Murli du jour du lundi 17 février 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
017-02-2025 17-02-2025 17-02-2025 17-02-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आदर ādar ādar[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआदर ādar ādar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , निरादर nirādar nirādar[n.m.;sg.,d.] manque de respectन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu ici en tant qu'Invité, par conséquent, faites preuve de respect envers Lui. 2Vous L'avez invité ici avec amour. 3Alors ayez du respect pour Lui. 4Ne Lui manquez pas de respect.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

5Question: Quelle ivresse devriez-vous avoir constamment, les enfants?

3यदि yadi yadi xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

6Et que peut-on dire si votre ivresse ne progresse pas?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéआसामी āsāmī āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] personnalitéइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

7Réponse: La Personnalité la Plus élevée qui soit est venue dans ce monde impur à votre invitation. 8Cette ivresse devrait rester constamment au plus haut.

5परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

9Pourtant, votre ivresse est numberwise.

6कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiसंशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

10Même après avoir appartenu au Père, certains ont un intellect empli de doutes. 11Ils lâchent Sa main. 12On dit alors    “C’est dans leur fortune”.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti. 14Om shanti.

8दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

15Il faut le dire deux fois.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

16Les enfants, vous savez que l'Un est Baba, et l'autre, Dada.

10दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

17Ils sont tous les deux ensemble, n'est-ce pas?

11भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसिम्पुल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

18Les gens chantent la plus grande louange pour Dieu, mais les paroles "Dieu le Père" sont tellement simples.

12सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफादर father father pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé. . . .

19Vous ne dites pas simplement "Père", vous dites "Dieu le Père".

13उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Sa louange est très élevée.

14उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21C'est dans ce monde impur qu'on L'invite!

15खुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Il vient Lui-même vous dire: On ne M'invite que dans le monde impur. 23Pourtant, personne ne sait de quelle façon Il est le Purificateur, ni quand Il vient.

16आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Personne ne sait de qui ce fut le royaume pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, ni comment il a été établi.

17पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिबरेटर liberator liberator libérateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Le Purificateur, le Père, vient réellement ici. 26Certains L'appellent le "Purificateur", et d'autres, le "Libérateur".

18पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Ils disent: "Emmène-nous au paradis."

19सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28Il est le Plus élevé de tous.

20उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Vous L'invitez pour qu'Il vienne dans ce monde impur: "Viens nous élever, nous les résidents de Bharat."

21उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पोजीशन position position positionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22हाइएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Sa position est si élevée; Il est la plus Haute Autorité.

23उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , जबकि jabki jabki lorsqueरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Vous L'appelez parce que c'est le royaume de Ravan.

24नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइस is yah[pn.sg.o.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiछुड़ावे chhuṛāvē chhuṛānā[opt.sg.23] libérer[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Sinon, qui pourrait vous libérer de ce royaume de Ravan?

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

33Les enfants, quand vous écoutez ces choses, votre ivresse devrait être constamment élevée.

26परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

34Pourtant ce n'est pas le cas; tout le monde a de l'ivresse en buvant de l'alcool, et vous, vous n'avez pas d'ivresse en prenant cela (gyan).

28इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Ici, il est question de dharna. 36Il est aussi question de fortune.

29तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी आसामी baṛī āsāmī baṛī āsāmī[x] x. . . .

37Le Père est une très grande Personnalité.

30तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

38Même parmi vous, certains n'ont pas cette foi.

31निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअगर agar agar siसबको sabkō sabkō tout le mondeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] courir[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

39Si vous aviez tous la foi, pourquoi certains s'enfuiraient-ils quand ils ont des doutes ?

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ils oublient le Père.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

41Une fois que vous appartenez au Père, vous ne devriez avoir aucun doute à Son sujet.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleux. . . .

42Ce Père est merveilleux.

35गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àजानन्ती jānantī jānnā connaitre, , , , बाबा bābā bābā Babaकहन्ती kahantī kahnā dire, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , सुनावन्ती sunāvantī sunānā raconter, , , , अहो ahō ahō Ohमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसंशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबनावन्ती banāvantī banānā faire. . . .

43Un proverbe dit: Ils reconnaissent Baba, puis sont étonnés. 44Ils disent "Baba". 45Ils écoutent la connaissance et ils en parlent aux autres. 46Et ensuite, oh Maya! 47Tu emplis leur intellect de doutes.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Le Père explique que les écritures du chemin de bhakti sont dépourvues d’essence.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Le Père dit: Personne ne Me connaît.

38तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठहर सकते हैं ṭhahar saktē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

50Même parmi vous, les enfants, seuls certains restent dans le souvenir, et encore, avec difficulté.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्थाई sthāī sthāī[adj.] xठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Vous sentez bien que votre souvenir n'est pas stable.

40हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Moi, l'âme, je suis un point. 53Baba est aussi un point. 54Il est notre Père. 55Il n'a pas de corps.

41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

56Il dit: Je prends appui sur ce corps.

42मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Mon nom est Shiva.

43मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Mon nom, le nom de cette âme, ne change jamais.

44तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Les noms de vos différents corps changent sans cesse.

45शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Ce sont les corps qui ont des noms.

46शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

61Lors d'un mariage, l'épouse change de nom.

47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

62Un nom lui est attribué.

48तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

63Le Père dit: désormais, rendez cela bien ferme : "Je suis une âme".

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulपरिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] présenter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब-जब jab-jab jab quandअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

64Le Père dit: Je viens lorsqu'on passe de la droiture à la diffamation.

50कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65N'écoutez pas ce qu'ils disent.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Le Père Lui-même dit : Ils Me mettent dans les pierres et les cailloux et Me calomnient tellement ! 67Ce n'est pas nouveau.

52कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपतित patit patit[adj.] impurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

68A chaque cycle, c'est lorsqu’ils sont devenus totalement impurs et Me diffament que Je viens.

53कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Tel est Mon rôle, cycle après cycle.

54इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अदली-बदली adlī-badlī adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

70Il ne peut pas changer.

55ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

71Il est fixé dans le drama.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 57क्या kyā kyā quoiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Beaucoup vous demandent: "S'Il ne vient qu'à Bharat, est-ce que cela veut dire que seule Bharat deviendra le paradis?"

58हाँ hā̃ hā̃ oui. . . .

73Oui.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि-अविनाशी anādi-avināśhī anādi-avināśhī[adj.] impérissable et éternelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

74C'est son rôle originel et éternel.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Le Père est le Plus élevé.

61पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Le Père qui purifie ce qui est impur dit: Ils ne M'appellent que dans le monde impur.

62मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

77Je suis toujours pur.

63मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाना चाहिए bulānā chāhiē bulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā[.oblig3] (faire appel[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire appel[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Je devrais être invité dans ce monde pur.

64परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

79Mais il n’y a pas besoin de Moi dans un monde pur.

65पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

80Ils ne M'appellent que dans ce monde impur: "Viens nous purifier!"

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

81Je suis un Invité si important.

67आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

82Vous n'avez cessé de vous souvenir de Moi pendant un demi-cycle.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Si vous invitez ici une personnalité importante, cette invitation sera valable tout au plus un ou deux ans.

69फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

84Si ce n'est pas cette année, elle viendra l'année d’après.

70इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

85Vous vous êtes souvenus de Celui-ci pendant un demi-cycle.

71इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsफिक्स fix fix fixerहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .

86Le rôle de Sa venue est aussi fixé; il est prédestiné.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Personne ne sait cela non plus.

73बहुत bahut bahut beaucoupऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Il est le Père le Plus élevé.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unओर ōr ōr directionतो tō tō alorsप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreओर ōr ōr directionमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

89D'un côté, les êtres humains invitent le Père avec amour, et de l'autre, ils ternissent Sa louange.

75वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगेस्ट guest guest invitéऑफ of|off of|off (de|x)ऑनर honour honour honneur ( ( ( (बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invité) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]ऑनर honour honour honneur ( ( ( (महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange) ) ) ) को kō kō[postp.] àदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90En fait, l'Unique est le plus grand Invité d'Honneur, mais ils ont terni Son honneur. 91Ils ne font que répéter qu'Il est dans les pierres et les cailloux, qu'Il est partout.

76कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहाइएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscient. . . .

92Il est l'Autorité la plus grande. 93Ils M'invitent avec amour, mais ils sont complètement insensés.

77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] présenter[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फादर father father pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

94Je viens Me présenter Moi-même pour vous dire que Je suis votre Père.

78मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Je suis appelé Dieu le Père.

79जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionअथवा athavā athavā ouब्राइड्स brides bride jeune mariée- - - -सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sita. . . .

