Murli du jour du mardi 26 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
026-11-2024 26-11-2024 26-11-2024 26-11-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीन tīn tīn[adj.] xकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants du Père Trimurti. 2Vous devez vous souvenir de vos 3 activités: l’établissement, la destruction et le soutien.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels dégâts sont générés par la maladie grave de la conscience du corps?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : 1 1 1 1. . . .देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementजैलसी jealousy jealousy jalousieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जैलसी jealousy jealousy jalousieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

4Réponse: 1) Ceux qui sont conscients du corps sont jaloux. 5À cause de la jalousie, ils deviennent comme de l’eau salée les uns envers les autres. 6Ils ne sont pas capables de faire de service avec amour.

4अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementजलते रहते हैं jaltē rahtē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7Ils brûlent intérieurement.

52 2 2 2. . . .बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82) Ils restent négligents.

6माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती रहती है dētī rahtī hai dēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] donner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

9Maya les trompe sans cesse.

7पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फाँ phā̃ x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ही hī hī[p.] seulछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

10Tout en faisant des efforts, ils cessent d’étudier car ils perdent espoir.

83 3 3 3. . . .देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 94 4 4 4. . . .मूड ऑफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageही hī hī[p.] seulबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

113) À cause de la conscience du corps, leur cœur n’est pas propre. 12Parce que leur cœur n’est pas propre, ils sont incapables de monter sur le cœur de Baba.4) Leur humeur fluctue et leur visage change également.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

11सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirया yā yā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

14Vous souvenez-vous seulement du Père ou vous souvenez-vous également d’autre chose?

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

15Les enfants, vous devriez vous souvenir des 3 tâches: de l’établissement, de la destruction et du soutien parce qu’elles ont lieu en même temps.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैरिस्टर barrister barrister avocatबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , वकालत vakālat vakālat[n.f.;sg.] xकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

16Par exemple, si quelqu’un étudie la loi pour devenir avocat, il comprend qu’il deviendra avocat, il suit alors une profession juridique.

14बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

17Il soutiendra le sujet de la loi.

15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एम am|M|aim be|M|aim (être|x)तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

18Quel que soit le sujet qu'une personne étudie, elle a le but de continuer avec dans le futur.

16तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकन्स्ट्रक्शन construction construction constructionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Vous comprenez que maintenant vous établissez la tâche de la construction.

17पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Vous êtes en train d’établir un nouveau monde pur et le yoga est essentiel pour cela.

18योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

21C’est seulement grâce au yoga que votre âme, devenue impure, redeviendra pure.

19तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

22Vous deviendrez purs et ensuite, vous régnerez sur le royaume du monde pur. 23Cela devrait rester dans votre intellect.

20सब sab sab[adj.] tousइम्तहानों imtahānō̃ imtahān[n.m.+ō̃;pl.o.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenवा vā vā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousपढ़ाईयों paṛhāīyō̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] étudeसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C’est le plus élevé de tous les examens et l’étude la plus élevée de toutes les études.

21पढ़ाईयाँ paṛhāīyā̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] étudeतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 22वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाईयाँ paṛhāīyā̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] étudeइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Il existe différentes sortes d’études qui sont enseignées aux êtres humains par les êtres humains. 26Ces études-là sont pour ce monde seulement.

23पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Après avoir étudié, ils en reçoivent le fruit ici.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Les enfants, vous comprenez que vous recevez le fruit de cette étude illimitée dans le nouveau monde.

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Ce nouveau monde n’est pas très loin.

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Maintenant, c’est l’âge de confluence.

27नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner. . . .

31Vous allez régner sur le royaume du nouveau monde.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

32Tout en étant assis ici, votre intellect devrait avoir ce souvenir.

29बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

33C’est en se souvenant du Père que l’âme deviendra pure.

30फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahइमप्योर impure impure impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

34Vous devez aussi vous souvenir, que, lorsque vous serez devenues pures, ce monde impur sera assurément détruit.

31सभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Tout le monde ne deviendra pas pur.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Très peu d’entre vous ont ce pouvoir.

33तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

37Vous appartenez aux dynasties de la lune et du soleil, numberwise, selon votre pouvoir.

34ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

38Le pouvoir est nécessaire pour tout.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमाइट might might pouvoir, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माइट might might pouvoirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39C’est le pouvoir divin et on l’appelle le pouvoir du yoga.

36बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueमाइट might might pouvoir. . . .

40Tous les autres sont des pouvoirs physiques.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमाइट might might pouvoir. . . .

41Celui-ci est un pouvoir spirituel.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

42Cycle après cycle, le Père dit: Ô enfants ! 43Souvenez-vous de Moi Seul.

39सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

44Souvenez-vous du Père, l’Autorité toute Puissante.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

45Lui seul est le Père. 46En vous souvenant de Lui, vous les âmes deviendrez pures.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Ce sont de très bons aspects et vous devez vous en imprégner. 48Ces aspects ne restent pas dans l’intellect de ceux qui n’ont pas la foi qu’ils ont eu 84 vies.

42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49Ceux qui sont venus dans le monde satopradhan sont maintenant dans le monde tamopradhan.

43वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जल्दी jaldī jaldī très viteनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Ils sont ceux qui développeront rapidement la foi dans l’intellect.

44अगर agar agar siकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . .

51Si vous ne comprenez rien, vous devriez demander.

45पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

52Si vous comprenez clairement, vous devez être capables de vous souvenir du Père.

46समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

53Si vous ne comprenez pas, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Lui.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C’est un sujet simple.

48हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Vous les âmes qui étiez satopradhan, vous êtes maintenant devenues tamopradhan. 56Celles d’entre vous qui ont des doutes et qui demandent comment elles peuvent comprendre qu'elles ont eu 84 vies ou comment elles peuvent savoir qu'elles ont réclamé un héritage auprès du Père au cycle précédent, ne feront pas pleinement attention à l’étude.

49समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57On comprend que ce n’est pas dans votre fortune.

50कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] comprendre[past-perf.m.sg.]इसलिए isliē isliē par conséquentयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Vous n’avez pas compris au cycle précédent non plus. 59C’est pourquoi vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

60Cette étude est pour le futur.

52नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]अथवा athavā athavā ouथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमार्क्स marks mark pointसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . .

61Si les âmes n’étudient pas, on comprend qu’elles n’ont pas étudié cycle après cycle ou qu’elles ont réussi avec seulement quelques points.

53स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफेल fail fail faire failliteभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Beaucoup échouent à l’école.

54पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Ils réussissent numberwise.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64C'est aussi une étude. 65Tout le monde ici réussira, numberwise.

56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाते रहेंगे paṛhātē rahē̃gē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

66Ceux qui sont intelligents étudieront et enseigneront aux autres.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वेन्ट servant servant serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

67Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

58बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसर्वेन्ट servant servant serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Les enfants disent aussi: Nous aussi, nous sommes des serviteurs.

59हर एक har ēk har ēk[x] chacunभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Vous devez apporter du bénéfice à chaque frère et sœur.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Le Père vous donne du bénéfice et ensuite, vous devez donner du bénéfice aux autres.

61सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71Vous devez expliquer à tout le monde: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront coupés.

62जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] aider[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Plus vous donnez ce message à beaucoup, plus vous devenez de grands messagers.

63उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअथवा athavā athavā ouघोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73Ils sont appelés des maharatis ou des cavaliers.

64प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

74Les fantassins font partie des sujets.

65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

75Les enfants, vous pouvez comprendre qui deviendra riche.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

76Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour le service. 78Vous avez donné votre vie pour le service donc vous réclamerez également un statut en conséquence.

68उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

79De tels enfants n’ont d’inquiétude pour personne.

69मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ-पांव hāth-pā̃v hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] main et piedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80Les êtres humains ont des mains et des pieds.

70बांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81Ils ne sont pas liés.

71अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

82Vous pouvez rester libres.

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफसूँ phasū̃ x x ?  ?  ?  ?

83Alors pourquoi restez-vous piégés dans des liens?

73क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

84Pourquoi ne pas prendre le nectar du Père et donner le nectar aux autres?

74मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिढ़-बकरी riṛh-bakrī riṛh-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] mouton et chèvreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बांधे bāndhē bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]). . . .

85Vous n’êtes pas comme des moutons ou des chèvres que l’on pourrait attacher.

75शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.], , , , रड़िया raṛiyā x xमारी mārī mārnā[past-part.f.] punir[past-part.f.], , , , हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

86Au début les enfants, vous vous êtes libérés. 87Vous avez beaucoup pleuré, crié et causé de bouleversements et ensuite, vous êtes simplement restés ici.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

88Vous avez dit: Nous n’avons aucun souci. 89Voulons-nous établir le paradis ou rester assis et faire un autre travail?

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] monter[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मौलाई maulāī maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] appartenir au Seigneur et Maîtreमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

90Vous avez eu de l’ivresse avec l’ivresse spirituelle d’appartenir au Seigneur et Maître.

78हम ham ham[pn.pl.] nousमौला maulā maulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Seigneur et Maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्ताने mastānē mastānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ivreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Vous avez l’ivresse d’être avec le Seigneur et Maître.

79तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमौला maulā maulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Seigneur et Maîtreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

92Vous savez ce que vous recevez du Seigneur et Maître.

80मौला maulā maulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Seigneur et Maîtreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

93Le Seigneur et Maître vous enseigne.

81नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94On lui a donné beaucoup de noms. 95Certains noms sont très doux.

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousमौलाई maulāī maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] appartenir au Seigneur et Maîtreमस्त mast mast[adj.] ivreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96Maintenant, vous avez l’ivresse d’être avec le Seigneur et Maître.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्शन direction direction instructionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसिम्पल simple simple xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Baba donne des directives très simples.

84बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]- - - -बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Votre intellect comprend aussi que vous deviendrez assurément satopradhan en vous souvenant du Père et que vous deviendrez les Maîtres du monde.

85यही yahī yahī[pn.;d.] ceतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

99C’est le seul souci que vous devriez avoir.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहरदम hardam hardam constammentयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

100Vous devriez vous souvenir du Père à chaque souffle.

87सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

101Vous êtes assis face à Lui.

88यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])और aur aur etभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Lorsque vous allez à l’extérieur, vous L’oubliez.

89यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Il n'y a pas autant d'ivresse à l'extérieur qu'il y en a ici. 104Vous oubliez tout.

90तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

91परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous L’oubliez même en étant assis ici.

92बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourम्युजियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etगाँव-गाँव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Des préparatifs sont faits afin que les enfants fassent du service dans les musées et dans différents villages.

93जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Le Père dit: Vous devriez faire du service rapidement, quel que soit le temps que vous avez.

94परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

108Cependant, vous ne pouvez pas précipiter le drama.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमशीनरी machinery machinery xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]और aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

109Le Père dit: Il devrait exister de tels mécanismes que les choses soient prêtes dès que vous les touchez.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezऔर aur aur etकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपकड़ती है pakaṛtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

110Le Père continue d’expliquer tout ceci. 111Maya attrape très sévèrement de très bons enfants par le nez et par les oreilles.

97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupत़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Maya apporte de nombreuses tempêtes à ceux qui considèrent qu’ils sont des mahavirs. 113Ils ne font alors attention à personne.

98छिपा लेते हैं chhipā lētē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

114Ils cachent tout intérieurement.

99आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Leur cœur n’est pas vrai.

100सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Ceux qui ont un cœur vrai, réclament une bourse.

101शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

117S’il y a quoi que ce soit de démoniaque dans leur cœur, ils ne peuvent pas continuer.

102शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulबेडा bēḍā x xगर्क gark gark[adj.] couléकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118En ayant un cœur démoniaque, vous faites sombrer votre bateau.

103सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Tout le monde a besoin de Shiv Baba.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

120Vous avez des visions de tout.

105ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121C’est également Shiv Baba qui a créé Brahma.

106शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

122En se souvenant de Shiv Baba, vous pouvez devenir comme les déités.

107बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Baba sait que Maya est très puissante.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisकाटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] mordre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमस्त mast mast[adj.] ivreचूही chūhī chūhā[n.f.ī=>ī;sg.] sourisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Elle mord comme une souris de sorte que vous ne le réalisez même pas. 125Maya est comme une souris très intelligente.

109महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Les maharatis doivent aussi être très prudents.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅गिरा दिया है girā diyā hai girnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (tomber[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 111लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

127Ils ne réalisent pas que Maya les a fait tomber et les a rendus comme de l’eau salée.

112समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Vous devriez comprendre qu’en devenant comme de l’eau salée, vous ne pourrez pas faire le service du Père.

113अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulजलते रहेंगे jaltē rahē̃gē jalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129Donc ils continuent de brûler intérieurement.

114देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsजलते हैं jaltē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130C’est à cause de la conscience du corps que vous brûlez intérieurement.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Jusqu’à présent, les âmes, vous n’avez pas encore créé ce niveau.

116याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरता bhartā bharnā[pres-part.m.sg.d.] emplir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

132Il n’y a pas le pouvoir du souvenir. 133C’est pourquoi vous devez rester très prudents.

117माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Maya est très intelligente. 135Lorsque vous êtes sur le champ de bataille, Maya ne vous laisse pas tranquille.

118आधा-पौना ādhā-paunā ādhā-paunā[adj.] xतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

136Elle en finit avec la moitié ou les ¾ d’entre vous et vous ne le réalisez même pas.

119कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)बन्दकर bandkar band karnā[root] fermer[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137Beaucoup de nouveaux cessent d’étudier et restent à la maison.

120अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

138Maya attaque aussi ceux qui sont très connus.

121समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

139Bien qu’ils le comprennent, ils deviennent négligents.

122थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansझट jhaṭ jhaṭ xलून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

140Ils deviennent tout de suite comme de l’eau salée pour des petits riens.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulलून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Le Père explique: c’est à cause de la conscience du corps que vous devenez comme de l’eau salée.

124स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Vous vous trompez vous-mêmes.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama drama. . . .

143Le Père dit: Cela fait aussi partie de drama.

126जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

144Quoi que vous voyiez, le drama continue comme il l’a fait le cycle précédent.

127नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

145Le niveau continue de fluctuer.

128कभी kabhī kabhī[adv.] déjàग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Parfois, ils ont de mauvais augures sur eux. 147Parfois, ils font du très bon service et écrivent à Baba pour Lui donner de bonnes nouvelles.

129नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

148Leur niveau ne cesse de fluctuer.

130कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x). . . .

149Parfois, il y a la défaite et parfois, la victoire.

131पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

150Parfois, les Pandhavs sont vaincus par Maya et parfois, ils conquièrent Maya.

132अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] aussiहिल जाते हैं hil jātē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir agité[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कई kaī kaī certainsमर mar marnā[root] mourir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

151De très bons maharatis fluctuent également. 152Certains meurent. 153Par conséquent, où que vous viviez, continuez à vous souvenir du Père et à faire du service.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

154Vous êtes devenus des instruments pour faire du service.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

155Vous êtes sur le champ de bataille.

135जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

156Ceux qui vivent à l’extérieur dans leur foyer peuvent devancer ceux qui restent ici.

136माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

157C'est la guerre totale contre Maya.

137सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

158Votre rôle continue, seconde après seconde comme au cycle précédent.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Vous dites que tel laps de temps s'est déroulé et que tout ce qui s’est passé est dans votre intellect.

139सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Toute cette connaissance est dans votre intellect.

140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

161Tout comme le Père a la connaissance, il doit aussi y avoir la connaissance dans ce Dada.

141बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Quand Baba parle, Dada doit aussi parler.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Vous savez qui est bon et qui a un cœur propre.

143दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Ceux qui ont un cœur propre montent sur le cœur de Baba.

144उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ils n’ont pas la nature de devenir comme de l’eau salée. 166Ils restent toujours souriants.

145उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Leur humeur ne change jamais.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])फिर जाती है phir jātī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tourner[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 147बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168L’humeur de beaucoup ici ne cesse de changer, n’en parlons même pas !

169Leur visage devient comme celui des agents d’entretien ! 170Maya a fait de tout le monde des agents d’entretien.

148इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Les gens disent: Nous sommes impurs.

149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

172Ils ont appelé le Père Purificateur afin qu’Il vienne les purifier.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementसाफ sāph sāph[adj.] propreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

173Le Père dit: Les enfants, continuez à vous souvenir de Moi et vos vêtements (l’âme) deviendront propres.

151मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Suivez Ma Shrimat.

152श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementसाफ sāph sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

175Les vêtements de ceux qui ne suivent pas Shrimat ne sont pas propres.

153आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176Ces âmes ne deviennent pas pures.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Jour après nuit, le Père insiste sur ceci: Considérez-vous comme des âmes.

155देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuघुटका खाते हो ghuṭkā khātē hō ghuṭkā khānā[pres.pl.m.2] s'étouffer. . . .

178Vous étouffez lorsque vous devenez conscients du corps.

156जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ते जाते हो chaṛhtē jātē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] monter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , खुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]और aur aur etहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

179Plus vous montez, plus vous devenez heureux et plus vous restez souriants.

157बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफर्स्टक्लास first class first class de première classeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअन्दरूनी andarūnī x xहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsगल रहे हैं gal rahē haĩ galnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180Le Père sait que certains enfants sont de première qualité et pourtant si vous regardez leur état intérieur, ils sont en train de fondre complètement.

158देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगला रही है galā rahī hai galnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|galānā[pres.sg.f.prog.23] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

181C’est comme si le feu de la conscience du corps les faisait fondre.

159समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .

182Ils ne comprennent pas d’où vient leur maladie.

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

183Le Père dit: Cette maladie vient de la conscience du corps.

161देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

184Ceux qui sont conscients de l’âme ne seront jamais malades.

162बहुत bahut bahut beaucoupअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजलते रहते हैं jaltē rahtē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185Cependant, beaucoup continuent de brûler intérieurement.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

186Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l’âme !

164पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

187Certains demandent pourquoi ils ont cette maladie.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Le Père dit: Cette maladie de la conscience du corps est telle, n’en parlons même pas !

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xचिचड़ cicaṛ x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ( ( ( (चिपक cipak x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]) ) ) ) , , , , छोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Cette maladie est comme un parasite qui ne veut pas partir.

167श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचल chal chalnā[root] continuer[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

190En ne suivant pas Shrimat et en avançant avec la conscience du corps vous serez très gravement blessés.

168बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Baba reçoit toutes les nouvelles.

169माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]गिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

192Maya les attrape par le nez et les fait tomber.

170बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमार डालती है mār ḍāltī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] punir[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]. . . .

193Leur intellect est complètement mort.

171संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

194Beaucoup développent des doutes dans ce sens.

172भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiविरुद्ध viruddha viruddh[adj.] contreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

195Vous appelez Dieu: Viens changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin. 196Et pourtant, si vous vous opposez à Dieu, quelle destination atteindrez-vous?

173एकदम ēkdam ēkdam xगिरकर girkar girnā[abs.] tomber[abs.]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

197Ils tombent complètement et leur intellect devient comme de la pierre.

174बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3], , , , स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट student life is the best student life is the best[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Tout en étant assis, les enfants, vous devriez faire l’expérience du bonheur: la vie d’étudiant est la meilleure.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

199Le Père demande: Existe-t-il une étude plus élevée que celle-ci?

176दी बेस्ट the best the best[x] le meilleurतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

200C’est la meilleure. 201Elle donne un fruit pendant 21 vies. 202Par conséquent, vous devriez accorder tant d’attention à cette étude.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Certains n’y portent aucune attention.

178माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक-कान nāk-kān nāk-kān[n.m.;sg.,d.] nez et oreilleएकदम ēkdam ēkdam xकाट लेती है kāṭ lētī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

204Maya coupe leur nez et leurs oreilles.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसावधान करते रहो sāvdhān kartē rahō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 181शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezकाट लेगी kāṭ lēgī kāṭnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] mordre[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 182फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Le Père Lui-même dit: Son royaume dure pendant un demi-cycle. 206Elle vous attrape de telle manière, n’en parlons même pas ! 207Par conséquent, restez prudents et mettez-vous aussi en garde les uns les autres: Souvenez-vous de Shiv Baba. 208Autrement, Maya coupera votre nez et vos oreilles et vous ne serez plus d’aucune utilité.

183बहुत bahut bahut beaucoupसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3], , , , इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Beaucoup pensent qu’ils réclameront le statut de Lakshmi et Narayan. 210C’est impossible.

184थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]कर kar karnā[root] faire[root]फाँ phā̃ x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

211Ils se fatiguent et s’effondrent.

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Ils sont vaincus par Maya et tombent dans la saleté.

186देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23] être pollué[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

213Lorsque vous voyez que votre intellect est pollué, vous devriez comprendre que Maya vous a attrapés par le nez.

187याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Il y a beaucoup de pouvoir dans le pèlerinage du souvenir.

188बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

215L’âme est emplie de beaucoup de bonheur.

189कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

216On dit qu’il n'existe aucune nourriture meilleure que la nourriture du bonheur.

190दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

217Lorsque des clients viennent constamment dans une boutique, il y a un revenu. 218Il n’y aura jamais de fatigue à ce moment-là.

191भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Vous ne mourrez pas de faim.

192बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] x ( ( ( (बेशुमार bēśhumār bēśhumār[adj.] x) ) ) ) धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

220Vous restez très heureux parce que vous recevez une richesse illimitée.

194तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

221Vous devriez faire l’expérience de beaucoup de bonheur.

195देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदैवी daivī daivī[adj.] divinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

222Vous devriez contrôler: Est-ce que mon comportement est divin ou démoniaque ?

196समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Maintenant, il reste très peu de temps.

197अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224C’est comme s’il y avait une course de mort prématurée.

198एक्सीडेंट accident accident accidentआदि ādi ādi[adj.] etc.देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

225Voyez combien d’accidents etc. se produisent !

199तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

226L’intellect des gens est devenu tamopradhan.

200बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकुदरती kudratī kudratī[adj.] naturelएक्सीडेंट accident accident accidentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Lorsque la pluie tombe avec une très grande force, on appelle cela un accident de la nature.

201मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

228La mort aussi est sur le point de venir.

202समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एटॉमिक atomic atomic atomiqueबाम्ब्स bombs bomb bombeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])छिड़ जायेगी chhiṛ jāyēgī chhiṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] commencer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

229Maintenant, les gens croient qu’une guerre atomique commencera bientôt.

203ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख़ौफनाक ḵẖauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] effrayantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तंग taṅg taṅg[adj.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiछिड़ जायेगी chhiṛ jāyēgī chhiṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] commencer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

230Ils font un travail si dangereux. 231S’ils sont provoqués, la guerre commencera.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

232Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

233Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

234Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

235Essence pour la dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) मौलाई maulāī maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] appartenir au Seigneur et Maîtreमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Restez dans l’ivresse d’appartenir au Seigneur et Maître et libérez-vous.

209किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबंधना है bandhnā hai bandhnā[pres.sg.23.oblig1] être attaché[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Ne soyez dans aucun lien.

210माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचूही chūhī chūhā[n.f.ī=>ī;sg.] sourisसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Soyez très prudents par rapport à Maya, la souris.

211दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiशैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

239Il ne devrait jamais y avoir les moindres pensées démoniaques dans votre esprit.

2122 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेशुमार bēśhumār bēśhumār[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse ( ( ( (ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. Restez dans le bonheur de recevoir une richesse illimitée (la connaissance du Père).

213इस is yah[pn.sg.o.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241Vous ne devez jamais avoir de doutes dans votre intellect et ainsi, être fatigués de ce revenu.

214स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantदी बेस्ट the best the best[x] le meilleurलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242La vie d’étudiant est la meilleure vie. 243Par conséquent, accordez une attention totale à cette étude.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantरह rah rahnā[root] rester[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

244Bénédiction: Puissiez-vous répondre aux espoirs de tous en tant que maîtres donneurs de libération et de libération dans la vie, en restant constamment vigilants.

216अब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइमर्ज emerge emerge ressurgirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

245 Les enfants, laissez émerger en vous, la pensée élevée de devoir répondre aux espoirs de tous.

217सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Les gens veulent tous être libérés du cycle de la naissance et de la mort. 247Il faut donc leur permettre d'en faire l'expérience.

218इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Pour ce faire, changez les attitudes des âmes humaines et de la nature avec vos puissantes vibrations satopradhan.

219मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249Devenez des maîtres donneurs et répondez aux espoirs de chaque âme.

220मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

250Faites don de la libération et de la libération dans la vie.

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

251La conscience de cette responsabilité vous maintiendra constamment en alerte.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसुध-बुध sudh-budh x xभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

252Devise: Les vrais gopes et gopis sont ceux qui oublient toute conscience de leur corps en écoutant le murli de Murlidhar.

253*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)