Murli
7ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
8Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ रोज़-रोज़ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh rōz-rōz samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant à spirituel père s'asseoir[root] jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour.
9यह तो समझाया है बच्चों को - ज्ञान , भक्ति और वैराग्य का यह सृष्टि चक्र बना हुआ है . yah tō samjhāyā hai bachchō̃ kō - gyān , bhakti aur vairāgya kā yah sr̥iṣhṭi chakra banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] enfant à - connaissance , dévotion et désintérêt de yah monde (x|cycle) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
10Les enfants, on vous a expliqué que ce cycle du monde, de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt, avait été créé.
10बुद्धि में यह ज्ञान रहना चाहिए . buddhi mē̃ yah gyān rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect dans yah connaissance (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
11Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
11तुम बच्चों को हद और बेहद से पार जाना है . tum bachchō̃ kō had aur bēhad sē pār jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à x et illimité avec traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
12Les enfants, vous devez aller au-delà du limité et de l'illimité.
12बाप तो हद और बेहद से पार है . bāp tō had aur bēhad sē pār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors x et illimité avec traverser être[pres.sg.23] .
13Le Père est au-delà du limité et de l'illimité.
13उनका भी अर्थ समझना चाहिए ना . unkā bhī arth|earth samajhnā chāhiē nā . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . vah[.kā] aussi (sens|terre) (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ .
14Vous devez aussi en comprendre la signification.
14रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
15Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer.
15यह भी टॉपिक समझानी है कि ज्ञान , भक्ति , पीछे है वैराग्य . yah bhī topic samjhānī hai ki gyān , bhakti , pīchhē hai vairāgya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah aussi sujet expliquer[pres.sg.23.oblig1] que connaissance , dévotion , puis être[pres.sg.23] désintérêt .
16Ce sujet – connaissance, dévotion et désintérêt – doit aussi être expliqué.
16ज्ञान को कहा जाता है दिन , जबकि नई दुनिया है . gyān kō kahā jātā hai din , jabki naī duniyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] din[n.m.;sg.,d.] , jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jour , lorsque neuf monde être[pres.sg.23] .
17La connaissance est appelée le jour, c'est le nouveau monde.
17उसमें यह भक्ति अज्ञान है नहीं . usmē̃ yah bhakti agyān hai nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] yah dévotion ignorance être[pres.sg.23] ne pas .
18La dévotion et l'ignorance n'existent pas là-bas.
18वह है हद की दुनिया क्योंकि वहाँ बहुत थोड़े होते हैं . vah hai had key|kī duniyā kyōṅki vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyōṅki vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde parce que là-bas beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] . 19फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती है . phir āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) peu à peu croissance être[pres.sg.f.23] .
19C'est un monde limité car il y a très peu de gens, puis la croissance se fait progressivement.
20आधा समय बाद भक्ति शुरू होती है . ādhā samay bād bhakti śhurū hōtī hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bād bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . demi temps après dévotion débuter .
20Après la moitié du cycle, la dévotion commence.
21वहाँ संन्यास धर्म होता ही नहीं . vahā̃ sannyās dharm hōtā hī nahī̃ . vahā̃ sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas renonciation religion être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 22संन्यास वा त्याग होता नहीं . sannyās vā tyāg hōtā nahī̃ . sannyās[x] vā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . renonciation ou (renonciation|renoncer[root]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
21La religion sannyas n'existera pas là-bas, pas plus que le renoncement.
23फिर बाद में सृष्टि की वृद्धि होती है . phir bād mē̃ sr̥iṣhṭi key|kī vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) plus tard monde (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23] .
22C'est plus tard que la population s'accroît.
24ऊपर से आत्मायें आती जाती हैं . ūpar sē ātmāyē̃ ātī jātī haĩ . ūpar sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . là-haut avec âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 25यहाँ वृद्धि होती रहती . yahā̃ vr̥iddhi hōtī rahtī . yahā̃ vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . ici croissance être[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] .
23Les âmes continuent à descendre de là-haut et la croissance se poursuit.
26हद से शुरू होती है , बेहद में जाती है . had sē śhurū hōtī hai , bēhad mē̃ jātī hai . had[n.f.;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . x avec débuter , illimité dans aller[pres.sg.f.23] .
24Cela commence par le limité, et finit par l'illimité.
27बाप की तो हद और बेहद से पार दृष्टि जाती है . bāp key|kī tō had aur bēhad sē pār dr̥iṣhṭi jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x et illimité avec traverser drishti aller[pres.sg.f.23] .
25La vision du Père va au-delà du limité et de l'illimité.
28जानते हैं हद में कितने थोड़े बच्चे होते हैं फिर रावण राज्य में कितनी वृद्धि हो जाती है . jāntē haĩ had mē̃ kitnē thōṛē bachchē hōtē haĩ phir rāvaṇ rājya mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jātī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] x dans combien court enfant être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans combien croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
26Il sait qu'il y a très peu d'enfants dans le limité et qu'une grande croissance a lieu ensuite dans le royaume de Ravan.
29अब तुमको हद और बेहद से भी पार जाना है . ab tumkō had aur bēhad sē bhī pār jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] x et illimité avec aussi traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
27Vous devez maintenant aller au-delà du limité et de l'illimité.
30सतयुग में कितनी छोटी दुनिया है . satyug mē̃ kitnī chhōṭī duniyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans combien petit monde être[pres.sg.23] .
28Le monde est tout petit à l'âge d'or.
31वहाँ संन्यास वा वैराग्य आदि होता नहीं . vahā̃ sannyās vā vairāgya ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ sannyās[x] vā vairāgya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas renonciation ou désintérêt etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
29Là-bas, il n'y a ni renoncement ni désintérêt.
32बाद में द्वापर से लेकर फिर और धर्म शुरू होते हैं . bād mē̃ dvāpar sē lēkar phir aur dharm śhurū hōtē haĩ . bād mē̃[x] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard âge de cuivre avec prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) et religion débuter .
30C'est plus tard, à l'âge de cuivre, qu'apparaissent les autres religions.
33संन्यास धर्म भी होता है जो घरबार का संन्यास करते हैं . sannyās dharm bhī hōtā hai jō gharbār kā sannyās kartē haĩ . sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . renonciation religion aussi être[pres.sg.m.23] ceux qui x de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
31Dans la religion sannyas, ils renoncent à leur foyer et à leur famille.
34सबको जानना तो चाहिए ना . sabkō jānnā tō chāhiē nā . sabkō jānnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tout le monde connaitre[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
32Tout le monde doit connaître ces choses.
35उनको कहा जाता हठयोग और हद का संन्यास . unkō kahā jātā haṭhyōg aur had kā sannyās . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] hatha yoga et x de renonciation .
33Cela s'appelle le hatha yoga et leur renoncement est limité.
36सिर्फ घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं . sirph gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ . sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . seul x lâcher[root] forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans les forêts.
37द्वापर से भक्ति शुरू होती है . dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai . dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . âge de cuivre avec dévotion débuter . 38ज्ञान तो होता ही नहीं . gyān tō hōtā hī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . connaissance alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
35La dévotion commence à l'âge de cuivre; il n'y a pas cette connaissance à ce moment-là.
39ज्ञान माना सतयुग-त्रेता सुख . gyān mānā satyug-trētā sukh . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . connaissance (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x bonheur . 40भक्ति माना अज्ञान और दुःख . bhakti mānā agyān aur duḥkh . bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . dévotion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ignorance et (faire mal[root]|peine) .
36La connaissance veut dire le bonheur (qui règne aux âges d'or et d'argent), tandis que la dévotion signifie l'ignorance et la peine.
41यह अच्छी रीति समझाना होता है फिर दुःख और सुख से पार जाना है . yah achchhī rīti samjhānā hōtā hai phir duḥkh aur sukh sē pār jānā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) et bonheur avec traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 42हद बेहद से पार . had bēhad sē pār . had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . x illimité avec traverser .
