Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11सिर्फ बाप को ही याद करते हो या और भी कुछ याद आता है ? sirph bāp kō hī yād kartē hō yā aur bhī kuchh yād ātā hai ? sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] yā aur bhī[p.] kuchh yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? seul père à seul se souvenir ou et aussi quoi que ce soit souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
14Vous souvenez-vous seulement du Père ou vous souvenez-vous également d’autre chose?
12बच्चों को स्थापना , विनाश और पालना - तीनों की याद होनी चाहिए क्योंकि साथ-साथ इकट्ठा चलता है ना . bachchō̃ kō sthāpanā , vināśh aur pālnā - tīnō̃ kī|key yād hōnī chāhiē kyōṅki sāth-sāth ikaṭṭhā chaltā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki sāth-sāth ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā . enfant à établissement , destruction et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) - les trois (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir être[.oblig3] parce que tout en ensemble continuer[pres.sg.m.23] ∅ .
15Les enfants, vous devriez vous souvenir des 3 tâches: de l’établissement, de la destruction et du soutien parce qu’elles ont lieu en même temps.
13जैसे कोई बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो उनको मालूम है मैं बैरिस्टर बनूँगा , वकालत करूंगा . jaisē kōī bairisṭarī paṛhtē haĩ tō unkō mālūm hai maĩ barrister banū̃gā , vakālat karūṅgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] barrister bannā[fut.m.sg.1] , vakālat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . comme certains x étudier[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] apparent être[pres.sg.23] je avocat devenir[fut.m.sg.1] , x faire[fut.m.sg.1] .
16Par exemple, si quelqu’un étudie la loi pour devenir avocat, il comprend qu’il deviendra avocat, il suit alors une profession juridique.
14बैरिस्टरी की पालना भी करेंगे ना . bairisṭarī kī|key pālnā bhī karē̃gē nā . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
17Il soutiendra le sujet de la loi.
15जो भी पढ़ेगा उनकी एम तो आगे रहेगी . jō bhī paṛhēgā unkī aim|M|am tō āgē rahēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] paṛhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] aim|M|be tō āgē rahnā[fut.f.sg.23] . ceux qui aussi étudier[fut.m.sg.23] vah[.kī] (x|être) alors auparavant rester[fut.f.sg.23] .
18Quel que soit le sujet qu'une personne étudie, elle a le but de continuer avec dans le futur.
16तुम जानते हो हम अभी कन्स्ट्रक्शन कर रहे हैं . tum jāntē hō ham abhī construction kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] construction karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous maintenant construction faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Vous comprenez que maintenant vous établissez la tâche de la construction.
17पवित्र नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं , इसमें योग बहुत जरूरी है . pavitra naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ yōg bahut jarūrī hai . pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pur neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] yoga beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
20Vous êtes en train d’établir un nouveau monde pur et le yoga est essentiel pour cela.
18योग से ही हमारी आत्मा जो पतित बन गई है , वह पावन बनेगी . yōg sē hī hamārī ātmā jō patit ban gaī hai , vah pāvan banēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . yoga avec seul nous[.kī] âme ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah pur devenir[fut.f.sg.23] .
21C’est seulement grâce au yoga que votre âme, devenue impure, redeviendra pure.
19तो हम पवित्र बन फिर पवित्र दुनिया में जाकर राज्य करेंगे , यह बुद्धि में आना चाहिए . tō ham pavitra ban phir pavitra duniyā mē̃ jākar rājya karē̃gē , yah buddhi mē̃ ānā chāhiē . tō ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors nous pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) pur monde dans aller[abs.] régner , yah intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
22Vous deviendrez purs et ensuite, vous régnerez sur le royaume du monde pur. 23Cela devrait rester dans votre intellect.
20सब इम्तहानों में सबसे बड़ा इम्तहान वा सभी पढ़ाईयों से ऊंच पढ़ाई यह है . sab imtahānō̃ mē̃ sabsē baṛā imtahān vā sabhī paṛhāīyō̃ sē ūñch paṛhāī yah hai . sab[adj.] imtahān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] vā sab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous examen dans le plus grand examen ou tous étude avec élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) yah être[pres.sg.23] .
24C’est le plus élevé de tous les examens et l’étude la plus élevée de toutes les études.
21पढ़ाईयाँ तो अनेक प्रकार की हैं ना . paṛhāīyā̃ tō anēk prakār kī haĩ nā . paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . étude alors nombreux façon faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ . 22वह तो सब मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं और वह पढ़ाईयाँ इस दुनिया के लिए ही हैं . vah tō sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ aur vah paṛhāīyā̃ is duniyā kē liē hī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors tous être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] et vah étude yah monde pour seul être[pres.pl.12hon3] .
25Il existe différentes sortes d’études qui sont enseignées aux êtres humains par les êtres humains. 26Ces études-là sont pour ce monde seulement.
23पढ़कर फिर उनका फल यहाँ ही पायेंगे . paṛhkar phir unkā phal yahā̃ hī pāyēṅgē . paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] fruit ici seul obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
27Après avoir étudié, ils en reçoivent le fruit ici.
24तुम बच्चे जानते हो इस बेहद की पढ़ाई का फल हमको नई दुनिया में मिलना है . tum bachchē jāntē hō is bēhad kī|key paṛhāī kā phal hamkō naī duniyā mē̃ milnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) de fruit nous[.kō] neuf monde dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
28Les enfants, vous comprenez que vous recevez le fruit de cette étude illimitée dans le nouveau monde.
25वह नई दुनिया कोई दूर नहीं . vah naī duniyā kōī dūr nahī̃ . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] nahī̃[neg] . vah neuf monde certains loin ne pas .
29Ce nouveau monde n’est pas très loin.
26अभी संगमयुग है . abhī saṅgamyug hai . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] .
30Maintenant, c’est l’âge de confluence.
27नई दुनिया में ही हमको राज्य करना है . naī duniyā mē̃ hī hamkō rājya karnā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf monde dans seul nous[.kō] régner .
31Vous allez régner sur le royaume du nouveau monde.
28यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में यह याद करना है . yahā̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ yah yād karnā hai . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ intellect dans yah se souvenir .
32Tout en étant assis ici, votre intellect devrait avoir ce souvenir.
29बाप की याद से ही आत्मा पवित्र बनेगी . bāp kī yād sē hī ātmā pavitra banēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père avec seul âme pur devenir[fut.f.sg.23] .
33C’est en se souvenant du Père que l’âme deviendra pure.
30फिर यह भी याद रखना है कि हम पवित्र बनेंगे फिर इस इमप्योर दुनिया का विनाश भी जरूर होगा . phir yah bhī yād rakhnā hai ki ham pavitra banē̃gē phir is impure duniyā kā vināśh bhī jarūr hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] impure duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah aussi se souvenir que nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah impur monde de destruction aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
34Vous devez aussi vous souvenir, que, lorsque vous serez devenues pures, ce monde impur sera assurément détruit.
31सभी तो पवित्र नहीं बनेंगे . sabhī tō pavitra nahī̃ banē̃gē . sab[adv.hī] tō pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
35Tout le monde ne deviendra pas pur.
32तुम बहुत थोड़े हो जिनमें ताकत है . tum bahut thōṛē hō jinmē̃ tākat hai . tum[pn.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu beaucoup court (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23] .
36Très peu d’entre vous ont ce pouvoir.
33तुम्हारे में भी नम्बरवार ताकत अनुसार ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनते हैं ना . tumhārē mē̃ bhī number-vār tākat anusār hī sūryavanśhī-chandravanśhī bantē haĩ nā . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tākat[n.f.;sg.] anusār hī[p.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . tu[.kē] dans aussi numberwise pouvoir selon seul des dynasties du soleil et de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
37Vous appartenez aux dynasties de la lune et du soleil, numberwise, selon votre pouvoir.
