Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
12Les enfants, vous êtes en train de créer votre fortune.
11गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
13On a mis le nom de Krishna dans la Gîta, et c'est pourquoi ces traductions disent que Dieu Krishna parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
14Cependant, il ne peut y avoir eu aucune explication de Dieu Krishna.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
15Shri Krishna est le but et objectif. 16C’est Dieu Shiva qui a dit : «Je fais de toi le roi des rois».
14तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 15बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Par conséquent, Krishna a très certainement été fait prince pour commencer, cela ne peut donc pas être Dieu Krishna qui parle.
16कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Les enfants, Krishna est votre but et objectif. 19C'est une école.
17भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
20Dieu vous enseigne, et vous devenez princes et princesses.
18बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
21Le Père dit : Je vous donne cette connaissance à la fin de vos nombreuses vies, afin que vous redeveniez Krishna.
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटीचर
teacher
teacher
professeurशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22C’est Shiv Baba, et non Shri Krishna, qui est le Professeur de cette école.
20शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23C'est Shiv Baba qui établit la religion des déités.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
24Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici pour créer votre fortune.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant venues vers le Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de créer votre fortune.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortune.
.
.
.
26Cette fortune consiste à changer en princes et princesses.
24राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27C'est le Raja Yoga.
25शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Pour commencer, Shiv Baba fait émerger les deux feuilles du paradis, Radhe et Krishna.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Cette image a été créée avec une grande précision. 30C'est une bonne image à utiliser pour expliquer aux autres.
27गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
31Vous créez votre fortune en étudiant la connaissance de la Gîta.
28तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगी थी
jagī thī
jagnā[past-perf.f.]
s'éveiller[past-perf.f.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फूट गई
phūṭ gaī
phūṭnā[past-part.f..root+jānā]
se déchirer[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
32La fortune que vous aviez éveillée auparavant a maintenant totalement pris fin.
29बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएकदम
ēkdam
ēkdam
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबेगर
beggar
beggar
mendiantबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
33Vous êtes maintenant à la fin de vos nombreuses vies, et vous êtes devenus des mendiants totalement tamopradhan.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Par conséquent, vous devez maintenant redevenir des princes.
31पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
35Radhe et Krishna sont les premiers à le devenir. 36Ensuite, vient leur dynastie.
32सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Il ne pourrait pas y avoir qu'un seul royaume.
33स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageबाद
bād
bād
aprèsराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Lorsque Radhe et Krishna se marient, on les nomme Lakshmi et Narayan.
34नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeवा
vā
vā
ouनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Devenir princes ou changer d’être humain en Narayan, sont une seule et même chose.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
40Les enfants, vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.
36जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceको
kō
kō[postp.]
àपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयुग
yug
yug[x]
âgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Le paradis doit vraiment avoir été établi à l'âge de confluence, c'est pourquoi cette période est appelée l'âge de confluence le plus auspicieux.
37आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
42L'établissement de l’éternelle religion originelle des déités a lieu en ce moment, puis toutes les autres religions vont être détruites.
38सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबरोबर
barōbar
barōbar
xएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-रिपीट
repeat
repeat
répéterहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43A l'âge d'or, il n’y avait qu'une seule religion dont l’histoire et la géographie doivent se répéter.
40फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 41जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Le paradis, qu'on appelle également Paristhan, où Lakshmi et Narayan régnaient sur leur royaume, est à nouveau en train d’être créé. 45Le monde est à présent un cimetière.
42सब
sab
sab[adj.]
tousकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Tout le monde a été consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47A l'âge d'or, vous construirez des palais etc.
44ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queनीचे
nīchē
nīchē
en basसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaवा
vā
vā
ouलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaनिकल आयेगी
nikal āyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
48Ne pensez pas qu'une cité en or, Dwarka ou Lanka, sortira de sous la terre.
45द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
49Il se peut qu’une cité en or émerge, mais pas Lanka.
46गोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
âge d'orकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
50Le royaume de Rama (Dieu) est également appelé l'âge d'or.
47सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousलूट गया
lūṭ gayā
lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
51Tout l'or véritable a été pillé à Bharat.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
52Vous expliquez aux autres à quel point Bharat était riche.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Maintenant, elle est frappée par la pauvreté.
50कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Les mots «frappée par la pauvreté » ne sont pas si mauvais.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
55Vous pouvez expliquer qu'il n’y a qu'une seule religion à l'âge d'or.
52वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56Il ne peut exister aucune autre religion là-bas.
53कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
57Beaucoup demandent comment cela est possible, et si seules les déités vivaient là-bas.
54अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
opinions différentesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 55कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Il existe beaucoup d'opinions différentes. 59C'est incroyable à quel point pas même les opinions de deux personnes ne peuvent être identiques.
56कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Combien d'acteurs y a-t-il ?
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
joyeuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Le paradis est maintenant en train d’être créé. 62En vous souvenant que vous devenez maintenant des résidents du paradis, vous serez constamment joyeux.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
63Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.
59तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Votre but et objectif est très élevé.
60हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Vous changez d'êtres humains ordinaires en déités, en résidents du paradis.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
66Les Brahmanes, vous êtes les seuls à savoir que le paradis est maintenant en train d’être établi.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
67Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses mais Maya vous fait oublier encore et encore.
64तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसुधरते
sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
être transformé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne vous réformerez pas.
65झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
sortir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Certains sont incapables d'éliminer l'habitude de mentir qu'ils ont depuis ½ cycle.
66झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसमझ रखते हैं
samajh rakhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā],
,
,
, छोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Ils considèrent la fausseté comme un trésor qu’ils gardent avec eux et dont ils ne se départissent pas. 71On comprend alors que telle est leur fortune.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72Ils ne se souviennent même pas du Père.
68याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])जब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
73C'est seulement lorsque vous éliminerez tout votre attachement que vous serez capables de vous souvenir de Lui.
69सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
74Ensuite, vous aurez du désintérêt pour le monde entier.
70मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
75Même si vous voyez vos amis et les membres de votre famille, ce sera comme si vous ne les voyiez pas.
71जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enfer,
,
,
, कब्रिस्तानी
kabristānī
kabristānī[adj.]
dans le cimetièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Vous savez qu'ils résident tous dans le cimetière de l'enfer.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
77Tout cela doit être détruit.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसुखधाम-शान्तिधाम
sukhdhām-śhāntidhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
78Nous devons maintenant rentrer à la maison et c'est pourquoi nous nous souvenons de la terre du bonheur et de la terre de la paix.
74हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल
kal
kal
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगंवा दिया है
ganvā diyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Hier, nous vivions et régnions au paradis. 80Nous avons ensuite perdu ce royaume, et nous le revendiquons à nouveau.
75बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा टेकना
māthā ṭēknā
māthā ṭēknā[x]
s'incliner,
,
,
, पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
81Les enfants, vous comprenez combien vous avez baissé la tête et gaspillé votre argent sur le chemin de la dévotion.
76चिल्लाते
chillātē
chillānā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Les gens ne cessent de réclamer, mais ils ne reçoivent rien.
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुख-धाम
sukh-dhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
83Les âmes appellent Baba pour qu'Il vienne et les emmène dans la terre du bonheur. 84C’est à la fin, lorsqu’ils expérimentent la peine, qu’ils se souviennent du Père.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Vous pouvez voir que ce vieux monde est maintenant sur le point d’être détruit.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
86Nous sommes maintenant en train de recevoir toute cette connaissance au cours de notre dernière vie.
80नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)धारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87Vous devez pleinement assimiler cette connaissance.
81अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Les tremblements de terre etc. se produisent soudainement.
82हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustan,
,
,
, पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पार्टीशन
partition
partition
partitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Tellement de gens sont morts au moment de la partition avec le Pakistan !
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àसब
sab
sab[adj.]
tousमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 84बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता जायेगा
paṛtā jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
90Maintenant les enfants, vous savez tout,depuis le commencement jusqu’au temps présent, et vous en viendrez également à connaître tout ce qui doit encore arriver.
85सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palais,
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
91Il n'y a certainement pas eu qu'un seul temple en or construit pour Somnath. 92De nombreux temples en or ont également été construits pour les autres, ainsi que des palais en or.
86फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
93Que leur est-il arrivé? 94Où ont-ils tous disparus ?
87क्या
kyā
kyā
quoiअर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअन्दर
andar
andar
intérieurementचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
sortir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
95Ont-ils été ensevelis lors des tremblements de terre ? 96Ne réapparaîtront-ils plus ?
