikhlāyā jātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]), , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ceci est une merveilleuse assemblée spirituelle (satsang) où l’on vous apprend à mourir de votre vivant. 2Seuls ceux qui «meurent vivants» deviennent des cygnes.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelएक ēk ēk[adj.] unफिकरात phikarāt phikr souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, par quoi êtes-vous essentiellement concernés maintenant ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Réponse: Par le fait de devenirs complets avant la destruction.

4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हॉबी hobby hobby hobby ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitude) ) ) ) होती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

5Les enfants qui deviennent forts dans cette Connaissance et en Yoga développement le hobby de changer d’humains en déités.

5वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Ils ne peuvent pas s’empêcher de faire du service.

6जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xभागते रहेंगे bhāgtē rahē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7Ils continent à courir dans tous les sens comme des génies.

7सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

8En même temps qu’ils font du service, ils ont aussi le souci de devenirs complets.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -रूह rūh rūh[x] espritअब ab ab[adv.] maintenantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएडाप्ट adopt adopt adopterकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9Om shanti.Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants spirituels. 10Les esprits, vous êtes en ce moment dans la forme corporelle et vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, parce que vous avez été adoptés.

10तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

11Tout le monde dit de vous que vous changez les gens en frères et sœurs.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

12Le Père vous a expliqué qu’en réalité, les âmes, vous êtes frères.

12अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

13Tout d’abord les Brahmines, le top not (nœud au sommet), sont nécessaires quand le nouveau monde est créé.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantट्रांसफर transfer transfer transférerहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

14Nous étions des shudras et maintenant nous avons été transférés.

14ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

15Les Brahmines sont absolument nécessaires.

15प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Le nom de Prajapita Brahma est très célèbre.

16इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

17De ce fait, vous comprenez que vous êtes tous des enfants et que vous êtes frères et sœurs.

17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

18Tous ceux qui se disent Brahma Kumars et Kumaris sont vraiment frères et sœurs; ce sont tous les enfants de Prajapita Brahma.

18सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

19Ils sont donc vraiment frères et sœurs.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]बेसमझों bēsamajhō̃ bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] insenséको kō kō[postp.] à. . . .

20Vous devez expliquer cela à ceux qui ne comprennent pas.

20बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्लाइन्ड फेथ blind faith blind faith[x] foi aveugleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Il y a ceux qui ne comprennent rien et il y a aussi la foi aveugle.

21जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फेथ faith faith foiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Ils ont la foi dans celui/celle qu’ils adorent; ils croient qu’il ou elle est ceci ou cela; mais ils ne connaissent rien de cette personne.

22लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 23कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Ils adorent Lakshmi et Narayan, mais aucun d’eux ne sait quand ils sont venus, comment ils sont devenus cela, et où ils sont allés.

24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनेहरू nēhrū nēhrū xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Les êtres humains, qui ont connu Nehru ou d’autres, connaissent également leur histoire et leur géographie.

25अगर agar agar siबायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

25S’ils ne connaissent pas la biographie d’une personne, à quoi cela sert-il?

26पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Ils les adorent sans connaître l’histoire de leur vie.

27मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपास्ट past past passéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Ils connaissent l’histoire de la vie des êtres humains, mais ils ne connaissent pas l’histoire de la vie d’une seule déité qui a existé et est partie.

28शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Il y a tant d’adorateurs de Shiva.

29पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपत्थर-भित्तर patthar-bhittar patthar-bhittar xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Ils L’adorent et disent qu’Il est dans les pierres et les cailloux, qu’Il est dans chaque particule.

30क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

30Est-ce là l’histoire de Sa vie?

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

31Tout cela n’est pas sensé.

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Ils disent d’eux-mêmes qu’ils sont impurs.

33पतित patit patit[adj.] impurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफिट fit fit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Le mot «impur» est si juste.

34पतित patit patit[adj.] impurमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux. . . .

34Impur, cela veut dire vicieux.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Vous pouvez expliquer pourquoi vous êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

36क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etएडाप्टेड adopted adopt adopterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36C’est parce que vous êtes des enfants adoptés de Brahma.

