Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8अब यह गीत भी राँग है . ab yah gīt bhī wrong hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah chanson aussi faux être[pres.sg.23] .
10En fait, cette chanson est fausse.
9प्यार के बदले होना चाहिए ज्ञान का सागर . pyār kē badlē hōnā chāhiē gyān kā sāgar . pyār[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] gyān kā sāgar[x] . amour au lieu de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) océan de connaissance .
11Au lieu d'amour, il devrait y avoir "Océan de connaissance".
10प्यार का कोई लोटा नहीं होता . pyār kā kōī lōṭā nahī̃ hōtā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . amour de certains x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 11लोटा , गंगा जल आदि का होता है . lōṭā , gaṅgā jal ādi kā hōtā hai . lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x , Gange (brûler[root]|x) etc. de être[pres.sg.m.23] .
12Vous ne pouvez pas remplir une urne avec de l'amour; vous pouvez la remplir avec l'eau du Gange etc.
12तो यह है भक्ति मार्ग की महिमा . tō yah hai bhakti mārg kī|key mahimā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . alors yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .
13C'est donc une louange qui concerne le chemin de la dévotion.
13यह है राँग और वह है राइट . yah hai wrong aur vah hai right . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] right . yah être[pres.sg.23] faux et vah être[pres.sg.23] juste .
14L'une est fausse et l'autre est juste.
14बाप पहले-पहले तो ज्ञान का सागर है . bāp pahlē-pahlē tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père (premier|d'abord) alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
15En tout premier, le Père est l'Océan de connaissance.
15बच्चों में थोड़ा भी ज्ञान है तो बहुत ऊंच पद प्राप्त करते हैं . bachchō̃ mē̃ thōṛā bhī gyān hai tō bahut ūñch pad prāpt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dans court aussi connaissance être[pres.sg.23] alors beaucoup élevé statut atteindre .
16Les enfants, même si vous n'avez qu'un peu de connaissance, vous pouvez prétendre à un statut très élevé.
16बच्चे जानते हैं कि अब इस समय हम बरोबर चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर के भाती हैं . bachchē jāntē haĩ ki ab is samay ham barōbar chaitanya dēlvāṛā mandir kē|K bhātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] is samay[x] ham[pn.pl.] barōbar chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[pres.pl.f.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant en ce moment nous x vivant Dilwala temple (de|K) être aimé[pres.pl.f.12hon3] .
17Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous êtes vraiment les membres du temple vivant de Dilwala.
17वह है जड़ देलवाड़ा मन्दिर और यह है चैतन्य देलवाड़ा . vah hai jaṛ dēlvāṛā mandir aur yah hai chaitanya dēlvāṛā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā . vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) Dilwala temple et yah être[pres.sg.23] vivant Dilwala .
18Ce temple de Dilwala est non-vivant, alors que celui-ci est vivant.
18यह भी वण्डर है ना . yah bhī wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi merveille être[pres.sg.23] ∅ .
19C'est incroyable!
19जहाँ जड़ यादगार है वहाँ तुम चैतन्य आकर बैठे हो . jahā̃ jaṛ yādgār hai vahā̃ tum chaitanya ākar baiṭhē hō . jahā̃ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . où (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial être[pres.sg.23] là-bas tu vivant venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
20Vous êtes assis ici sous une forme vivante, alors que là, c'est votre mémorial non-vivant.
20परन्तु मनुष्य कुछ समझते थोड़ेही है . parantu manuṣhya kuchh samajhtē thōṛēhī hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais être humain quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.sg.23] .
21Pourtant, les êtres vivants ne comprennent rien.
21आगे चलकर समझेंगे कि बरोबर यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है , यहाँ भगवान पढ़ाते हैं . āgē chalkar samajhē̃gē ki barōbar yah god fatherly university hai , yahā̃ bhagvān paṛhātē haĩ . āgē chalnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant continuer[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] que x yah x être[pres.sg.23] , ici Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
22Tout en progressant, ils finiront par comprendre qu'il s'agit vraiment de l'Université de Dieu le Père et que Dieu enseigne ici.
22इससे बड़ी युनिवर्सिटी और कोई हो न सके . issē baṛī university aur kōī hō na sakē . yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.sē] grand université quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
23Il ne peut exister aucune université plus grande que celle-ci.
23और यह भी समझेंगे कि यह तो बरोबर चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर है . aur yah bhī samajhē̃gē ki yah tō barōbar chaitanya dēlvāṛā mandir hai . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō barōbar chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et yah aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah alors x vivant Dilwala temple être[pres.sg.23] .
24Ils comprendront que c'est le temple vivant de Dilwala.
24यह देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा एक्यूरेट यादगार है . yah dēlvāṛā mandir tumhārā accurate yādgār hai . yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] accurate yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Dilwala temple tu[.kā] précis mémorial être[pres.sg.23] .
25Ce temple de Dilwala est votre mémorial précis.
25ऊपर छत में सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी हैं , नीचे आदि देव आदि देवी और बच्चे बैठे हैं . ūpar chhat mē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī haĩ , nīchē ādi dēv ādi dēvī aur bachchē baiṭhē haĩ . ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nīchē ādi dēv[x] ādi dēvī[x] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-haut toit dans des dynasties du soleil et de la lune être[pres.pl.12hon3] , en bas Adi Dev Adi Devi et enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26En haut, au plafond, ils ont représenté les dynasties du soleil et de la Lune. 27Ensuite Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, êtes représentés assis par terre, en yoga.
26इनका नाम है - ब्रह्मा , फिर सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी . inkā nām hai - brahmā , phir sarasvatī hai brahmā kī|key bēṭī . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kā] nom être[pres.sg.23] - Brahma , (tourner[root]|ensuite) Saraswati être[pres.sg.23] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille .
28Le nom de celui-ci est Brahma, et Sarasvatî est sa fille.
27प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर गोप-गोपियाँ भी होंगे ना . prajāpitā brahmā hai tō jarūr gōp-gōpiyā̃ bhī hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors de toute façon gope et gopi aussi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
29Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir les gopes et les gopis.
28वह है जड़ चित्र . vah hai jaṛ chitra . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) image .
30Ces représentations sont non-vivantes.
29जो पास्ट होकर गये हैं उन्हों के फिर चित्र बने हुए हैं . jō past hōkar gayē haĩ unhō̃ kē|K phir chitra banē huē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui passé être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (de|K) (tourner[root]|ensuite) image (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Ce sont les représentations de ceux qui vivaient dans le passé, tout comme lorsque quelqu'un meurt, ils font rapidement son portrait.
30कोई मरता है तो झट उनका चित्र बना देते हैं , उनकी पोज़ीशन , बायोग्राफी का तो पता है नहीं . kōī martā hai tō jhaṭ unkā chitra banā dētē haĩ , unkī position , biography kā tō patā hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō jhaṭ vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.pl.kī] position , biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors x vah[.kā] image faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[.kī] position , biographie de alors savoir être[pres.sg.23] ne pas . 31आक्यूपेशन नहीं लिखें तो वह चित्र कोई काम का न रहे . occupation nahī̃ likhē̃ tō vah chitra kōī kām kā na rahē . occupation nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . activités ne pas écrire[opt.pl.12hon3] alors vah image certains (tâche|luxure) de ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 32मालूम पड़ता है फलाने ने यह-यह कर्तव्य किया है . mālūm paṛtā hai phalānē nē yah-yah kartavya kiyā hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . apparent tomber[pres.sg.m.23] x ∅ yah tâche faire[pres-perf.sg.m.23] .
