Murli
7ओम् शान्ति , ओम् शान्ति . ōm śhānti , ōm śhānti . ōm śhānti[x] , ōm śhānti[x] . Om shanti , Om shanti .
13Om shanti. 14Om shanti.
8दो बारी कहना पड़े . dō bārī kahnā paṛē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x dire[opt.sg.23.oblig2] .
15Il faut le dire deux fois.
9यह तो बच्चे जानते हैं कि एक है बाबा , दूसरा है दादा . yah tō bachchē jāntē haĩ ki ēk hai bābā , dūsrā hai dādā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que un être[pres.sg.23] Baba , autre être[pres.sg.23] Dada .
16Les enfants, vous savez que l'Un est Baba, et l'autre, Dada.
10दोनों इकट्ठे हैं ना . dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ nā . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x ensemble être[pres.pl.12hon3] ∅ .
17Ils sont tous les deux ensemble, n'est-ce pas?
11भगवान की महिमा भी कितनी ऊंची करते हैं परन्तु अक्षर कितना सिम्पुल है - गॉड फादर . bhagvān kī|key mahimā bhī kitnī ūñchī kartē haĩ parantu akṣhar kitnā simple hai - god father . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple hōnā[pres.sg.23] - God Father[x] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] mais mot combien x être[pres.sg.23] - Dieu le Père .
18Les gens chantent la plus grande louange pour Dieu, mais les paroles "Dieu le Père" sont tellement simples.
12सिर्फ फादर नहीं कहेंगे , गॉड फादर वह है ऊंच ते ऊंच . sirph father nahī̃ kahē̃gē , god father vah hai ūñch tē ūñch . sirph[adj.] father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , God Father[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . seul père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , Dieu le Père vah être[pres.sg.23] le plus élevé .
19Vous ne dites pas simplement "Père", vous dites "Dieu le Père".
13उनकी महिमा भी बहुत ऊंच है . unkī mahimā bhī bahut ūñch hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange aussi beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
20Sa louange est très élevée.
14उनको बुलाते भी पतित दुनिया में हैं . unkō bulātē bhī patit duniyā mē̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi impur monde dans être[pres.pl.12hon3] .
21C'est dans ce monde impur qu'on L'invite!
15खुद आकर बतलाते हैं कि मुझे पतित दुनिया में ही बुलाते हैं परन्तु पतित-पावन वह कैसे है , कब आते हैं , यह किसको भी पता नहीं . khud ākar batlātē haĩ ki mujhē patit duniyā mē̃ hī bulātē haĩ parantu patit-pāvan vah kaisē hai , kab ātē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ . khud ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . soi-même venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] impur monde dans seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] mais Purificateur vah comment être[pres.sg.23] , quand venir[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .
22Il vient Lui-même vous dire: On ne M'invite que dans le monde impur. 23Pourtant, personne ne sait de quelle façon Il est le Purificateur, ni quand Il vient.
16आधाकल्प सतयुग-त्रेता में किसका राज्य था , कैसे हुआ , किसको यह पता नहीं है . ādhākalp satyug-trētā mē̃ kiskā rājya thā , kaisē huā , kiskō yah patā nahī̃ hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle x dans qui[.kā] royaume être[past.m.sg] , comment être[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
24Personne ne sait de qui ce fut le royaume pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, ni comment il a été établi.
17पतित-पावन बाप आते भी जरूर हैं , उनको कोई पतित-पावन कहते , कोई लिबरेटर कहते हैं . patit-pāvan bāp ātē bhī jarūr haĩ , unkō kōī patit-pāvan kahtē , kōī liberator kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] liberator kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi de toute façon être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] certains Purificateur dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains libérateur dire[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Purificateur, le Père, vient réellement ici. 26Certains L'appellent le "Purificateur", et d'autres, le "Libérateur".
18पुकारते हैं कि स्वर्ग में ले चलो . pukārtē haĩ ki svarg mē̃ lē chalō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3] que paradis dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Ils disent: "Emmène-nous au paradis."
19सबसे ऊंच ते ऊंच है ना . sabsē ūñch tē ūñch hai nā . sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nā . le plus le plus élevé être[pres.sg.23] ∅ .
28Il est le Plus élevé de tous.
20उनको पतित दुनिया में बुलाते हैं कि आकर हम भारतवासियों को श्रेष्ठ बनाओ . unkō patit duniyā mē̃ bulātē haĩ ki ākar ham bhāratvāsiyō̃ kō śhrēṣhṭh banāō . vah[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] impur monde dans faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous habitant de Bharat à élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Vous L'invitez pour qu'Il vienne dans ce monde impur: "Viens nous élever, nous les résidents de Bharat."
21उनका पोजीशन कितना बड़ा है . unkā position kitnā baṛā hai . vah[pn.pl.kā] position kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] position combien grand être[pres.sg.23] . 22हाइएस्ट अथॉरिटी है . highest authority hai . high authority hōnā[pres.sg.23] . haut autorité être[pres.sg.23] .
30Sa position est si élevée; Il est la plus Haute Autorité.
23उनको बुलाते हैं , जबकि रावण राज्य है . unkō bulātē haĩ , jabki rāvaṇ rājya hai . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , lorsque royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
31Vous L'appelez parce que c'est le royaume de Ravan.
24नहीं तो इस रावण राज्य से कौन छुड़ावे ? nahī̃ tō is rāvaṇ rājya sē kaun chhuṛāvē ? nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] kaun[pn.;d.] chhuṛānā[opt.sg.23] ? sinon yah royaume de Ravan avec qui libérer[opt.sg.23] ?
32Sinon, qui pourrait vous libérer de ce royaume de Ravan?
25यह सब बातें तुम बच्चे सुनते हो तो नशा भी चढ़ा रहना चाहिए . yah sab bātē̃ tum bachchē suntē hō tō naśhā bhī chaṛhā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah tous question tu enfant entendre[pres.pl.m.2] alors ivresse aussi (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
33Les enfants, quand vous écoutez ces choses, votre ivresse devrait être constamment élevée.
26परन्तु इतना नशा चढ़ता नहीं है . parantu itnā naśhā chaṛhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais aussi ivresse monter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 27शराब का नशा सभी को चढ़ जाता है , यह नहीं चढ़ता है . śharāb kā naśhā sabhī kō chaṛh jātā hai , yah nahī̃ chaṛhtā hai . śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . alcool de ivresse tous à monter[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah ne pas monter[pres.sg.m.23] .
34Pourtant ce n'est pas le cas; tout le monde a de l'ivresse en buvant de l'alcool, et vous, vous n'avez pas d'ivresse en prenant cela (gyan).
28इसमें है धारणा की बात , तकदीर की बात है . ismē̃ hai dhārṇā kī|key bāt , takdīr kī|key bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] être[pres.sg.23] dharna (de|faire[past-part.f.]|clé) question , fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
35Ici, il est question de dharna. 36Il est aussi question de fortune.
29तो बाप है बहुत बड़ी आसामी . tō bāp hai bahut baṛī āsāmī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛī āsāmī[x] . alors père être[pres.sg.23] beaucoup x .
37Le Père est une très grande Personnalité.
30तुम्हारे में भी कोई-कोई को पूरा निश्चय रहता है . tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī kō pūrā niśhchay rahtā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] dans aussi certains à complet foi rester[pres.sg.m.23] .
38Même parmi vous, certains n'ont pas cette foi.
31निश्चय अगर सबको होता तो संशय में आकर भागते क्यों ? niśhchay agar sabkō hōtā tō sanśhay mē̃ ākar bhāgtē kyō̃ ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] agar sabkō hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? foi si tout le monde être[pres-part.m.sg.d.] alors doute dans venir[abs.] courir[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ?
39Si vous aviez tous la foi, pourquoi certains s'enfuiraient-ils quand ils ont des doutes ?
32बाप को भूल जाते हैं . bāp kō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
40Ils oublient le Père.