37Tout cela doit être très bien expliqué. 38Vous devez aller au-delà du bonheur et de la peine, au-delà du limité et de l'illimité.
43मनुष्य जांच करते हैं ना . manuṣhya jāñch kartē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain (aimer[root]|examen) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 44कहाँ तक समुद्र है , आसमान है . kahā̃ tak samudra hai , āsmān hai . kahā̃ tak[x] samudr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āsmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dans quelle mesure océan être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .
39Les gens essaient d'aller toujours plus haut dans le ciel et plus profond dans les océans.
45बहुत कोशिश करते हैं परन्तु अन्त पा नहीं सकते हैं . bahut kōśhiśh kartē haĩ parantu ant pā nahī̃ saktē haĩ . bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup essai faire[pres.pl.m.12hon3] mais fin obtenir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
40Ils essaient très dur, mais ils sont incapables d'en atteindre les limites.
46एरोप्लेन में जाते हैं . aeroplane mē̃ jātē haĩ . aeroplane mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . avion dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 47उसमें भी इतना तेल चाहिए ना जो फिर वापिस भी लौट सकें . usmē̃ bhī itnā tēl chāhiē nā jō phir vāpis bhī lauṭ sakē̃ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas bhī[p.] lauṭnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . vah[.mē̃] aussi aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ceux qui (ensuite|tourner[root]) en retournant aussi x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
41Ils envoient des avions, mais il leur faut suffisamment de carburant pour pouvoir revenir.
48बहुत दूर तक जाते हैं परन्तु बेहद में जा नहीं सकते . bahut dūr tak jātē haĩ parantu bēhad mē̃ jā nahī̃ saktē . bahut dūr[adj.] tak jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup loin jusqu'à aller[pres.pl.m.12hon3] mais illimité dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
42Ils vont très loin, mais ils ne peuvent pas aller dans l'illimité.
49हद तक ही जायेंगे . had tak hī jāyēṅgē . had[n.f.;sg.] tak hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x jusqu'à seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
43Ils ne peuvent pas aller plus loin que le limité.
50तुम तो हद , बेहद से पार जाते हो . tum tō had , bēhad sē pār jātē hō . tum[pn.pl.] tō had[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . tu alors x , illimité avec traverser aller[pres.pl.m.2] .
44Vous, vous allez au-delà du limité et de l'illimité.
51अभी तुम समझ सकते हो पहले नई दुनिया में हद है . abhī tum samajh saktē hō pahlē naī duniyā mē̃ had hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] (premier|d'abord) neuf monde dans x être[pres.sg.23] .
45Vous savez maintenant qu'au début, dans le nouveau monde, il y a le limité.
52बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] . 53उसको सतयुग कहा जाता है . uskō satyug kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Il y a très peu de gens et cela s'appelle l'âge d'or.
54तुम बच्चों को रचना के आदि , मध्य , अन्त की नॉलेज होनी चाहिए ना . tum bachchō̃ kō rachnā K|kē ādi , madhya , ant key|kī knowledge hōnī chāhiē nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[.oblig3] nā . tu enfant à (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) etc. , milieu , fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[.oblig3] ∅ . 55यह नॉलेज और कोई में है नहीं . yah knowledge aur kōī mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah connaissance quelqu'un d'autre dans être[pres.sg.23] ne pas .
47Les enfants, vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création; personne d'autre n'a cette connaissance.
56तुमको समझाने वाला बाप है जो बाप हद और बेहद से पार है और कोई समझा न सके . tumkō samjhānē vālā bāp hai jō bāp had aur bēhad sē pār hai aur kōī samjhā na sakē . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] ceux qui père x et illimité avec traverser être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
48C'est le Père, qui est au-delà du limité et de l'illimité, qui vous l'explique. 49Personne d'autre ne peut vous l'expliquer.
57रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं फिर कहते इससे पार जाओ . rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ phir kahtē issē pār jāō . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.sē] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] yah[.sē] traverser aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. 51Il dit ensuite: Vous devez aller au-delà de tout cela.
58वहाँ तो कुछ भी रहता नहीं . vahā̃ tō kuchh bhī rahtā nahī̃ . vahā̃ tō kuchh bhī[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas alors peu importe rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
52Là-haut, il n'y a rien.
59कितना भी दूर जाते हैं , आसमान ही आसमान है . kitnā bhī dūr jātē haĩ , āsmān hī āsmān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , āsmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āsmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi loin aller[pres.pl.m.12hon3] , x seul x être[pres.sg.23] .
53Aussi loin qu'ils aillent, il n'y a que le ciel.
60इनको कहा जाता है हद बेहद से पार . inkō kahā jātā hai had bēhad sē pār . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x illimité avec traverser .
54C'est au-delà du limité et de l'illimité.
61कोई अन्त नहीं पा सकते . kōī ant nahī̃ pā saktē . kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains fin ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
55Personne ne peut en voir la fin.
62कहेंगे बेअन्त . kahē̃gē bēant . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bēant[adj.] . dire[fut.m.pl.12hon3] x .
56C'est pourquoi ils disent que c'est infini.
63बेअन्त कहना तो सहज है परन्तु अन्त का अर्थ समझना चाहिए . bēant kahnā tō sahaj hai parantu ant kā arth|earth samajhnā chāhiē . bēant[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . x dire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] mais fin de (sens|terre) (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
57C'est facile de dire que c'est infini, mais ils devraient comprendre ce que veut dire "infini".
64अभी तुमको बाप समझ देते हैं . abhī tumkō bāp samajh dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant tu[.kō] père comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
58Le Père vous donne cette compréhension.
65बाप कहते हैं मैं हद को भी जानता हूँ , बेहद को भी जानता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ had kō bhī jāntā hū̃ , bēhad kō bhī jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.1] , bēhad[adj.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je x à aussi connaitre[pres.sg.m.1] , illimité à aussi connaitre[pres.sg.m.1] .
59Il dit: Je connais le limité ainsi que l'illimité.
66फलाने-फलाने धर्म फलाने-फलाने समय स्थापन हुए हैं ! phalānē-phalānē dharm phalānē-phalānē samay sthāpan huē haĩ ! phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! x religion x temps établissement être[pres-perf.pl.m.12hon3] !
60Telle religion fut établie à telle époque.
67दृष्टि जाती है सतयुग की हद तरफ . dr̥iṣhṭi jātī hai satyug key|kī had taraph . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] . drishti aller[pres.sg.f.23] âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) x côté . 68फिर कलियुग के बेहद तरफ . phir kaliyug K|kē bēhad taraph . phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) âge de fer (K|de) illimité côté .
61Votre vision va de l'âge d'or limité jusqu'à l'âge de fer illimité.
69फिर हम पार चले जायेंगे . phir ham pār chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) nous traverser (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 70जहाँ कुछ नहीं . jahā̃ kuchh nahī̃ . jahā̃ kuchh nahī̃[neg] . où quoi que ce soit ne pas .
62Ensuite, nous irons au-delà, là où il n'y a rien.
71सूर्य चांद के भी ऊपर हम जाते हैं , जहाँ हमारा शान्तिधाम , स्वीटहोम है . sūrya chānd K|kē bhī ūpar ham jātē haĩ , jahā̃ hamārā śhāntidhām , sweet home hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ūpar ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ ham[pn.pl.kā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home hōnā[pres.sg.23] . soleil lune (K|de) aussi là-haut nous aller[pres.pl.m.12hon3] , où nous[.kā] terre de la paix , douce demeure être[pres.sg.23] .
63Nous irons même au-delà du soleil et de la lune, dans notre douce demeure, le monde de la paix.