34ताकत तो हर बात में चाहिए . tākat tō har|her bāt mē̃ chāhiē . tākat[n.f.;sg.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pouvoir alors (x[root]|x|son) question dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
38Le pouvoir est nécessaire pour tout.
35यह है ईश्वरीय माइट , इनको योगबल की माइट कहा जाता है . yah hai īśhvarīy might , inkō yōgbal kī|key might kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] might , yah[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key might kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] de Dieu pouvoir , yah[.kō] pouvoir du yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39C’est le pouvoir divin et on l’appelle le pouvoir du yoga.
36बाकी सब है जिस्मानी माइट . bākī sab hai jismānī might . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] might . tous les autres être[pres.sg.23] physique pouvoir .
40Tous les autres sont des pouvoirs physiques.
37यह है रूहानी माइट . yah hai rūhānī might . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] might . yah être[pres.sg.23] spirituel pouvoir .
41Celui-ci est un pouvoir spirituel.
38बाप कल्प-कल्प कहते हैं - हे बच्चों , मामेकम् याद करो . bāp kalp-kalp kahtē haĩ - hē bachchō̃ , māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , māmēkam yād karō[x] . père cycle dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , souvenez-vous de Moi Seul .
42Cycle après cycle, le Père dit: Ô enfants ! 43Souvenez-vous de Moi Seul.
39सर्वशक्तिमान् बाप को याद करो . sarvśhaktimān bāp kō yād karō . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Autorité toute-puissante père à se souvenir .
44Souvenez-vous du Père, l’Autorité toute Puissante.
40वह तो एक ही बाप है , उनको याद करने से आत्मा पवित्र बनेगी . vah tō ēk hī bāp hai , unkō yād karnē sē ātmā pavitra banēgī . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . vah alors un seul père être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec âme pur devenir[fut.f.sg.23] .
45Lui seul est le Père. 46En vous souvenant de Lui, vous les âmes deviendrez pures.
41यह बहुत अच्छी बातें हैं - धारण करने की , जिनको यह निश्चय ही नहीं है कि हमने 84 जन्म लिए हैं , उनकी बुद्धि में यह बातें बैठेंगी नहीं . yah bahut achchhī bātē̃ haĩ - dhāraṇ karnē kī|key , jinkō yah niśhchay hī nahī̃ hai ki hamnē 84 janma liē haĩ , unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭhē̃gī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah beaucoup bien question être[pres.pl.12hon3] - action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui[.kō] yah foi seul ne pas être[pres.sg.23] que nous[.nē] 84 s'incarner , vah[.kī] intellect dans yah question s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] ne pas .
47Ce sont de très bons aspects et vous devez vous en imprégner. 48Ces aspects ne restent pas dans l’intellect de ceux qui n’ont pas la foi qu’ils ont eu 84 vies.
42जो सतोप्रधान दुनिया में आये थे , वही अब तमोप्रधान में आये हैं . jō satōpradhān duniyā mē̃ āyē thē , vahī ab tamōpradhān mē̃ āyē haĩ . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] , vahī ab[adv.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui satopradhan monde dans venir[past-perf.pl.m.] , ∅ maintenant tamopradhan dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49Ceux qui sont venus dans le monde satopradhan sont maintenant dans le monde tamopradhan.
43वही आकर जल्दी निश्चयबुद्धि बनेंगे . vahī ākar jaldī niśhchaybuddhi banē̃gē . vahī ānā[abs.] jaldī niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ venir[abs.] très vite foi dans l'intellect devenir[fut.m.pl.12hon3] .
50Ils sont ceux qui développeront rapidement la foi dans l’intellect.
44अगर कुछ भी नहीं समझते हैं तो पूछना चाहिए . agar kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō pūchhnā chāhiē . agar kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . si peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
51Si vous ne comprenez rien, vous devriez demander.
45पूरी रीति समझें तो बाप को भी याद करें . pūrī rīti samajhē̃ tō bāp kō bhī yād karē̃ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . (puri|complet) manière comprendre[opt.pl.12hon3] alors père à aussi se souvenir .
52Si vous comprenez clairement, vous devez être capables de vous souvenir du Père.
46समझेंगे नहीं तो याद भी नहीं कर सकेंगे . samajhē̃gē nahī̃ tō yād bhī nahī̃ kar sakē̃gē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] sinon souvenir aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
53Si vous ne comprenez pas, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Lui.
47यह तो सीधी बात है . yah tō sīdhī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors direct question être[pres.sg.23] .
54C’est un sujet simple.
48हम आत्मायें जो सतोप्रधान थी वही फिर तमोप्रधान बनी हैं , जिनको यह संशय होगा कि कैसे समझें हम 84 जन्म लेते हैं वा बाप से कल्प पहले भी वर्सा लिया है , वह तो पढ़ाई में पूरा ध्यान ही नहीं देंगे . ham ātmāyē̃ jō satōpradhān thī vahī phir tamōpradhān banī haĩ , jinkō yah sanśhay hōgā ki kaisē samajhē̃ ham 84 janma lētē haĩ vā bāp sē kalp pahlē bhī varsā liyā hai , vah tō paṛhāī mē̃ pūrā dhyān hī nahī̃ dēgē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] vahī phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous âme ceux qui satopradhan être[past.f] ∅ (ensuite|tourner[root]) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kō] yah doute être[fut.m.sg.23] que comment comprendre[opt.pl.12hon3] nous 84 s'incarner ou père avec cycle (premier|d'abord) aussi héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] , vah alors (étude|enseigner[past-part.f.]) dans complet transe seul ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
55Vous les âmes qui étiez satopradhan, vous êtes maintenant devenues tamopradhan. 56Celles d’entre vous qui ont des doutes et qui demandent comment elles peuvent comprendre qu'elles ont eu 84 vies ou comment elles peuvent savoir qu'elles ont réclamé un héritage auprès du Père au cycle précédent, ne feront pas pleinement attention à l’étude.
49समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
57On comprend que ce n’est pas dans votre fortune.
50कल्प पहले भी नहीं समझा था इसलिए याद कर नहीं सकेंगे . kalp pahlē bhī nahī̃ samjhā thā isliē yād kar nahī̃ sakē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[past-perf.m.sg.] isliē yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi ne pas comprendre[past-perf.m.sg.] par conséquent se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
58Vous n’avez pas compris au cycle précédent non plus. 59C’est pourquoi vous êtes incapables de rester dans le souvenir.
51यह है ही भविष्य के लिए पढ़ाई . yah hai hī bhaviṣhya kē liē paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] seul futur pour (étude|enseigner[past-part.f.]) .
60Cette étude est pour le futur.
52नहीं पढ़ते हैं तो समझा जाता है कल्प-कल्प नहीं पढ़ते थे अथवा थोड़ी मार्क्स से पास हुए थे . nahī̃ paṛhtē haĩ tō samjhā jātā hai kalp-kalp nahī̃ paṛhtē thē athavā thōṛī marks sē pās|pass huē thē . nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] kalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[hab-past.pl.m.] athavā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[past-perf.pl.m.] . ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) cycle ne pas étudier[hab-past.pl.m.] ou court point avec (x|réussir) être[past-perf.pl.m.] .
61Si les âmes n’étudient pas, on comprend qu’elles n’ont pas étudié cycle après cycle ou qu’elles ont réussi avec seulement quelques points.
53स्कूल में बहुत फेल भी होते हैं . school mē̃ bahut fail bhī hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bahut fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans beaucoup faire faillite aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
62Beaucoup échouent à l’école.