88अन्दर
andar
andar
intérieurementसड़ जाते हैं
saṛ jātē haĩ
saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
97Se contenteront-ils de pourrir sous terre ? 98Que se passe-t-il ?
89आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
99En progressant, vous en viendrez à savoir ce qui se passe.
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
.
100On a écrit que la Cité d’Or a été ensevelie.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनीचे
nīchē
nīchē
en basचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरेगा
phirēgā
phirnā[fut.m.sg.23]
tourner[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
101Vous dites maintenant que, conformément au drama, elle a été ensevelie et qu’elle émergera à nouveau quand le cycle tournera.
92सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बनानी होगी
banānī hōgī
banānā[fut.f.sg.23.oblig1]
faire[fut.f.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Il faudra la reconstruire.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
103Vous devriez avoir un grand bonheur tout en faisant tourner ce cycle dans votre esprit.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsपॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
104Gardez cette image dans votre poche.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैज
badge
badge
badgeबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
digneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Ce badge aussi est très utile (serviceable), mais aucun d’entre vous ne fait beaucoup de service avec.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de) ?
?
?
?
106Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains, mais aucun d'entre vous n’écrit dans ses nouvelles de service à Baba, combien de service il a fait dans les trains.
98थर्ड क्लास
third class
third class[x]
de troisième catégorieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
107Vous pouvez même faire du service dans les voitures de troisième classe.
99जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बने हैं
dēvtā banē haĩ
dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir une déitéवही
vahī
vahī
∅समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Ceux qui ont compris cette connaissance au cycle dernier, ceux qui ont changé d'humains ordinaires en déités, sont ceux qui la comprendront à nouveau.
100मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
109On s'est souvenu que les humains ont été changés en déités.
101ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienवा
vā
vā
ouमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikh.
.
.
.
110On ne dit pas que des êtres humains ont été changés en Chrétiens ou en Sikhs.
102नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बने
dēvtā banē
dēvtā bannā[opt.sg.23]
devenir une déitéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
111Non ! 112Vous avez changé d'êtres humains ordinaires en déités. 113Cela signifie que l’éternelle religion originelle des déités a été établie.
103बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
114Les âmes de toutes les autres religions sont parties et se sont reposées dans leurs propres sections.
104झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया जाता है
dikhāyā jātā hai
dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive])फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कब
kab
kab
quandस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
115Sur l’image de l'arbre, on montre à quel moment chaque religion a été établie.
105देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 106हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और-और
aur-aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
116Les déités sont devenues des Hindous, puis certaines ont été converties à d'autres religions.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéधर्म-कर्म
dharm-karm
dharm-karm[n.m.;sg.,d.]
dharma et karmaको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
117Beaucoup ont quitté leur dharma et leur karma élevés (leur religion et leur activité) et ont rejoint d'autres religions.
108पीछे
pīchhē
pīchhē
puisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
118Elles émergeront et comprendront un peu à la fin, puis deviendront des sujets.
109देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Tout le monde n'ira pas dans la religion des déités.
110सब
sab
sab[adj.]
tousअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
120Elles repartiront toutes pour rester dans leurs propres sections.
111तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 112दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
121Toutes ces choses sont dans votre intellectc’est-à-dire ce que les gens du monde continuent de faire.
113अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ils prennent tellement de dispositions pour la nourriture.
114बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमशीनें
maśhīnē̃
maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.]
machineलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 115होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Ils assemblent d'immenses machines etc. mais rien ne se passe.
116सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 117सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरनी
utarnī
utarnā[inf.f.]
descendre[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Le monde devait devenir tamopradhan, et vous deviez descendre l'escalier.
118ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Tout ce qui est prédestiné dans le drama continue de se produire.
119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Le nouveau monde doit être créé.
120साइंस
science
science
scienceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 121जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
127En ce moment, les scientifiques sont en train de tout apprendre. 128Dans quelques années, ils seront très habiles; ils créeront beaucoup de bonnes choses là-bas.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाइंस
science
science
scienceवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
129Cette science vous donnera beaucoup de bonheur là-bas.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Ici, il y a un peu de bonheur mais beaucoup de peine !
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाइंस
science
science
scienceको
kō
kō[postp.]
àनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
131Combien d'années se sont écoulées depuis que des scientifiques ont développé toutes ces choses ?
125आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
électricité,
,
,
, गैस
gas
gas
gazआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
132Auparavant, il n'y avait ni électricité ni gaz etc.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
133Voyez simplement tout ce qui s’est produit maintenant.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])सिखाये
sikhāyē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]
enseigner[past-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Là-bas, tout sera déjà prêt.
128जल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)होता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
135Tout sera construit très rapidement.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Ici aussi, voyez à quelle vitesse ils construisent les bâtiments.
130सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutरेडी
ready
ready
prêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Tout est prêt.
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Ils construisent tellement d'étages !
132वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
139Ce ne sera pas comme cela là-bas.
133वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
fermeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
140Là-bas, tout le monde a beaucoup d’espace.
134टैक्स
tax
tax
impôtsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
141Les taxes n’existent pas etc.
135वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 136जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreभी
bhī
bhī[p.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
142Là-bas, il y a beaucoup de richesses et aussi beaucoup d'espace.
137नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)नाले
nālē
nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
canalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardखोदे जाते हैं
khōdē jātē haĩ
khōdnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|khōdnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(creuser[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|creuser[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
143Il y a de nombreuses rivières, mais pas de canaux ; ils sont creusés plus tard.
138बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]डबल इंजन
double engine
double engine[x]
double moteurमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
144Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur intérieur. 145Vous avez reçu un double moteur.
139पहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ट्रेन
train
train
trainको
kō
kō[postp.]
àडबल इंजन
double engine
double engine[x]
double moteurमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Lorsqu'un train doit gravir une colline, on lui accroche deux motrices.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Les enfants, vous donnez également votre doigt de coopération.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
court.
.
.
.
148Vous êtes si peu nombreux.
142तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Vous savez que vous êtes loués comme étant les aides de Dieu.
144श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
service (
(
(
(सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service)
)
)
) कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
150Vous servez conformément à shrimat.
145बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Baba est également venu ici pour vous servir.
146एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Il établit la religion unique, et détruit l’ensemble des nombreuses autres religions. 153En progressant un peu, vous verrez de nombreux bouleversements.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiडर रहे हैं
ḍar rahē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùलड़कर
laṛkar
laṛnā[abs.]
combattre[abs.]बाम्ब्स
bombs
bomb
bombeन
na
na[neg]
ne..pasचला दें
chalā dē̃
chalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
154Même à l'heure actuelle, les gens ont très peur qu’une guerre ne commence, et que des bombes ne soient lâchées.
148चिन्गारी
chingārī
chingārī[n.f.ī=>ī;sg.]
étincelleतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलगती रहती है
lagtī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
sembler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 149घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Il y aura au préalable de nombreuses petites étincelles: ils continueront de se battre entre eux.
150बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit être détruit.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
157Ensuite, nous rentrerons à la maison.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Le cycle de nos 84 vies touche à sa fin.
153सब
sab
sab[adj.]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
159Nous rentrerons tous ensemble à la maison.
154तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Très peu d'entre vous restent dans le souvenir.
155ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonचुस्त
chust
chust[adj.]
actifऔर
aur
aur
etसुस्त
sust
sust[adj.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Conformément au drama, il y a deux sortes d’étudiants : les actifs et les paresseux.
156चुस्त
chust
chust[adj.]
actifस्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमार्क्स
marks
mark
pointसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 157सुस्त
sust
sust[adj.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourलड़ना-झगड़ना
laṛnā-jhagaṛnā
laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
se battre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Les étudiants actifs réussissent avec de bonnes notes, tandis que les paresseux ne cessent de se quereller toute la journée.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Ils ne se souviennent même pas du Père.
159सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Toute la journée, ils se souviennent de leurs amis et des membres de leur famille.
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूल जाना होता है
bhūl jānā hōtā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
oublier[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
165Ici, vous devez tout oublier.
161हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deदुम
dum
dum[n.f.;sg.]
queueलटका
laṭakā|laṭkā
laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root]
(être accroché[past-part.m.sg.d.]|accrocher[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Je suis une âme et cette queue (ce corps) se balance derrière moi.
162हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुम
dum
dum[n.f.;sg.]
queueछूट जायेगा
chhūṭ jāyēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
167Lorsque nous atteindrons notre niveau karmateet, nous nous débarrasserons de cette queue.
163यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
168Nous ne sommes concernés que par le fait d'atteindre notre niveau karmateet, et de nous débarrasser de notre corps.
164हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169Nous devons nous transformer de laids en beaux.
165मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Par conséquent, nous devons faire un effort.
166प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Voyez simplement combien d'efforts il vous faut faire pour organiser une exposition.
167महेन्द्र
mahēndra
mahēndra
Mahendra (
(
(
(भोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopal)
)
)
) ने
nē
nē[postp.]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
172Mahendra (de Bhopal) a fait preuve d’un grand courage.
168अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Il a courageusement organisé tant d'expositions de lui-même.
169मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Il recevra sans aucun doute le fruit de ses efforts.
170एक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
175Une personne a montré tant de merveilles.
171कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176Il a apporté du bénéfice à tant de monde !
172मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 173कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
177Il fait tant avec l'aide de ses amis et des membres de sa famille. 178C'est une telle merveille !
174मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
garder[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
179Il a dit à ses amis et aux membres de sa famille d'utiliser leur argent etc. pour cette tâche, et leur a demandé à quoi il servirait s’ils se contentaient de le garder.
175सेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखोला है
khōlā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23]
ouvrir[pres-perf.sg.m.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
180Il a eu le courage d'ouvrir un centre.
176कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181Cela a créé la fortune de tellement de gens.
177ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel5-7
5-7
5-7
5-7निकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
182Tant de service serait accompli si cinq ou six personnes comme lui émergeaient.
178कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
avareहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Certains sont très avares.
179फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Cela nous fait comprendre que ce n'est pas dans leur fortune.
180समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
185Ils ne comprennent pas que la destruction se trouve juste devant eux et qu'ils devraient faire quelque chose.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre),
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Les gens ne recevront rien de ce qu'ils donneront maintenant au nom de Dieu.
182ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
187Dieu est maintenant venu pour vous donner la souveraineté du paradis.
183दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Ceux qui ne font que donner de l'argent ne recevront rien.
184संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब
sab
sab[adj.]
tousसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
ouकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortuné.
.
.
.
189Ceux qui, en cet âge de confluence, ont utilisé leur corps, leur esprit et leurs richesses d'une façon qui en vaille la peine, et qui continuent encore de le faire, sont fortunés.
185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprennent pas.
186तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Vous savez qu'il y a ces brahmanes et que vous êtes également des Brahmanes.
187हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
192Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
188इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternel.
.
.
. 189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
193Ces brahmanes sont si nombreux. 194Ils sont nés d'un ventre maternel, alors que vous êtes nés de la bouche.
190शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
195La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.
191अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
196Le Père vous donne maintenant le mantra pour créer le paradis : Manmanabhav !
192मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197Continuez de vous souvenir de Moi et vous deviendrez purs, et par conséquent les maîtres du monde pur.
193ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantछपाने चाहिए
chhapānē chāhiē
chhapānā[.oblig3]
faire imprimer[.oblig3].
.
.
.
198Imprimez de telles cartes d'une façon habile.
194दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
mourir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
199Dans le monde, de nombreuses personnes meurent.
195जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantबांटने चाहिए
bāṇṭnē chāhiē
bāṇṭnā[.oblig3]
distribuer[.oblig3].
.
.
.
200Chaque fois que quelqu'un meurt, vous pouvez distribuer ces cartes.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Ce vieux monde doit être détruit lorsque le Père vient. 202Ensuite, les portes du paradis s'ouvrent.
197अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurचलना चाहे
chalnā chāhē
chalnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
continuer[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
203Pour quiconque veut aller dans la terre du bonheur, il y a le mantra «Mamanabhav».
198ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरसीला
rasīlā
rasīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
d'une manière douceछपा
chhapā
chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root]
(s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]पर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépliantसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
204Vous devriez tous avoir des cartes aussi intéressantes.
199शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबांट सकते हैं
bāṇṭ saktē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
distribuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
205Vous pouvez les distribuer sur les lieux de crémation.
200बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
206Les enfants, vous devriez être passionnés par le service.
201सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Il y a de nombreuses manières de faire du service.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
208Écrivez tout cela très clairement.
203एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 204समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
209Votre but et objectif est très clair, mais vous avez besoin de méthodes pour expliquer aux autres.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.