72यूँ सतयुग भी स्वीट होम है . yū̃ satyug bhī sweet home hai . yū̃ satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] . x âge d'or aussi douce demeure être[pres.sg.23] . 73वहाँ शान्ति भी है तो राज्य-भाग्य सुख भी है - दोनों ही हैं . vahā̃ śhānti bhī hai tō rājya-bhāgya sukh bhī hai - dōnō̃ hī haĩ . vahā̃ śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas paix aussi être[pres.sg.23] alors x bonheur aussi être[pres.sg.23] - x seul être[pres.pl.12hon3] .
64En fait, l'âge d'or est aussi notre douce demeure car il y a à la fois la paix et le bonheur de la fortune du royaume; il y a les deux.
74घर जायेंगे तो वहाँ सिर्फ शान्ति होगी . ghar jāyēṅgē tō vahā̃ sirph śhānti hōgī . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ sirph[adj.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] . à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas seul paix être[fut.f.sg.23] .
65Quand nous rentrerons à la Maison, il n'y aura que la paix là-bas.
75सुख का नाम नहीं लेंगे . sukh kā nām nahī̃ lē̃gē . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur de nom ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
66On ne peut pas parler de bonheur pour le monde incorporel.
76अभी तुम शान्ति भी स्थापन कर रहे हो और सुख-शान्ति भी स्थापन कर रहे हो . abhī tum śhānti bhī sthāpan kar rahē hō aur sukh-śhānti bhī sthāpan kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhānti bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu paix aussi établissement faire[pres.pl.m.prog.2] et bonheur et paix aussi établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
67Actuellement, vous établissez la paix, ainsi que le bonheur.
77वहाँ तो शान्ति भी है , सुख का राज्य भी है . vahā̃ tō śhānti bhī hai , sukh kā rājya bhī hai . vahā̃ tō śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors paix aussi être[pres.sg.23] , bonheur de royaume aussi être[pres.sg.23] .
68Là-bas, il y aura la paix et ce sera aussi le royaume du bonheur.
78मूलवतन में तो सुख की बात नहीं . mūlvatan mē̃ tō sukh key|kī bāt nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . monde des âmes dans alors bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
69Il n'est pas question de bonheur dans le monde incorporel.
79आधाकल्प तुम्हारा राज्य चलता है फिर आधाकल्प के बाद रावण का राज्य आता है . ādhākalp tumhārā rājya chaltā hai phir ādhākalp kē bād rāvaṇ kā rājya ātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle tu[.kā] royaume continuer[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après Ravan de royaume venir[pres.sg.m.23] .
70Votre royaume dure la moitié du cycle, puis pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.
80अशान्ति है ही 5 विकारों से . aśhānti hai hī 5 vikārō̃ sē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . remous être[pres.sg.23] seul 5 vice avec .
71L'agitation vient des cinq vices.
812500 वर्ष तुम राज्य करते हो फिर 2500 वर्ष बाद रावण राज्य होता है . 2500 varṣh tum rājya kartē hō phir 2500 varṣh bād rāvaṇ rājya hōtā hai . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . 2500 an tu régner (ensuite|tourner[root]) 2500 an après royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
72Vous régnez pendant 2500 ans, et ensuite commence le royaume de Ravan.
82उन्हों ने तो लाखों वर्ष लिख दिया है . unhō̃ nē tō lākhō̃ varṣh likh diyā hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah ∅ alors 100 000 an écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
73Les gens ont parlé de centaines de milliers d'années.
83एकदम जैसे बुद्धू बना दिया है . ēkdam jaisē buddhū banā diyā hai . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x comme inconscient (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
74Ils ont rendu tout le monde complètement buddhu (insensé).
84पांच हज़ार वर्ष के कल्प को लाखों वर्ष कह देना बुद्धूपना कहेंगे ना . pāñch hazār varṣh K|kē kalp kō lākhō̃ varṣh kah dēnā buddhūpanā kahē̃gē nā . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] buddhūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . cinq 1000 an (K|de) cycle à 100 000 an dire[root] donner[inf.m.sg.d.] vraie folie dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
75Dire que le cycle de 5000 ans dure des centaines de milliers d'années, c'est une vraie folie.
85ज़रा भी सभ्यता नहीं है . zarā bhī sabhyatā nahī̃ hai . zarā bhī[p.] sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un peu aussi bonnes manières ne pas être[pres.sg.23] .
76Ils n'ont plus aucun savoir-vivre.
86देवताओं में कितनी दैवी सभ्यता थी . dēvtāō̃ mē̃ kitnī daivī sabhyatā thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] sabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . déité dans combien divin bonnes manières être[past.f] .
77Les déités avaient de si bonnes manières divines.
87वह अब असभ्यता हो पड़ी है . vah ab asabhyatā hō paṛī hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] asabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . vah maintenant x être[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . 88कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
78De nos jours il y a un manque total de savoir-vivre; les gens ne savent plus rien.
89आसुरी गुण आ गये हैं . āsurī guṇ ā gayē haĩ . āsurī guṇ[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . trait démoniaque venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Ils ont développé un caractère démoniaque.
90आगे तुम भी कुछ नहीं जानते थे . āgē tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant tu aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
80Auparavant, vous non plus ne saviez rien.
91काम कटारी चलाए आदि-मध्य-अन्त दुःखी बना देते हैं इसलिए उनको कहा ही जाता है रावण सम्प्रदाय . kām kaṭārī chalāē ādi-madhy-ant duḥkhī banā dētē haĩ isliē unkō kahā hī jātā hai rāvaṇ sampradāy . kām kaṭārī[x] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] ādi-madhya-ant duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . épée de la luxure (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) du début à la fin (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Ravan communauté .
81Ils ont rendu tout le monde malheureux en utilisant l'épée de la luxure et en s'apportant de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin; c'est pourquoi on les appelle la communauté de Ravan.
92दिखाया है राम ने बन्दर सेना ली . dikhāyā hai rām nē bandar sēnā lī . dikhānā[pres-perf.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . montrer[pres-perf.sg.m.23] Rama ∅ singe armée prendre[past-part.f.] .
82Ils ont représenté Rama levant une armée de singes.
93अब रामचन्द्र त्रेता का , वहाँ फिर बन्दर कहाँ से आये और फिर कहते राम की सीता चुराई गई . ab rāmachandra trētā kā , vahā̃ phir bandar kahā̃ sē āyē aur phir kahtē rām key|kī sītā churāī gaī . ab[adv.] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] bandar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . maintenant x âge d'argent de , là-bas (ensuite|tourner[root]) singe où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) .
83Ramachandra appartenait à l'âge d'argent, alors comment pouvait-il y avoir des singes là-bas? 84Ils ont dit ensuite que la Sîta de Rama avait été enlevée.
94ऐसी बातें तो वहाँ होती ही नहीं . aisī bātē̃ tō vahā̃ hōtī hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel question alors là-bas être[pres-part.f.] seul ne pas .
85De telles choses n'arrivent pas là-bas.
95जीव जानवर आदि 84 लाख योनियां जितनी यहाँ हैं उतनी सतयुग-त्रेता में थोड़ेही होंगी . jīv jānvar ādi 84 lākh yōniyā̃ jitnī yahā̃ haĩ utnī satyug-trētā mē̃ thōṛēhī hōṅgī . jīv[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . vie animal etc. 84 100 000 x plus ici être[pres.pl.12hon3] plus x dans ne..pas être[fut.f.pl.12hon3] .
86Les 8400000 espèces d'êtres vivants, d'animaux, etc. qui existent ici n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.
96यह सारा बेहद का ड्रामा बाप बैठ समझाते हैं . yah sārā bēhad kā drama bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah entier illimité drama père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
87Le Père vous explique tout ce drama illimité.
97बच्चों को बहुत दूरांदेशी बनना है . bachchō̃ kō bahut dūrāndēśhī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dūrādēśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup clairvoyant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
88Les enfants, vous devez devenir clairvoyants.
98आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था . āgē tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā . āgē tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant tu[.kō] peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] .