32S'ils ne connaissent ni sa position ni sa biographie et qu'ils n'écrivent pas quelles étaient ses activités, sa photo ne sert à rien, car c'est grâce à ces précisions que vous pouvez comprendre quel travail particulier faisait cette personne.
33अब यह जो देवताओं के मन्दिर हैं , उन्हों के आक्यूपेशन , बायोग्राफी का किसको पता नहीं है . ab yah jō dēvtāō̃ kē|K mandir haĩ , unhō̃ kē|K occupation , biography kā kiskō patā nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation , biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah ceux qui déité (de|K) temple être[pres.pl.12hon3] , vah (de|K) activités , biographie de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
33En fait, bien qu'il y ait des temples consacrés aux déités, personne ne connaît leurs activités ni leur biographie.
34ऊंच ते ऊंच शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते हैं . ūñch tē ūñch śhivbābā kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé Shiv Baba à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
34Personne ne connaît Shiv Baba, le Plus élevé de tous.
35इस समय तुम बच्चे सबकी बायोग्राफी को जानते हो . is samay tum bachchē sabkī biography kō jāntē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu enfant de tout le monde biographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
35En ce moment, les enfants, vous connaissez la biographie de tout le monde.
36मुख्य कौन-कौन होकर गये हैं जिन्हों को पूजते हैं ? mukhya kaun-kaun hōkar gayē haĩ jinhō̃ kō pūjtē haĩ ? mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] ? principal qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui à x[pres.pl.m.12hon3] ?
36Vous savez qui étaient les (acteurs) principaux qui existaient dans le passé et pourquoi ils sont adorés.
37ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu .
37Dieu est le Plus élevé de tous.
38शिवरात्रि भी मनाते हैं तो जरूर उनका अवतरण हुआ है परन्तु कब हुआ , उसने क्या आकर किया - यह किसको भी पता नहीं है . śhivrātri bhī manātē haĩ tō jarūr unkā avataraṇ huā hai parantu kab huā , usnē kyā ākar kiyā - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kā] avataraṇ[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah[.kā] incarnation être[pres-perf.sg.m.23] mais quand être[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] - yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
38Les gens célèbrent Shiv Ratri. 39Il s'est donc vraiment incarné. 40Mais personne ne sait quand, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.
39शिव के साथ है ही ब्रह्मा . śhiv kē sāth hai hī brahmā . śhiv kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiva avec être[pres.sg.23] seul Brahma .
41Avec Shiva, il y a Brahma.
40आदि देव और आदि देवी कौन हैं , उन्हों को इतनी भुजायें क्यों दी हैं ? ādi dēv aur ādi dēvī kaun haĩ , unhō̃ kō itnī bhujāyē̃ kyō̃ dī haĩ ? ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? Adi Dev et Adi Devi qui être[pres.pl.12hon3] , vah à aussi bras pourquoi donner[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
42Qui étaient Adi Dev et Adi Devi? 43Pourquoi ont-ils été représentés avec autant de bras?
41क्योंकि वृद्धि तो होती है ना . kyōṅki vr̥iddhi tō hōtī hai nā . kyōṅki vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . parce que croissance alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
44C'est pour symboliser l'expansion qui a eu lieu.
42प्रजापिता ब्रह्मा से कितनी वृद्धि होती है . prajāpitā brahmā sē kitnī vr̥iddhi hōtī hai . prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Prajapita Brahma avec combien croissance être[pres.sg.f.23] .
45Il y a eu tant d'expansion grâce à Prajapita Brahma!
43ब्रह्मा के लिए ही कहते हैं - 100 भुजायें , हज़ार भुजाओं वाला . brahmā kē liē hī kahtē haĩ - 100 bhujāyē̃ , hazār bhujāō̃ vālā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - 100 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hazār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] - 100 bras , 1000 bras celui de .
46Ils disent que Brahma a 100, voire 1000 bras.
44विष्णु वा शंकर के लिए इतनी भुजायें नहीं कहेंगे . viṣhṇu vā śhaṅkar kē liē itnī bhujāyē̃ nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou ou Shankar pour aussi bras ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
47Ils ne parlent pas des nombreux bras de Vishnou ou de Shankar.
45ब्रह्मा के लिए क्यों कहते हैं ? brahmā kē liē kyō̃ kahtē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma pour pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
48Pourquoi disent-ils cela de Brahma?
46यह प्रजापिता ब्रह्मा की ही सारी वंशावली है ना . yah prajāpitā brahmā kī|key hī sārī vaṅśhāvalī hai nā . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) seul entier création être[pres.sg.23] ∅ .
49La création entière est celle de Prajapita Brahma.
47यह कोई बाहों की बात नहीं है . yah kōī bāhō̃ kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains bras (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
50Il ne s'agit pas de bras physiques.
48वह भल कहते हैं हज़ार भुजाओं वाला ब्रह्मा , परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . vah bhal kahtē haĩ hazār bhujāō̃ vālā brahmā , parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] hazār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah même si dire[pres.pl.m.12hon3] 1000 bras celui de Brahma , mais (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
51Même s'ils disent que Brahma a 1000 bras, ils ne savent pas ce que cela signifie.
49अब तुम प्रैक्टिकल में देखो ब्रह्मा की कितनी भुजायें हैं . ab tum practical mē̃ dēkhō brahmā kī|key kitnī bhujāyē̃ haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu concret dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) combien bras être[pres.pl.12hon3] .
52Vous pouvez maintenant voir de façon concrète combien Brahma a de bras.
50यह है बेहद की भुजायें . yah hai bēhad kī|key bhujāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bras .
53Ce sont des bras illimités.
51प्रजापिता ब्रह्मा को तो सब मानते हैं परन्तु आक्यूपेशन को नहीं जानते . prajāpitā brahmā kō tō sab māntē haĩ parantu occupation kō nahī̃ jāntē . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] tō sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Prajapita Brahma à alors tous croire[pres.pl.m.12hon3] mais activités à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
54Tout le monde accepte Prajapita Brahma, mais ils ne connaissent pas son activité.
52आत्मा की तो बाहें नहीं होती , बाहें शरीर की होती हैं . ātmā kī|key tō bāhē̃ nahī̃ hōtī , bāhē̃ śharīr kī|key hōtī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) alors bras ne pas être[pres-part.f.] , bras corps (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.pl.f.12hon3] .
55L'âme n'a pas de bras; c'est le corps qui en a.
53इतने करोड़ ब्रदर्स हैं तो उन्हों की भुजायें कितनी हुई ? itnē krōṛ brothers haĩ tō unhō̃ kī|key bhujāyē̃ kitnī huī ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ? aussi 10 millions frère être[pres.pl.12hon3] alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) bras combien être[past-part.f.] ?
56Il y a des millions de frères; combien de bras cela fait-il?