54पास भी नम्बरवार ही होते हैं . pās|pass bhī number-vār hī hōtē haĩ . pās|pass bhī[p.] number-wār hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|réussir) aussi numberwise seul être[pres.pl.m.12hon3] .
63Ils réussissent numberwise.
55यह भी पढ़ाई है , इसमें नम्बरवार पास होंगे . yah bhī paṛhāī hai , ismē̃ number-vār pās|pass hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] number-wār pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] numberwise (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
64C'est aussi une étude. 65Tout le monde ici réussira, numberwise.
56जो होशियार हैं वह तो पढ़कर फिर पढ़ाते रहेंगे . jō hōśhiyār haĩ vah tō paṛhkar phir paṛhātē rahē̃gē . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui intelligent être[pres.pl.12hon3] vah alors étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Ceux qui sont intelligents étudieront et enseigneront aux autres.
57बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों का सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tu enfant de serviteur être[pres.sg.1] .
67Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.
58बच्चे भी कहते हैं कि हम भी सर्वेन्ट हैं . bachchē bhī kahtē haĩ ki ham bhī servant haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] servant hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi serviteur être[pres.pl.12hon3] .
68Les enfants disent aussi: Nous aussi, nous sommes des serviteurs.
59हर एक भाई-बहन का कल्याण करना है . har ēk bhāī-bahan kā kalyāṇ karnā hai . har ēk[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun frère et sœur de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
69Vous devez apporter du bénéfice à chaque frère et sœur.
60बाप हमारा कल्याण करता है , हमको फिर औरों का कल्याण करना है . bāp hamārā kalyāṇ kartā hai , hamkō phir aurō̃ kā kalyāṇ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père nous[.kā] bienveillance faire[pres.sg.m.23] , nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
70Le Père vous donne du bénéfice et ensuite, vous devez donner du bénéfice aux autres.
61सबको यह भी समझाना है , बाप को याद करो तो पाप कट जाएं . sabkō yah bhī samjhānā hai , bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāē̃ . sabkō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tout le monde yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] , père à se souvenir alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
71Vous devez expliquer à tout le monde: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront coupés.
62जितना-जितना जो बहुतों को पैगाम पहुँचाते हैं , उन्हें बड़ा पैगम्बर कहेंगे . jitnā-jitnā jō bahutō̃ kō paigām pahuñchātē haĩ , unhē̃ baṛā paigambar kahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paigambar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui beaucoup à message aider[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] grand prophète dire[fut.m.pl.12hon3] .
72Plus vous donnez ce message à beaucoup, plus vous devenez de grands messagers.
63उनको ही महारथी अथवा घोड़ेसवार कहा जाता है . unkō hī mahārathī athavā ghōṛēsavār kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] athavā ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul maharathi ou cavalier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73Ils sont appelés des maharatis ou des cavaliers.
64प्यादे फिर प्रजा में चले जाते हैं . pyādē phir prajā mē̃ chalē jātē haĩ . pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . infanterie (ensuite|tourner[root]) sujets dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
74Les fantassins font partie des sujets.
65इसमें भी बच्चे समझते हैं कौन-कौन साहूकार बन सकेंगे . ismē̃ bhī bachchē samajhtē haĩ kaun-kaun sāhūkār ban sakē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.mē̃] aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] qui riche devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75Les enfants, vous pouvez comprendre qui deviendra riche.
66यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए . yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah connaissance intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
76Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
67तुम बच्चे जो सर्विस के लिए निमित्त बने हुए हो , सर्विस के लिए ही जीवन दी हुई है तो पद भी ऐसे पायेंगे . tum bachchē jō service kē liē nimitt banē huē hō , service kē liē hī jīvan dī|the huī hai tō pad bhī aisē pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , service[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant ceux qui service pour instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , service pour seul vie (donner[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] alors statut aussi tel obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour le service. 78Vous avez donné votre vie pour le service donc vous réclamerez également un statut en conséquence.
68उनको किसी की परवाह नहीं रहती . unkō kisī kī|key parvāh nahī̃ rahtī . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vah[.kō] (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas rester[pres-part.f.] .
79De tels enfants n’ont d’inquiétude pour personne.
69मनुष्य अपने हाथ-पांव वाला है ना . manuṣhya apnē hāth-pā̃v vālā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . être humain son propre main et pied celui de être[pres.sg.23] ∅ .
80Les êtres humains ont des mains et des pieds.
70बांधा तो नहीं जा सकता . bāndhā tō nahī̃ jā saktā . bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lier[past-part.m.sg.d.] alors ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
81Ils ne sont pas liés.
71अपने को स्वतंत्र रख सकते हैं . apnē kō svatantr rakh saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svatantr[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . son propre à libre garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
82Vous pouvez rester libres.
72ऐसे क्यों बंधन में फसूँ ? aisē kyō̃ bandhan mē̃ phasū̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ? tel pourquoi lien dans x ?
83Alors pourquoi restez-vous piégés dans des liens?
73क्यों न बाप से अमृत लेकर अमृत का ही दान करूँ . kyō̃ na bāp sē amr̥it lēkar amr̥it kā hī dān karū̃ . kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . pourquoi ne..pas père avec nectar prendre[abs.] nectar de seul don faire[opt.sg.1] .
84Pourquoi ne pas prendre le nectar du Père et donner le nectar aux autres?
74मैं कोई रिढ़-बकरी थोड़ेही हूँ जो कोई हमको बांधे . maĩ kōī riṛh-bakrī thōṛēhī hū̃ jō kōī hamkō bāndhē . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] riṛh-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] . je certains mouton et chèvre ne..pas être[pres.sg.1] ceux qui certains nous[.kō] (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) .
85Vous n’êtes pas comme des moutons ou des chèvres que l’on pourrait attacher.
75शुरू में तुम बच्चों ने कैसे अपने को छुड़ाया , रड़िया मारी , हाय-हाय कर बैठ गये . śhurū mē̃ tum bachchō̃ nē kaisē apnē kō chhuṛāyā , raṛiyā mārī , hāy-hāy kar baiṭh gayē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] , x mārnā[past-part.f.] , hāy karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . début dans tu enfant ∅ comment son propre à libérer[past-part.m.sg.d.] , x punir[past-part.f.] , Aïe ! faire[root.root+baiṭhnā] aller[past-part.m.pl.,o.] .
86Au début les enfants, vous vous êtes libérés. 87Vous avez beaucoup pleuré, crié et causé de bouleversements et ensuite, vous êtes simplement restés ici.
76तुम कहेंगे हमको क्या परवाह है , हमको तो स्वर्ग की स्थापना करनी है या यह काम बैठ करने हैं . tum kahē̃gē hamkō kyā parvāh hai , hamkō tō svarg kī|key sthāpanā karnī hai yā yah kām baiṭh karnē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] quoi x être[pres.sg.23] , nous[.kō] alors paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.23.oblig1] ou yah (luxure|tâche) s'asseoir[root] faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
88Vous avez dit: Nous n’avons aucun souci. 89Voulons-nous établir le paradis ou rester assis et faire un autre travail?
77वह मस्ती चढ़ जाती है , जिसको मौलाई मस्ती कहा जाता है . vah mastī chaṛh jātī hai , jiskō maulāī mastī kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah x monter[pres.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui[.kō] appartenir au Seigneur et Maître x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
90Vous avez eu de l’ivresse avec l’ivresse spirituelle d’appartenir au Seigneur et Maître.
78हम मौला के मस्ताने हैं . ham maulā kē|K mastānē haĩ . ham[pn.pl.] maulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Seigneur et Maître (de|K) ivre être[pres.pl.12hon3] .
91Vous avez l’ivresse d’être avec le Seigneur et Maître.