89Avant vous ne saviez rien du tout.
99मनुष्य होकर और नाटक को नहीं जानते हैं . manuṣhya hōkar aur nāṭak kō nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain être[abs.] et pièce de théâtre à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 100अभी तुम समझते हो सबसे बड़ा कौन है ? abhī tum samajhtē hō sabsē baṛā kaun hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] le plus grand qui être[pres.sg.23] ?
90Vous étiez des êtres humains, mais vous ne connaissiez pas la pièce de théâtre; vous savez désormais qui est le plus grand de tous.
101ऊंच ते ऊंच भगवान् . ūñch tē ūñch bhagvān . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] . le plus élevé Dieu .
91Le Plus élevé est Dieu.
102श्लोक भी गाते हैं ऊंचा तेरा नाम … अब तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं है . śhlōk bhī gātē haĩ ūñchā tērā nām … ab tumhārē sivāē aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . śhlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] … ab[adv.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] élevé tu[.kā] nom … maintenant tu[.kē] x quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
92Ils chantent aussi des versets: "Ton nom est le plus élevé qui soit…" 93Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.
103तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
94Mais vous êtes numberwise.
104बाप हद और बेहद का दोनों राज़ समझाते हैं . bāp had aur bēhad kā dōnō̃ rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] aur bēhad kā[x] dōnō̃ rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père x et illimité x secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
95Le Père vous explique à la fois les secrets du limité et de l'illimité.
105उनसे पार कुछ भी है नहीं . unsē pār kuchh bhī hai nahī̃ . vah[pn.pl.sē] pār[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.sē] traverser peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
96Il n'existe rien au-delà de cet endroit.
106वह है तुम्हारे रहने का स्थान , जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं . vah hai tumhārē rahnē kā sthān , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] tu[.kē] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu , ceux qui[.kō] Brahmand aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
97C'est votre lieu de résidence que l'on appelle aussi le Brahmand.
107जैसे यहाँ तुम आकाश तत्व में बैठे हो , इनमें कुछ देखने में आता है क्या ? jaisē yahā̃ tum ākāśh tatva mē̃ baiṭhē hō , inmē̃ kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai kyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tum[pn.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.pl.mē̃] kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ? comme ici tu éther élément dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , yah[.mē̃] quoi que ce soit voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] quoi ?
98De même, ici vous vous trouvez dans l'élément ciel, mais pouvez-vous le voir?
108रेडियो में कहते हैं आकाशवाणी . radio mē̃ kahtē haĩ ākāśhvāṇī . radio mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . x dans dire[pres.pl.m.12hon3] Akaashvani .
99Ils parlent de la radio comme d'un son venant de l'éther.
109अब यह आकाश तो बेअन्त है . ab yah ākāśh tō bēant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tō bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah éther alors x être[pres.sg.23] . 110अन्त पा नहीं सकते . ant pā nahī̃ saktē . ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fin obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
100Le ciel est infini; vous ne pouvez pas en voir le bout.
111तो आकाशवाणी कहने से मनुष्य क्या समझेंगे . tō ākāśhvāṇī kahnē sē manuṣhya kyā samajhē̃gē . tō ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Akaashvani dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
101Alors, que peuvent bien comprendre les gens en affirmant que ce son vient de l'éther?
112यह जो मुख है , यह है पोलार . yah jō mukh hai , yah hai polar . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pōlār . yah ceux qui bouche être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] espace vide .
102La bouche elle aussi est vide.
113मुख से वाणी ( आवाज़ ) निकलती है . mukh sē vāṇī ( āvāz ) nikaltī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ( āvāz[n.f.;sg.] ) nikalnā[pres.sg.f.23] . bouche avec paroles ( bruit ) sortir[pres.sg.f.23] .
103Le son sort de la bouche.
114यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] . 115मुख से आवाज़ निकलना जिसको आकाशवाणी कहा जाता है . mukh sē āvāz nikalnā jiskō ākāśhvāṇī kahā jātā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bouche avec bruit sortir[inf.m.sg.d.] ceux qui[.kō] Akaashvani (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
104Le son sort naturellement de la bouche et on appelle cela "akaashvani" (le son qui vient de l'éther).
116बाप को भी आकाश द्वारा वाणी चलानी पड़े . bāp kō bhī ākāśh dvārā vāṇī chalānī paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[opt.sg.23.oblig2] . père à aussi éther à travers paroles x[opt.sg.23.oblig2] .
105Le Père doit aussi parler à travers l'éther.
117तुम बच्चों को अपना भी राज़ सारा बताया है . tum bachchō̃ kō apnā bhī rāz sārā batāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à (son propre|adopter[root]) aussi secret entier dire[pres-perf.sg.m.23] .
106Il vous a tout dit sur vous-mêmes, les enfants.
118तुमको निश्चय होता है . tumkō niśhchay hōtā hai . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] foi être[pres.sg.m.23] .
107Maintenant vous avez la foi.
119है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
108C'est très simple.
120जैसे हम आत्मा हैं वैसे बाप भी परम आत्मा है . jaisē ham ātmā haĩ vaisē bāp bhī param ātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham ātmā haĩ[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme je suis une âme x père aussi suprême âme être[pres.sg.23] .
109Nous sommes des âmes et le Père est l'Âme Suprême.
121ऊंच ते ऊंच आत्मा है ना . ūñch tē ūñch ātmā hai nā . ūñch tē ūñch[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . le plus élevé âme être[pres.sg.23] ∅ .
110Il est l'Âme la plus élevée qui soit.
122सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā-apnā part milā huā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde (son propre|adopter[root]) rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
111Chacun a reçu son propre rôle.
123सबसे ऊंच ते ऊंच भगवान फिर प्रवृत्ति मार्ग का युगल मेरू . sabsē ūñch tē ūñch bhagvān phir pravr̥itti mārg kā yugal mērū . sabsē ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] mērū[n.m.;sg.,d.] . le plus le plus élevé Dieu (ensuite|tourner[root]) chemin de la famille de couple combiné .
112Dieu est le plus élevé de tous, puis vient la double graine du chemin de la famille.
124फिर नम्बरवार माला देखो कितनी थोड़ी है फिर सृष्टि बढ़ते-बढ़ते कितनी बड़ी हो जाती है . phir number-vār mālā dēkhō kitnī thōṛī hai phir sr̥iṣhṭi baṛhtē-baṛhtē kitnī baṛī hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) numberwise mala voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien court être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) monde augmenter[pres-part.m.pl.,o.] combien grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113Voyez à quel point le chapelet numberwise est petit! 114Puis, à mesure que le monde grandit, il s'allonge.
125कितने करोड़ दानों अर्थात् आत्माओं की माला है . kitnē krōṛ dānō̃ arthāt ātmāō̃ key|kī mālā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien 10 millions perle c'est-à-dire âme (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] .
115C'est un chapelet de millions de perles, c'est-à-dire d'âmes.
126यह सब है पढ़ाई . yah sab hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah tous être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .
116Tout cela fait partie de votre étude.
127बाप जो समझाते हैं उनको अच्छी रीति बुद्धि में धारण करो . bāp jō samjhātē haĩ unkō achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bien manière intellect dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Assimilez très bien tout ce que le Père vous explique.
128झाड़ की डिटेल तो तुम सुनते रहते हो . jhāṛ key|kī detail tō tum suntē rahtē hō . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] detail tō tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) détail alors tu entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
118Vous recevez de plus en plus de détails concernant l'arbre.
129बीज ऊपर में है . bīj ūpar mē̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . graine là-haut dans être[pres.sg.23] .
119La Graine se trouve en haut.
130यह वैराइटी झाड़ है . yah variety jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety jhāṛ[x] hōnā[pres.sg.23] . yah arbre aux variétés être[pres.sg.23] . 131इनकी आयु कितनी है . inkī āyu kitnī hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] x combien être[pres.sg.23] .