54परन्तु पहले जब कोई पूरी रीति ज्ञान को समझ जाये , तब बाद में यह बातें सुनानी हैं . parantu pahlē jab kōī pūrī rīti gyān kō samajh jāyē , tab bād mē̃ yah bātē̃ sunānī haĩ . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tab bād mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mais (premier|d'abord) quand certains (complet|puri) manière connaissance à comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors plus tard yah question raconter[pres.pl.12hon3.oblig1] .
57Cependant, avant que vous ne puissiez parler de tout cela, ils doivent tout d'abord comprendre toute la connaissance très clairement.
55पहली-पहली मुख्य बात है एक , बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्से को याद करो फिर ज्ञान का सागर भी गाया हुआ है . pahlī-pahlī mukhya bāt hai ēk , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō phir gyān kā sāgar bhī gāyā huā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . premier principal question être[pres.sg.23] un , Le Père dit souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir (tourner[root]|ensuite) océan de connaissance aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 56कितनी अथाह प्वाइन्ट्स सुनाते हैं . kitnī athāh points sunātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] . combien x point raconter[pres.pl.m.12hon3] .
58La toute première chose est que le Père unique dit: souvenez-vous de Moi et de votre héritage. 59On se souvient également de l'Océan de connaissance; Il donne tant de points de connaissance.
57इतनी सब प्वाइन्ट्स तो याद रह न सकें . itnī sab points tō yād rah na sakē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] point tō yād[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . aussi tous point alors souvenir rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
60On ne peut pas se souvenir de tous ces points.
58तन्त ( सार ) बुद्धि में रह जाता है . tant ( sār ) buddhi mē̃ rah jātā hai . tant[n.m.;sg.,d.] ( sār[n.m.;sg.,d.] ) buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . essence ( essence ) intellect dans rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Seule l'essence reste dans l'intellect.
59पिछाड़ी में तन्त हो जाता है - मन्मनाभव . pichhāṛī mē̃ tant hō jātā hai - manmanābhav . pichhāṛī mē̃[x] tant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - manmanābhav . plus tard essence être[pres.sg.m.23.root+jānā] - Manmanabhav .
62En fait, l'essence est: "Manmanabhav".
60ज्ञान का सागर श्रीकृष्ण को नहीं कहेंगे . gyān kā sāgar śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē . gyān kā sāgar[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . océan de connaissance Shri Krishna à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 61वह है रचना . vah hai rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
63Krishna ne peut pas être l'Océan de connaissance; il fait partie de la création.
62रचता एक ही बाप है . rachtā ēk hī bāp hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) un seul père être[pres.sg.23] .
64Seul le Père unique est le Créateur.
63बाप ही सबको वर्सा देंगे , घर ले जायेंगे . bāp hī sabkō varsā dēgē , ghar lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père seul tout le monde héritage donner[fut.m.pl.12hon3] , à la maison emmener .
65C'est le Père qui donne à tous un héritage et qui ramène tout le monde à la Maison.
64बाप का तथा आत्माओं का घर है ही साइलेन्स होम . bāp kā tathā ātmāō̃ kā ghar hai hī silence home . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tathā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] silence home[x] . père de et âme de à la maison être[pres.sg.23] seul demeure du silence .
66La maison du Père, qui est celle des âmes, est la demeure du silence.
65विष्णुपुरी को बाप का घर नहीं कहेंगे . viṣhṇupurī kō bāp kā ghar nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇupurī[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . monde de Vishnou à père de à la maison ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
67La terre de Vishnou n'est pas appelée la demeure du Père.
66घर है मूलवतन , जहाँ आत्मायें रहती हैं . ghar hai mūlvatan , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . à la maison être[pres.sg.23] monde des âmes , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
68Le monde incorporel où résident les âmes est la demeure.
67यह सब बातें सेन्सीबुल बच्चे ही धारण कर सकते हैं . yah sab bātē̃ sensible bachchē hī dhāraṇ kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah tous question sensé enfant seul assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Les enfants sensés sont capables de s'imprégner de tous ces aspects.
68इतना सारा ज्ञान कोई की बुद्धि में याद रह न सके . itnā sārā gyān kōī kī|key buddhi mē̃ yād rah na sakē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi entier connaissance certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans souvenir rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 69न इतने कागज लिख सकते हैं . na itnē kāgaj likh saktē haĩ . na[neg] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas aussi papier écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70L'ensemble de cette connaissance ne peut rester dans l'intellect de personne et vous ne pouvez pas tout noter sur du papier.
70यह मुरलियाँ भी सबकी सब इकट्ठी करते जायें तो इस सारे हाल से भी जास्ती हो जायें . yah muraliyā̃ bhī sabkī sab ikaṭṭhī kartē jāyē̃ tō is sārē hāl|hall sē bhī jāstī hō jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall sē[postp.] bhī[p.] jāstī hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah flûte aussi de tout le monde tous ensemble faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors yah entier (x|hall) avec aussi plus être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
71Si vous deviez rassembler tous les murlis, le hall entier en serait rempli.
71उस पढ़ाई में भी कितने ढेर किताब होते हैं . us paṛhāī mē̃ bhī kitnē ḍhēr kitāb hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans aussi combien un tas livre être[pres.pl.m.12hon3] .
72Dans les autres études, il y a tant de livres.
72इम्तहान पास कर लिया फिर तन्त बुद्धि में बैठ जाता है . imtahān pās|pass kar liyā phir tant buddhi mē̃ baiṭh jātā hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] tant[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . examen (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) essence intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
73Une fois qu'ils ont réussi leurs examens, il ne reste dans leur intellect que l'essence.
73बैरिस्टरी का इम्तहान पास कर लिया , एक जन्म लिए अल्प-काल सुख मिल जाता है . bairisṭarī kā imtahān pās|pass kar liyā , ēk janma liē alp-kāl sukh mil jātā hai . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x de examen (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , un s'incarner période temporaire bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74Quand ils réussissent leurs examens de droit, ils ont un bonheur temporaire qui dure une vie.
74वह है विनाशी कमाई . vah hai vināśhī kamāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . vah être[pres.sg.23] périssable (revenu|gagner[past-part.f.]) .
75Cela leur apporte un revenu périssable.
75तुमको तो यह बाप अविनाशी कमाई कराते हैं - भविष्य के लिए . tumkō tō yah bāp avināśhī kamāī karātē haĩ - bhaviṣhya kē liē . tum[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . tu[.kō] alors yah père impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] - futur pour .
76Le Père vous permet de gagner un revenu impérissable pour le futur.
76बाकी जो भी गुरु-गोसाई आदि हैं वह सब विनाशी कमाई कराते हैं . bākī jō bhī guru-gōsāī ādi haĩ vah sab vināśhī kamāī karātē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui aussi gourous et hommes saints etc. être[pres.pl.12hon3] vah tous périssable (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Les gourous et hommes saints etc. permettent seulement aux gens de gagner un revenu périssable.
77विनाश के नजदीक आते जाते हैं , कमाई कम होती जाती है . vināśh kē|K najdīk ātē jātē haĩ , kamāī kam hōtī jātī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . destruction (de|K) x venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , (revenu|gagner[past-part.f.]) diminuer .
78Quand la destruction approchera, ce revenu diminuera.