96C'est seulement une fois que tout le monde est devenu prisonnier de Ravan que le Père doit venir parce que tous les dévots sont Ses épouses, des Sita.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राइडग्रुम bridegroom bridegroom jeune marié- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

97Le Père est le Jeune Marié, Rama.

81एक ēk ēk[adj.] unसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Il n'y a pas qu'une seule Sita. 99Il libère toutes les Sitas de la prison de Ravan.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

100C'est un aspect illimité.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

101Ceci est un vieux monde impur.

84इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]एक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजल्दी jaldī jaldī très viteपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusटाइम time time tempsचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Il est normal qu'il devienne vieux, puis neuf. 103Certains corps vieillissent vite, d'autres durent plus longtemps.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्यूरेट accurate accurate précisनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Tout cela est précisément fixé dans le drama.

86पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

105Je dois revenir tous les 5000 ans.

87मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] présenter[pres.sg.m.1]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

106C'est seulement quand Je viens que Je peux vous dire qui Je suis et vous expliquer les secrets du cycle.

88किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , न na na[neg] ne..pasलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , न na na[neg] ne..pasराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Personne ne Me reconnaît et ils ne connaissent pas non plus Brahma, Vishnou, Shankar, Lakshmi et Narayan, ou Rama et Sita.

89ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéएक्टर्स actors actor acteurड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Ce sont les acteurs les plus élevés du drama.

90है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

109Cela s'applique à des êtres humains.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] certains8-10 8-10 8-10 8-10भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Il n’existe pas d'être humain avec huit ou dix bras.

92विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] à4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Pourquoi Vishnou est-il représenté avec quatre bras?

93रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112Que veulent dire les dix têtes de Ravan?

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Personne ne le sait.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Seul le Père vient vous donner cette connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

96कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगेस्ट guest guest invité, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

115Il dit: Je suis le plus Grand Invité, mais Je suis incognito.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

116Vous seuls savez cela.

98परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

117Pourtant, même si vous le savez, vous l'oubliez.

99उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिगार्ड regard regard considérationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]), , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

118Vous devriez avoir tant de respect pour Lui, et vous souvenir de Lui.

100आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फ़ोटो photo photo photoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Les âmes sont incorporelles; l'Âme Suprême est également incorporelle. 120Il est donc impossible d'avoir Sa photo.

101तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Ayez juste la foi que chacun de vous est une âme. 122Souvenez-vous du Père et laissez de côté votre conscience du corps.

102तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदैव sadaiv sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]). . . .

123Vous ne devriez voir que des choses impérissables.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] !  !  !  !

124Pourquoi regardez-vous le corps qui est périssable?

104देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Devenez conscients de l'âme! 126C'est cela qui demande des efforts.

105जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Plus vous aurez de souvenir, plus vous atteindrez votre niveau karmateet et obtiendrez un statut élevé.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenirसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Le Père vous enseigne un yoga très facile, qui consiste à se souvenir.

107योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Il existe toutes sortes de yoga.

108याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Le terme "souvenir" est précis.

109परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Faites des efforts pour vous souvenir du Père, l’Âme Suprême.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसच sach sach[adj.] de la véritéबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

132Certains ne disent pas la vérité quand ils affirment qu'ils restent dans le souvenir pendant longtemps.

111याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

133Quand ils ne se souviennent pas du tout du Père, ils ont même honte de le dire.

112लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō alorsलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

134Ils écrivent: "Sur toute une journée, je suis resté une heure dans le souvenir." 135Ils devraient avoir honte.

113ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir)और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir !  !  !  !

136On devrait se souvenir d'un tel Père nuit et jour, et vous ne vous souvenez de Lui que pendant une heure.

114इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Cela demande beaucoup d'efforts incognito.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deगेस्ट guest guest invitéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

138Vous invitez le Père pour qu'Il vienne. 139Celui qui vient de si loin est donc votre Invité.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेस्ट guest guest invitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

140Le Père dit: Je ne deviens pas l’Invité dans le nouveau monde.

117आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

141Je ne viens que dans le vieux monde.

118नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

142Je viens établir le nouveau monde.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Ce monde est vieux. 144Personne ne le sait.

120नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145Ils ne savent même pas combien de temps dure le nouveau monde.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

146Le Père dit: Je suis le Seul à venir vous donner cette connaissance, et ensuite, en accord avec le drama, cette connaissance disparaît.