120C'est un arbre varié qui vit très longtemps.
132झाड़ वृद्धि को पाता रहता है तो सारा दिन बुद्धि में यही रहे . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai tō sārā din buddhi mē̃ yahī rahē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors entier jour intellect dans ce (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
121Cet arbre ne cesse de grandir, et donc faites en sorte que cela reste dans votre intellect tout au long de la journée.
133इस सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष की आयु बिल्कुल एक्यूरेट है . is sr̥iṣhṭi rūpī kalpa vr̥ikṣha key|kī āyu bilkul accurate hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . yah monde sous la forme de arbre kalpa (clé|faire[past-part.f.]|de) x complètement précis être[pres.sg.23] .
122La durée de l'arbre kalpa est extrêmement précise.
1345 हज़ार वर्ष से एक सेकण्ड का भी फर्क नहीं हो सकता . 5 hazār varṣh sē ēk second kā bhī phark nahī̃ hō saktā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 5 1000 an avec un seconde de aussi différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
123Au cours des 5000 ans, il ne peut y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.
135तुम बच्चों की बुद्धि में अब कितनी नॉलेज है , जो अच्छे मजबूत हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ab kitnī knowledge hai , jō achchhē majbūt haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans maintenant combien connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui bien x être[pres.pl.12hon3] .
124Les enfants qui sont très puissants ont tant de connaissance dans leur intellect!
136मजबूत तब होंगे जब पवित्र हों . majbūt tab hōṅgē jab pavitra hō̃ . majbūt[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab pavitr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x alors être[fut.m.pl.12hon3] quand pur être[opt.pl.12hon3] .
125Mais on ne peut être fort que si l'on reste pur.
137इस नॉलेज की धारणा करने के लिए सोने का बर्तन चाहिए . is knowledge key|kī dhārṇā karnē kē liē sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.o.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna faire[inf.m.pl.,o.] pour (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
126Afin d'assimiler cette connaissance, un récipient en or est nécessaire.
138फिर ऐसा सहज हो जायेगा जैसे बाबा के लिए सहज है . phir aisā sahaj hō jāyēgā jaisē bābā kē liē sahaj hai . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē liē[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tel facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] comme Baba pour facile être[pres.sg.23] .
127Alors cela deviendra très facile; aussi facile que pour Baba.
139फिर तुमको भी कहेंगे मास्टर नॉलेजफुल . phir tumkō bhī kahē̃gē master knowledgeful . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] master knowledgeful[x] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] maître empli de connaissance .
128Vous serez alors aussi appelés des maîtres emplis de connaissance.
140फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार माला का दाना बन जायेंगे . phir number-vār purūṣhārth anusār mālā kā dānā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth anusār mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) numberwise effort selon mala de perle devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Les perles du chapelet seront créées numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
141ऐसी-ऐसी बातें बाबा बिगर कोई समझा न सकें . aisī-aisī bātē̃ bābā bigar kōī samjhā na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tel question Baba sans certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
130Personne d'autre que Baba ne peut vous expliquer tout cela.
142यह आत्मा भी समझा रही है . yah ātmā bhī samjhā rahī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.f.prog.23] . yah âme aussi (comprendre[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.f.prog.23]) .
131Cette âme-là est aussi en train de vous expliquer.
143बाप भी इस तन द्वारा ही समझाते हैं , न कि देवताओं के शरीर से . bāp bhī is tan dvārā hī samjhātē haĩ , na ki dēvtāō̃ K|kē śharīr sē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père aussi yah corps à travers seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que déité (K|de) corps avec .
132Le Père n'explique qu'à travers ce corps, et non celui des déités.
144बाप एक ही बार आकर गुरू बनते हैं फिर भी बाप को ही पार्ट बजाना है . bāp ēk hī bār ākar gurū bantē haĩ phir bhī bāp kō hī part bajānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . père un seul fois venir[abs.] gourou devenir[pres.pl.m.12hon3] mais père à seul jouer son rôle .
133Il ne vient qu'une seule fois et devient votre Gourou. 134Mais c'est tout de même le Père qui doit jouer ce rôle.
1455 हजार वर्ष बाद आकर पार्ट बजायेंगे . 5 hajār varṣh bād ākar part bajāyēṅgē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . 5 1000 an après venir[abs.] jouer son rôle .
135Il reviendra jouer Son rôle dans 5000 ans.
146बाप समझाते हैं ऊंच ते ऊंच मैं हूँ . bāp samjhātē haĩ ūñch tē ūñch maĩ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] le plus élevé je être[pres.sg.1] .
136Le Père explique: Je suis le Très Haut.
147फिर है मेरू . phir hai mērū . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] mērū[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] combiné .
137Puis vient la double perle.
148जो आदि में महाराजा-महारानी हैं , वह फिर जाकर अन्त में आदि देव , आदि देवी बनेंगे . jō ādi mē̃ mahārājā-mahārānī haĩ , vah phir jākar ant mē̃ ādi dēv , ādi dēvī banē̃gē . jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui etc. dans x être[pres.pl.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] fin dans Adi Dev , Adi Devi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
138L'empereur et l'impératrice du début du cycle deviennent à la fin Adi Dev et Adi Devi.
149यह सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
139Toute cette connaissance est dans votre intellect.
150तुम कहाँ भी समझाओ तो वन्डर खायेंगे . tum kahā̃ bhī samjhāō tō wonder khāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . tu où aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors merveille manger[fut.m.pl.12hon3] . 151यह तो ठीक बताते हैं . yah tō ṭhīk batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
140Si vous expliquez ces choses dans différents endroits, les gens seront surpris: "Ce que vous dites est juste!"
152मनुष्य सृष्टि का बीजरूप ही नॉलेजफुल है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hī knowledgeful hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain seul empli de connaissance être[pres.sg.23] .
141Seule la Graine de l'arbre du monde humain est emplie de connaissance.
153उनके बिगर और कोई नॉलेज दे नहीं सकते . unkē bigar aur kōī knowledge dē nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kē] bigar aur kōī[x] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kē] sans quelqu'un d'autre connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
142Personne d'autre qu'Elle ne peut la donner.
154यह सब बातें धारण करनी हैं परन्तु बच्चों को धारणा होती नहीं है . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ parantu bachchō̃ kō dhārṇā hōtī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tous question assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] mais enfant à dharna être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
143Vous devez vous imprégner de toutes ces choses, mais certains enfants en sont incapables.
155है बहुत सिम्पुल . hai bahut simple . hōnā[pres.sg.23] bahut simple . être[pres.sg.23] beaucoup x . 156कोई मुश्किलात नहीं है . kōī muśhkilāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains difficultés ne pas être[pres.sg.23] .
144C'est pourtant très simple; il n'y a rien de difficile.
157एक तो याद की यात्रा चाहिए इसमें , जो फिर पवित्र बर्तन में रत्न ठहरें . ēk tō yād kī yātrā chāhiē ismē̃ , jō phir pavitra bartan mē̃ ratna ṭhaharē̃ . ēk[adj.] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.mē̃] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3] . un alors se souvenir pèlerinage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yah[.mē̃] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) pur vaisselle dans joyau rester[opt.pl.12hon3] .
145Mais pour que ces joyaux de connaissance puissent rester dans un récipient pur, le pèlerinage du souvenir est nécessaire en premier.
158यह ऊंच ते ऊंच रत्न हैं . yah ūñch tē ūñch ratna haĩ . yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah le plus élevé joyau être[pres.pl.12hon3] .
146Ce sont les joyaux les plus élevés qui soient.
159बाबा तो जवाहरी था . bābā tō javāharī thā . bābā tō javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba alors x être[past.m.sg] .
147Baba était joaillier.