33बाप के बने , फिर बाप के लिए कोई संशय बुद्धि नहीं हो सकता . bāp kē|K banē , phir bāp kē liē kōī sanśhay buddhi nahī̃ hō saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) père pour certains doute intellect ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
41Une fois que vous appartenez au Père, vous ne devriez avoir aucun doute à Son sujet.
34परन्तु यह बाप है वन्डरफुल . parantu yah bāp hai wonderful . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful . mais yah père être[pres.sg.23] merveilleux .
42Ce Père est merveilleux.
35गायन भी है आश्चर्यवत् बाबा को जानन्ती , बाबा कहन्ती , ज्ञान सुनन्ती , सुनावन्ती , अहो माया फिर भी संशयबुद्धि बनावन्ती . gāyan bhī hai āśhcharyavat bābā kō jānantī , bābā kahantī , gyān sunantī , sunāvantī , ahō māyā phir bhī sanśhaybuddhi banāvantī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āśhcharyavat[adj.] bābā kō[postp.] jānnā , bābā kahnā , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā , sunānā , ahō māyā[n.f.;sg.] phir bhī[x] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā . x aussi être[pres.sg.23] étonné Baba à connaitre , Baba dire , connaissance entendre , raconter , Oh Maya mais x faire .
43Un proverbe dit: Ils reconnaissent Baba, puis sont étonnés. 44Ils disent "Baba". 45Ils écoutent la connaissance et ils en parlent aux autres. 46Et ensuite, oh Maya! 47Tu emplis leur intellect de doutes.
36बाप समझाते हैं इन भक्ति मार्ग के शास्त्रों में कोई सार नहीं है . bāp samjhātē haĩ in bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ kōī sār nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) chemin de la dévotion (de|K) écriture dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] .
48Le Père explique que les écritures du chemin de bhakti sont dépourvues d’essence.
37बाप कहते हैं मुझे कोई भी जानते नहीं . bāp kahtē haĩ mujhē kōī bhī jāntē nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Le Père dit je[.kō] n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
49Le Père dit: Personne ne Me connaît.
38तुम बच्चों में भी मुश्किल कोई ठहर सकते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī muśhkil kōī ṭhahar saktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu enfant dans aussi difficile certains rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
50Même parmi vous, les enfants, seuls certains restent dans le souvenir, et encore, avec difficulté.
39तुम भी फील करते हो कि वह याद स्थाई ठहरती नहीं है . tum bhī feel kartē hō ki vah yād sthāī ṭhahartī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sthāī[adj.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi ressentir faire[pres.pl.m.2] que vah souvenir x rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
51Vous sentez bien que votre souvenir n'est pas stable.
40हम आत्मा बिन्दी हैं , बाबा भी बिन्दी है , वह हमारा बाप है , उनको अपना शरीर तो है नहीं . ham ātmā bindī haĩ , bābā bhī bindī hai , vah hamārā bāp hai , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . nous âme point être[pres.pl.12hon3] , Baba aussi point être[pres.sg.23] , vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
52Moi, l'âme, je suis un point. 53Baba est aussi un point. 54Il est notre Père. 55Il n'a pas de corps.
41कहते हैं मैं इस तन का आधार लेता हूँ . kahtē haĩ maĩ is tan kā ādhār lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps de base prendre[pres.sg.m.1] .
56Il dit: Je prends appui sur ce corps.
42मेरा नाम शिव है . mērā nām śhiv hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
57Mon nom est Shiva.
43मुझ आत्मा का नाम कभी बदलता नहीं है . mujh ātmā kā nām kabhī badaltā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je âme de nom déjà changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
58Mon nom, le nom de cette âme, ne change jamais.
44तुम्हारे शरीर के नाम बदलते हैं . tumhārē śharīr kē|K nām badaltē haĩ . tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] corps (de|K) nom changer[pres.pl.m.12hon3] .
59Les noms de vos différents corps changent sans cesse.
45शरीर पर ही नाम पड़ते हैं . śharīr par hī nām paṛtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (sur|autre) seul nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .
60Ce sont les corps qui ont des noms.
46शादी होती है तो नाम बदल जाता है . śhādī hōtī hai tō nām badal jātā hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mariage être[pres.sg.f.23] alors nom changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Lors d'un mariage, l'épouse change de nom.
47फिर वह नाम पक्का कर लेते हैं . phir vah nām pakkā kar lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah nom ferme faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
62Un nom lui est attribué.
48तो अब बाप कहते हैं तुम यह पक्का कर लो कि हम आत्मा हैं . tō ab bāp kahtē haĩ tum yah pakkā kar lō ki ham ātmā haĩ . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . alors maintenant Le Père dit tu yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que je suis une âme .
63Le Père dit: désormais, rendez cela bien ferme : "Je suis une âme".
49यह बाप ने ही परिचय दिया है कि जब-जब अत्याचार और ग्लानि होती है तब मैं आता हूँ . yah bāp nē hī parichay diyā hai ki jab-jab atyāchār aur glāni hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab atyāchār[n.m.;sg.,d.] aur glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . yah père ∅ seul présenter[pres-perf.sg.m.23] que quand x et diffamation être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
64Le Père dit: Je viens lorsqu'on passe de la droiture à la diffamation.
50कोई अक्षरों को भी पकड़ना नहीं है . kōī akṣharō̃ kō bhī pakaṛnā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pakaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains mot à aussi x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
65N'écoutez pas ce qu'ils disent.
51बाप खुद कहते हैं मुझे पत्थर भित्तर में ठोक कितनी ग्लानि करते हैं , यह भी नई बात नहीं . bāp khud kahtē haĩ mujhē patthar bhittar mē̃ ṭhōk kitnī glāni kartē haĩ , yah bhī naī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] pierre x dans x combien diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi neuf question ne pas .
66Le Père Lui-même dit : Ils Me mettent dans les pierres et les cailloux et Me calomnient tellement ! 67Ce n'est pas nouveau.
52कल्प-कल्प ऐसे पतित बन और ग्लानि करते हैं , तब ही मैं आता हूँ . kalp-kalp aisē patit ban aur glāni kartē haĩ , tab hī maĩ ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle tel impur (devenir[root]|x) et diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , alors seul je venir[pres.sg.m.1] .
68A chaque cycle, c'est lorsqu’ils sont devenus totalement impurs et Me diffament que Je viens.
53कल्प-कल्प का मेरा पार्ट है . kalp-kalp kā mērā part hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle de je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
69Tel est Mon rôle, cycle après cycle.
54इसमें अदली-बदली हो नहीं सकती . ismē̃ adlī-badlī hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.mē̃] adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] changement (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
70Il ne peut pas changer.
55ड्रामा में नूँध है ना . drama mē̃ nūndh hai nā . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama dans fixé être[pres.sg.23] ∅ .
71Il est fixé dans le drama.
56तुमको कई कहते हैं सिर्फ भारत में ही आता है ! tumkō kaī kahtē haĩ sirph bhārat mē̃ hī ātā hai ! tum[pn.pl.kō] kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ! tu[.kō] certains dire[pres.pl.m.12hon3] seul Bharat dans seul venir[pres.sg.m.23] ! 57क्या भारत ही सिर्फ स्वर्ग बनेगा ? kyā bhārat hī sirph svarg banēgā ? kyā bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sirph[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] ? quoi Bharat seul seul paradis devenir[fut.m.sg.23] ?
72Beaucoup vous demandent: "S'Il ne vient qu'à Bharat, est-ce que cela veut dire que seule Bharat deviendra le paradis?"
58हाँ . hā̃ . hā̃ . oui .
73Oui.
59यह तो अनादि-अविनाशी पार्ट हो गया ना . yah tō anādi-avināśhī part hō gayā nā . yah[pn.sg.d.] tō anādi-avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah alors impérissable et éternel rôle être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
74C'est son rôle originel et éternel.
60बाप कितना ऊंच ते ऊंच है . bāp kitnā ūñch tē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . père combien le plus élevé être[pres.sg.23] .
75Le Père est le Plus élevé.