122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

147Puis, au bout d'un cycle, ce rôle se répète à nouveau.

123मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils M'appellent. 149Chaque année, ils célèbrent l'anniversaire de Shiva.

124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवर्षी varṣī x xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Les anniversaires de ceux qui ne sont plus (les défunts) sont célébrés d'année en année.

125शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi12 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)बाद bād bād aprèsजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecमनाते आये हैं manātē āyē haĩ manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151L'anniversaire de Shiv Baba est aussi célébré tous les douze mois, mais personne ne sait quand cela a commencé.

126सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

152Ils disent simplement: "Cela fait des centaines de milliers d'années."

127कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

153Ils ont écrit que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

154Le Père dit: ce cycle ne dure que 5000 ans.

129बरोबर barōbar barōbar xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

155Il est évident que le royaume de ces déités a existé à Bharat.

130तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते आये हो dētē āyē hō dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

156Par conséquent, le Père dit : Je suis le plus grand Invité de Bharat. 157Vous n'avez cessé de M'inviter pendant un demi-cycle.

131जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Quand vous êtes très malheureux, vous dites: "Ô Purificateur viens!"

132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

159Je dois venir dans ce monde impur.

133रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

160Mais J'ai aussi besoin d'un véhicule.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelle, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Cette âme est une image immortelle; c'est son trône.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Le Père est aussi l'Image Immortelle. 163Il vient ici et siège sur ce trône.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Tous ces points sont si distrayants.

137और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsचक्रित chakrit chakit[adj.] surprisहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

165Si quelqu'un d'autre entendait cela, il serait surpris.

138अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Le Père dit: les enfants, suivez maintenant Mes instructions !

139समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] partager la connaissance. . . .

167Comprenez que c'est Shiv Baba qui les donne, c'est-à-dire que c'est Shiv Baba qui parle, qui donne le murli.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बजाऊंगा bajāūṅgā bajānā[fut.m.sg.1] jouer[fut.m.sg.1]. . . .

168Celui-là dit: "Moi aussi, je joue Son murli et je l'écoute.

141सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

169C'est Lui qui parle."

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahनम्बरवन number one number one numéro unपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवन number one number one numéro unपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

170Celui qui fut le numéro un, digne d'être adoré, devient ensuite l'adorateur numéro un.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Actuellement, c'est un faiseur d'efforts.

144बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172Les enfants, considérez toujours que vous recevez shrimat de Baba.

145अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] redresséकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

173Si quelque chose se passe mal, Il le corrige.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरेसपॉन्सिबुल responsible responsible responsableशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Si votre foi est inébranlable, Shiv Baba est responsable.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175C'est fixé dans le drama.

148विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकड़े-कड़े kaṛē-kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176De toute façon, il y aura des obstacles. 177De très grands obstacles viendront à vous.

149अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Même vos propres enfants s'opposent à vous.

150तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

179Par conséquent, comprenez tout d'abord que c'est Shiv Baba qui vous explique. 180Alors vous pourrez vous souvenir de Lui.

151कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Beaucoup d'enfants pensent que c'est Brahma Baba qui donne ces instructions. 182Ce n'est pas le cas.

152शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulरेसपॉन्सिबुल responsible responsible responsableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Seul Shiv Baba est responsable.

153परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184Quand ils redeviennent conscients du corps, ils se mettent à regarder celui-là.

154शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रेलवे railway railway chemins de ferआदि ādi ādi[adj.] etc.वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहचानें pahchānē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3] reconnaître[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

185Shiv Baba est un si grand Invité! 186Et pourtant, même les employés des chemins de fer etc. ne Le reconnaissent pas. 187Comment pourraient-ils reconnaître ou comprendre l'Incorporel?

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

188Après tout, Il ne peut pas tomber malade.

156तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Quelle que soit la raison d'une maladie, elle atteindra celui-là.

157वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Que peuvent-ils bien savoir de Celui-ci, qui se trouve en celui-là?

158तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

191Les enfants, vous comprenez aussi cela numberwise.

159वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

192L’Unique est le Père de toutes les âmes, et celui-là est le Père de l'Humanité.

160तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ x ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada) ) ) ) कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगेस्ट guest guest invitéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

193Ainsi, ces deux-là sont devenus de si grands Invités.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

194Le Père dit: tout ce qui se passe est fixé dans le drama. 195Je suis aussi lié au drama.

162नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéबिगर bigar bigar sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] pouvoir[pres.sg.m.1]. . . .