160बहुत अच्छा हीरा माणिक आदि आता था तो चांदी की डिब्बी में कपूस आदि में अच्छी रीति रखते थे . bahut achchhā hīrā māṇik ādi ātā thā tō chāndī key|kī ḍibbī mē̃ kapūs ādi mē̃ achchhī rīti rakhtē thē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[hab-past.m.sg.] tō chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kapās[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . beaucoup bien (x|diamant) rubis etc. venir[hab-past.m.sg.] alors argent (clé|faire[past-part.f.]|de) petite boîte dans coton etc. dans bien manière garder[hab-past.pl.m.] .
148Il recevait de très beaux diamants, ainsi que des émeraudes etc. qu'il présentait dans des boîtes en argent, joliment disposés sur de la ouate.
161जो कोई भी देखे तो कहेंगे यह तो बड़ी फर्स्टक्लास चीज़ है . jō kōī bhī dēkhē tō kahē̃gē yah tō baṛī first class chīz hai . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui n'importe quel (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors grand de première classe chose être[pres.sg.23] .
149Toutes les personnes qui les voyaient disaient: "C'est vraiment de première classe!"
162यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
150C'est pareil ici.
163अच्छी चीज़ अच्छे बर्तन में शोभती है . achchhī chīz achchhē bartan mē̃ śhōbhtī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhōbhnā[pres.sg.f.23] . bien chose bien vaisselle dans x[pres.sg.f.23] .
151Les belles choses sont encore plus belles quand elles sont bien présentées.
164तुम्हारे कान सुनते हैं . tumhārē kān suntē haĩ . tum[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] oreille entendre[pres.pl.m.12hon3] . 165उनमें धारणा होती है . unmē̃ dhārṇā hōtī hai . vah[pn.pl.mē̃] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] dharna être[pres.sg.f.23] .
152Vos oreilles entendent ces points et vous les assimilez.
166पवित्र होगा , बुद्धियोग बाप से होगा तो धारणा अच्छी होगी . pavitra hōgā , buddhiyōg bāp sē hōgā tō dhārṇā achchhī hōgī . pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . pur être[fut.m.sg.23] , yoga de l'intellect père avec être[fut.m.sg.23] alors dharna bien être[fut.f.sg.23] .
153S'il y a de la pureté en vous et que le yoga de votre intellect est connecté au Père, vous vous en imprègnerez facilement.
167नहीं तो सब निकल जायेगा . nahī̃ tō sab nikal jāyēgā . nahī̃ tō[x] sab[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon tous sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154Sinon tout s'envolera.
168आत्मा भी है कितनी छोटी . ātmā bhī hai kitnī chhōṭī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . âme aussi être[pres.sg.23] combien petit . 169उनमें कितना ज्ञान भरा हुआ है . unmē̃ kitnā gyān bharā huā hai . vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] combien connaissance (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
155Une âme si petite peut être emplie de tant de connaissance!
170कितना अच्छा शुद्ध बर्तन चाहिए . kitnā achchhā śhuddha bartan chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . combien bien pur vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
156Mais pour cela il faut un réceptacle pur et de bonne qualité.
171कोई संकल्प भी न उठे . kōī saṅkalp bhī na uṭhē . kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] . certains pensée aussi ne..pas (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) .
157Aucune pensée ne devrait surgir.
172उल्टे-सुल्टे संकल्प सब बन्द हो जाने चाहिए . ulṭē-sulṭē saṅkalp sab band hō jānē chāhiē . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête pensée tous fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
158Toutes ces mauvaises pensées devraient cesser.
173सब तरफ से बुद्धियोग हटाना है . sab taraph sē buddhiyōg haṭānā hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . tous côté avec yoga de l'intellect enlever[pres.sg.23.oblig1] .
159Retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.
174मेरे साथ योग लगाते-लगाते बर्तन सोना बना दो जो रत्न ठहर सकें . mērē sāth yōg lagātē-lagātē bartan sōnā banā dō jō ratna ṭhahar sakē̃ . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bartan[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . je[.kē] avec yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] vaisselle (dormir[inf.m.sg.d.]|or) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ceux qui joyau rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
160En ayant du yoga avec Moi, votre récipient deviendra de l'or et tous ces joyaux pourront y rester.
175फिर दूसरों को दान करते रहेंगे . phir dūsrō̃ kō dān kartē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) autre à don faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Vous pourrez ensuite en faire don aux autres.
176भारत को महादानी माना जाता है , वह धन दान तो बहुत करते हैं . bhārat kō mahādānī mānā jātā hai , vah dhan dān tō bahut kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à grand donneur (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) , vah richesse don alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Bhârat est considérée comme étant un grand donneur. 163Les gens donnent beaucoup de richesses physiques.
177परन्तु यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान . parantu yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . mais yah être[pres.sg.23] impérissable connaissance joyau de don .
164Vous, vous faites le don des joyaux impérissables de la connaissance.
178देह सहित जो कुछ है वह सब छोड़कर एक के साथ बुद्धि का योग रहे . dēh sahit jō kuchh hai vah sab chhōṛkar ēk kē sāth buddhi kā yōg rahē . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[abs.] ēk[adj.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . corps y compris tout ce que être[pres.sg.23] vah tous lâcher[abs.] un avec intellect de yoga (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
165Renoncez à tout, y compris votre corps, et reliez le yoga de votre intellect à l'Unique.
179हम तो बाप के हैं , इसमें ही मेहनत लगती है . ham tō bāp K|kē haĩ , ismē̃ hī mēhnat lagtī hai . ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . nous alors père (K|de) être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] seul effort sembler[pres.sg.f.23] .
166Nous appartenons au Père, et c'est là qu'il faut faire un effort.
180एम ऑब्जेक्ट तो बाप बता देते हैं . aim object tō bāp batā dētē haĩ . aim object[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . but et objectif alors père dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167Le Père vous donne un but et objectif.
181पुरुषार्थ करना बच्चों का काम है . puruṣhārth karnā bachchō̃ kā kām hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.sg.d.] enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
168Le devoir des enfants est de faire des efforts.
182अब ही इतना ऊंच पद पा सकेंगे . ab hī itnā ūñch pad pā sakē̃gē . ab[adv.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant seul aussi élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 183कोई भी उल्टा-सुल्टा संकल्प वा विकल्प न आये . kōī bhī ulṭā-sulṭā saṅkalp vā vikalp na āyē . kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . n'importe quel quelque chose qui n'a ni queue ni tête pensée ou pensée pécheresse ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
169C'est seulement en ce moment que vous pouvez revendiquer un statut aussi élevé. 170N'ayez aucune pensée mauvaise ou impure.
184बाप ही नॉलेज का सागर , हद बेहद से पार है . bāp hī knowledge kā sāgar , had bēhad sē pār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul connaissance de océan , x illimité avec traverser être[pres.sg.23] .
171Seul le Père est l'Océan de connaissance. 172Il est au-delà du limité et de l'illimité.
185सब बैठ समझाते हैं . sab baiṭh samjhātē haĩ . sab[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
173Il vient ici et vous explique tout.
186तुम समझते हो बाबा हमको देखते हैं परन्तु हम तो हद-बेहद से पार ऊपर चला जाता हूँ . tum samajhtē hō bābā hamkō dēkhtē haĩ parantu ham tō had-bēhad sē pār ūpar chalā jātā hū̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō x sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] ūpar chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] voir[pres.pl.m.12hon3] mais nous alors x avec traverser là-haut (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
174Vous pensez que Baba vous voit, mais en fait, Je vais là-haut, au-delà du limité et de l'illimité.
187मैं रहने वाला भी वहाँ का हूँ . maĩ rahnē vālā bhī vahā̃ kā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi là-bas de être[pres.sg.1] .
175Je suis le Résident de ce lieu.