79तुम जानते हो मौला से हमको क्या प्राप्त हो रहा है . tum jāntē hō maulā sē hamkō kyā prāpt hō rahā hai . tum jāntē hō[x] maulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vous savez Seigneur et Maître avec nous[.kō] quoi atteint être[pres.sg.m.prog.23] .
92Vous savez ce que vous recevez du Seigneur et Maître.
80मौला हमको पढ़ा रहे हैं ना . maulā hamkō paṛhā rahē haĩ nā . maulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . Seigneur et Maître nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
93Le Seigneur et Maître vous enseigne.
81नाम तो उनके बहुत हैं परन्तु कोई-कोई नाम बहुत मीठे हैं . nām tō unkē bahut haĩ parantu kōī-kōī nām bahut mīṭhē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom alors vah[.kē] beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais certains nom beaucoup doux être[pres.pl.12hon3] .
94On lui a donné beaucoup de noms. 95Certains noms sont très doux.
82अभी हम मौलाई मस्त बने हैं . abhī ham maulāī mast banē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] mast[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous appartenir au Seigneur et Maître ivre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Maintenant, vous avez l’ivresse d’être avec le Seigneur et Maître.
83बाप डायरेक्शन तो बहुत सिम्पल देते हैं . bāp direction tō bahut simple dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direction tō bahut simple dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père instruction alors beaucoup x donner[pres.pl.m.12hon3] .
97Baba donne des directives très simples.
84बुद्धि भी समझती है - बरोबर हम बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बन जायेंगे और विश्व के मालिक भी बनेंगे . buddhi bhī samajhtī hai - barōbar ham bāp kō yād kartē-kartē satōpradhān ban jāyēṅgē aur viśhva kē|K mālik bhī banē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] - barōbar ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . intellect aussi comprendre[pres.sg.f.23] - x nous père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et monde (de|K) maître aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
98Votre intellect comprend aussi que vous deviendrez assurément satopradhan en vous souvenant du Père et que vous deviendrez les Maîtres du monde.
85यही तात लगी हुई है . yahī tāt lagī huī hai . yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ce x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
99C’est le seul souci que vous devriez avoir.
86बाप को हरदम याद करना चाहिए . bāp kō hardam yād karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hardam yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . père à constamment (se souvenir) .
100Vous devriez vous souvenir du Père à chaque souffle.
87सामने बैठे हो ना . sāmnē baiṭhē hō nā . sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
101Vous êtes assis face à Lui.
88यहाँ से बाहर निकले और भूल जायेंगे . yahā̃ sē bāhar nikalē aur bhūl jāyēṅgē . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici avec à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) et oublier[fut.m.pl.12hon3] .
102Lorsque vous allez à l’extérieur, vous L’oubliez.
89यहाँ जितना नशा चढ़ता है उतना बाहर में नहीं रहता , भूल जाते हैं . yahā̃ jitnā naśhā chaṛhtā hai utnā bāhar mē̃ nahī̃ rahtā , bhūl jātē haĩ . yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici plus ivresse monter[pres.sg.m.23] plus à l'extérieur dans ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , oublier[pres.pl.m.12hon3] .
103Il n'y a pas autant d'ivresse à l'extérieur qu'il y en a ici. 104Vous oubliez tout.
90तुमको भूलना नहीं चाहिए . tumkō bhūlnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kō] oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
91परन्तु तकदीर में नहीं है तो यहाँ बैठे भी भूल जाते हैं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō yahā̃ baiṭhē bhī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
105Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous L’oubliez même en étant assis ici.
92बच्चों के लिए म्युजियम में और गाँव-गाँव में सर्विस करने के लिए प्रबन्ध हो रहे हैं . bachchō̃ kē liē museum mē̃ aur gānv-gānv mē̃ service karnē kē liē prabandh hō rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] museum mē̃[postp.] aur gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant pour musée dans et village dans service faire[inf.m.pl.,o.] pour arrangement être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Des préparatifs sont faits afin que les enfants fassent du service dans les musées et dans différents villages.
93जितना भी समय मिला है , बाप तो कहते हैं जल्दी-जल्दी करो . jitnā bhī samay milā hai , bāp tō kahtē haĩ jaldī-jaldī karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus aussi temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] , père alors dire[pres.pl.m.12hon3] très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Le Père dit: Vous devriez faire du service rapidement, quel que soit le temps que vous avez.
94परन्तु ड्रामा में जल्दी हो नहीं सकती . parantu drama mē̃ jaldī hō nahī̃ saktī . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais drama dans très vite (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
108Cependant, vous ne pouvez pas précipiter le drama.
95बाप तो कहते ऐसी मशीनरी हो जो हाथ डालें और चीज़ तैयार हो जाए . bāp tō kahtē aisī machinery hō jō hāth ḍālē̃ aur chīz taiyār hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] machinery hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] aur chīz[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . père alors dire[pres-part.m.pl.,o.] tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui main offrir[opt.pl.12hon3] et chose x être[opt.sg.23.root+jānā] .
109Le Père dit: Il devrait exister de tels mécanismes que les choses soient prêtes dès que vous les touchez.
96यह भी बाप समझाते रहते हैं - अच्छे-अच्छे बच्चों को माया नाक और कान से अच्छी रीति पकड़ती है . yah bhī bāp samjhātē rahtē haĩ - achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā nāk aur kān sē achchhī rīti pakaṛtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] aur kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bien enfant à Maya nez et oreille avec bien manière x[pres.sg.f.23] .
110Le Père continue d’expliquer tout ceci. 111Maya attrape très sévèrement de très bons enfants par le nez et par les oreilles.
97जो अपने को महावीर समझते हैं उन्हों को ही माया के बहुत त़ूफान आते हैं फिर वह किसकी भी परवाह नहीं करते . jō apnē kō mahāvīr samajhtē haĩ unhō̃ kō hī māyā kē|K bahut tūphān ātē haĩ phir vah kiskī bhī parvāh nahī̃ kartē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui son propre à Mahavir comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah à seul Maya (de|K) beaucoup tempête venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah qui[.kī] aussi x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
112Maya apporte de nombreuses tempêtes à ceux qui considèrent qu’ils sont des mahavirs. 113Ils ne font alors attention à personne.
98छिपा लेते हैं . chhipā lētē haĩ . chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
114Ils cachent tout intérieurement.
99आन्तरिक दिल सच्ची नहीं है . āntarik dil sachchī nahī̃ hai . āntarik[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intérieur cœur vrai ne pas être[pres.sg.23] .
115Leur cœur n’est pas vrai.
100सच्ची दिल वाले ही स्कॉलरशिप पाते हैं . sachchī dil vālē hī scholarship pātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] scholarship pānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai cœur celui de seul bourse obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
116Ceux qui ont un cœur vrai, réclament une bourse.
101शैतानी दिल चल न सके . śhaitānī dil chal na sakē . śhaitānī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . trait démoniaque cœur continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
117S’il y a quoi que ce soit de démoniaque dans leur cœur, ils ne peuvent pas continuer.
102शैतानी दिल से अपना ही बेडा गर्क करते हैं . śhaitānī dil sē apnā hī bēḍā gark kartē haĩ . śhaitānī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] x gark[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . trait démoniaque cœur avec (son propre|adopter[root]) seul x coulé faire[pres.pl.m.12hon3] .
118En ayant un cœur démoniaque, vous faites sombrer votre bateau.
103सबका शिवबाबा से काम है . sabkā śhivbābā sē kām hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Shiv Baba avec (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
119Tout le monde a besoin de Shiv Baba.
104यह तो तुम साक्षात्कार करते हो . yah tō tum sākṣhātkār kartē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . yah alors tu vision faire[pres.pl.m.2] .
120Vous avez des visions de tout.