196Parce qu'il est prédestiné, Je ne peux rien y faire.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Maya est aussi très puissante.

164राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Rama et Ravan ont leur propre rôle.

165ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

199Si, dans drama, Ravan était quelqu'un de vivant, il dirait: "Moi aussi je viens en accord avec le drama."

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200C'est une pièce de théâtre entre le bonheur et la peine.

167सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

201Le bonheur est dans le nouveau monde, et la peine dans le vieux monde.

168नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

202Dans le nouveau monde, il n'y a que quelques personnes, alors que dans le vieux monde, il y a tant d'êtres humains.

169पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Ils appellent le Père Purificateur pour qu'Il vienne purifier le monde. 204C'est parce qu'il y a eu beaucoup de bonheur dans le monde pur qu'ils L'appellent cycle après cycle.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Le Père donne le bonheur à tous, et puis s'en va.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

206Ce rôle est à nouveau en train de se répéter.

172दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

207Jamais le monde ne se termine.

173खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Il est impossible qu'il se termine.

174समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

209L'océan fait aussi partie du monde.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahथर्ड third third[adj.] troisièmeफ्लोर floor floor étageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

210C'est le troisième étage.

176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जलमई jalmaī jalmaī[adj.] eau, , , , पानी हो pānī hō pānā[pres.pl.2.oblig1] obtenir[pres.pl.2.oblig1]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xफ्लोर floor floor étageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

211Ils disent: "Tout a été inondé; il n'y avait que de l'eau et encore de l'eau, partout." 212Pourtant, la terre est le sol.

177पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

213Il y a aussi l'eau.

178पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xफ्लोर floor floor étageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 179जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahफ्लोर floor floor étageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

214Le sol, la terre, ne peut jamais être détruit et l'eau se trouve sur ce sol.

180सेकण्ड second second secondeऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierफ्लोर floor floor étage, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

215Pourtant, aux deuxième et premier étages – que sont le monde subtil et le monde incorporel – il n'y a pas d'eau.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)3 3 3 3फ्लोर floor floor étageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

216Ce monde illimité a trois étages. 217Personne d'autre que vous ne le sait, les enfants.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Parlez-leur avec joie de toutes ces choses merveilleuses.

183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

219On ne s'est souvenu du mémorial de la joie au-delà des sens que pour ceux qui réussissent pleinement.

184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

220Ceux qui restent engagés dans le service jour et nuit et font sans cesse du service font l'expérience d'un grand bonheur.

185कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथक जाती है thak jātī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसोना होता है sōnā hōtā hai sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] dormir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

221Quelquefois, les êtres humains restent éveillés la nuit. 222Par contre, quand l'âme est fatiguée, il faut dormir.

186आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसो जाता है sō jātā hai sōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] dormir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

223Quand l'âme va dormir, le corps va aussi dormir.

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

224Si l'âme ne dort pas, le corps ne dort pas, lui non plus.

188थकती thaktī thaknā, phathaknā[pres-part.f.] être désespéré[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225C'est l'âme qui est fatiguée.

189आज āj āj aujourd'huiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथका पड़ा हूँ thakā paṛā hū̃ thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.past-part+paṛnā]|thakānā[pres-perf.sg.m.1.root+paṛnā] (être désespéré[pres-perf.sg.m.1.past-part+paṛnā]|fatiguer[pres-perf.sg.m.1.root+paṛnā])- - - -किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

226Qui dit: "Aujourd'hui je suis fatiguée"?

190आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅. . . .

227L'âme.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Les enfants, vous devriez rester en conscience d'âme. 229C'est seulement dans ce domaine que vous devez faire des efforts.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

230Si vous ne vous souvenez pas du Père et que vous ne restez pas conscients de l'âme, vous commencerez à vous souvenir de vos relations, etc.

193बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

231Le Père dit: vous êtes venues nues et vous repartirez nues.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआदि ādi ādi[adj.] etc.भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Oubliez les relations du corps, etc.

195इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233Souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous resterez dans ce corps et vous deviendrez satopradhan.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Le Père est une si grande Autorité.

197बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

235Personne d'autre que vous, les enfants, ne Le connaît.

198बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

236Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres; tous sont ordinaires.

199पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजान लें jān lē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

237Le Purificateur, le Père, est venu. 238S'ils le savaient, quelle foule immense viendrait ici!

200बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

239Quand des gens importants viendront ici, il y aura une grande foule.

201तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Quoi qu'il en soit, en accord avec le drama, Son rôle, à Lui est de rester incognito.

202आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]और aur aur etविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . .

241Avec le temps, votre influence grandira et la destruction aura lieu.

203सब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

242Tout le monde ne peut pas rencontrer Baba.

204याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

243Ils se souviennent du Père. 244Par conséquent, ils sauront qui Il est.

205बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

245Les autres ne pourront pas venir ici.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती हैं pātī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3] obtenir[pres.pl.f.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

246Par exemple, les filles prises dans des liens sont dans l'impossibilité de rencontrer Baba; elles doivent tolérer tant d'agressions.

207विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

247Les gens ne peuvent pas se passer de ce vice; ils demandent comment le monde pourrait continuer sans lui.

209अरे arē arē Oh !, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

248Mais le fardeau du monde est-il sur le Père ou sur vous?

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान लेवें jān lēvē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionन na na[neg] ne..pasपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]. . . .

249S'ils connaissaient Baba, ils ne poseraient pas de telles questions.

211बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

250Dites-leur: "Commencez au moins par reconnaître le Père, et vous finirez par tout savoir."

212समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

251Expliquez-leur tout cela avec finesse.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

252Achcha.

214मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

253Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

254Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

255Essence pour la dharna:

2171 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहाइएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

256 1. Souvenez-vous constamment du Père, l'Autorité la Plus élevée.

218विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257Ne regardez le corps périssable de personne, et faites des efforts pour être conscients de l'âme.

219याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiचार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258Tenez une charte honnête de votre souvenir.

2202 2 2 2) ) ) ) दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरह rah rahnā[root] rester[root]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

259 2. Restez occupés dans le service jour et nuit et faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

221तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

260Expliquez à tous avec bonheur les secrets des trois mondes.

222शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रेसपॉन्सिबुल responsible responsible responsableशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

261Ayez une foi inébranlable en la shrimat que Shiv Baba vous donne, et avancez. 262N’ayez pas peur lorsqu’un obstacle se présente. 263Shiv Baba est responsable. 264Par conséquent, ne doutez de rien.

Bénédiction

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

265Bénédiction: En cette période élevée, puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et faire l’expérience d’un droit à toutes les acquisitions.

224जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टचिंग touching touching touchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

266 Vous, les enfants fortunés qui prenez naissance en cette période élevée, faites l’expérience de cette appartenance dès que vous prenez naissance, avec le même touching qu’au cycle précédent.

225वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रापर्टी property property xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

267Vous avez un droit à tous les biens dès que vous naissez.

226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनम्बरवन number one number one numéro unवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

268De même qu’un arbre entier est fondu dans sa graine, vous, les âmes qui venez à la période numéro un, faites l’expérience des trésors de toutes les formes d’acquisition dès votre arrivée.

227वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

269Vous ne pouvez pas dire que vous faites l’expérience du bonheur mais pas de la paix, ou que vous faites l’expérience de la paix mais pas du pouvoir.

228सर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

270Vous êtes emplis de toutes les expériences.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Devise: Afin de donner l’expérience de la fraîcheur à l’ombre de votre bonheur, devenez propres et humbles.

230अव्यक्त-इशारे avyakt-iśhārē avyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x :  :  :  : एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

272*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

231सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutरसनायें rasnāyē̃ rasnā[n.f.+ē̃;pl.d.] douceurएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulएकान्त-प्रिय ēkānt-priy ēkāntpriy[adj.] qui a de l'amour pour la solitudeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutरसनाएं rasanāē̃ rasnā[n.f.+ē̃;pl.d.] douceurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

273Ceux qui ont toutes les relations avec l’Unique, et qui font l’expérience de toutes les formes de douceur venant de l’Unique auront de l’amour pour la solitude.

232सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

274Puisque vous pouvez expérimenter toute la douceur de l’Unique, quel besoin avez-vous de partir dans d’autres directions ? 275Souvenez-vous simplement d’un seul mot qui intègre cette connaissance, la conscience, les relations et votre niveau. 276Et ainsi, à partir de ce seul mot, toutes vos acquisitions deviendront très claires.

233एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 234प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

277Souvenez-vous de l’Unique et du niveau constant. 278La connaissance que vous recevez se résume au souvenir de l’Unique, et l’acquisition qui en découle est constante.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)