61पतितों को पावन बनाने वाला बाप कहते हैं मुझे बुलाते ही इस पतित दुनिया में हैं . patitō̃ kō pāvan banānē vālā bāp kahtē haĩ mujhē bulātē hī is patit duniyā mē̃ haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Le Père dit je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul yah impur monde dans être[pres.pl.12hon3] .
76Le Père qui purifie ce qui est impur dit: Ils ne M'appellent que dans le monde impur.
62मैं तो सदा पावन हूँ . maĩ tō sadā pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je alors toujours pur être[pres.sg.1] .
77Je suis toujours pur.
63मुझे पावन दुनिया में बुलाना चाहिए ना ! mujhē pāvan duniyā mē̃ bulānā chāhiē nā ! maĩ[pn.sg.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā[.oblig3] nā ! je[.kō] pur monde dans (faire appel[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire appel[.oblig3]) ∅ !
78Je devrais être invité dans ce monde pur.
64परन्तु नहीं , पावन दुनिया में बुलाने की दरकार ही नहीं . parantu nahī̃ , pāvan duniyā mē̃ bulānē kī|key darkār hī nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais ne pas , pur monde dans faire appel[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .
79Mais il n’y a pas besoin de Moi dans un monde pur.
65पतित दुनिया में ही बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ . patit duniyā mē̃ hī bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur monde dans seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] purifier .
80Ils ne M'appellent que dans ce monde impur: "Viens nous purifier!"
66मैं कितना बड़ा मेहमान हूँ . maĩ kitnā baṛā mēhmān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je combien grand invité être[pres.sg.1] .
81Je suis un Invité si important.
67आधाकल्प से मुझे याद करते आये हो . ādhākalp sē mujhē yād kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle avec je[.kō] se souvenir .
82Vous n'avez cessé de vous souvenir de Moi pendant un demi-cycle.
68यहाँ कोई बड़े आदमी को बुलायेंगे , करके एक-दो वर्ष बुलायेंगे . yahā̃ kōī baṛē ādmī kō bulāyēṅgē , karkē ēk-dō varṣh bulāyēṅgē . yahā̃ kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[abs.] ēk-dō varṣh[n.m.;sg.,d.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . ici certains grand personne à faire appel[fut.m.pl.12hon3] , faire[abs.] les uns les autres an faire appel[fut.m.pl.12hon3] .
83Si vous invitez ici une personnalité importante, cette invitation sera valable tout au plus un ou deux ans.
69फलाना इस वर्ष नहीं तो दूसरे वर्ष आयेगा . phalānā is varṣh nahī̃ tō dūsrē varṣh āyēgā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . x yah an sinon autre an venir[fut.m.sg.23] .
84Si ce n'est pas cette année, elle viendra l'année d’après.
70इनको तो आधाकल्प से याद करते आये हो . inkō tō ādhākalp sē yād kartē āyē hō . yah[pn.pl.kō] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . yah[.kō] alors moitié du cycle avec se souvenir .
85Vous vous êtes souvenus de Celui-ci pendant un demi-cycle.
71इनके आने का पार्ट तो फिक्स हुआ पड़ा है . inkē ānē kā part tō fix huā paṛā hai . yah[pn.pl.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō fix hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . yah[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de rôle alors fixer être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
86Le rôle de Sa venue est aussi fixé; il est prédestiné.
72यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
87Personne ne sait cela non plus.
73बहुत ऊंच ते ऊंच बाप है . bahut ūñch tē ūñch bāp hai . bahut ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup le plus élevé père être[pres.sg.23] .
88Il est le Père le Plus élevé.
74मनुष्य बाप को एक ओर तो प्रेम से बुलाते हैं , दूसरी ओर महिमा में दाग़ लगा देते हैं . manuṣhya bāp kō ēk ōr tō prēm sē bulātē haĩ , dūsrī ōr mahimā mē̃ dāġ lagā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] ōr tō prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain père à un direction alors amour avec faire appel[pres.pl.m.12hon3] , autre direction louange dans tache attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89D'un côté, les êtres humains invitent le Père avec amour, et de l'autre, ils ternissent Sa louange.
75वास्तव में यह बड़े ते बड़ा गेस्ट ऑफ ऑनर ( बड़ी महिमा वाला मेहमान ) है , जिसकी ऑनर ( महिमा ) को दाग़ लगा दिया है , कह देते हैं वह पत्थर ठिक्कर सबमें हैं . vāstav mē̃ yah baṛē tē baṛā guest off|of honour ( baṛī mahimā vālā mēhmān ) hai , jiskī honour ( mahimā ) kō dāġ lagā diyā hai , kah dētē haĩ vah patthar ṭhikkar sabmē̃ haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guest off|of honour ( baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] honour ( mahimā[n.f.;sg.] ) kō[postp.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . x yah grand avec grand invité (x|de) honneur ( grand louange celui de invité ) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] honneur ( louange ) à tache (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah pierre caillou x être[pres.pl.12hon3] .
90En fait, l'Unique est le plus grand Invité d'Honneur, mais ils ont terni Son honneur. 91Ils ne font que répéter qu'Il est dans les pierres et les cailloux, qu'Il est partout.
76कितनी हाइएस्ट अथॉरिटी है , बुलाते भी बहुत प्रेम से हैं , परन्तु हैं बिल्कुल बुद्धू . kitnī highest authority hai , bulātē bhī bahut prēm sē haĩ , parantu haĩ bilkul buddhū . kitnā[adj.ā=>ī;f.] high authority hōnā[pres.sg.23] , bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] buddhū[n.m.;sg.,d.] . combien haut autorité être[pres.sg.23] , faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup amour avec être[pres.pl.12hon3] , mais être[pres.pl.12hon3] complètement inconscient .
92Il est l'Autorité la plus grande. 93Ils M'invitent avec amour, mais ils sont complètement insensés.
77मैं ही आकर अपना परिचय देता हूँ कि मैं तुम्हारा फादर हूँ . maĩ hī ākar apnā parichay dētā hū̃ ki maĩ tumhārā father hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] father hōnā[pres.sg.1] . je seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.m.1] que je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
94Je viens Me présenter Moi-même pour vous dire que Je suis votre Père.
78मुझे गॉड फादर कहते हैं . mujhē god father kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
95Je suis appelé Dieu le Père.
79जब सब रावण की कैद में हो जाते हैं तब ही बाप को आना होता है क्योंकि सब हैं भक्तियाँ अथवा ब्राइड्स - सीतायें . jab sab rāvaṇ kī|key kaid mē̃ hō jātē haĩ tab hī bāp kō ānā hōtā hai kyōṅki sab haĩ bhaktiyā̃ athavā brides - sītāyē̃ . jab sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] kyōṅki sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā bride - sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] . quand tous Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors seul père à venir[pres.sg.m.23.oblig1] parce que tous être[pres.pl.12hon3] dévotion ou jeune mariée - Sita .
96C'est seulement une fois que tout le monde est devenu prisonnier de Ravan que le Père doit venir parce que tous les dévots sont Ses épouses, des Sita.
80बाप है ब्राइडग्रुम - राम . bāp hai bridegroom - rām . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom - rām[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] jeune marié - Rama .
97Le Père est le Jeune Marié, Rama.
81एक सीता की बात नहीं है , सब सीताओं को रावण की जेल से छुड़ाते हैं . ēk sītā kī|key bāt nahī̃ hai , sab sītāō̃ kō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛātē haĩ . ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . un Sita (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , tous Sita à Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
98Il n'y a pas qu'une seule Sita. 99Il libère toutes les Sitas de la prison de Ravan.
82यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
100C'est un aspect illimité.
83यह है पुरानी पतित दुनिया . yah hai purānī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux impur monde .
101Ceci est un vieux monde impur.
84इसका पुराना होना फिर नया होना एक्यूरेट है , यह शरीर आदि तो कोई जल्दी पुराने हो जाते , कोई जास्ती टाइम चलते हैं . iskā purānā hōnā phir nayā hōnā accurate hai , yah śharīr ādi tō kōī jaldī purānē hō jātē , kōī jāstī time chaltē haĩ . yah[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kōī[pn.;d.] jaldī purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] jāstī time chalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] vieux être[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) neuf être[inf.m.sg.d.] précis être[pres.sg.23] , yah corps etc. alors certains très vite vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains plus temps continuer[pres.pl.m.12hon3] .