105ब्रह्मा को भी बनाने वाला शिवबाबा है . brahmā kō bhī banānē vālā śhivbābā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Brahma à aussi faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
121C’est également Shiv Baba qui a créé Brahma.
106शिवबाबा को याद करें तब ऐसा बनें . śhivbābā kō yād karē̃ tab aisā banē̃ . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba à se souvenir alors tel devenir[opt.pl.12hon3] .
122En se souvenant de Shiv Baba, vous pouvez devenir comme les déités.
107बाबा समझते हैं माया बड़ी जबरदस्त है . bābā samajhtē haĩ māyā baṛī jabardast hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] Maya grand x être[pres.sg.23] .
123Baba sait que Maya est très puissante.
108जैसे चूहा काटता है तो मालूम भी नहीं पड़ता है , माया भी ऐसी मस्त चूही है . jaisē chūhā kāṭtā hai tō mālūm bhī nahī̃ paṛtā hai , māyā bhī aisī mast chūhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā[pres.sg.m.23] tō mālūm[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mast[adj.] chūhā[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme souris mordre[pres.sg.m.23] alors apparent aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] , Maya aussi tel ivre souris être[pres.sg.23] .
124Elle mord comme une souris de sorte que vous ne le réalisez même pas. 125Maya est comme une souris très intelligente.
109महारथियों को ही खबरदार रहना है . mahārathiyō̃ kō hī khabardār rahnā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maharathi à seul prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
126Les maharatis doivent aussi être très prudents.
110वह खुद समझते नहीं हैं कि हमको माया ने गिरा दिया है . vah khud samajhtē nahī̃ haĩ ki hamkō māyā nē girā diyā hai . vah[pn.sg.d.] khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] girnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que nous[.kō] Maya ∅ (tomber[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 111लूनपानी बना दिया है . lūnpānī banā diyā hai . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . eau salée (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
127Ils ne réalisent pas que Maya les a fait tomber et les a rendus comme de l’eau salée.
112समझना चाहिए लूनपानी होने से हम बाप की सर्विस कर नहीं सकेंगे . samajhnā chāhiē lūnpānī hōnē sē ham bāp kī|key service kar nahī̃ sakē̃gē . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) eau salée être[inf.m.pl.,o.] avec nous père (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
128Vous devriez comprendre qu’en devenant comme de l’eau salée, vous ne pourrez pas faire le service du Père.
113अन्दर ही जलते रहेंगे . andar hī jaltē rahē̃gē . andar hī[p.] jalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . intérieurement seul brûler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Donc ils continuent de brûler intérieurement.
114देह-अभिमान है तब जलते हैं . dēh-abhimān hai tab jaltē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab jalnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps être[pres.sg.23] alors brûler[pres.pl.m.12hon3] .
130C’est à cause de la conscience du corps que vous brûlez intérieurement.
115वह अवस्था तो है नहीं . vah avasthā tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah niveau alors être[pres.sg.23] ne pas .
131Jusqu’à présent, les âmes, vous n’avez pas encore créé ce niveau.
116याद का जौहर भरता नहीं है , इसलिए बहुत खबरदार रहना चाहिए . yād kā jauhar bhartā nahī̃ hai , isliē bahut khabardār rahnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē bahut khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . souvenir de pouvoir emplir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent beaucoup prudent (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
132Il n’y a pas le pouvoir du souvenir. 133C’est pourquoi vous devez rester très prudents.
117माया बड़ी तीखी है , जबकि तुम युद्ध के मैदान पर हो तो माया भी छोड़ती नहीं . māyā baṛī tīkhī hai , jabki tum yuddha kē|K maidān par hō tō māyā bhī chhōṛtī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jabki tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Maya grand x être[pres.sg.23] , lorsque tu combat (de|K) x (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Maya aussi lâcher[pres-part.f.] ne pas .
134Maya est très intelligente. 135Lorsque vous êtes sur le champ de bataille, Maya ne vous laisse pas tranquille.
118आधा-पौना तो खत्म कर देती है , किसको पता भी नहीं पड़ता है . ādhā-paunā tō khatm kar dētī hai , kiskō patā bhī nahī̃ paṛtā hai . ādhā-paunā[adj.] tō ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . x alors fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , qui[.kō] savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
136Elle en finit avec la moitié ou les ¾ d’entre vous et vous ne le réalisez même pas.
119कैसे अच्छे-अच्छे , नये-नये भी पढ़ाई बन्दकर घर में बैठ जाते हैं . kaisē achchhē-achchhē , nayē-nayē bhī paṛhāī bandkar ghar mē̃ baiṭh jātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] band karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comment bien , neuf aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) fermer[root] à la maison dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Beaucoup de nouveaux cessent d’étudier et restent à la maison.
120अच्छे-अच्छे नामीग्रामी पर भी माया का वार होता है . achchhē-achchhē nāmīgrāmī par bhī māyā kā war|vār hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bien x (sur|autre) aussi Maya de (guerre|x) être[pres.sg.m.23] .
138Maya attaque aussi ceux qui sont très connus.
121समझते हुए भी बेपरवाह हो जाते हैं . samajhtē huē bhī bēparvāh hō jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēparvāh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139Bien qu’ils le comprennent, ils deviennent négligents.
122थोड़ी बात में झट लून-पानी हो पड़ते हैं . thōṛī bāt mē̃ jhaṭ lūn-pānī hō paṛtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . court question dans x eau salée être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
140Ils deviennent tout de suite comme de l’eau salée pour des petits riens.
123बाप समझाते हैं देह-अभिमान के कारण ही लून-पानी होते हैं . bāp samjhātē haĩ dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī lūn-pānī hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] conscience du corps (de|K) parce que seul eau salée être[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père explique: c’est à cause de la conscience du corps que vous devenez comme de l’eau salée.
124स्वयं को धोखा देते हैं . svayã kō dhōkhā dētē haĩ . svayã kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même à tromperie donner[pres.pl.m.12hon3] .
142Vous vous trompez vous-mêmes.
125बाप कहेंगे यह भी ड्रामा . bāp kahē̃gē yah bhī drama . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . père dire[fut.m.pl.12hon3] yah aussi drama .
143Le Père dit: Cela fait aussi partie de drama.
126जो कुछ देखते हैं कल्प पहले मिसल ड्रामा चलता रहता है . jō kuchh dēkhtē haĩ kalp pahlē misal drama chaltā rahtā hai . jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tout ce que voir[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) comme drama continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
144Quoi que vous voyiez, le drama continue comme il l’a fait le cycle précédent.
127नीचे-ऊपर अवस्था होती रहती है . nīchē-ūpar avasthā hōtī rahtī hai . nīchē-ūpar avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . fluctuation niveau être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
145Le niveau continue de fluctuer.
128कभी ग्रहचारी बैठती है , कभी बहुत अच्छी सर्विस कर खुशखबरी लिखते हैं . kabhī grahachārī baiṭhtī hai , kabhī bahut achchhī service kar khuśhkhabarī likhtē haĩ . kabhī[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] , déjà beaucoup bien service faire[root] bonne nouvelle écrire[pres.pl.m.12hon3] .
146Parfois, ils ont de mauvais augures sur eux. 147Parfois, ils font du très bon service et écrivent à Baba pour Lui donner de bonnes nouvelles.
129नीचे-ऊपर होता रहता है . nīchē-ūpar hōtā rahtā hai . nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . fluctuation être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
148Leur niveau ne cesse de fluctuer.
130कभी हार , कभी जीत . kabhī hār , kabhī jīt . kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . déjà (x[root]|guirlande|x) , déjà (x[root]|x) .
149Parfois, il y a la défaite et parfois, la victoire.