78तुम कहेंगे कमाई तो बढ़ती जाती है , परन्तु नहीं . tum kahē̃gē kamāī tō baṛhtī jātī hai , parantu nahī̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] (revenu|gagner[past-part.f.]) alors augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , mais ne pas .
79Vous pourriez dire que le revenu augmente, mais ce n'est pas le cas.
79यह तो सब खत्म हो जाना है . yah tō sab khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
80Tout cela va être détruit.
80आगे राजाओं आदि की कमाई चलती थी . āgē rājāō̃ ādi kī|key kamāī chaltī thī . āgē rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chalnā[hab-past.f.] . auparavant roi etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) continuer[hab-past.f.] .
81Avant, les rois utilisaient leurs propres revenus etc.
81अभी तो वे भी नहीं हैं . abhī tō way|vē bhī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors (x|vah) aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
82Aujourd'hui, ils n'ont même plus cela.
82तुम्हारी कमाई तो कितना समय चलती है . tumhārī kamāī tō kitnā samay chaltī hai . tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) alors combien temps continuer[pres.sg.f.23] .
83Votre revenu dure si longtemps.
83तुम जानते हो यह बना बनाया ड्रामा है , जिसको दुनिया में कोई नहीं जानते हैं . tum jāntē hō yah banā banāyā drama hai , jiskō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] monde dans certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
84Vous savez que ce drama est prédestiné et que personne au monde ne le connaît.
84तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , जिनको धारणा होती है . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkō dhārṇā hōtī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] dharna être[pres.sg.f.23] .
85Chacun de vous s'en imprègne numberwise.
85कई तो बिल्कुल कुछ भी समझा नहीं सकते हैं . kaī tō bilkul kuchh bhī samjhā nahī̃ saktē haĩ . kaī tō bilkul[adv.] kuchh bhī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors complètement peu importe (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
86Certains parmi vous sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.
86कोई कहते हैं हम मित्र-सम्बन्धियों आदि को समझाते हैं , वह भी तो अल्पकाल हुआ ना . kōī kahtē haĩ ham mitr-sambandhiyō̃ ādi kō samjhātē haĩ , vah bhī tō alpkāl huā nā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous amis et membres de la famille etc. à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi alors période temporaire être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
87Certains disent qu'ils expliquent à leurs amis, leurs parents etc. 88Mais c'est aussi pour une période temporaire.
87औरों को प्रदर्शनी आदि क्यों नहीं समझाते ? aurō̃ kō pradarśhanī ādi kyō̃ nahī̃ samjhātē ? aurō̃ kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ? autres à exposition etc. pourquoi ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ?
89Pourquoi n'êtes-vous pas en mesure d'expliquer ces choses à d'autres dans les expositions?
88पूरी धारणा नहीं है . pūrī dhārṇā nahī̃ hai . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (complet|puri) dharna ne pas être[pres.sg.23] .
90Parce que vous ne vous en êtes pas imprégnés avec précision.
89अपने को मिया मिठ्ठू तो नहीं समझना है ना . apnē kō miyā miṭhṭhū tō nahī̃ samajhnā hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . son propre à mari x alors ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
91Ne vous croyez pas si habiles!
90सर्विस का शौक है तो जो अच्छी रीति समझाते हैं , उनका सुनना चाहिए . service kā śhauk hai tō jō achchhī rīti samjhātē haĩ , unkā sunnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . service de intérêt être[pres.sg.23] alors ceux qui bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) .
92Si vous êtes enthousiastes pour faire du service, écoutez ceux qui expliquent clairement.
91बाप ऊंच पद प्राप्त कराने आये हैं तो पुरूषार्थ करना चाहिए ना . bāp ūñch pad prāpt karānē āyē haĩ tō purūṣhārth karnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . père élevé statut atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
93Le Père est venu pour vous permettre de prétendre à un statut élevé, et donc vous devez faire fournir des efforts.
92परन्तु तकदीर में नहीं है तो श्रीमत भी नहीं मानते , फिर पद भ्रष्ट हो जाता है . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō śhrīmat bhī nahī̃ māntē , phir pad bhraṣhṭa hō jātā hai . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors shrimat aussi ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous n'accepterez même pas shrimat et ainsi votre statut sera détruit.
93ड्रामा प्लेन अनुसार राजधानी स्थापन हो रही है . drama plain|plane anusār rājdhānī sthāpan hō rahī hai . drama plain|plane anusār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . drama (pur|avion) selon royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
95Le royaume est en train d'être établi en fonction du plan du drama.
94उसमें तो सब प्रकार के चाहिए ना . usmē̃ tō sab prakār kē|K chāhiē nā . vah[pn.sg.mē̃] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.mē̃] alors tous façon (de|K) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
96Tous les statuts sont nécessaires pour ce royaume.
95बच्चे समझ सकते हैं कोई अच्छी प्रजा बनने वाले हैं , कोई कम . bachchē samajh saktē haĩ kōī achchhī prajā bannē vālē haĩ , kōī cum|kam . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] certains bien sujets devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , certains (x|moins) .
97Les enfants, vous comprenez que certains deviendront de bons sujets, et d'autres de moins bons.
96बाप कहते हैं हम तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ ham tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit nous tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
98Le Père dit: Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.
97देलवाड़ा मन्दिर में राजाओं के चित्र हैं ना . dēlvāṛā mandir mē̃ rājāō̃ kē|K chitra haĩ nā . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Dilwala temple dans roi (de|K) image être[pres.pl.12hon3] ∅ .
99Il y a les images des rois dans le temple de Dilwala.
98जो पूज्य बनते हैं वही फिर पुजारी बनते हैं . jō pūjya bantē haĩ vahī phir pujārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
100Ceux qui deviennent dignes d'adoration se transforment ensuite en adorateurs.
99राजा-रानी का मर्तबा तो ऊंच है ना . rājā-rānī kā martabā tō ūñch hai nā . rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . roi et reine de statut alors élevé être[pres.sg.23] ∅ .
101Le statut de ces rois et reines est élevé.
100फिर वाम मार्ग में आते हैं तब भी राजाई अथवा बड़े-बड़े साहूकार तो हैं . phir vām mārg mē̃ ātē haĩ tab bhī rājāī athavā baṛē-baṛē sāhūkār tō haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin du péché dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors aussi royaume ou grand riche alors être[pres.pl.12hon3] .
102Même lorsqu'ils tombent sur le chemin du péché, il y a toujours des royaumes avec des gens riches.
101जगन्नाथ के मन्दिर में सबको ताज दिखाया है . jagannāth kē|K mandir mē̃ sabkō tāj dikhāyā hai . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Jagannath (de|K) temple dans tout le monde couronne montrer[pres-perf.sg.m.23] .
103Dans le temple de Jagadnath, tout le monde est représenté avec une couronne.
102प्रजा को तो ताज नहीं होगा . prajā kō tō tāj nahī̃ hōgā . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . sujets à alors couronne ne pas être[fut.m.sg.23] .
104Les sujets ne portent pas de couronne.
103ताज वाले राजायें भी विकार में दिखाते हैं . tāj vālē rājāyē̃ bhī vikār mē̃ dikhātē haĩ . tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . couronne celui de roi aussi vice dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
105Les rois et les reines qui portent des couronnes sont aussi représentés en train de s'adonner à la luxure.
