Murli du jour du jeudi 3 avril 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
003-04-2025 03-04-2025 03-04-2025 03-04-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , कीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insecteको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre nouvel arbre esttrès tendre. 2Les insectes ne s'attaquent qu'à cet arbre tendre. 3L'insecticide pour en finir avec tous les insectes est: «Manmanabhav».

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्टूडेन्ट student student étudiantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels sont les signes des étudiants qui réussissent avec les honneurs?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousसब्जेक्ट subject subject matièreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: Ils prêtent une attention totale à tous les sujets.

4स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiमार्क्स marks mark pointजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

6Le service physique est un bon sujet. 7Grâce à cela, vous recevez du bonheur et vous accumulez des points. 8Néanmoins, dans le même temps, vous devez posséder la Connaissance et avoir un bon comportement.

5दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

9Faites très attention à assimiler les vertus divines.

6ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

10Quand votre Connaissance et votre yoga seront complets, vous pourrez réussir avec les honneurs.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] séparéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]… … … …

11Chanson: Il ne sera plus jamais séparé de nous et nous n'aurons plus jamais de peine dans notre cœur…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?

13Les enfants, que venez-vous d'entendre?

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

14À qui le cœur des enfants est-il attaché?

11गाइड guide guide guideसे sē sē[postp.] avec. . . .

15Au Guide.

12गाइड guide guide guideक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Que vous montre le Guide?

13स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Il vous montre les portes du Paradis.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]गेट वे टू हेवन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Porte du paradis. . . .

18Les enfants, vous avez entendu le nom «Portes du Paradis».

15स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] portesकब kab kab quandखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Quand s'ouvrent-elles?

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20En ce moment c'est l'enfer.

17हेवन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] portesकौन kaun kaun[pn.;d.] quiखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकब kab kab quand ?  ?  ?  ?

21Qui ouvre les portes du Paradis? 22Et quand?

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

23Les enfants, vous seuls le savez.

19तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदैव sadaiv sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 20हेवन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

24Vous êtes constamment heureux parce que vous connaissez le chemin pour aller au Paradis.

21मेले mēlē mēlā[x] melaप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखलाते हो dikhlātē hō dikhlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

25Dans les foires et les expositions, vous pouvez expliquer comment on franchit les portes du Paradis.

22चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26Vous avez créé de nombreux posters.

23बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x) ?  ?  ?  ?

27Baba demande: Parmi tous ces posters, lequel devrions-nous utiliser pour expliquer aux gens que ce sont là les portes pour aller au Paradis.

24गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycle ( ( ( (सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

28Le poster du cycle du monde montre les portes du Paradis.

25यही yahī yahī[pn.;d.] ceराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29C'est exact.

26ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x). . . .

30En haut, d'un côté, il y a les portes de l'enfer et de l'autre, les portes du Paradis.

27बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31C'est parfaitement clair.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभागती हैं bhāgtī haĩ bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] courir[pres.pl.f.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixफिर आती हैं phir ātī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

32Toutes les âmes repartent d'ici pour le monde du silence. 33Puis vous allez au Paradis.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahगेट gate|get gate|get (porte|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Voici les portes.

30सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगेट gate|get gate|get (porte|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35On ne peut pas dire que le cycle du monde soit la porte.

31ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completगेट gate|get gate|get (porte|x). . . . 32जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिकल जाती हैं nikal jātī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

36En haut, là où est représenté l'âge de confluence, se trouvent les portes par lesquelles vous les âmes, sortez puis entrez dans le Nouveau Monde.

33बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

37Toutes les autres âmes résident alors dans le monde du silence.

34कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Les aiguilles de l'horloge montrent que d'un côté c'est l'enfer et de l'autre, le Paradis.

35सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफर्स्टक्लास first class first class de première classeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Ce poster est de première classe et le meilleur pour expliquer cela.

36बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गेट वे टू हेविन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Porte du paradis. . . .

40L'expression «Portes du Paradis» est parfaitement claire.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

41Ces choses doivent être comprises par l’intellect.

38अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

42Faites-leur comprendre que toutes les religions vont être détruites et que la religion unique est en train d'être établie.

39तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

43Vous savez que vous irez dans le monde du bonheur et que tous les autres resteront dans la terre du silence.

40गेट gate|get gate|get (porte|x)तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Les portes sont représentées très clairement.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Le cycle est l'image principale.

42इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porte, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Les portes du Paradis et de l'enfer y sont clairement représentées.

43स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī ∅जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्ति śhānti śhānti paixद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

47Seuls ceux qui sont passés par les portes du Paradis il y a un cycle, le referont. 48Tous les autres passeront par les portes du silence.

44नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteबन्द band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

49Les portes de l'enfer se ferment et les portes vers la paix et le bonheur s'ouvrent.

45सबसे sabsē sabsē le plusफर्स्टक्लास first class first class de première classeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50C'est une image de première classe.

46बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फर्स्टक्लास first class first class de première classeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Baba dit toujours que les posters de la Trimurti, des deux globes, ainsi que du cycle, sont des posters de première classe.

47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahगेट gate|get gate|get (porte|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Commencez par expliquer à ceux qui viennent: «Voici l'image qui montre la porte menant au Paradis.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

53Voilà le Paradis et voici l'enfer».

49नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . . 50मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

54L'enfer va être détruit et la porte qui mène à la libération est en train de s'ouvrir.

51इस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Nous irons au Paradis et tous les autres iront dans le monde du silence.

52कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56C'est si facile!

53स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

57Tout le monde ne passera pas par les portes du Paradis; c'était seulement le royaume des déités.

55तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousलायक lāyak lāyak[x] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58A présent, vous comprenez que vous êtes devenus dignes de passer par les portes du paradis.

56जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]नवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneur, , , , रुलेंगे rulēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]पिलेंगे pilēṅgē x xतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]खराब kharāb kharāb[adj.] mauvais. . . .

59Plus vous étudiez, plus vous deviendrez un maître; si vous pleurez ou mendiez quelque chose, vous vous dépraverez.

57सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Le meilleur poster est celui du cycle. 61L'intellect peut le comprendre. 62Une fois que l'on a vu le poster, l'intellect commence à travailler dessus.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलने चाहिए chalnē chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]कि ki ki[conj.] queकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

63Les enfants, vous devriez réfléchir toute la journée aux principaux posters à utiliser pour tout expliquer.

59गेट वे टू हेवन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Porte du paradis- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64«Les portes du Paradis»: ces mots sont très bons.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

65Il existe actuellement de nombreuses langues.

61हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanसे sē sē[postp.] avecनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66Le mot «Hindi» vient du mot «Hindoustan».

62हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराइट right right justeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Le mot «Hindoustan» n'est pas exact. 68En fait, le vrai nom est Bharat.

63भारतखण्ड bhāratkhaṇḍ bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de Bharatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Ils parlent de la terre de Bharat.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदले जाते हैं badalē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|badalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (changer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|changer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

70Le nom des rues etc. a été changé.

65खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबदला जाता है badalā jātā hai|badlā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive] (changer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|changer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Le nom d'un pays ne change pas.

66महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72Il existe le mot «Mahabharat».

67सबमें sabmē̃ sabmē̃ xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

73On se souvient de Bharat à tout propos.

68गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Les gens chantent même que Bharat est leur pays.

69हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

75En disant que leur religion était l'hindouisme, ils ont appelé leur langue l'Hindi.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनराइटियस unrighteous unrighteous injuste. . . .

76Ce n'est pas exact.

71सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सच sach sach[adj.] de la véritéही hī hī[p.] seulसच sach sach[adj.] de la vérité- - - -सच sach sach[adj.] de la véritéपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]), , , , सच sach sach[adj.] de la véritéबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]. . . . 72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77A l'âge d'or, il n'y avait que la vérité – de véritables vêtements à porter, une véritable nourriture, des paroles sincères – alors qu'ici tout est devenu faux.

73तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगेट वे टू हेविन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Porte du paradisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Ces mots «Portes du Paradis» sont donc très bons.

74चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

79Venez et nous vous montrerons les portes du Paradis.

75कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

80Il existe de nombreuses langues.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Les enfants, le Père vous donne des directives élevées pour votre salut.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesके लिए kē liē kē liē[x] pourगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

82On dit à propos des directives du Père: «Les voies de Dieu pour le salut sont uniques».

78तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Les enfants, Il vous donne des directives si faciles!

79भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Vous devriez suivre la shrimat de Dieu.