102Il est normal qu'il devienne vieux, puis neuf. 103Certains corps vieillissent vite, d'autres durent plus longtemps.
85यह ड्रामा में एक्यूरेट नूँध है . yah drama mē̃ accurate nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] accurate nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans précis fixé être[pres.sg.23] .
104Tout cela est précisément fixé dans le drama.
86पूरे 5 हज़ार वर्ष बाद फिर मुझे आना पड़ता है . pūrē 5 hazār varṣh bād phir mujhē ānā paṛtā hai . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . complet 5 1000 an après (ensuite|tourner[root]) je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
105Je dois revenir tous les 5000 ans.
87मैं ही आकर अपना परिचय देता हूँ और सृष्टि चक्र का राज़ समझाता हूँ . maĩ hī ākar apnā parichay dētā hū̃ aur sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.1] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.m.1] et monde (cycle|x) de secret expliquer[pres.sg.m.1] .
106C'est seulement quand Je viens que Je peux vous dire qui Je suis et vous expliquer les secrets du cycle.
88किसको भी न मेरी पहचान है , न ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की , न लक्ष्मी-नारायण की , न राम-सीता की पहचान है . kiskō bhī na mērī pahchān hai , na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key , na lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key , na rām-sītā kī|key pahchān hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] na[neg] maĩ[pn.sg.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , na[neg] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi ne..pas je[.kī] (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] , ne..pas Brahma , Vishnou , Shankar (de|faire[past-part.f.]|clé) , ne..pas Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) , ne..pas x (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] .
107Personne ne Me reconnaît et ils ne connaissent pas non plus Brahma, Vishnou, Shankar, Lakshmi et Narayan, ou Rama et Sita.
89ऊंच ते ऊंच एक्टर्स ड्रामा के अन्दर तो यही हैं . ūñch tē ūñch actors drama kē|K andar tō yahī haĩ . ūñch tē ūñch[x] actor drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé acteur drama (de|K) intérieurement alors ce être[pres.pl.12hon3] .
108Ce sont les acteurs les plus élevés du drama.
90है तो मनुष्य की बात . hai tō manuṣhya kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] alors être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
109Cela s'applique à des êtres humains.
91कोई 8-10 भुजा वाले मनुष्य नहीं हैं . kōī 8-10 bhujā vālē manuṣhya nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains 8-10 bras celui de être humain ne pas être[pres.pl.12hon3] .
110Il n’existe pas d'être humain avec huit ou dix bras.
92विष्णु को 4 भुजा क्यों दिखाते हैं ? viṣhṇu kō 4 bhujā kyō̃ dikhātē haĩ ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] kyō̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? Vishnou à 4 bras pourquoi montrer[pres.pl.m.12hon3] ?
111Pourquoi Vishnou est-il représenté avec quatre bras?
93रावण के 10 शीश क्या हैं ? rāvaṇ kē|K 10 śhīśh kyā haĩ ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? Ravan (de|K) 10 tête quoi être[pres.pl.12hon3] ?
112Que veulent dire les dix têtes de Ravan?
94यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
113Personne ne le sait.
95बाप ही आकर सारे वर्ल्ड के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज बताते हैं . bāp hī ākar sārē world kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge batānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] entier monde (de|K) du début à la fin de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
114Seul le Père vient vous donner cette connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
96कहते हैं मैं हूँ बड़े ते बड़ा गेस्ट , परन्तु गुप्त . kahtē haĩ maĩ hū̃ baṛē tē baṛā guest , parantu gupta . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guest , parantu[conj.] gupt[adj.] . dire[pres.pl.m.12hon3] je être[pres.sg.1] grand avec grand invité , mais incognito .
115Il dit: Je suis le plus Grand Invité, mais Je suis incognito.
97यह भी सिर्फ तुम ही जानते हो . yah bhī sirph tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
116Vous seuls savez cela.
98परन्तु जानते हुए भी फिर भूल जाते हो . parantu jāntē huē bhī phir bhūl jātē hō . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.2] .
117Pourtant, même si vous le savez, vous l'oubliez.
99उनका कितना रिगार्ड रखना चाहिए , उन्हें याद करना चाहिए . unkā kitnā regard rakhnā chāhiē , unhē̃ yād karnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . vah[.kā] combien considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , vah[.kō] (se souvenir) .
118Vous devriez avoir tant de respect pour Lui, et vous souvenir de Lui.
100आत्मा भी निराकार , परमात्मा भी निराकार , इसमें फ़ोटो की भी बात नहीं . ātmā bhī nirākār , paramātmā bhī nirākār , ismē̃ photo kī|key bhī bāt nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] photo kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âme aussi incorporel , Âme Suprême aussi incorporel , yah[.mē̃] photo (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi question ne pas .
119Les âmes sont incorporelles; l'Âme Suprême est également incorporelle. 120Il est donc impossible d'avoir Sa photo.
101तुमको तो आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है , देह-अभिमान छोड़ना है . tumkō tō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnā hai , dēh-abhimān chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] tō ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors âme avoir la foi se souvenir du Père être[pres.sg.23] , conscience du corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
121Ayez juste la foi que chacun de vous est une âme. 122Souvenez-vous du Père et laissez de côté votre conscience du corps.
102तुम्हें सदैव अविनाशी चीज़ को देखना चाहिए . tumhē̃ sadaiv avināśhī chīz kō dēkhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] sadā avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . tu[.kō] toujours impérissable chose à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .
123Vous ne devriez voir que des choses impérissables.
103तुम विनाशी देह को क्यों देखते हो ! tum vināśhī dēh kō kyō̃ dēkhtē hō ! tum[pn.pl.] vināśhī[adj.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] ! tu périssable corps à pourquoi voir[pres.pl.m.2] !
124Pourquoi regardez-vous le corps qui est périssable?
104देही-अभिमानी बनो , इसमें ही मेहनत है . dēhī-abhimānī banō , ismē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
125Devenez conscients de l'âme! 126C'est cela qui demande des efforts.
105जितना याद में रहेंगे उतना कर्मातीत अवस्था को पाए ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā karmātīt avasthā kō pāē ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus karmateet niveau à (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
127Plus vous aurez de souvenir, plus vous atteindrez votre niveau karmateet et obtiendrez un statut élevé.
106बाप बहुत ही सहज योग अर्थात् याद सिखलाते हैं . bāp bahut hī sahaj yōg arthāt yād sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] sahaj[adj.] yōg arthāt yād[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup seul facile Yoga signifie souvenir enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
128Le Père vous enseigne un yoga très facile, qui consiste à se souvenir.
107योग तो अनेक प्रकार के हैं . yōg tō anēk prakār kē|K haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga alors nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
129Il existe toutes sortes de yoga.
108याद अक्षर ही यथार्थ है . yād akṣhar hī yathārth hai . yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir mot seul précis être[pres.sg.23] .
130Le terme "souvenir" est précis.
109परमात्मा बाप को याद करने में ही मेहनत है . paramātmā bāp kō yād karnē mē̃ hī mēhnat hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .
131Faites des efforts pour vous souvenir du Père, l’Âme Suprême.
110कोई विरला सच बताते हैं कि हम इतना समय याद में रहा . kōī virlā sach batātē haĩ ki ham itnā samay yād mē̃ rahā . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . certains x de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi temps souvenir dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
132Certains ne disent pas la vérité quand ils affirment qu'ils restent dans le souvenir pendant longtemps.
111याद करते ही नहीं हैं तो सुनाने में लज्जा आती है . yād kartē hī nahī̃ haĩ tō sunānē mē̃ lajjā ātī hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors raconter[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] .
133Quand ils ne se souviennent pas du tout du Père, ils ont même honte de le dire.