131पाण्डवों की माया से कभी हार , कभी जीत होती है . pāṇḍavō̃ kī|key māyā sē kabhī hār , kabhī jīt hōtī hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) Maya avec déjà (x[root]|guirlande|x) , déjà (x[root]|x) être[pres.sg.f.23] .
150Parfois, les Pandhavs sont vaincus par Maya et parfois, ils conquièrent Maya.
132अच्छे-अच्छे महारथी भी हिल जाते हैं , कई मर भी जाते हैं इसलिए जहाँ भी रहो बाप को याद करते रहो और सर्विस करते रहो . achchhē-achchhē mahārathī bhī hil jātē haĩ , kaī mar bhī jātē haĩ isliē jahā̃ bhī rahō bāp kō yād kartē rahō aur service kartē rahō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaī marnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē jahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bien maharathi aussi devenir agité[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains mourir[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] par conséquent où aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] père à se souvenir et service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
151De très bons maharatis fluctuent également. 152Certains meurent. 153Par conséquent, où que vous viviez, continuez à vous souvenir du Père et à faire du service.
133तुम निमित्त बने हुए हो सर्विस के लिए . tum nimitt banē huē hō service kē liē . tum[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] service pour .
154Vous êtes devenus des instruments pour faire du service.
134तुम लड़ाई के मैदान में हो ना . tum laṛāī kē|K maidān mē̃ hō nā . tum[pn.pl.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
155Vous êtes sur le champ de bataille.
135जो बाहर वाले घर गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं , यहाँ वालों से भी बहुत तीखे जा सकते हैं . jō bāhar vālē ghar gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ , yahā̃ vālō̃ sē bhī bahut tīkhē jā saktē haĩ . jō[pn.;d.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui à l'extérieur celui de à la maison famille comportement dans rester[pres.pl.m.12hon3] , ici celui de avec aussi beaucoup x aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156Ceux qui vivent à l’extérieur dans leur foyer peuvent devancer ceux qui restent ici.
136माया के साथ पूरी युद्ध चलती रहती है . māyā kē sāth pūrī yuddha chaltī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya avec (puri|complet) combat continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
157C'est la guerre totale contre Maya.
137सेकेण्ड बाई सेकेण्ड तुम्हारा कल्प पहले मिसल पार्ट चलता आया है . second by second tumhārā kalp pahlē misal part chaltā āyā hai . second by second[x] tum[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . seconde après seconde tu[.kā] cycle (premier|d'abord) comme rôle continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
158Votre rôle continue, seconde après seconde comme au cycle précédent.
138तुम कहेंगे इतना समय पास हो गया , क्या-क्या हुआ है , वह भी बुद्धि में है . tum kahē̃gē itnā samay pās|pass hō gayā , kyā-kyā huā hai , vah bhī buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] aussi temps (x|réussir) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi être[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi intellect dans être[pres.sg.23] .
159Vous dites que tel laps de temps s'est déroulé et que tout ce qui s’est passé est dans votre intellect.
139सारा ज्ञान बुद्धि में है . sārā gyān buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
160Toute cette connaissance est dans votre intellect.
140जैसे बाप में ज्ञान है , इस दादा में भी आना चाहिए . jaisē bāp mē̃ gyān hai , is dādā mē̃ bhī ānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . comme père dans connaissance être[pres.sg.23] , yah Dada dans aussi (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
161Tout comme le Père a la connaissance, il doit aussi y avoir la connaissance dans ce Dada.
141बाबा बोलते हैं तो जरूर दादा भी बोलते होंगे . bābā bōltē haĩ tō jarūr dādā bhī bōltē hōṅgē . bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba parler[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Dada aussi parler[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
162Quand Baba parle, Dada doit aussi parler.
142तुम भी जानते हो कौन-कौन अच्छे दिल साफ हैं . tum bhī jāntē hō kaun-kaun achchhē dil sāph haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] qui bien cœur propre être[pres.pl.12hon3] .
163Vous savez qui est bon et qui a un cœur propre.
143दिल साफ वाले ही दिल पर चढ़ते हैं . dil sāph vālē hī dil par chaṛhtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur propre celui de seul cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .
164Ceux qui ont un cœur propre montent sur le cœur de Baba.
144उनमें लूनपानी का स्वभाव नहीं रहता है , सदैव हर्षित रहते हैं . unmē̃ lūnpānī kā svabhāv nahī̃ rahtā hai , sadaiv harṣhit rahtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] eau salée de nature ne pas rester[pres.sg.m.23] , toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils n’ont pas la nature de devenir comme de l’eau salée. 166Ils restent toujours souriants.
145उनका मूड कभी फिरेगा नहीं . unkā mūḍ|mood kabhī phirēgā nahī̃ . vah[pn.pl.kā] mūṛnā[root]|mood kabhī[adv.] phirnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kā] (scalper[root]|humeur) déjà tourner[fut.m.sg.23] ne pas .
167Leur humeur ne change jamais.
146यहाँ तो बहुतों की मूड फिर जाती है . yahā̃ tō bahutō̃ kī|key mūḍ|mood phir jātī hai . yahā̃ tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūṛnā[root]|mood phirnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici alors beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) (scalper[root]|humeur) tourner[pres.sg.f.23.root+jānā] . 147बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168L’humeur de beaucoup ici ne cesse de changer, n’en parlons même pas !
169Leur visage devient comme celui des agents d’entretien ! 170Maya a fait de tout le monde des agents d’entretien.
148इस समय सभी कहते भी हैं हम पतित हैं . is samay sabhī kahtē bhī haĩ ham patit haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] .
171Les gens disent: Nous sommes impurs.
149अभी पतित-पावन बाप को बुलाया है कि आकर पावन बनाओ . abhī patit-pāvan bāp kō bulāyā hai ki ākar pāvan banāō . ab[adv.hī] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Purificateur père à faire appel[pres-perf.sg.m.23] que venir[abs.] purifier .
172Ils ont appelé le Père Purificateur afin qu’Il vienne les purifier.
150बाप कहते हैं - बच्चों , मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे कपड़े साफ हों . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , mujhē yād kartē rahō tō tumhārē kapṛē sāph hō̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit - enfant , je[.kō] se souvenir alors tu[.kē] vêtement propre être[opt.pl.12hon3] .
173Le Père dit: Les enfants, continuez à vous souvenir de Moi et vos vêtements (l’âme) deviendront propres.
151मेरी श्रीमत पर चलो . mērī śhrīmat par chalō . maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Suivez Ma Shrimat.
152श्रीमत पर न चलने वाले का कपड़ा साफ नहीं होता . śhrīmat par na chalnē vālē kā kapṛā sāph nahī̃ hōtā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] celui de de vêtement propre ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
175Les vêtements de ceux qui ne suivent pas Shrimat ne sont pas propres.
153आत्मा शुद्ध होती ही नहीं . ātmā śhuddha hōtī hī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . âme pur être[pres-part.f.] seul ne pas .
176Ces âmes ne deviennent pas pures.
154बाप तो दिन-रात इस पर ही जोर देते हैं - अपने को आत्मा समझो . bāp tō din-rāt is par hī jōr dētē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāt-din yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors le jour et la nuit yah (sur|autre) seul x donner[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Jour après nuit, le Père insiste sur ceci: Considérez-vous comme des âmes.
155देह-अभिमान में आने से ही तुम घुटका खाते हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī tum ghuṭkā khātē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ghuṭkā khānā[pres.pl.m.2] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul tu s'étouffer .
178Vous étouffez lorsque vous devenez conscients du corps.