37हम ham ham[pn.pl.] nousकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Vous n’êtes pas une création physique, mais une création «née de la bouche».

38ब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineतो tō tō alorsभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

38Les Brahmines sont frères et sœurs.

39तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

39Ils ne peuvent donc pas avoir un œil criminel les uns envers les autres.

40खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisख्यालात khyālāt khyālāt penséesमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

40Les pires pensées sont celles de la luxure.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Vous dites que vous, les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]). . . .

42Vous comprenez que vous êtes tous frères, des enfants de Shiv Baba.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Cela aussi est ferme.

44दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Le monde ne sait absolument rien.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

45Ils disent ces choses pour la forme.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Vous pouvez expliquer que le Père de toutes les âmes est Celui-ci.

47उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Elles L’appellent toutes.

48तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48Vous avez également montré les images.

49बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Les personnes religieuses importantes croient aussi en ce Père incorporel.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 51भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

50Il est le Père incorporel des âmes. 51Puis, dans la forme corporelle, le père de tous est Prajapita Brahma. 52L’expansion se fait à travers lui et l’arbre grandit aussi; elles continuent à venir dans différentes religions.

52आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53L’âme est dissociée du corps.

53शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमेरिकन American American Américainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Ils voient le corps et disent, «telle personne est américaine», ou bien elle est ceci ou cela.

54आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55Ils ne parlent pas de l’âme.

55आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

56Toutes les âmes résident dans le monde de la paix.

56वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

57C’est de là qu’elles viennent jouer leur rôle.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58Vous pouvez dire à ceux de toutes les religions que toutes les âmes se réincarnent et que de nouvelles âmes descendent aussi de là-haut.

58तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentघूमता है ghūmtā hai ghūmnā[pres.sg.m.23] se promener[pres.sg.m.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59Ainsi, le Père explique: Vous êtes aussi des êtres humains. 60Seuls les êtres humains doivent connaître le début, le milieu et la fin du monde; comment tourne le cycle du monde; combien de temps il lui faut pour tourner et qui est Son Créateur.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Vous êtes les seuls à savoir ces choses. 62Les déités ne le savent pas.

60मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulजान-कर jān-kar jānnā[abs.] connaitre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

63Seuls les êtres humains apprennent ces choses et deviennent ensuite des déités.

61मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

64Le Père change les êtres humains en déités.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Le Père Se présente Lui-même à vous et Il vous présente aussi la Création.

63तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Vous savez que vous êtes les enfants, les graines du Père, et Lui est la Graine.

64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67Le Père connaît l’arbre inversé et nous le connaissons aussi.

65मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

68Les êtres humains ne peuvent jamais expliquer cela aux êtres humains.

66परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69Cependant le Père vous l’a expliqué.

67जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Vous ne pouvez pas venir ici sans être les enfants de Brahma.

68जब तक jab tak jab tak[x] tant queपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकोर्स course course coursलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Tant qu’une personne n’a pas suivi tout le cours, tant qu’elle n’a pas tout compris, comment pourrait-on lui permettre de venir dans une assemblée de Brahmines?

69इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72On l’appelle aussi la Cour d’Indra.

70इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबरसाते हैं barsātē haĩ barsānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Indra ne fait pas tomber la pluie.

71' ' ' 'इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74On l’appelle la Cour d’Indra.

72परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75C’est vous qui devez devenir des anges.

73अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

76On s’est souvenu de toutes sortes d’anges.

74कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienशोभावान śhōbhāvān śhōbhāvān[adj.] ayant une bonne natureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Certains enfants ont une très bonne nature, on dit alors: C’est vraiment un ange.

75पाउडर powder powder xआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]सुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78Certaines se rendent belles en utilisant de la poudre, etc.

76सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ange, , , , परीजादे parījādē parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ange. . . .

79A l’âge d’or, vous serez des anges, des princesses.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ange ( ( ( (देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités) ) ) ) बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

80Maintenant, en vous baignant dans l’Océan de Connaissance vous devenez des anges, c’est-à-dire des déités.

78तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81Vous savez ce que vous devenez à partir de ce que vous étiez.

79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursप्योर pure pure purबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

82Le Voyageur, le Père toujours pur et toujours beau, entre dans un corps laid afin de vous rendre comme Lui.

80अब ab ab[adv.] maintenantगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Alors, qui peut vous rendre beaux maintenant?

81बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

84Baba doit vous rendre ainsi.

82सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsफिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Le cycle du monde doit tourner.

83अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Vous devez devenir beaux maintenant.

84पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Seul le Père est l’Océan de Connaissance qui vous enseigne.

85ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan d’Amour.

86उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

89La louange que l’on chante pour Ce Père ne peut être celle d’un père physique.

87बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Elle ne peut qu’être la louange du Père Illimité.

88उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91C’est Lui seulement qu’ils appellent tous: «Viens nous rendre dignes de cette louange».

89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

92Vous le devenez maintenant, numberwise, en fonction de vos efforts.

90पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

93Tous sont différents dans l’étude; la différence, c’est le jour et la nuit.

92तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Beaucoup de gens viendront à vous.

93ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Ils doivent vraiment devenir Brahmines.

94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x). . . .

96Certains étudient bien et d’autres étudient moins.

95जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ा सकेंगे paṛhā sakē̃gē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

97Les meilleurs dans l’étude seront aussi capables d’enseigner aux autres.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकॉलेज college college universitéनिकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

98Vous pouvez aussi comprendre que de nombreux collèges se construisent, etc.

97बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कॉलेज college college universitéऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] comprendre[opt.sg.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

99Baba dit aussi: Ouvrez un collège où tous pourront comprendre qu’ils reçoivent dans ce collège la Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकॉलेज college college universitéखुलते रहते हैं khultē rahtē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Le Père ne vient qu’à Bharat, si bien que des collèges s’ouvrent à Bharat.

99आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखुलते जायेंगे khultē jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

101Et on en ouvrira également à l’étranger dans le futur.

100बहुत bahut bahut beaucoupकॉलेज college college université, , , , युनिवर्सिटीज़ universities university universitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

102Il faut beaucoup de collèges et d’universités pour que beaucoup viennent étudier.

101जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबहुत bahut bahut beaucoupआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousट्रांसफर transfer transfer transférerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

103Ensuite, quand l’étude sera finie, ils seront tous transférés dans la religion des déités; cela veut dire qu’ils changeront d’humains en déités.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéना nā nā ∅. . . .

104D’êtres humains, vous devenez des déités.

103गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]… … … … . . . .

105On s’est souvenu qu’il n’avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

106Ceci est le monde humain, tandis que là, c’est le monde des déités.

105देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéऔर aur aur etमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

107La différence entre les déités et les êtres humains, c’est le jour et la nuit.

106दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

108Le jour il y a des déités, tandis que la nuit ce sont des êtres humains.

107सब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotही hī hī[p.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Ce sont tous des dévots, des adorateurs.

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

110Maintenant, d’adorateurs vous êtes en train de devenir dignes d’être adorés.

109सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

111À l’âge d’or on ne parle pas d’écritures ou de dévotion, etc.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

112Là-bas il n’y a que des déités.

111मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . .

113Les êtres humains sont des dévots.

112मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

114Ce sont les êtres humains qui deviennent ensuite des déités.

113वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaque. . . .

115Là c’est le monde divin, tandis que celui-ci s’appelle le monde démoniaque.

114राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

116Il y a le royaume de Rama (de Dieu) et le royaume de Ravan (du démon).

115आगे āgē āgē auparavantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 116रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

117Avant, votre intellect n’était pas conscient de ce qu’était le royaume de Ravan ni à quel moment Ravan venait.

117कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

118Vous ne saviez rien.

118कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansडूब गई ḍūb gaī ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] couler[past-part.f..root+jānā]. . . .

119Ils disent que Lanka a été engloutie sous la mer.