104सुख सम्पत्ति तो उन्हों को बहुत होगी . sukh sampatti tō unhō̃ kō bahut hōgī . sukh[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . bonheur biens alors vah à beaucoup être[fut.f.sg.23] . 105सम्पत्ति कम जास्ती तो होती है . sampatti cum|kam jāstī tō hōtī hai . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] jāstī tō hōnā[pres.sg.f.23] . biens (x|moins) plus alors être[pres.sg.f.23] .
106Ils ont également beaucoup de bonheur et de richesses, mais certains auront plus de richesses que d'autres.
106हीरे के महल और चाँदी के महलों में फर्क तो होता है . hīrē kē|K mahal aur chāndī kē|K mahalō̃ mē̃ phark tō hōtā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] aur chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] . diamant (de|K) palais et argent (de|K) palais dans différence alors être[pres.sg.m.23] .
107Il y a bien sûr une différence entre les palais incrustés de diamants et les palais d'argent.
107तो बाप बच्चों को कहेंगे - अच्छा पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाओ . tō bāp bachchō̃ kō kahē̃gē - achchhā purūṣhārth kar ūñch pad pāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] - bien effort faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108C'est pourquoi les enfants, le Père vous dit: faites des efforts pour prétendre à un statut élevé.
108राजाओं को सुख जास्ती होता है , वहाँ सब सुखी होते हैं . rājāō̃ kō sukh jāstī hōtā hai , vahā̃ sab sukhī hōtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi à bonheur plus être[pres.sg.m.23] , là-bas tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 109जैसे यहाँ सबको दुःख है , बीमारी आदि तो सबको होती ही है . jaisē yahā̃ sabkō duḥkh hai , bīmārī ādi tō sabkō hōtī hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō sabkō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme ici tout le monde (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , maladie etc. alors tout le monde être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
109Les rois sont les plus heureux. 110Là-bas, tout le monde est heureux, alors qu'ici, tout le monde est malheureux. 111Ici, tout le monde fait l'expérience de la maladie etc.
110वहाँ सुख ही सुख है , फिर भी मर्तबे तो नम्बरवार हैं . vahā̃ sukh hī sukh hai , phir bhī martabē tō number-vār haĩ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] , mais statut alors numberwise être[pres.pl.12hon3] .
112Là-bas, il n'y a que du bonheur, mais leur statut est toujours numberwise.
111बाप सदैव कहते हैं पुरूषार्थ करते रहो , सुस्त मत बनो . bāp sadaiv kahtē haĩ purūṣhārth kartē rahō , sust mat banō . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sust[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père toujours dire[pres.pl.m.12hon3] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Le Père dit: faites toujours des efforts. 114Ne soyez pas paresseux.
112पुरूषार्थ से समझा जाता है ड्रामा अनुसार इनकी सद्गति इस प्रकार इतनी ही होती है . purūṣhārth sē samjhā jātā hai drama anusār inkī sadgati is prakār itnī hī hōtī hai . puruṣhārth sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] drama anusār yah[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . effort avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) drama selon yah[.kī] salut yah façon aussi seul être[pres.sg.f.23] .
115On comprend d'après les efforts que vous faites quelle sorte de salut vous recevrez en fonction du drama.
113अपनी सद्गति के लिए श्रीमत पर चलना है . apnī sadgati kē liē śhrīmat par chalnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre salut pour suivre shrimat être[pres.sg.23] .
116Afin de prétendre au salut, vous devez suivre shrimat.
114टीचर की मत पर स्टूडेन्ट न चलें तो कोई काम के नहीं . teacher kī|key mat par student na chalē̃ tō kōī kām kē|K nahī̃ . teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] student na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) étudiant ne..pas continuer[opt.pl.12hon3] alors certains (tâche|luxure) (de|K) ne pas .
117Un étudiant qui ne suit pas les instructions de son professeur ne sert à rien.
115नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो सब हैं . number-vār purūṣhārth anusār tō sab haĩ . number-wār puruṣhārth anusār tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise effort selon alors tous être[pres.pl.12hon3] .
118Vous êtes tous numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
116अगर कोई कहते हैं कि हम यह नहीं कर सकेंगे तो बाकी क्या सीखेंगे ! agar kōī kahtē haĩ ki ham yah nahī̃ kar sakē̃gē tō bākī kyā sīkhē̃gē ! agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō bākī|bākī kyā sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] ! si certains dire[pres.pl.m.12hon3] que nous yah ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors (mais|les autres) quoi apprendre[fut.m.pl.12hon3] !
119Si vous dites que vous êtes incapables de faire quelque chose, alors qu'avez-vous appris?
117सीखकर होशियार होना चाहिए , जो कोई भी कहे यह समझाते तो बहुत अच्छा हैं परन्तु आत्मा जीते जी मरकर एक बाप की बनें , और कोई याद न आये , देह-अभिमान छूट जाये - यह है ऊंची मंजिल . sīkhkar hōśhiyār hōnā chāhiē , jō kōī bhī kahē yah samjhātē tō bahut achchhā haĩ parantu ātmā jītē jī markar ēk bāp kī|key banē̃ , aur kōī yād na āyē , dēh-abhimān chhūṭ jāyē - yah hai ūñchī mañjil . sīkhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] jītē jī[x] marnā[abs.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[opt.pl.12hon3] , aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] . apprendre[abs.] intelligent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui n'importe quel (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais âme aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] un père (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[opt.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , conscience du corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah être[pres.sg.23] élevé destination .
120Vous devez étudier et devenir sages afin que les gens puissent dire que vous expliquez bien. 121Mais pour cela, les âmes, mourez d'une mort vivante et n'appartenez qu'au Père unique. 122La destination la plus élevée consiste à ne vous souvenir de personne d'autre et à briser toute conscience du corps.
118सब कुछ भूलना है . sab kuchh bhūlnā hai . sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .
123Vous devez tout oublier.
119पूरी देही-अभिमानी अवस्था बन जाये - यह बड़ी मंजिल है . pūrī dēhī-abhimānī avasthā ban jāyē - yah baṛī mañjil hai . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēhī-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (complet|puri) conscient d’être l’âme niveau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah grand destination être[pres.sg.23] .
124Vous avez atteint la destination élevée lorsque vous êtes dans un niveau pleinement conscient de l'âme.
120वहाँ आत्मायें हैं ही अशरीरी फिर यहाँ आकर देह धारण करती हैं . vahā̃ ātmāyē̃ haĩ hī aśharīrī phir yahā̃ ākar dēh dhāraṇ kartī haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] aśharīrī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas âme être[pres.pl.12hon3] seul sans corps (tourner[root]|ensuite) ici venir[abs.] corps assimiler[pres.pl.f.12hon3] .
125Là-haut, les âmes sont sans corps, et quand elles descendent ici, elles en adoptent un.
121अब फिर यहाँ इस देह में होते हुए अपने को अशरीरी समझना है . ab phir yahā̃ is dēh mē̃ hōtē huē apnē kō aśharīrī samajhnā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) ici yah corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre à sans corps comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
126En fait, tout en étant ici, considérez que vous êtes sans corps.