156जितना-जितना ऊपर चढ़ते जाते हो , खुशनुमः होते जाते हो और हर्षितमुख रहता है . jitnā-jitnā ūpar chaṛhtē jātē hō , khuśhnumaḥ hōtē jātē hō aur harṣhitmukh rahtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , khuśhnumā[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] aur harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . plus là-haut monter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , heureux être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] et joyeux rester[pres.sg.m.23] .
179Plus vous montez, plus vous devenez heureux et plus vous restez souriants.
157बाबा जानते हैं अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे हैं परन्तु अन्दरूनी हालत देखो तो गल रहे हैं . bābā jāntē haĩ achchhē-achchhē first class bachchē haĩ parantu andarūnī hālat dēkhō tō gal rahē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] x hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō galnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] bien de première classe enfant être[pres.pl.12hon3] mais x situation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Le Père sait que certains enfants sont de première qualité et pourtant si vous regardez leur état intérieur, ils sont en train de fondre complètement.
158देह-अभिमान की आग जैसे गला रही है . dēh-abhimān kī|key āg jaisē galā rahī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āg[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|galānā[pres.sg.f.prog.23] . conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) feu comme (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
181C’est comme si le feu de la conscience du corps les faisait fondre.
159समझते नहीं हैं , यह बीमारी फिर कहाँ से आई . samajhtē nahī̃ haĩ , yah bīmārī phir kahā̃ sē āī|eye|I . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah maladie (ensuite|tourner[root]) où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) .
182Ils ne comprennent pas d’où vient leur maladie.
160बाप कहते हैं देह-अभिमान से यह बीमारी आती है . bāp kahtē haĩ dēh-abhimān sē yah bīmārī ātī hai . bāp kahtē haĩ[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Le Père dit conscience du corps avec yah maladie venir[pres.sg.f.23] .
183Le Père dit: Cette maladie vient de la conscience du corps.
161देही-अभिमानी को कभी बीमारी नहीं लगेगी . dēhī-abhimānī kō kabhī bīmārī nahī̃ lagēgī . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . conscient d’être l’âme à déjà maladie ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
184Ceux qui sont conscients de l’âme ne seront jamais malades.
162बहुत अन्दर में जलते रहते हैं . bahut andar mē̃ jaltē rahtē haĩ . bahut andar mē̃[postp.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup intérieurement dans brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Cependant, beaucoup continuent de brûler intérieurement.
163बाप तो कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . bāp tō kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
186Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l’âme !
164पूछते हैं यह रोग क्यों लगा है ? pūchhtē haĩ yah rōg kyō̃ lagā hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagnā[pres-perf.sg.m.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] yah maladie pourquoi sembler[pres-perf.sg.m.23] ?
187Certains demandent pourquoi ils ont cette maladie.
165बाप कहते हैं यह देह-अभिमान की बीमारी ऐसी है , बात मत पूछो . bāp kahtē haĩ yah dēh-abhimān kī|key bīmārī aisī hai , bāt mat pūchhō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie tel être[pres.sg.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Le Père dit: Cette maladie de la conscience du corps est telle, n’en parlons même pas !
166कोई को यह बीमारी लगती है तो एकदम चिचड़ होकर लगती है ( चिपक जाती है ) , छोड़ती ही नहीं है . kōī kō yah bīmārī lagtī hai tō ēkdam cicaṛ hōkar lagtī hai ( cipak jātī hai ) , chhōṛtī hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō ēkdam x hōnā[abs.] lagnā[pres.sg.f.23] ( x jānā[pres.sg.f.23] ) , chhōṛnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à yah maladie sembler[pres.sg.f.23] alors x x être[abs.] sembler[pres.sg.f.23] ( x aller[pres.sg.f.23] ) , lâcher[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
189Cette maladie est comme un parasite qui ne veut pas partir.
167श्रीमत पर न चल अपने देह-अभिमान में चलते हैं तो चोट बड़े ज़ोर से लगती है . śhrīmat par na chal apnē dēh-abhimān mē̃ chaltē haĩ tō chōṭ baṛē zōr sē lagtī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō chōṭ[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr sē[x] lagnā[pres.sg.f.23] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[root] son propre conscience du corps dans continuer[pres.pl.m.12hon3] alors blessure grand bruyamment sembler[pres.sg.f.23] .
190En ne suivant pas Shrimat et en avançant avec la conscience du corps vous serez très gravement blessés.
168बाबा के पास तो सब समाचार आते हैं . bābā kē pās tō sab samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] tō sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de alors tous nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .
191Baba reçoit toutes les nouvelles.
169माया कैसे एकदम नाक से पकड़ गिरा देती है . māyā kaisē ēkdam nāk sē pakaṛ girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya comment x nez avec x[root] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
192Maya les attrape par le nez et les fait tomber.
170बुद्धि बिल्कुल मार डालती है . buddhi bilkul mār ḍāltī hai . buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . intellect complètement punir[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .
193Leur intellect est complètement mort.
171संशय बुद्धि बन पड़ते हैं . sanśhay buddhi ban paṛtē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . doute intellect devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
194Beaucoup développent des doutes dans ce sens.
172भगवान को बुलाते हैं कि आकर हमको पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाओ और फिर उनके भी विरुद्ध हो जाते , तो क्या गति होगी ! bhagvān kō bulātē haĩ ki ākar hamkō pattharbuddhi sē pārasbuddhi banāō aur phir unkē bhī viruddha hō jātē , tō kyā gati hōgī ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] viruddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! Dieu à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous[.kō] intellect de pierre avec intellect divin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] aussi contre (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , alors quoi vitesse être[fut.f.sg.23] !
195Vous appelez Dieu: Viens changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin. 196Et pourtant, si vous vous opposez à Dieu, quelle destination atteindrez-vous?
173एकदम गिरकर पत्थरबुद्धि बन जाते हैं . ēkdam girkar pattharbuddhi ban jātē haĩ . ēkdam girnā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x tomber[abs.] intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
197Ils tombent complètement et leur intellect devient comme de la pierre.
174बच्चों को यहाँ बैठे यह खुशी रहनी चाहिए , स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट यह है . bachchō̃ kō yahā̃ baiṭhē yah khuśhī rahnī chāhiē , student life is the best yah hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , student life is the best[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) yah bonheur rester[.oblig3] , x yah être[pres.sg.23] .
198Tout en étant assis, les enfants, vous devriez faire l’expérience du bonheur: la vie d’étudiant est la meilleure.
175बाप कहते हैं इनसे और कोई पढ़ाई ऊंच है क्या ? bāp kahtē haĩ insē aur kōī paṛhāī ūñch hai kyā ? bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.sē] aur kōī[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? Le Père dit yah[.sē] quelqu'un d'autre (étude|enseigner[past-part.f.]) élevé être[pres.sg.23] quoi ?
199Le Père demande: Existe-t-il une étude plus élevée que celle-ci?
176दी बेस्ट तो यह है , 21 जन्मों का फल देती है , तो ऐसी पढ़ाई में कितना अटेन्शन देना चाहिए . the best tō yah hai , 21 janmō̃ kā phal dētī hai , tō aisī paṛhāī mē̃ kitnā attention dēnā chāhiē . the best[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . le meilleur alors yah être[pres.sg.23] , 21 vie de fruit donner[pres.sg.f.23] , alors tel (étude|enseigner[past-part.f.]) dans combien attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
200C’est la meilleure. 201Elle donne un fruit pendant 21 vies. 202Par conséquent, vous devriez accorder tant d’attention à cette étude.
177कोई तो बिल्कुल अटेन्शन नहीं देते हैं . kōī tō bilkul attention nahī̃ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] attention nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors complètement attention ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
203Certains n’y portent aucune attention.
178माया नाक-कान एकदम काट लेती है . māyā nāk-kān ēkdam kāṭ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] nāk-kān[n.m.;sg.,d.] ēkdam kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya nez et oreille x mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
204Maya coupe leur nez et leurs oreilles.