112लिखते हैं सारे दिन में एक घण्टा याद में रहे , तो लज्जा आनी चाहिए ना . likhtē haĩ sārē din mē̃ ēk ghaṇṭā yād mē̃ rahē , tō lajjā ānī chāhiē nā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , tō lajjā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] nā . écrire[pres.pl.m.12hon3] entier jour dans un heure souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , alors honte venir[.oblig3] ∅ .
134Ils écrivent: "Sur toute une journée, je suis resté une heure dans le souvenir." 135Ils devraient avoir honte.
113ऐसा बाप जिसको दिन-रात याद करना चाहिए और हम सिर्फ एक घण्टा याद करते हैं ! aisā bāp jiskō din-rāt yād karnā chāhiē aur ham sirph ēk ghaṇṭā yād kartē haĩ ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] rāt-din yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] aur ham[pn.pl.] sirph[adj.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! tel père ceux qui[.kō] le jour et la nuit (se souvenir) et nous seul un heure se souvenir !
136On devrait se souvenir d'un tel Père nuit et jour, et vous ne vous souvenez de Lui que pendant une heure.
114इसमें बड़ी गुप्त मेहनत है . ismē̃ baṛī gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand incognito effort être[pres.sg.23] .
137Cela demande beaucoup d'efforts incognito.
115बाप को बुलाते हैं तो दूर से आने वाला गेस्ट हुआ ना . bāp kō bulātē haĩ tō dūr sē ānē vālā guest huā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūr[adj.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guest hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors loin avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de invité être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
138Vous invitez le Père pour qu'Il vienne. 139Celui qui vient de si loin est donc votre Invité.
116बाप कहते हैं मैं नई दुनिया का गेस्ट नहीं बनता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ naī duniyā kā guest nahī̃ bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guest nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je neuf monde de invité ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
140Le Père dit: Je ne deviens pas l’Invité dans le nouveau monde.
117आता ही पुरानी दुनिया में हूँ . ātā hī purānī duniyā mē̃ hū̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . venir[pres-part.m.sg.d.] seul vieux monde dans être[pres.sg.1] .
141Je ne viens que dans le vieux monde.
118नई दुनिया की स्थापना आकर करता हूँ . naī duniyā kī sthāpanā ākar kartā hū̃ . naī duniyā kī sthāpanā[x] ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.1] . établissement du nouveau monde venir[abs.] faire[pres.sg.m.1] .
142Je viens établir le nouveau monde.
119यह पुरानी दुनिया है , यह भी कोई यथार्थ नहीं जानते हैं . yah purānī duniyā hai , yah bhī kōī yathārth nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah vieux monde être[pres.sg.23] , yah aussi certains précis ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
143Ce monde est vieux. 144Personne ne le sait.
120नई दुनिया की आयु ही नहीं जानते . naī duniyā kī|key āyu hī nahī̃ jāntē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
145Ils ne savent même pas combien de temps dure le nouveau monde.
121बाप कहते हैं यह नॉलेज मैं ही आकर देता हूँ फिर ड्रामा अनुसार यह नॉलेज गुम हो जाती है . bāp kahtē haĩ yah knowledge maĩ hī ākar dētā hū̃ phir drama anusār yah knowledge gum hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] knowledge maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] drama anusār yah[pn.sg.d.] knowledge gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit yah connaissance je seul venir[abs.] donner[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) drama selon yah connaissance disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
146Le Père dit: Je suis le Seul à venir vous donner cette connaissance, et ensuite, en accord avec le drama, cette connaissance disparaît.
122फिर कल्प बाद यह पार्ट रिपीट होगा . phir kalp bād yah part repeat hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) cycle après yah rôle répéter être[fut.m.sg.23] .
147Puis, au bout d'un cycle, ce rôle se répète à nouveau.
123मुझे बुलाते हैं , वर्ष-वर्ष शिव जयन्ती मनाते हैं . mujhē bulātē haĩ , varṣh-varṣh śhiv jayantī manātē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , varṣh[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , an Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
148Ils M'appellent. 149Chaque année, ils célèbrent l'anniversaire de Shiva.
124जो होकर जाते हैं तो उनकी वर्ष-वर्ष वर्षी मनाते हैं . jō hōkar jātē haĩ tō unkī varṣh-varṣh varṣī manātē haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] varṣh[n.m.;sg.,d.] x manānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] an x célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
150Les anniversaires de ceux qui ne sont plus (les défunts) sont célébrés d'année en année.
125शिवबाबा की भी 12 मास बाद जयन्ती मनाते हैं परन्तु कब से मनाते आये हैं , यह किसको भी पता नहीं है . śhivbābā kī|key bhī 12 mās bād jayantī manātē haĩ parantu kab sē manātē āyē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bād jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kab sē[postp.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi 12 (mois|x) après Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais quand avec célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
151L'anniversaire de Shiv Baba est aussi célébré tous les douze mois, mais personne ne sait quand cela a commencé.
126सिर्फ कह देते हैं कि लाखों वर्ष हुए . sirph kah dētē haĩ ki lākhō̃ varṣh huē . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que 100 000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
152Ils disent simplement: "Cela fait des centaines de milliers d'années."
127कलियुग की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है . kaliyug kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh likh dī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
153Ils ont écrit que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années.
128बाप कहते हैं - यह है 5 हज़ार वर्ष की बात . bāp kahtē haĩ - yah hai 5 hazār varṣh kī|key bāt . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . Le Père dit - yah être[pres.sg.23] 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
154Le Père dit: ce cycle ne dure que 5000 ans.
129बरोबर इन देवताओं का भारत में राज्य था ना . barōbar in dēvtāō̃ kā bhārat mē̃ rājya thā nā . barōbar in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . x (en|yah) déité de Bharat dans royaume être[past.m.sg] ∅ .
155Il est évident que le royaume de ces déités a existé à Bharat.
130तो बाप कहते हैं - मैं भारत का बहुत बड़ा मेहमान हूँ , मुझे आधाकल्प से बहुत निमन्त्रण देते आये हो . tō bāp kahtē haĩ - maĩ bhārat kā bahut baṛā mēhmān hū̃ , mujhē ādhākalp sē bahut nimantraṇ dētē āyē hō . tō bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . alors Le Père dit - je Bharat de beaucoup grand invité être[pres.sg.1] , je[.kō] moitié du cycle avec beaucoup invitation donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
156Par conséquent, le Père dit : Je suis le plus grand Invité de Bharat. 157Vous n'avez cessé de M'inviter pendant un demi-cycle.
131जब बहुत दुःखी होते हैं , तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ . jab bahut duḥkhī hōtē haĩ , tō kahtē haĩ hē patit-pāvan āō . jab bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Quand vous êtes très malheureux, vous dites: "Ô Purificateur viens!"
132मैं आया भी हूँ पतित दुनिया में . maĩ āyā bhī hū̃ patit duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . je venir[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] impur monde dans .
159Je dois venir dans ce monde impur.
133रथ तो हमको चाहिए ना . rath tō hamkō chāhiē nā . rath[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . char alors nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
160Mais J'ai aussi besoin d'un véhicule.
134आत्मा है अकालमूर्त , उनका यह तख्त है . ātmā hai akālmūrt , unkā yah takht hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] akāl mūrt[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme être[pres.sg.23] image immortelle , vah[.kā] yah trône être[pres.sg.23] .
161Cette âme est une image immortelle; c'est son trône.
135बाप भी अकालमूर्त है , इस तख्त पर आकर विराजमान होते हैं . bāp bhī akālmūrt hai , is takht par ākar virājmān hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi image immortelle être[pres.sg.23] , yah trône (sur|autre) venir[abs.] assis être[pres.pl.m.12hon3] .
162Le Père est aussi l'Image Immortelle. 163Il vient ici et siège sur ce trône.
136यह बड़ी रमणीक बातें हैं . yah baṛī ramaṇīk bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand distrayant question être[pres.pl.12hon3] .
164Tous ces points sont si distrayants.