122यह मेहनत बड़ी भारी है . yah mēhnat baṛī bhārī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah effort grand lourd être[pres.sg.23] .
127Cet effort est très important.
123अपने को आत्मा समझ कर्मातीत अवस्था में रहना है . apnē kō ātmā samajh karmātīt avasthā mē̃ rahnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) karmateet niveau dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
128Considérez que vous êtes des âmes et faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet.
124सर्प को भी अक्ल है ना - पुरानी खाल छोड़ देते हैं . sarp kō bhī akla hai nā - purānī khāl chhōṛ dētē haĩ . sarp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . serpent à aussi bon sens être[pres.sg.23] ∅ - vieux corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129Même le serpent a assez de bon sens pour se débarrasser de sa vieille peau.
125तो तुमको देह-अभिमान से कितना निकलना है . tō tumkō dēh-abhimān sē kitnā nikalnā hai . tō tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] conscience du corps avec combien sortir[pres.sg.23.oblig1] .
130Débarrassez-vous également de votre conscience du corps.
126मूलवतन में तो तुम हो ही देही-अभिमानी . mūlvatan mē̃ tō tum hō hī dēhī-abhimānī . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] . monde des âmes dans alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul conscient d’être l’âme .
131Dans la demeure suprême, vous êtes de toute façon conscients de l'âme.
127यहाँ देह में होते अपने को आत्मा समझना है . yahā̃ dēh mē̃ hōtē apnē kō ātmā samajhnā hai . yahā̃ dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
132Tout en étant ici, dans un corps, considérez que vous êtes des âmes.
128देह-अभिमान टूट जाना चाहिए . dēh-abhimān ṭūṭ jānā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . conscience du corps (x|se briser[root]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
133La conscience du corps doit être brisée.
129कितना भारी इम्तहान है . kitnā bhārī imtahān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien lourd examen être[pres.sg.23] . 130भगवान को खुद आकर पढ़ाना पड़ता है . bhagvān kō khud ākar paṛhānā paṛtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khud ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Dieu à soi-même venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.23.oblig2] .
134Cet examen est si important, que Dieu Lui-même doit venir pour vous enseigner.
131ऐसे और कोई कह न सके कि देह के सब सम्बन्ध छोड़ मेरा बनो , अपने को निराकार आत्मा समझो . aisē aur kōī kah na sakē ki dēh kē|K sab sambandh chhōṛ mērā banō , apnē kō nirākār ātmā samjhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que corps (de|K) tous relation lâcher[root] je[.kā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à incorporel âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Personne d'autre ne dirait: "Renoncez à toutes vos relations corporelles et appartenez-Moi. 136Considérez que vous êtes des âmes incorporelles."
132कोई भी चीज का भान न रहे . kōī bhī chīj kā bhān na rahē . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel chose de conscience ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
137Vous ne devriez avoir conscience de rien d'autre.
133माया एक-दो की देह में बहुत फँसाती है इसलिए बाबा कहते हैं इस साकार को भी याद नहीं करना है . māyā ēk-dō kī|key dēh mē̃ bahut phãsātī hai isliē bābā kahtē haĩ is sākār kō bhī yād nahī̃ karnā hai . māyā[n.f.;sg.] ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut phãsānā[pres.sg.f.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya les uns les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) corps dans beaucoup piéger[pres.sg.f.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah sakar à aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
138Maya vous piège dans la conscience du corps des uns et des autres. 139C'est pour cela que Baba dit que vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci, qui est corporel.
134बाबा कहते तुमको तो अपनी देह को भी भूलना है , एक बाप को याद करना है . bābā kahtē tumkō tō apnī dēh kō bhī bhūlnā hai , ēk bāp kō yād karnā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] alors son propre corps à aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] , un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
140Baba dit: vous devez même oublier votre propre corps et vous souvenir du Père unique.
135इसमें बहुत मेहनत है . ismē̃ bahut mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] beaucoup effort être[pres.sg.23] .
141Cela demande beaucoup d'efforts.
136माया अच्छे-अच्छे बच्चों को भी नाम-रूप में लटका देती है . māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī nām-rūp mē̃ laṭakā dētī hai|laṭkā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|laṭkānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya bien enfant à aussi nom et forme dans (être accroché[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|accrocher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
142Maya prend même au piège du nom et de l'apparence de très bons enfants.
137यह आदत बड़ी खराब है . yah ādat baṛī kharāb hai . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah habitude grand mauvais être[pres.sg.23] .
143C'est une très mauvaise habitude.
138शरीर को याद करना - यह तो भूतों की याद हो गई . śharīr kō yād karnā - yah tō bhūtō̃ kī|key yād hō gaī . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] tō bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . corps à se souvenir - yah alors esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir être[past-part.f..root+jānā] .
144Se souvenir du corps de quelqu'un signifie se souvenir des esprits démoniaques.
139हम कहते हैं एक शिवबाबा को याद करो . ham kahtē haĩ ēk śhivbābā kō yād karō . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] un Shiv Baba à se souvenir . 140तुम फिर 5 भूतों को याद करते रहते हो . tum phir 5 bhūtō̃ kō yād kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu (tourner[root]|ensuite) 5 esprit démoniaque à se souvenir .
145Je vous dis de ne vous souvenir que de Shiv Baba, mais vous continuez à vous souvenir des 5 esprits démoniaques.
141देह से बिल्कुल लगाव नहीं होना चाहिए . dēh sē bilkul lagāv nahī̃ hōnā chāhiē . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . corps avec complètement attachement ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
146Vous ne devriez vous attacher au corps de personne.
142ब्राह्मणी से भी सीखना है , न कि उनके नाम-रूप में लटकना है . brāhmaṇī sē bhī sīkhnā hai , na ki unkē nām-rūp mē̃ laṭaknā hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine avec aussi apprendre[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que vah[.kē] nom et forme dans être accroché[pres.sg.23.oblig1] .
147Étudiez avec votre professeur, mais ne vous faites pas piéger par son nom et son apparence.
143देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .
148Devenir conscient de l'âme demande des efforts.
144बाबा के पास भल चार्ट बहुत बच्चे भेज देते हैं परन्तु बाबा उस पर विश्वास नहीं करता है . bābā kē pās bhal chart bahut bachchē bhēj dētē haĩ parantu bābā us par viśhvās nahī̃ kartā hai . bābā kē pās[x] bhal chart bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] bābā vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . Baba près de même si bilan beaucoup enfant envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais Baba vah (sur|autre) croyance ne pas faire[pres.sg.m.23] .
149Beaucoup d'enfants envoient leur bilan à Baba, mais Baba ne les croit pas.
145कोई तो कहते हैं हम शिवबाबा के सिवाए और किसको याद नहीं करते हैं , परन्तु बाबा जानते हैं - पाई भी याद नहीं करते हैं . kōī tō kahtē haĩ ham śhivbābā kē|K sivāē aur kiskō yād nahī̃ kartē haĩ , parantu bābā jāntē haĩ - pāī bhī yād nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (de|K) x et qui[.kō] souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , mais Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - (x|obtenir[past-part.f.]) aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Certains disent: "Je ne me souviens que de Shiv Baba." 151Pourtant Baba sait que le souvenir qu'ils ont ne vaut même pas un centime.