188तुम भी हद बेहद से पार चले जाओ . tum bhī had bēhad sē pār chalē jāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . tu aussi x illimité avec traverser (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
176Vous devez aussi aller au-delà du limité et de l'illimité.
189संकल्प विकल्प कुछ भी न आये . saṅkalp vikalp kuchh bhī na āyē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . pensée pensée pécheresse peu importe ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
177Qu'il n'y ait en vous aucune pensée ordinaire ou impure.
190इसमें मेहनत चाहिए . ismē̃ mēhnat chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
178Cela demande des efforts.
191गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
179Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.
192हथ कार डे दिल यार डे . hath kār ḍē dil yār ḍē . hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba .
180Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne de Baba.
193गृहस्थी तो बहुत हैं . gr̥ihasthī tō bahut haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
181Il y a beaucoup de chefs de famille.
194गृहस्थी जितना उठाते हैं उतना घर में रहने वाले बच्चे नहीं . gr̥ihasthī jitnā uṭhātē haĩ utnā ghar mē̃ rahnē vālē bachchē nahī̃ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . x plus élever[pres.pl.m.12hon3] plus à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant ne pas .
182Les enfants qui vivent ici ne prennent pas autant de connaissance que les chefs de famille.
195सेन्टर चलाने वाले , मुरली चलाने वाले भी ना पास हो जाते हैं और पढ़ने वाले ऊंच चले जाते हैं . centre chalānē vālē , murlī chalānē vālē bhī nā pās|pass hō jātē haĩ aur paṛhnē vālē ūñch chalē jātē haĩ . centre chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nā pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . centre x[inf.m.pl.,o.] celui de , flûte x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ∅ (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et étudier[inf.m.pl.,o.] celui de élevé (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
183Même ceux qui s'occupent des centres et qui lisent le murli échouent, tandis que ceux qui ne font qu'étudier s'élèvent.
196आगे तुमको सब मालूम पड़ता जायेगा . āgē tumkō sab mālūm paṛtā jāyēgā . āgē tum[pn.pl.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . auparavant tu[.kō] tous apparent tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
184Au fil de vos progrès, vous finirez par tout savoir.
197बाबा बिल्कुल ठीक बताते हैं . bābā bilkul ṭhīk batātē haĩ . bābā bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba complètement ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
185Tout ce que Baba vous dit est absolument juste.
198हमको जो पढ़ाते थे उनको माया खा गई . hamkō jō paṛhātē thē unkō māyā khā gaī . ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f..root+jānā] . nous[.kō] ceux qui enseigner[hab-past.pl.m.] vah[.kō] Maya manger[past-part.f..root+jānā] .
186Certains de ceux qui enseignaient ici ont fini par être avalés par Maya.
199महारथी को माया एकदम हप कर गई . mahārathī kō māyā ēkdam hap kar gaī . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam hap karnā[past-part.f..root+jānā] . maharathi à Maya x avaler . 200हैं नहीं . haĩ nahī̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . être[pres.pl.12hon3] ne pas .
187Elle a même englouti des maharathis qui ne sont plus ici aujourd'hui.
201मायावी ट्रेटर बन जाते हैं . māyāvī traitor ban jātē haĩ . māyāvī[adj.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sous l'influence de Maya traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188Ils sont tombés sous sa coupe et sont devenus des traîtres.
202विलायत में भी ट्रेटर बन पड़ते हैं ना . vilāyat mē̃ bhī traitor ban paṛtē haĩ nā . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nā . l'étranger dans aussi traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ∅ .
189À l'étranger aussi, certains deviennent des traîtres.
203कहाँ-कहाँ जाकर शरण लेते हैं . kahā̃-kahā̃ jākar śharaṇ lētē haĩ . kahā̃ jānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . où aller[abs.] refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
190Ils rejoignent le camp adverse pour y trouver refuge.
204जो पॉवरफुल होते हैं उस तरफ चले जाते हैं . jō powerful hōtē haĩ us taraph chalē jātē haĩ . jō[pn.;d.] powerful hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux qui puissant être[pres.pl.m.12hon3] vah côté (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
191Ils vont du côté le plus puissant.
205इस समय तो मौत सामने है ना तो बहुत ताकत वाले पास जायेंगे . is samay tō maut sāmnē hai nā tō bahut tākat vālē pās|pass jāyēṅgē . is samay[x] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā tō bahut tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment alors x x être[pres.sg.23] ∅ alors beaucoup pouvoir celui de (x|réussir) aller[fut.m.pl.12hon3] .
192Ils rejoignent le camp du plus fort parce que la mort est juste devant eux.
206अभी तुम समझते हो बाप ही पॉवरफुल है . abhī tum samajhtē hō bāp hī powerful hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] powerful hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père seul puissant être[pres.sg.23] .
193Vous savez désormais que seul le Père est puissant.
207बाप है सर्वशक्तिमान . bāp hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante .
194Il est l'Autorité Toute Puissante.
208हमको सिखलाते-सिखलाते सारे विश्व का मालिक बना देते हैं . hamkō sikhlātē-sikhlātē sārē viśhva kā mālik banā dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] entier maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195Grâce à cette étude, Il fait de nous les maîtres du monde.
209वहाँ सब कुछ मिल जाता है . vahā̃ sab kuchh mil jātā hai . vahā̃ sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas tout se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
196Là-bas, nous recevons tout.
210कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होती , जिसकी प्राप्ति के लिए हम पुरूषार्थ करें . kōī aprāpta vastu nahī̃ hōtī , jiskī prāpti kē liē ham purūṣhārth karē̃ . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] . certains non reçu chose ne pas être[pres-part.f.] , ceux qui[.kī] acquisition pour nous effort faire[opt.pl.12hon3] .
197Rien ne nous manque et nous n'avons pas d'efforts à faire pour obtenir quoi que ce soit.
211वहाँ कोई ऐसी चीज़ होती नहीं जो तुम्हारे पास न हो . vahā̃ kōī aisī chīz hōtī nahī̃ jō tumhārē pās|pass na hō . vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-bas certains tel chose être[pres-part.f.] ne pas ceux qui tu[.kē] (x|réussir) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 212सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पद पाते हैं . sō bhī number-vār purūṣhārth anusār pad pātē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
198Là-bas, rien ne vous manque, et vous obtenez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous aurez fait.
213बाप बिगर ऐसी बातें कोई नहीं जानते . bāp bigar aisī bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père sans tel question certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
199Personne d'autre que le Père ne sait ces choses.
214सब हैं पुजारी . sab haĩ pujārī . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . tous être[pres.pl.12hon3] adorateur .
200Tous sont des adorateurs.
215भल बड़े-बड़े शंकराचार्य आदि हैं , बाबा उन्हों की महिमा भी सुनाते हैं . bhal baṛē-baṛē śhaṅkarāchārya ādi haĩ , bābā unhō̃ key|kī mahimā bhī sunātē haĩ . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . même si grand Shankaracharya etc. être[pres.pl.12hon3] , Baba vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
201Il y a les grands Shankaracharyas etc., et Baba vous dit quelle est leur louange.
216पहले पवित्रता की ताकत से भारत को बहुत अच्छा थमाने निमित्त बनते हैं . pahlē pavitratā key|kī tākat sē bhārat kō bahut achchhā thamānē nimitt bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thamānā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir avec Bharat à beaucoup bien x[inf.m.pl.,o.] instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] .
202Au début, ils sont les instruments qui soutiennent Bhârat grâce au pouvoir de la pureté.
217सो भी जब सतोप्रधान होते हैं . sō bhī jab satōpradhān hōtē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] jab satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi quand satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .
203Mais c'était vrai lorsqu'ils étaient satopradhan.
218अभी तो तमोप्रधान हैं . abhī tō tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
204Aujourd'hui ils sont tamopradhan.
219उनमें क्या ताकत रखी है . unmē̃ kyā tākat rakhī hai . vah[pn.pl.mē̃] kyā tākat[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.mē̃] quoi pouvoir garder[pres-perf.sg.f.23] .