137और कोई सुनें तो चक्रित हो जाए . aur kōī sunē̃ tō chakrit hō jāē . aur kōī[x] sunnā[opt.pl.12hon3] tō chakit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . quelqu'un d'autre entendre[opt.pl.12hon3] alors surpris être[opt.sg.23.root+jānā] .
165Si quelqu'un d'autre entendait cela, il serait surpris.
138अब बाप कहते हैं - बच्चे , मेरी मत पर चलो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , mērī mat par chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - enfant , je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Le Père dit: les enfants, suivez maintenant Mes instructions !
139समझो शिवबाबा मत देते हैं , शिवबाबा मुरली चलाते हैं . samjhō śhivbābā mat dētē haĩ , śhivbābā murlī chalātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba directives donner[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba partager la connaissance .
167Comprenez que c'est Shiv Baba qui les donne, c'est-à-dire que c'est Shiv Baba qui parle, qui donne le murli.
140यह कहते हैं मैं भी उनकी मुरली सुनकर बजाऊंगा . yah kahtē haĩ maĩ bhī unkī murlī sunkar bajāūṅgā . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] bajānā[fut.m.sg.1] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi vah[.kī] flûte entendre[abs.] jouer[fut.m.sg.1] .
168Celui-là dit: "Moi aussi, je joue Son murli et je l'écoute.
141सुनाने वाला तो वह है ना . sunānē vālā tō vah hai nā . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors vah être[pres.sg.23] ∅ .
169C'est Lui qui parle."
142यह नम्बरवन पूज्य सो फिर नम्बरवन पुजारी बना . yah number one pūjya sō phir number one pujārī banā . yah[pn.sg.d.] number one pūjya[adj.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] number one pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . yah numéro un digne d'être adoré (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) numéro un adorateur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
170Celui qui fut le numéro un, digne d'être adoré, devient ensuite l'adorateur numéro un.
143अभी यह पुरूषार्थी है . abhī yah purūṣhārthī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah faiseur d'efforts être[pres.sg.23] .
171Actuellement, c'est un faiseur d'efforts.
144बच्चों को हमेशा समझना चाहिए - हमको शिवबाबा की श्रीमत मिली है . bachchō̃ kō hamēśhā samajhnā chāhiē - hamkō śhivbābā kī|key śhrīmat milī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant à x (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - nous[.kō] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
172Les enfants, considérez toujours que vous recevez shrimat de Baba.
145अगर कोई उल्टी बात भी हुई तो वह सुल्टी कर देंगे . agar kōī ulṭī bāt bhī huī tō vah sulṭī kar dēgē . agar kōī[pn.;d.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si certains (vomi|à l'envers) question aussi être[past-part.f.] alors vah redressé faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
173Si quelque chose se passe mal, Il le corrige.
146यह अटूट निश्चय है तो रेसपॉन्सिबुल शिवबाबा है . yah aṭūṭ niśhchay hai tō responsible śhivbābā hai . yah[pn.sg.d.] aṭūṭ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō responsible śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . yah x foi être[pres.sg.23] alors responsable Shiv Baba être[pres.sg.23] .
174Si votre foi est inébranlable, Shiv Baba est responsable.
147यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
175C'est fixé dans le drama.
148विघ्न तो पड़ने ही हैं , बहुत कड़े-कड़े विघ्न पड़ते हैं . vighna tō paṛnē hī haĩ , bahut kaṛē-kaṛē vighna paṛtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . obstacle alors tomber[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , beaucoup strict obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
176De toute façon, il y aura des obstacles. 177De très grands obstacles viendront à vous.
149अपने बच्चों के भी विघ्न पड़ते हैं . apnē bachchō̃ kē|K bhī vighna paṛtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre enfant (de|K) aussi obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
178Même vos propres enfants s'opposent à vous.
150तो हमेशा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं , तो याद रहेगी . tō hamēśhā samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ , tō yād rahēgī . tō hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . alors x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] , alors souvenir rester[fut.f.sg.23] .
179Par conséquent, comprenez tout d'abord que c'est Shiv Baba qui vous explique. 180Alors vous pourrez vous souvenir de Lui.
151कई बच्चे समझते हैं यह ब्रह्मा बाबा मत देते हैं , परन्तु नहीं . kaī bachchē samajhtē haĩ yah brahmā bābā mat dētē haĩ , parantu nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā bābā[x] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Brahma Baba directives donner[pres.pl.m.12hon3] , mais ne pas .
181Beaucoup d'enfants pensent que c'est Brahma Baba qui donne ces instructions. 182Ce n'est pas le cas.
152शिवबाबा ही रेसपॉन्सिबुल हैं . śhivbābā hī responsible haĩ . śhivbābā hī[p.] responsible hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba seul responsable être[pres.pl.12hon3] .
183Seul Shiv Baba est responsable.
153परन्तु देह-अभिमान है तो घड़ी-घड़ी इनको ही देखते रहते हैं . parantu dēh-abhimān hai tō ghaṛī-ghaṛī inkō hī dēkhtē rahtē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ghaṛī-ghaṛī yah[pn.pl.kō] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais conscience du corps être[pres.sg.23] alors encore et encore yah[.kō] seul voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
184Quand ils redeviennent conscients du corps, ils se mettent à regarder celui-là.
154शिवबाबा कितना बड़ा मेहमान है तो भी रेलवे आदि वाले थोड़ेही जानते हैं , निराकार को कैसे पहचानें वा समझें . śhivbābā kitnā baṛā mēhmān hai tō bhī railway ādi vālē thōṛēhī jāntē haĩ , nirākār kō kaisē pahchānē̃ vā samajhē̃ . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] railway ādi[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nirākār[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā[opt.pl.12hon3] vā samajhnā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba combien grand invité être[pres.sg.23] ∅ chemins de fer etc. celui de ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , incorporel à comment reconnaître[opt.pl.12hon3] ou comprendre[opt.pl.12hon3] .
185Shiv Baba est un si grand Invité! 186Et pourtant, même les employés des chemins de fer etc. ne Le reconnaissent pas. 187Comment pourraient-ils reconnaître ou comprendre l'Incorporel?
155वह तो बीमार हो न सके . vah tō bīmār hō na sakē . vah[pn.sg.d.] tō bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah alors malade (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
188Après tout, Il ne peut pas tomber malade.
156तो बीमारी आदि का इनका कारण बताते हैं . tō bīmārī ādi kā inkā kāraṇ batātē haĩ . tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors maladie etc. de yah[.kā] parce que dire[pres.pl.m.12hon3] .
189Quelle que soit la raison d'une maladie, elle atteindra celui-là.
157वह क्या जानें इनमें कौन है ? vah kyā jānē̃ inmē̃ kaun hai ? vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] yah[.mē̃] qui être[pres.sg.23] ?
190Que peuvent-ils bien savoir de Celui-ci, qui se trouve en celui-là?
158तुम बच्चे भी नम्बरवार जानते हो . tum bachchē bhī number-vār jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi numberwise connaitre[pres.pl.m.2] .
191Les enfants, vous comprenez aussi cela numberwise.
159वह सभी आत्माओं का बाप और यह फिर प्रजापिता मनुष्यों का बाप . vah sabhī ātmāō̃ kā bāp aur yah phir prajāpitā manuṣhyō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah tous âme de père et yah (ensuite|tourner[root]) Prajapita être humain de père .
192L’Unique est le Père de toutes les âmes, et celui-là est le Père de l'Humanité.
160तो यह दोनों ( बापदादा ) कितने बड़े गेस्ट हो गये . tō yah dōnō̃ ( bāpdādā ) kitnē baṛē guest hō gayē . tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ ( bāpdādā ) kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guest hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors yah x ( BapDada ) combien grand invité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
193Ainsi, ces deux-là sont devenus de si grands Invités.
161बाप कहते हैं जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है , मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ jō kuchh hōtā hai drama mē̃ nūndh hai , maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit tout ce que être[pres.sg.m.23] drama dans fixé être[pres.sg.23] , je aussi drama (de|K) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
194Le Père dit: tout ce qui se passe est fixé dans le drama. 195Je suis aussi lié au drama.