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Ils disent la même chose pour Dwarka.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaडूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Vous savez maintenant que cette Lanka entière va couler. 122Le monde entier est une Lanka illimitée (une île).

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousडूब जायेगी ḍūb jāyēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23.root+jānā] couler[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

123Elle va entièrement couler et il y aura de l’eau partout.

122बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडूबता ḍūbtā ḍūbnā[pres-part.m.sg.d.] couler[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Par contre, le paradis ne coule pas.

123कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

125Il y avait des richesses en abondance.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

126Le Père a expliqué que les musulmans ont pillé tant de choses dans le temple de Somnath.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127Voyez, maintenant il ne reste plus rien là-bas.

126भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

128Il y avait tant de richesses à Bharat.

127भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

129Bharat était appelée le paradis.

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Diriez-vous que maintenantc’est le paradis ?

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

131Maintenant, c’est l’enfer. 132Après, elle deviendra le paradis.

130स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Qui crée le paradis et qui crée l’enfer?

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

134Maintenant vous le savez.

132रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135On a aussi indiqué combien de temps durait le royaume de Ravan.

133रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136Il y a tant de religions dans le royaume de Ravan.

134रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Dans le royaume de Rama il n’y a que la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

138Maintenant vous étudiez.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Cette étude n’est dans l’intellect de personne d’autre.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

140Ces gens sont dans le royaume de Ravan.

138रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

141Le royaume de Rama existe à l’âge d’or.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Le Père dit: Je vous rends dignes.

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuन na na[neg] ne..pasलायक lāyak lāyak[x] digneबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

143Vous devenez indignes ensuite.

141न na na[neg] ne..pasलायक lāyak lāyak[x] digneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Pourquoi dit-on que vous êtes indignes?

142क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

145Parce que vous devenez impurs.

143देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायकी lāyakī lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] dignitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreन na na[neg] ne..pasलायकी lāyakī lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] dignitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146On s’est souvenu combien les déités étaient dignes et combien vous êtes indignes.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 145बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

147Le Père explique: Quand vous étiez dignes d’être adorés, c’était le nouveau monde dans lequel il y avait très peu d’êtres humains.

146सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

148Vous étiez les seuls maîtres du monde entier.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

149Maintenant, vous devriez avoir un grand bonheur.

148भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurतो tō tō alorsबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

150Vous devenez frères et sœurs.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonफिटाते हैं phiṭātē haĩ phiṭānā[pres.pl.m.12hon3] briser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जब jab jab quandशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Ces gens disent que vous brisez les foyers et les familles; ce sont ceux-là qui viennent plus tard prendre ces enseignements. 152En venant ici, ils comprennent que cette Connaissance est très bonne.

151अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

153Ils comprennent le sens de toutes choses.

152भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबिगर bigar bigar sansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

154Comment pourrait-il y avoir la pureté sans vous considérer comme frères et sœurs?

153सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Tout dépend de la pureté.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मगध magadh magadh[n.m.;sg.,d.] terre impureदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireभी bhī bhī[p.] aussiगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Le Père entre dans le monde impur, qui est un monde très dégradé et impur. 157Leur nourriture et leur boisson sont également impures.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

158Le Père dit: Je n’entre que dans le corps de celui qui a traversé de nombreuses vies et qui est à la finde cette vie.

156यही yahī yahī[pn.;d.] ce84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

159Il prend 84 vies.

157लास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फर्स्ट first first[adj.] premier, , , , फर्स्ट first first[adj.] premierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लास्ट last last dernier. . . .

160Celui qui est le dernier devient ensuite le premier; puis le premier devient le dernier.

158मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161On ne donne l’exemple que d’un seul.

159तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Votre dynastie va être créée.

160जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Plus vous arriverez à comprendre, plus les gens viendront à vous.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Pour le moment, l’arbre est encore très petit, et il passe aussi par de nombreuses tempêtes.

163सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Il n’est pas question de tempêtes à l’âge d’or.

164ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

166De nouvelles âmes continuent à descendre de là-haut.

165यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

167Ici, ils tombent dès qu’ils font l’expérience d’une tempête.

166वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Là-bas, il n’y a pas de tempêtes de maya.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

169Ici, des gens meurent simplement assis quelque part. 170Il y a aussi votre bataille contre maya; elle vous harcèle.

168सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

171Cela n’arrivera pas à l’âge d’or.

169दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Aucune de ces choses n’arrive dans une autre religion.

170रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanऔर aur aur etराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Personne d’autre ne peut comprendre ce que sont le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

171भल bhal bhal même siसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमरने-जीने marnē-jīnē marnā-jīnā[inf.m.pl.,o.] vie et mortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

174Bien que les gens se rendent dans des assemblées spirituelles, là-bas, il ne s’agit pas de la vie et de la mort.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएडाप्ट adopt adopt adopterहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Ici, les enfants sont adoptés.

173कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Vous dites que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous prenez de Lui un héritage.

174लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . . 175हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)से sē sē[postp.] avecबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]बगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogneबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

177Si vous chutez en recevant cet héritage, l’héritage sera alors fini et vous changerez de cygnes en cigognes.

176फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

178Néanmoins, le Père est empli de miséricorde et Il continue à vous expliquer.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर से phir sē phir sē[x] re-चढ़ जाते हैं chaṛh jātē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179Il y en a qui remontent.

178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथमे thamē thamnā[past-part.m.pl.,o.]|thamnā[opt.sg.23] (stable[past-part.m.pl.,o.]|stable[opt.sg.23]) ( ( ( (स्थिर sthir sthir[adj.] x) ) ) ) रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x. . . .

180On dit que ceux qui restent stables sont Mahavir, Hanuman.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])महावीर-महावीरनी mahāvīr-mahāvīrnī mahāvīr-mahāvīrnī mahavir. . . . 180नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

181Vous êtes des mahavirs, des mahavirnis; c’est numberwise.

181सबसे sabsē sabsē le plusपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

182On appelle mahavirs les plus forts de tous.

182आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

183Adi Dev est lui aussi appelé Mahavir, et c’est de lui que naissent les mahavirs qui ensuite règnent sur le monde.

183नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184Vous faites des efforts numberwise pour obtenir la victoire sur Ravan.

184रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . .

185Ravan, c’est les cinq vices.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186C’est une chose qu’il faut comprendre.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ताला tālā tālā[x] verrouएकदम ēkdam ēkdam xबन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

187Maintenant, le Père ouvre la serrure de votre intellect; plus tard, les serrures seront complètement verrouillées.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]ताला tālā tālā[x] verrouखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Ici aussi, certains ont la serrure qui s’ouvre; alors ils vont faire du service.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Le Père dit: Allez faire du service! 190Retirez du caniveau ceux qui sont tombés dedans!

190ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरो girō girnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Mais vous ne devriez pas tomber dans le caniveau vous aussi.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Vous devez en sortir et en sortir les autres.

192विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Il y a une peine sans limite dans le fleuve de poison.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] sans limiteसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Maintenant vous devez aller là où le bonheur est sans limite.

194जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

195La louange est pour Celui qui vous donne du bonheur en abondance.

195रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

196Peut-il y avoir la louange de Ravan qui est la cause de la peine?

196रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démon. . . .

197Ravan est appelé le démon.

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

198Le Père dit: Vous étiez dans le royaume de Ravan et maintenant vous êtes venus ici pour recevoir du bonheur en abondance.

198तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Vous recevez un bonheur si abondant.

199खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]और aur aur etखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentभी bhī bhī[p.] aussiरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

200Vous devriez donc avoir tant de bonheur; mais vous devriez également rester prudents.

200पोजीशन position position positionतो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

201Les positions sont numberwise.

201हर एक har ēk har ēk[x] chacunएक्टर actor actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोजीशन position position positionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Chaque acteur a une position différente.

202सबमें sabmē̃ sabmē̃ xतो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

203Dieu ne peut exister en chacun.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Le Père est ici pour tout vous expliquer.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

205Vous connaissez le Père, et le début, le milieu et la fin de la création, numberwise, en fonction de vos efforts.

205नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमार्क्स marks mark pointहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

206Vous recevez les notes numberwise, en fonction de comment vous étudiez.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअटेन्शन attention attention attentionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

207Ceci est une étude illimitée. 208Les enfants, vous devriez y accorder une très grande attention.

207पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unरोज़ rōz rōz jourभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

209Vous ne devriez pas manquer cette étude une seule journée.

208हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्टूडेन्ट student student étudiant, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

210Nous sommes des étudiants et c’est Dieu le Père qui nous enseigne. 211Vous devriez toujours avoir cette ivresse, les enfants.

209भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

212Dieu parle. 213Ils n’ont fait que changer le nom de Dieu par le nom de Krishna.

210भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)से sē sē[postp.] avecश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नेक्स्ट next next ensuiteटू to|two|too to|two|too (x|deux|trop)गॉड god god x. . . .

214C’est par erreur qu’ils ont compris qu’il s’agissait des enseignements de Dieu Shri Krishna, car Shri Krishna vient juste après Dieu.

211स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नम्बरवन number one number one numéro unयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

215Il est le numéro un dans le paradis que le Père établit.

212यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

216Maintenant vous avez reçu cette Connaissance.

213नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar sansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

217Vous recevez du bénéfice numberwise en fonction de vos efforts, et vous continuez également à apporter du bénéfice aux autres. 218Vous n’éprouverez jamais de bonheur sans faire du service.

214तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] x. . . .

219Les enfants, quand vous serez forts en Yoga et dans cette Connaissance, vous agirez comme des génies.

215मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हॉबी hobby hobby hobby ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitude) ) ) ) लग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

220Et puis vous développerez le hobby de changer les êtres humains en déités.

216मौत maut maut[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Vous devez réussir avant que la mort survienne.

217सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Vous devez faire beaucoup de service.

218पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 219नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

223À la fin, il y aura une guerre et il y aura aussi de nombreuses catastrophes naturelles.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) लास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फर्स्ट first first[adj.] premierजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 1. 1. Afin de changer de dernier en premier, faites des efforts comme des mahavirs.

225माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Ne fluctuez pas dans les tempêtes de maya.

226बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Devenez miséricordieux comme le Père et faites le service d’ouvrir la serrure de l’intellect des êtres humains.

2272 2 2 2) ) ) ) ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोज़ rōz rōz jourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकर kar karnā[root] faire[root]परीज़ादा parīzādā parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] angeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. 2. Baignez-vous quotidiennement dans l’Océan de Connaissance et devenez des anges.

228एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Ne manquez pas cette étude un seul jour.

229भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Maintenez l’ivresse d’être des étudiants de Dieu.

Bénédiction

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuद्वारा dvārā dvārā à traversफुल मार्क्स full marks full marks[x] notes maximalesजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīवा vā vā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

234Bénédiction: Puissiez-vous devenir un dieu ou une déesse de la maturité et accumuler cent pour cent des points avec la vertu de la maturité.

231वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबहुत bahut bahut beaucoupहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबोल देते हो bōl dētē hō bōlnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] parler[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

235 À l'heure actuelle, il y a un grand besoin de la vertu de la maturité parce que les gens ont développé l'habitude de parler beaucoup ; ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

232किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

236Ceux qui parlent des petites choses de bien qu’ils ont faites (qui font étalage), n’auront que la moitié du fruit.

233आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiही hī hī[p.] seulजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फुल full full empliजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīवा vā vā ouदेवता बनो dēvtā banō dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir une déitéऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreफुल मार्क्स full marks full marks[x] notes maximalesइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Ils n'en accumulent que la moitié ; alors que ceux qui sont matures (et n'en parlent pas) accumulent pleinement. 238Par conséquent, devenez un dieu ou une déesse de la maturité et accumulez la totalité des points.

234वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमार्क्स marks mark pointकम हो जायेंगी kam hō jāyēṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] diminuer. . . .

239Vous réduisez votre note si vous en parlé.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

240Devise: Restez stables sous forme de points et vous serez en mesure de mettre un point final à tout problème en une seconde. ******

241*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)