179बाप खुद कहते हैं आधा-कल्प इनका राज्य चलता है तो ऐसा पकड़ लेती है जो बात मत पूछो , इसलिए बहुत खबरदार रहो . bāp khud kahtē haĩ ādhā-kalp inkā rājya chaltā hai tō aisā pakaṛ lētī hai jō bāt mat pūchhō , isliē bahut khabardār rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē bahut khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle yah[.kā] royaume continuer[pres.sg.m.23] alors tel x[pres.sg.f.23.root+lēnā] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , par conséquent beaucoup prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180एक-दो को सावधान करते रहो . ēk-dō kō sāvdhān kartē rahō . ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . les uns les autres à mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 181शिवबाबा को याद करो नहीं तो माया कान नाक काट लेगी . śhivbābā kō yād karō nahī̃ tō māyā kān nāk kāṭ lēgī . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] nāk[n.f.;sg.] kāṭnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . Shiv Baba à se souvenir sinon Maya oreille nez mordre[fut.f.sg.23.root+lēnā] . 182फिर कोई काम के नहीं रहेंगे . phir kōī kām kē|K nahī̃ rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
205Le Père Lui-même dit: Son royaume dure pendant un demi-cycle. 206Elle vous attrape de telle manière, n’en parlons même pas ! 207Par conséquent, restez prudents et mettez-vous aussi en garde les uns les autres: Souvenez-vous de Shiv Baba. 208Autrement, Maya coupera votre nez et vos oreilles et vous ne serez plus d’aucune utilité.
183बहुत समझते भी हैं कि हम लक्ष्मी-नारायण का पद पायें , इम्पासिबुल है . bahut samajhtē bhī haĩ ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyē̃ , impossible hai . bahut samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] , impossible hōnā[pres.sg.23] . beaucoup comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous Lakshmi et Narayan de statut obtenir[opt.pl.12hon3] , impossible être[pres.sg.23] .
209Beaucoup pensent qu’ils réclameront le statut de Lakshmi et Narayan. 210C’est impossible.
184थक कर फाँ हो जाते हैं . thak kar phā̃ hō jātē haĩ . thaknā, phathaknā[root] karnā[root] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être désespéré[root] faire[root] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
211Ils se fatiguent et s’effondrent.
185माया से हार खाकर एकदम किचड़े में जाकर पड़ते हैं . māyā sē hār khākar ēkdam kichṛē mē̃ jākar paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] ēkdam kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[abs.] x saletés dans aller[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
212Ils sont vaincus par Maya et tombent dans la saleté.
186देखो , हमारी बुद्धि बिगड़ती है तो समझना चाहिए माया ने नाक से पकड़ा है . dēkhō , hamārī buddhi bigaṛtī hai tō samajhnā chāhiē māyā nē nāk sē pakaṛā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kī] intellect être pollué[pres.sg.f.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) Maya ∅ nez avec x[pres-perf.sg.m.23] .
213Lorsque vous voyez que votre intellect est pollué, vous devriez comprendre que Maya vous a attrapés par le nez.
187याद की यात्रा में बहुत बल है . yād kī yātrā mē̃ bahut bal hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir pèlerinage dans beaucoup pouvoir être[pres.sg.23] .
214Il y a beaucoup de pouvoir dans le pèlerinage du souvenir.
188बहुत खुशी भरी हुई है . bahut khuśhī bharī huī hai . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup bonheur (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .
215L’âme est emplie de beaucoup de bonheur.
189कहते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं . kahtē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] bonheur comme nourriture ne pas .
216On dit qu’il n'existe aucune nourriture meilleure que la nourriture du bonheur.
190दुकान में ग्राहक आते रहते हैं , कमाई होती रहती है तो कभी उनको थकावट नहीं होगी . dukān mē̃ grāhak ātē rahtē haĩ , kamāī hōtī rahtī hai tō kabhī unkō thakāvaṭ nahī̃ hōgī . dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] grāhak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . boutique dans client venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (gagner[past-part.f.]|revenu) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors déjà vah[.kō] fatigue ne pas être[fut.f.sg.23] .
217Lorsque des clients viennent constamment dans une boutique, il y a un revenu. 218Il n’y aura jamais de fatigue à ce moment-là.
191भूख नहीं मरेंगे . bhūkh nahī̃ marē̃gē . bhūkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] marnā[fut.m.pl.12hon3] . faim ne pas mourir[fut.m.pl.12hon3] .
219Vous ne mourrez pas de faim.
192बड़ी खुशी में रहते हैं . baṛī khuśhī mē̃ rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 193तुमको तो अथाह ( बेशुमार ) धन मिलता है . tumkō tō athāh ( bēśhumār ) dhan miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō athāh[adj.] ( bēśhumār[adj.] ) dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] alors x ( x ) richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
220Vous restez très heureux parce que vous recevez une richesse illimitée.
194तुम्हें तो बहुत खुशी रहनी चाहिए . tumhē̃ tō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu[.kō] alors beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
221Vous devriez faire l’expérience de beaucoup de bonheur.
195देखना चाहिए - हमारी चलन दैवी है या आसुरी है ? dēkhnā chāhiē - hamārī chalan daivī hai yā āsurī hai ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) - nous[.kī] comportement divin être[pres.sg.23] ou démoniaque être[pres.sg.23] ?
222Vous devriez contrôler: Est-ce que mon comportement est divin ou démoniaque ?
196समय बहुत थोड़ा है . samay bahut thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
223Maintenant, il reste très peu de temps.
197अकाले मृत्यु की भी जैसे रेस है . akālē mr̥iityu kī|key bhī jaisē race hai . akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] race hōnā[pres.sg.23] . mort prématurée (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi comme course être[pres.sg.23] .
224C’est comme s’il y avait une course de mort prématurée.
198एक्सीडेंट आदि देखो कितने होते रहते हैं . accident ādi dēkhō kitnē hōtē rahtē haĩ . accident ādi[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . accident etc. voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
225Voyez combien d’accidents etc. se produisent !
199तमोप्रधान बुद्धि होते जाते हैं . tamōpradhān buddhi hōtē jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tamopradhan intellect être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
226L’intellect des gens est devenu tamopradhan.
200बरसात जोर से पड़ेगी , उनको भी कुदरती एक्सीडेंट कहेंगे . barsāt jōr sē paṛēgī , unkō bhī kudratī accident kahē̃gē . barsāt[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kudratī[adj.] accident kahnā[fut.m.pl.12hon3] . pluie x avec tomber[fut.f.sg.23] , vah[.kō] aussi naturel accident dire[fut.m.pl.12hon3] .
227Lorsque la pluie tombe avec une très grande force, on appelle cela un accident de la nature.
201मौत सामने आया कि आया . maut sāmnē āyā ki āyā . maut[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . x x venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
228La mort aussi est sur le point de venir.
202समझते भी हैं एटॉमिक बाम्ब्स की लड़ाई छिड़ जायेगी . samajhtē bhī haĩ atomic bombs kī|key laṛāī chhiṛ jāyēgī . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] atomic bomb kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhiṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] atomique bombe (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) commencer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
229Maintenant, les gens croient qu’une guerre atomique commencera bientôt.
203ऐसे-ऐसे ख़ौफनाक काम करते हैं , तंग कर देंगे तो फिर लड़ाई भी छिड़ जायेगी . aisē-aisē ḵẖauphnāk kām kartē haĩ , taṅg kar dēgē tō phir laṛāī bhī chhiṛ jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖauphnāk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chhiṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel effrayant (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] , x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.f.]|guerre) aussi commencer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
230Ils font un travail si dangereux. 231S’ils sont provoqués, la guerre commencera.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.