162नूँध बिगर कुछ कर नहीं सकता हूँ . nūndh bigar kuchh kar nahī̃ saktā hū̃ . nūndh[adj.] bigar kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . fixé sans quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
196Parce qu'il est prédestiné, Je ne peux rien y faire.
163माया भी बड़ी दुश्तर है . māyā bhī baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand puissant être[pres.sg.23] .
197Maya est aussi très puissante.
164राम और रावण दोनों का पार्ट है . rām aur rāvaṇ dōnō̃ kā part hai . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Rama et Ravan x de rôle être[pres.sg.23] .
198Rama et Ravan ont leur propre rôle.
165ड्रामा में रावण चैतन्य होता तो कहता - मैं भी ड्रामा अनुसार आता हूँ . drama mē̃ rāvaṇ chaitanya hōtā tō kahtā - maĩ bhī drama anusār ātā hū̃ . drama mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār ānā[pres.sg.m.1] . drama dans Ravan vivant être[pres-part.m.sg.d.] alors dire[pres-part.m.sg.d.] - je aussi drama selon venir[pres.sg.m.1] .
199Si, dans drama, Ravan était quelqu'un de vivant, il dirait: "Moi aussi je viens en accord avec le drama."
166यह दुःख और सुख का खेल है . yah duḥkh aur sukh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (peine|faire mal[root]) et bonheur de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
200C'est une pièce de théâtre entre le bonheur et la peine.
167सुख है नई दुनिया में , दुःख है पुरानी दुनिया में . sukh hai naī duniyā mē̃ , duḥkh hai purānī duniyā mē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . bonheur être[pres.sg.23] neuf monde dans , (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] vieux monde dans .
201Le bonheur est dans le nouveau monde, et la peine dans le vieux monde.
168नई दुनिया में थोड़े मनुष्य , पुरानी दुनिया में कितने ढेर मनुष्य हैं . naī duniyā mē̃ thōṛē manuṣhya , purānī duniyā mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf monde dans court être humain , vieux monde dans combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
202Dans le nouveau monde, il n'y a que quelques personnes, alors que dans le vieux monde, il y a tant d'êtres humains.
169पतित-पावन बाप को ही बुलाते हैं कि आकर पावन दुनिया बनाओ क्योंकि पावन दुनिया में बहुत सुख था इसलिए ही कल्प-कल्प पुकारते हैं . patit-pāvan bāp kō hī bulātē haĩ ki ākar pāvan duniyā banāō kyōṅki pāvan duniyā mē̃ bahut sukh thā isliē hī kalp-kalp pukārtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] isliē hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] pur monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que pur monde dans beaucoup bonheur être[past.m.sg] par conséquent seul cycle appeler[pres.pl.m.12hon3] .
203Ils appellent le Père Purificateur pour qu'Il vienne purifier le monde. 204C'est parce qu'il y a eu beaucoup de bonheur dans le monde pur qu'ils L'appellent cycle après cycle.
170बाप सबको सुख देकर जाते हैं . bāp sabkō sukh dēkar jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père tout le monde bonheur donner[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
205Le Père donne le bonheur à tous, et puis s'en va.
171अभी फिर पार्ट रिपीट होता है . abhī phir part repeat hōtā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) rôle répéter être[pres.sg.m.23] .
206Ce rôle est à nouveau en train de se répéter.
172दुनिया कभी खलास नहीं होती . duniyā kabhī khalās nahī̃ hōtī . duniyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] khalās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . monde déjà et que tout prenne fin ne pas être[pres-part.f.] .
207Jamais le monde ne se termine.
173खलास होना इम्पॉसिबुल है . khalās hōnā impossible hai . khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . et que tout prenne fin être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
208Il est impossible qu'il se termine.
174समुद्र भी दुनिया में है ना . samudra bhī duniyā mē̃ hai nā . samudr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . océan aussi monde dans être[pres.sg.23] ∅ .
209L'océan fait aussi partie du monde.
175यह थर्ड फ्लोर तो है ना . yah third floor tō hai nā . yah[pn.sg.d.] third[adj.] floor tō hōnā[pres.sg.23] nā . yah troisième étage alors être[pres.sg.23] ∅ .
210C'est le troisième étage.
176कहते हैं जलमई , पानी हो जाता है फिर भी पृथ्वी फ्लोर तो है ना . kahtē haĩ jalmaī , pānī hō jātā hai phir bhī pr̥ithvī floor tō hai nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jalmaī[adj.] , pānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] floor tō hōnā[pres.sg.23] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] eau , obtenir[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] mais x étage alors être[pres.sg.23] ∅ .
211Ils disent: "Tout a été inondé; il n'y avait que de l'eau et encore de l'eau, partout." 212Pourtant, la terre est le sol.
177पानी भी तो है ना . pānī bhī tō hai nā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (eau|obtenir[inf.f.]) aussi alors être[pres.sg.23] ∅ .
213Il y a aussi l'eau.
178पृथ्वी फ्लोर कोई विनाश नहीं हो सकता . pr̥ithvī floor kōī vināśh nahī̃ hō saktā . pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] floor kōī[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x étage certains destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 179जल भी इस फ्लोर में होता है . jal bhī is floor mē̃ hōtā hai . jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] floor mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (brûler[root]|x) aussi yah étage dans être[pres.sg.m.23] .
214Le sol, la terre, ne peut jamais être détruit et l'eau se trouve sur ce sol.
180सेकण्ड और फर्स्ट फ्लोर , सूक्ष्मवतन और मूलवतन में तो जल होता नहीं . second aur first floor , sūkṣhmavatan aur mūlvatan mē̃ tō jal hōtā nahī̃ . second aur first[adj.] floor , sūkṣhmavatan aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . seconde et premier étage , région subtile et monde des âmes dans alors (brûler[root]|x) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
215Pourtant, aux deuxième et premier étages – que sont le monde subtil et le monde incorporel – il n'y a pas d'eau.
181यह बेहद सृष्टि के 3 फ्लोर हैं , जिसको तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं जानते . yah bēhad sr̥iṣhṭi kē|K 3 floor haĩ , jiskō tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 3 floor hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah illimité monde (de|K) 3 étage être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] tu enfant (de|K) x n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
216Ce monde illimité a trois étages. 217Personne d'autre que vous ne le sait, les enfants.
182यह खुशी की बात सबको खुशी से सुनानी है . yah khuśhī kī|key bāt sabkō khuśhī sē sunānī hai . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . yah bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question tout le monde bonheur avec raconter[pres.sg.23.oblig1] .
218Parlez-leur avec joie de toutes ces choses merveilleuses.
183जो पूरे पास होते हैं , उनका ही अतीन्द्रिय सुख गाया हुआ है . jō pūrē pās|pass hōtē haĩ , unkā hī atīndriya sukh gāyā huā hai . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui complet (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] seul x bonheur chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
219On ne s'est souvenu du mémorial de la joie au-delà des sens que pour ceux qui réussissent pleinement.
184जो रात-दिन सर्विस पर तत्पर हैं , सर्विस ही करते रहते हैं उन्हें बहुत खुशी रहती है . jō rāt-din service par tatpar haĩ , service hī kartē rahtē haĩ unhē̃ bahut khuśhī rahtī hai . jō[pn.;d.] rāt-din service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui le jour et la nuit service (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] , service seul faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[.kō] beaucoup bonheur rester[pres.sg.f.23] .
220Ceux qui restent engagés dans le service jour et nuit et font sans cesse du service font l'expérience d'un grand bonheur.
185कोई-कोई ऐसे दिन भी आते हैं जो मनुष्य रात को भी जागते हैं परन्तु आत्मा थक जाती है तो सोना होता है . kōī-kōī aisē din bhī ātē haĩ jō manuṣhya rāt kō bhī jāgtē haĩ parantu ātmā thak jātī hai tō sōnā hōtā hai . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . certains tel jour aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui être humain nuit à aussi s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] mais âme être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā] alors dormir[pres.sg.m.23.oblig1] .