146याद की तो बड़ी मेहनत है . yād kī tō baṛī mēhnat hai . yād karnā[past-part.f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir alors grand effort être[pres.sg.23] .
152C'est le souvenir qui demande beaucoup d'efforts.
147कहाँ न कहाँ फँस पड़ते हैं . kahā̃ na kahā̃ phans paṛtē haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . d'une façon ou d'une autre être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
153Les âmes sont piégées par une personne ou une autre.
148देहधारी को याद करना , यह तो 5 भूतों की याद है . dēhdhārī kō yād karnā , yah tō 5 bhūtō̃ kī|key yād hai . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] , yah[pn.sg.d.] tō 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être corporel à se souvenir , yah alors 5 esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir être[pres.sg.23] .
154Se souvenir d'un être corporel signifie se souvenir des 5 esprits démoniaques.
149इनको भूत पूजा कहा जाता है . inkō bhūt pūjā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] bhūt pūjā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] adoration des éléments (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
155On appelle cela "adorer les esprits démoniaques".
150भूत को याद करते हैं . bhūt kō yād kartē haĩ . bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . esprit démoniaque à se souvenir .
156Vous vous souvenez des esprits démoniaques.
151यहाँ तो तुमको एक शिवबाबा को याद करना है . yahā̃ tō tumkō ēk śhivbābā kō yād karnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] un Shiv Baba à se souvenir .
157Ici, vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.
152पूजा की तो बात नहीं . pūjā kī tō bāt nahī̃ . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x[past-part.f..past-part+karnā] alors question ne pas .
158Ce n'est pas de l'adoration.
153भक्ति का नाम-निशान गुम हो जाता है फिर चित्रों को क्या याद करना है . bhakti kā nām-niśhān gum hō jātā hai phir chitrō̃ kō kyā yād karnā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . dévotion de nom et trace disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) image à quoi se souvenir .
159Il ne reste plus en vous la moindre trace de dévotion pour quiconque. 160Pourquoi alors vous souvenez-vous de ces représentations?
154वह भी मिट्टी के बने हुए हैं . vah bhī miṭṭī kē|K banē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah aussi boue (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Elles aussi sont faites d'argile.
155बाप कहते हैं यह भी सब ड्रामा में नूँध है . bāp kahtē haĩ yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah aussi tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
162Le Père dit: tout cela est fixé dans le drama.
156अब फिर तुमको पुजारी से पूज्य बनाता हूँ . ab phir tumkō pujārī sē pūjya banātā hū̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] adorateur avec digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] .
163Je dois vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.
157कोई भी शरीर को याद नहीं करना है , सिवाए एक बाप के . kōī bhī śharīr kō yād nahī̃ karnā hai , sivāē ēk bāp kē|K . kōī bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . n'importe quel corps à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , x un père (de|K) .
164Vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel; seulement du Père unique.
158आत्मा जब पावन बन जायेगी तो फिर शरीर भी पावन मिलेगा . ātmā jab pāvan ban jāyēgī tō phir śharīr bhī pāvan milēgā . ātmā[n.f.;sg.] jab pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . âme quand pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
165Les âmes, quand vous serez pures, vous recevrez un corps pur.
159अभी तो यह शरीर पावन नहीं है . abhī tō yah śharīr pāvan nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors yah corps pur ne pas être[pres.sg.23] .
166Actuellement, ces corps ne sont pas purs.
160पहले आत्मा जब सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आती है तो शरीर भी उस अनुसार मिलता है . pahlē ātmā jab satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātī hai tō śharīr bhī us anusār miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] jab satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] anusār milnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) âme quand satopradhan avec sato , x , x dans venir[pres.sg.f.23] alors corps aussi vah selon se trouver[pres.sg.m.23] .
167Quand les âmes passent de satopradhan, à sato, rajo puis tamo, elles reçoivent un corps en conséquence.
161अभी तुम्हारी आत्मा पावन बनती जायेगी लेकिन शरीर अभी पावन नहीं होगा . abhī tumhārī ātmā pāvan bantī jāyēgī lēkin śharīr abhī pāvan nahī̃ hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu[.kī] âme pur devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] mais corps maintenant pur ne pas être[fut.m.sg.23] .
168Les âmes, vous continuez à être purifiées, mais votre corps ne deviendra pas pur ici.
162यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
169Comprenez-le.
163यह प्वाइन्ट्स भी उनकी बुद्धि में बैठेंगी जो अच्छी रीति समझकर समझाते रहते हैं . yah points bhī unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī jō achchhī rīti samajhkar samjhātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah point aussi vah[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui bien manière comprendre[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
170Ces points resteront dans l'intellect de ceux qui les comprennent bien et les expliquent aux autres.
164सतोप्रधान आत्मा को बनना है . satōpradhān ātmā kō bannā hai . satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan âme à devenir[pres.sg.23.oblig1] .
171Ce sont les âmes qui doivent devenir satopradhan.
165बाप को याद करने की ही बड़ी मेहनत है . bāp kō yād karnē kī|key hī baṛī mēhnat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul grand effort être[pres.sg.23] .
172Se souvenir du Père demande beaucoup d'efforts.
166कइयों को तो ज़रा भी याद नहीं रहती है . kaiyō̃ kō tō zarā bhī yād nahī̃ rahtī hai . kaī kō[postp.] tō zarā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . certains à alors un peu aussi souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
173Certains parmi vous sont incapables d'avoir le moindre souvenir.
167पास विद् ऑनर बनने के लिए बुद्धियोग थोड़ा भी कहीं न भटके . pass with honour bannē kē liē buddhiyōg thōṛā bhī kahī̃ na bhaṭakē . pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] . réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] pour yoga de l'intellect court aussi dire[past-part.f.pl.] ne..pas (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]) .
174Afin de réussir avec les honneurs, le yoga de votre intellect ne doit pas errer, même légèrement.
168एक बाप की ही याद रहे . ēk bāp kī|key hī yād rahē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . un père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 169परन्तु बच्चों का बुद्धियोग भटकता रहता है . parantu bachchō̃ kā buddhiyōg bhaṭaktā rahtā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . mais enfant de yoga de l'intellect s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
175Vous ne devriez vous souvenir que du Père unique, et pourtant, le yoga de votre intellect continue à errer ici et là.
170जितना बहुतों को आप समान बनायेंगे उतना ही पद मिलेगा . jitnā bahutō̃ kō āp samān banāyēṅgē utnā hī pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus beaucoup à vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul statut se trouver[fut.m.sg.23] .
176Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus vous prétendrez à un statut élevé.
171देह को याद करने वाले कभी ऊंच पद पा न सकें . dēh kō yād karnē vālē kabhī ūñch pad pā na sakē̃ . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . corps à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
177Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un ne pourront jamais revendiquer un statut élevé.
172यहाँ तो पास विद् ऑनर होना है . yahā̃ tō pass with honour hōnā hai . yahā̃ tō pass with honour[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors réussir avec les honneurs être[pres.sg.23.oblig1] .
178Vous devez réussir avec les honneurs ici.
173मेहनत बिगर यह पद कैसे मिलेगा ! mēhnat bigar yah pad kaisē milēgā ! mēhnat[n.f.;sg.] bigar yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ! effort sans yah statut comment se trouver[fut.m.sg.23] !