205Quel pouvoir leur reste-t-il?
220अभी तुम जो पुजारी थे सो फिर पूज्य बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum jō pujārī thē sō phir pūjya bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu ceux qui adorateur être[past.pl] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
206Vous, qui étiez des adorateurs, faites actuellement des efforts pour devenir dignes d'être adorés.
221अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
207Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect.
222बुद्धि में धारणा रहे और तुम समझाते रहो . buddhi mē̃ dhārṇā rahē aur tum samjhātē rahō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect dans dharna (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
208Imprégnez-vous de tous ces points et expliquez-les aux autres.
223बाप को भी याद करो . bāp kō bhī yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à aussi se souvenir .
209Mais souvenez-vous aussi du Père!
224बाप ही सारे झाड़ का राज़ समझाते हैं . bāp hī sārē jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul entier arbre de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
210Seul le Père explique les secrets de l'arbre entier.
225बच्चों को मीठा भी ऐसा बनने का है . bachchō̃ kō mīṭhā bhī aisā bannē kā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à doux aussi tel devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
211Les enfants, vous devez devenir aussi doux que Lui.
226युद्ध है ना . yuddha hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . combat être[pres.sg.23] ∅ .
212C'est une guerre, n'est-ce pas?
227माया के तूफान भी बहुत आते हैं . māyā K|kē tūphān bhī bahut ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|de) tempête aussi beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
213Beaucoup de tempêtes de Maya viennent à vous.
228सब सहन करना पड़ता है . sab sahan karnā paṛtā hai . sab[adj.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tous tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
214Vous devez tout tolérer.
229बाप की याद में रहने से तूफान सब चले जायेंगे . bāp kī yād mē̃ rahnē sē tūphān sab chalē jāyēṅgē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tempête tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
215Si vous restez dans le souvenir du Père, toutes les tempêtes s'en iront.
230हातमताई का खेल बताते हैं ना . hātamtāī kā khēl batātē haĩ nā . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Hatamtai de (jouer[root]|pièce de théâtre) dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 231मुहलरा डालते थे , माया चली जाती थी . muhalarā ḍāltē thē , māyā chalī jātī thī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] , māyā[n.f.;sg.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . perle offrir[hab-past.pl.m.] , Maya (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) .
216Il existe le jeu d'Hatamtaï qui consiste à mettre une perle dans sa bouche. 217Quand la perle est dans la bouche, Maya s'en va.
232मुहलरा निकालने से ही माया आ जाती थी . muhalarā nikālnē sē hī māyā ā jātī thī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f..root+jānā] . perle extirper[inf.m.pl.,o.] avec seul Maya venir[hab-past.f..root+jānā] .
218Si on l'enlève, Maya revient.
233छुईमुई होती है ना . chhuīmuī hōtī hai nā . chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . plante "Touch-me-not" être[pres.sg.f.23] ∅ .
219Il y a également la plante "Touch-me-not En français "Mimosa pudique" ou "Mimosa pudica" ou "Sensitive".".
234हाथ लगाओ तो मुरझा जाते हैं . hāth lagāō tō murjhā jātē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . main attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
220Dès que vous la touchez, elle se rétracte.
235माया बड़ी तीखी है , इतना ऊंच पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते बैठे-बैठे गिरा देती है इसलिए बाप समझाते रहते हैं अपने को भाई-भाई समझो तो फिर हद बेहद से पार चले जायेंगे . māyā baṛī tīkhī hai , itnā ūñch paṛhāī paṛhtē-paṛhtē baiṭhē-baiṭhē girā dētī hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ apnē kō bhāī-bhāī samjhō tō phir had bēhad sē pār chalē jāyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Maya grand x être[pres.sg.23] , aussi élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] son propre à (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) x illimité avec traverser (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
221Maya est très intelligente. 222Bien que vous suiviez un enseignement très élevé, et que vous soyez assis ici, elle vous fait chuter. 223C'est pourquoi le Père vous dit encore et encore: Considérez que vous êtes des frères, et vous pourrez aller au-delà du limité et de l'illimité.
236शरीर ही नहीं तो फिर दृष्टि कहाँ जायेगी . śharīr hī nahī̃ tō phir dr̥iṣhṭi kahā̃ jāyēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . corps seul sinon (ensuite|tourner[root]) drishti où aller[fut.f.sg.23] .
224S'il n'y a plus de corps, où ira votre regard?
237इतनी मेहनत करनी है , सुनकर फाँ नहीं हो जाना है . itnī mēhnat karnī hai , sunkar phā̃ nahī̃ hō jānā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sunnā[abs.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] , entendre[abs.] x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
225Vous devez faire tant d'efforts! 226Ne devenez pas inconscients en vous contentant d'écouter.
238कल्प-कल्प तुम्हारा पुरुषार्थ चलता है और तुम अपना भाग्य पाते हो . kalp-kalp tumhārā puruṣhārth chaltā hai aur tum apnā bhāgya pātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . cycle tu[.kā] effort continuer[pres.sg.m.23] et tu (son propre|adopter[root]) fortune obtenir[pres.pl.m.2] .
227Vous faites les mêmes efforts à chaque cycle et revendiquez votre fortune du royaume.
239बाप कहते हैं पढ़ा हुआ सब भूलो . bāp kahtē haĩ paṛhā huā sab bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié jusque-là.
240बाकी जो कभी नहीं पढ़े हो वह सुनो और याद करो . bākī jō kabhī nahī̃ paṛhē hō vah sunō aur yād karō . bākī|bākī jō[pn.;d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) ceux qui déjà ne pas étudier[pres-perf.pl.m.2] vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et se souvenir .
229Écoutez ces points que vous n'aviez jamais entendus auparavant et restez dans le souvenir.
241उनको कहा जाता है भक्ति मार्ग . unkō kahā jātā hai bhakti mārg . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion .
230L'autre chemin est celui de la dévotion.
242तुम राजऋषि हो ना . tum rājr̥iṣhi hō nā . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
231Vous êtes des Raj Rishis.
243जटायें खुली हो और मुरली चलाओ . jaṭāyē̃ khulī hō aur murlī chalāō . jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[pres-perf.pl.f.2] aur murlī chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . longs cheveux s'ouvrir[pres-perf.pl.f.2] et partager la connaissance .
232Dénouez vos cheveux et lisez le murli!
244साधु-सन्त आदि जो सुनाते हैं वह सब है मनुष्यों की मुरली . sādhu-sant ādi jō sunātē haĩ vah sab hai manuṣhyō̃ key|kī murlī . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . sage et homme saint etc. ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.sg.23] être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte .
233Tout ce que les sages et les hommes saints racontent est un murli d'êtres humains.
245यह है बेहद के बाप की मुरली . yah hai bēhad K|kē bāp key|kī murlī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte .
234Ceci est le murli du Père illimité.
246सतयुग-त्रेता में तो ज्ञान के मुरली की दरकार ही नहीं . satyug-trētā mē̃ tō gyān K|kē murlī key|kī darkār hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x dans alors connaissance (K|de) flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas . 247वहाँ न ज्ञान की , न भक्ति की दरकार है . vahā̃ na gyān key|kī , na bhakti key|kī darkār hai . vahā̃ na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas ne..pas connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) , ne..pas dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
235Aux âges d'or et d'argent, la flûte de la connaissance ne sera pas nécessaire; la connaissance et la dévotion n'existeront pas.
248यह ज्ञान तुमको मिलता है इस संगमयुग पर और बाप ही देने वाला है . yah gyān tumkō miltā hai is saṅgamyug par aur bāp hī dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] yah âge de confluence (sur|autre) et père seul donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
236Vous ne recevez cette connaissance qu'à l'âge de confluence, et seul le Père vous la donne.
249अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
250मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
251रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.