221Quelquefois, les êtres humains restent éveillés la nuit. 222Par contre, quand l'âme est fatiguée, il faut dormir.
186आत्मा के सोने से शरीर भी सो जाता है . ātmā kē|K sōnē sē śharīr bhī sō jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme (de|K) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) avec corps aussi dormir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
223Quand l'âme va dormir, le corps va aussi dormir.
187आत्मा न सोये तो शरीर भी न सोये . ātmā na sōyē tō śharīr bhī na sōyē . ātmā[n.f.;sg.] na[neg] sōnā[past-part.m.pl.,o.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] sōnā[past-part.m.pl.,o.] . âme ne..pas dormir[past-part.m.pl.,o.] alors corps aussi ne..pas dormir[past-part.m.pl.,o.] .
224Si l'âme ne dort pas, le corps ne dort pas, lui non plus.
188थकती आत्मा है . thaktī ātmā hai . thaknā, phathaknā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être désespéré[pres-part.f.] âme être[pres.sg.23] .
225C'est l'âme qui est fatiguée.
189आज मैं थका पड़ा हूँ - किसने कहा ? āj maĩ thakā paṛā hū̃ - kisnē kahā ? āj maĩ[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.past-part+paṛnā]|thakānā[pres-perf.sg.m.1.root+paṛnā] - kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui je (être désespéré[pres-perf.sg.m.1.past-part+paṛnā]|fatiguer[pres-perf.sg.m.1.root+paṛnā]) - qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
226Qui dit: "Aujourd'hui je suis fatiguée"?
190आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . âme ∅ .
227L'âme.
191तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी हो रहना है , इसमें ही मेहनत है . tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī hō rahnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à conscient de l'âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
228Les enfants, vous devriez rester en conscience d'âme. 229C'est seulement dans ce domaine que vous devez faire des efforts.
192बाप को याद नहीं करते , देही-अभिमानी नहीं रहते , तो देह के सम्बन्धी आदि याद आ जाते हैं . bāp kō yād nahī̃ kartē , dēhī-abhimānī nahī̃ rahtē , tō dēh kē|K sambandhī ādi yād ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , conscient d’être l’âme ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , alors corps (de|K) parent etc. souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
230Si vous ne vous souvenez pas du Père et que vous ne restez pas conscients de l'âme, vous commencerez à vous souvenir de vos relations, etc.
193बाप कहते हैं तुम नंगे आये थे फिर नंगे जाना है . bāp kahtē haĩ tum naṅgē āyē thē phir naṅgē jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu dévêtu venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
231Le Père dit: vous êtes venues nues et vous repartirez nues.
194यह देह के सम्बन्ध आदि भूल जाओ . yah dēh kē|K sambandh ādi bhūl jāō . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah corps (de|K) relation etc. oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Oubliez les relations du corps, etc.
195इस शरीर में रहते मुझे याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे . is śharīr mē̃ rahtē mujhē yād karō tō satōpradhān banē̃gē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
233Souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous resterez dans ce corps et vous deviendrez satopradhan.
196बाप कितनी बड़ी अथॉरिटी है . bāp kitnī baṛī authority hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] . père combien grand autorité être[pres.sg.23] .
234Le Père est une si grande Autorité.
197बच्चों के सिवाए कोई जानते ही नहीं . bachchō̃ kē|K sivāē kōī jāntē hī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . enfant (de|K) x certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
235Personne d'autre que vous, les enfants, ne Le connaît.
198बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़ , सभी साधारण हैं . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz , sabhī sādhāraṇ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] , sab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je être[pres.sg.1] pauvre x , tous simple être[pres.pl.12hon3] .
236Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres; tous sont ordinaires.
199पतित-पावन बाप आया है , यह जान लें तो पता नहीं कितनी भीड़ हो जाए . patit-pāvan bāp āyā hai , yah jān lē̃ tō patā nahī̃ kitnī bhīṛ hō jāē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Purificateur père venir[pres-perf.sg.m.23] , yah connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors savoir ne pas combien x être[opt.sg.23.root+jānā] .
237Le Purificateur, le Père, est venu. 238S'ils le savaient, quelle foule immense viendrait ici!
200बड़े-बड़े आदमी आते हैं तो कितनी भीड़ हो जाती है . baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ tō kitnī bhīṛ hō jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] alors combien x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
239Quand des gens importants viendront ici, il y aura une grande foule.
201तो ड्रामा में इनका पार्ट ही गुप्त रहने का है . tō drama mē̃ inkā part hī gupta rahnē kā hai . tō drama mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gupt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors drama dans yah[.kā] rôle seul incognito rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
240Quoi qu'il en soit, en accord avec le drama, Son rôle, à Lui est de rester incognito.
202आगे चल आहिस्ते-आहिस्ते प्रभाव निकलेगा और विनाश हो जायेगा . āgē chal āhistē-āhistē prabhāv nikalēgā aur vināśh hō jāyēgā . āgē chalnā[root] āhistē prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] aur vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[root] peu à peu x sortir[fut.m.sg.23] et se dissiper .
241Avec le temps, votre influence grandira et la destruction aura lieu.
203सब थोड़ेही मिल सकते हैं . sab thōṛēhī mil saktē haĩ . sab[adj.] thōṛēhī milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous ne..pas se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
242Tout le monde ne peut pas rencontrer Baba.
204याद करते हैं ना तो उनको बाप का परिचय मिल जायेगा . yād kartē haĩ nā tō unkō bāp kā parichay mil jāyēgā . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . se souvenir ∅ alors vah[.kō] père de présentation se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
243Ils se souviennent du Père. 244Par conséquent, ils sauront qui Il est.
205बाकी पहुँच नहीं पायेंगे . bākī pahũch nahī̃ pāyēṅgē . bākī|bākī pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) atteindre[root] ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
245Les autres ne pourront pas venir ici.
206जैसे बांधेली बच्चियां मिल नहीं पाती हैं , कितने अत्याचार सहन करती हैं . jaisē bāndhēlī bachchiyā̃ mil nahī̃ pātī haĩ , kitnē atyāchār sahan kartī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.f.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . comme qui est dans des liens fille se trouver[root] ne pas obtenir[pres.pl.f.12hon3] , combien x tolérance faire[pres.pl.f.12hon3] .
246Par exemple, les filles prises dans des liens sont dans l'impossibilité de rencontrer Baba; elles doivent tolérer tant d'agressions.
207विकार को छोड़ नहीं सकते हैं . vikār kō chhōṛ nahī̃ saktē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . vice à lâcher[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 208कहते हैं सृष्टि कैसे चलेगी ? kahtē haĩ sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] monde comment continuer[fut.f.sg.23] ?
247Les gens ne peuvent pas se passer de ce vice; ils demandent comment le monde pourrait continuer sans lui.
209अरे , सृष्टि का बोझ बाप पर है कि तुम पर ? arē , sr̥iṣhṭi kā bōjh bāp par hai ki tum par ? arē , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] ? Oh ! , monde de fardeau père (sur|autre) être[pres.sg.23] que tu (sur|autre) ?
248Mais le fardeau du monde est-il sur le Père ou sur vous?
210बाप को जान लेवें तो फिर ऐसे प्रश्न न पूछें . bāp kō jān lēvē̃ tō phir aisē praśhna na pūchhē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] na[neg] pūchhnā[opt.pl.12hon3] . père à connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors (ensuite|tourner[root]) tel question ne..pas demander[opt.pl.12hon3] .
249S'ils connaissaient Baba, ils ne poseraient pas de telles questions.
211बोलो , पहले बाप को तो जानो फिर तुम सब कुछ जान जायेंगे . bōlō , pahlē bāp kō tō jānō phir tum sab kuchh jān jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) père à alors connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) tu tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
250Dites-leur: "Commencez au moins par reconnaître le Père, et vous finirez par tout savoir."
212समझाने की भी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key bhī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
251Expliquez-leur tout cela avec finesse.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
252Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
253Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
254Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.