179Comment pourrez-vous prétendre à un statut élevé sans faire cet effort?
174देह को याद करने वाले कोई पुरूषार्थ नहीं कर सकते . dēh kō yād karnē vālē kōī purūṣhārth nahī̃ kar saktē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . corps à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains effort ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
180Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un sont incapables de faire le moindre effort.
175बाप कहते हैं पुरूषार्थ करने वाले को फालो करो . bāp kahtē haĩ purūṣhārth karnē vālē kō follow karō . bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Le Père dit: suivez ceux qui font des efforts.
176यह भी पुरूषार्थी है ना . yah bhī purūṣhārthī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi faiseur d'efforts être[pres.sg.23] ∅ .
182Celui-ci est aussi un faiseur d'efforts.
177यह बड़ा विचित्र ज्ञान है . yah baṛā vichitr gyān hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand singulier connaissance être[pres.sg.23] .
183Cette connaissance est unique.
178दुनिया में किसको भी पता नहीं है . duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde dans qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
184Personne d'autre au monde ne sait ces choses.
179किसकी भी बुद्धि में नहीं बैठेगा कि आत्मा की चेन्ज कैसे होती है . kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā ki ātmā kī|key change kaisē hōtī hai . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key change kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . qui[.kī] aussi intellect dans ne pas s'asseoir[fut.m.sg.23] que âme (faire[past-part.f.]|de|clé) changer comment être[pres.sg.f.23] .
185La façon dont les âmes changent n'est dans l'intellect de personne.
180यह सारी गुप्त मेहनत है . yah sārī gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier incognito effort être[pres.sg.23] .
186Tout cela demande des efforts incognito.
181बाबा भी गुप्त है . bābā bhī gupta hai . bābā bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi incognito être[pres.sg.23] .
187Baba est incognito.
182तुम राजाई कैसे प्राप्त करते हो , लड़ाई-झगड़ा कुछ भी नहीं है . tum rājāī kaisē prāpt kartē hō , laṛāī-jhagṛā kuchh bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] , laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu royaume comment atteindre , x peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
188Comment prétendre à votre royaume? 189Vous n'avez pas besoin de vous battre ou de vous quereller pour cela.
183ज्ञान और योग की ही बात है . gyān aur yōg kī|key hī bāt hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
190Tout repose sur la connaissance et le yoga.
184हम कोई से लड़ते नहीं हैं . ham kōī sē laṛtē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous certains avec combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
191Vous n'avez pas besoin de vous battre avec qui que ce soit pour cela.
185यह तो आत्मा को पवित्र बनाने के लिए मेहनत करनी है . yah tō ātmā kō pavitra banānē kē liē mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
192Les efforts permettent de purifier les âmes.
186आत्मा जैसे-जैसे पतित बनती जाती है तो शरीर भी पतित लेती है फिर आत्मा को पावन बनकर जाना है , बहुत मेहनत है . ātmā jaisē-jaisē patit bantī jātī hai tō śharīr bhī patit lētī hai phir ātmā kō pāvan bankar jānā hai , bahut mēhnat hai . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] lēnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme comme impur devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors corps aussi impur prendre[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) âme à pur devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , beaucoup effort être[pres.sg.23] .
193Les âmes, quand vous devenez impures, vous commencez à prendre des corps impurs. 194Les âmes, vous devez redevenir pures et rentrez à la Maison. 195Cela demande beaucoup d'efforts.
187बाबा समझ सकते हैं - कौन-कौन पुरूषार्थ करते हैं ! bābā samajh saktē haĩ - kaun-kaun purūṣhārth kartē haĩ ! bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kaun[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] !
196Baba peut se rendre compte des efforts que chacun de vous fait.
188यह है शिवबाबा का भण्डारा . yah hai śhivbābā kā bhaṇḍārā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] Shiv Baba de magasin de trésors .
197Il s'agit de la boutique aux trésors de Shiv Baba.
189शिवबाबा के भण्डारे में तुम सर्विस करते हो . śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ tum service kartē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba (de|K) magasin de trésors dans tu service faire[pres.pl.m.2] .
198Vous faites du service dans la boutique aux trésors de Shiv Baba.
190सर्विस नहीं करेंगे तो पाई पैसे का पद जाकर पायेंगे . service nahī̃ karē̃gē tō pāī paisē kā pad jākar pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (x|obtenir[past-part.f.]) argent de statut aller[abs.] obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
199Si vous ne servez pas en ce moment, vous prétendrez à un statut qui ne vaut rien.
191बाप के पास सर्विस के लिए आये और सर्विस नहीं की तो क्या पद मिलेगा ! bāp kē pās service kē liē āyē aur service nahī̃ kī|key tō kyā pad milēgā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] service[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ! père près de service pour (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et service ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) alors quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] !
200Si vous venez ici, auprès du Père, pour servir et que vous ne faites pas de service, quel statut revendiquerez-vous?
192यह राजधानी स्थापन हो रही है , इसमें नौकर-चाकर आदि सब बनेंगे ना . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ naukar-chākar ādi sab banē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah[.mē̃] x etc. tous devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
201Un royaume est en train d'être établi ici. 202Les domestiques etc. doivent aussi être créés ici.
193अभी तुम रावण पर जीत पाते हो , बाकी और कोई लड़ाई नहीं है . abhī tum rāvaṇ par jīt pātē hō , bākī aur kōī laṛāī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , bākī|bākī aur kōī[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , (mais|les autres) quelqu'un d'autre (guerre|x[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] .
203C'est en ce moment que vous conquérez Ravan. 204Il n'y a aucune autre guerre.
194यह समझाया जाता है , कितनी गुप्त बात है . yah samjhāyā jātā hai , kitnī gupta bāt hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , combien incognito question être[pres.sg.23] .
205Tout ce qui vous est expliqué en ce moment est très incognito.
195योगबल से विश्व की बादशाही तुम लेते हो . yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī tum lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec souveraineté du monde tu prendre[pres.pl.m.2] .
206Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir de votre yoga.
196तुम जानते हो हम अपने शान्तिधाम के रहने वाले हैं . tum jāntē hō ham apnē śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous son propre terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
207Vous savez que vous êtes les résidents de votre demeure de la Paix.
197तुम बच्चों को बेहद का घर ही याद है . tum bachchō̃ kō bēhad kā ghar hī yād hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à illimité à la maison seul souvenir être[pres.sg.23] .
208Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que de votre demeure illimitée.
198यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं फिर जाते हैं अपने घर . yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ phir jātē haĩ apnē ghar . yahā̃ ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . ici nous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] son propre à la maison .
209Nous sommes venus ici afin de jouer nos rôles et ensuite nous rentrerons à la Maison.
199आत्मा कैसे जाती है यह भी कोई समझते नहीं हैं . ātmā kaisē jātī hai yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme comment aller[pres.sg.f.23] yah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
210Personne ne comprend comment les âmes y retournent.
200ड्रामा प्लैन अनुसार आत्माओं को आना ही है . drama plan anusār ātmāō̃ kō ānā hī hai . drama plan anusār[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en accord avec le plan du drama âme à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
211Les âmes doivent ensuite descendre ici selon le plan du drama.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.