80डॉक्टर doctor doctor médecinकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डॉक्टर doctor doctor médecinबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85On devient médecin en suivant les directives d'un médecin.

81भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

86En suivant les directives de Dieu, vous deviendrez des dieux et des déesses.

82है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87Ce sont les paroles de Dieu et c'est pourquoi Baba a dit: Commencez par leur prouver qui est Dieu.

83स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

88Les maîtres du Paradis sont assurément des dieux et des déesses.

84ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Il n'y a rien dans l'élément brahm.

85स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

90Le Paradis et l'enfer existent ici.

86स्वर्ग-नर्क svarg-nark svarg-nark[n.m.;sg.,d.] paradis ou enferदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Le Paradis est totalement différent de l’enfer.

87मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92L'intellect des gens est devenu complètement tamopradhan; ils ne comprennent rien.

88सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 89कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

93Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer devait encore durer 40000 ans.

90बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Ils sont dans une obscurité totale!

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हेवन heaven heaven paradisले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous rendre vertueux afin de vous emmener au Paradis.

92मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Votre première préoccupation devrait consister à devenir satopradhan.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

97Le Père vous a dit de constamment vous souvenir de Lui seul.

94चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

98Tout en marchant et en agissant, il ne devrait y avoir que ce souvenir dans votre intellect.

95आशिक-माशुक āśhik-māśhuk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99Tous les amoureux accomplissent des actions.

96भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100Même dans la dévotion ils accomplissent des actions, mais ils se souviennent toujours de l'Unique.

97बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 98याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Ils égrainent les perles d'un chapelet afin de se souvenir de Lui.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

102Baba vous dit aussi : Souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.

100सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Puisqu'ils disent qu'Il est omniprésent, de qui se souviennent-ils?

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

104Le Père explique. 105Ils sont devenus athées.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

106Ils ne connaissent même pas le Père.

103कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

107Ils disent: «O Dieu le Père».

104परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Mais ils ne savent pas qui Il est.

105आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

109L'âme dit: «O Dieu le Père !».

106परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुप्रीम supreme supreme suprême, , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

110Mais qu'est-ce que l'âme? 111Chaque âme est distincte. 112L'Unique est appelé l'Âme Suprême, c'est-à-dire Le Suprême, l'Âme Suprême la plus élevée.

107एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Aucun être humain ne connaît l'âme.

108मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Je suis une âme et ceci est mon corps.

109दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

115Ce sont donc deux choses différentes.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Ce corps est fait des cinq éléments.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableएक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117L'âme est un point de lumière impérissable.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

118De quoi est-elle faite?

113इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119C'est un point de lumière si minuscule. 120Les sages, les hommes saints etc. ne le savent pas.

114इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurūपरन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 115परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121Celui-ci a adopté de nombreux gourous mais aucun ne lui a ditce qu'était une âme ou Qui était le Père Suprême, l'Âme Suprême.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 117आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122Non seulement ils ne connaissent pas l'Âme Suprême mais en plus ils ne connaissent pas l'âme.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजान जाएं jān jāē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

123S'ils connaissaient l'âme, ils reconnaîtraient immédiatement l'Âme Suprême.

119बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

124Comment un enfant pourrait-il se connaître sans connaître son père?

120तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

125Vous savez maintenant ce qu'est l'âme et où elle réside.

121डॉक्टर doctor doctor médecinलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शीशे śhīśhē śhīśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boîte en verreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबन्द band band[adj.] ferméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126Même les docteurs comprennent que l'âme est tellement subtile qu'on ne peut pas la voir. 127Comment pourraient-ils la voir en l'enfermant dans une boîte en verre?

122दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Personne au monde n'a la Connaissance que vous avez.

123तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Vous savez que l'âme est un point et que l'Âme Suprême est également un point.

124बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

130Nous, les âmes, changeons de pures en impures et d'impures en pures.

125वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

131Les âmes impures ne peuvent pas résider là-haut.

126वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousपावन pāvan pāvan[adj.] purआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132En descendant de là-haut elles sont pures, puis elles deviennent impures.

127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileते tē sē avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Le Père vient ensuite pour les rendre pures. 134Il n'y a rien de plus simple.

128तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] faire le tour du cycleअब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

135Les âmes, vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous êtes devenues tamopradhan.

129हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

136Nous seules naissons 84 fois.

130एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Cela ne concerne pas que celui-ci.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

138Le Père dit: J'explique à celui-ci, mais vous écoutez également.

132मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . . 133तुम tum tum[pn.pl.] tuसुन लेते हो sun lētē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] entendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

139Je suis entré en lui. 140Je lui parle et vous entendez.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . .

141Il est le véhicule.

135तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -नाम रखना चाहिए nām rakhnā chāhiē nām rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nām rakhnā[.oblig3] (x)गेट वे टू हेविन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Porte du paradis. . . .

142Baba explique: Vous devriez écrire les mots «Portes du Paradis».

136परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143En même temps, vous devriez expliquer que la religion des déités, qui existait à l'âge d'or, a maintenant disparu.

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Personne ne le sait.

138क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Les Chrétiens eux aussi étaient satopradhan. 146Puis, en se réincarnant, ils sont devenus tamopradhan.

139झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

147L'arbre vieillit assurément.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैराइटी variety variety variétéधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148C'est l'arbre des différentes religions.

141झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Selon les calculs, toutes les autres religions viennent après.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Ce drama est prédestiné.

143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 144नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Ne pensez pas que chacun attend son tour, au hasard, pour aller à l'âge d'or; Non.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152Cette pièce de théâtre a été créée pour l'éternité.

146सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

153A l'âge d'or, il n'y avait que l'ancienne religion unique et originelle des déités.

147अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154Les enfants, vous savez que vous allez au Paradis.

148आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 149उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बतलाई है batlāī hai batlānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

155L'âme dit: «Comment pouvons-nous rentrer à la Maison si nous sommes tamopradhan? 156Comment irons-nous au Paradis» ?Le Père vous a donné une méthode pour devenir satopradhan.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Il dit: Moi seul suis appelé le Purificateur.

151अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

158Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

152भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159On a écrit: «Dieu parle».

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avecइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेवन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 154परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160Tout le monde dit que Bharat était le Paradis tant d'années avant Christ, mais personne ne sait comment elle l'est devenue, ni ce qu’il en est advenu.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

161Maintenant vous le savez.

156आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

162Avant vous ne saviez pas toutes ces choses.

157दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवा vā vā ouबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

163Personne ne sait que ce sont les âmes qui deviennent bonnes ou mauvaises.

158सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

164Toutes les âmes sont des enfants; elles se souviennent du Père.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Le Père est le Bien-Aimé et toutes sont Ses amoureuses.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166Les enfants, vous savez maintenant que le Bien-Aimé est venu.

162बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C'est un Bien-Aimé si doux!

163नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसभी sabhī sab[adv.hī] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

168Autrement, pourquoi tout le monde se souviendrait-il de Lui?

164कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

169Il n'existe pas un seul être humain qui n'ait pas dit un jour «Âme Suprême».

165सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Ils ne Le connaissent tout simplement pas.

166तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

171Vous savez que les âmes sont sans corps; elles sont également adorées.

168हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपूजने लगे pūjnē lagē pūjnā[opt.sg.23.inf+lagnā] x[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

172Nous, qui étions dignes d'être adorées, avons ensuite commencé à adorer nos propres âmes.

169हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]आगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लिया हो janma liyā hō janma lēnā[x] s'incarner. . . .

173Il est possible que vous ayez pris naissance dans le clan Brahmine dans votre vie précédente.

170श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174On offre bhog à Shrinath, mais ce sont les adorateurs qui le mangent.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

175Tout cela fait partie du chemin de bhakti.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] portesखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Les enfants, vous devriez leur expliquer que Seul le Père ouvre les portes du Paradis.

173परन्तु parantu parantu[conj.] maisखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

177Mais comment les ouvre-t-Il? 178Comment peut-Il expliquer?

174भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversवाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179Si Dieu parle, Il doit bien le faire par l'intermédiaire d'un corps!

175आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , सुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

180C'est l'âme qui parle et qui écoute à travers le corps.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaरेज़गारी rēzgārī rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] détailबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Baba nous donne des détails.

177बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Il y a l'arbre et la Graine.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Les enfants, vous savez que c'est un nouvel arbre.

179आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Peu à peu, il grandira.

180तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185De nombreux insectes attaquent votre arbre parce qu'un jeune arbre est toujours très tendre.

181मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

186Les insectes ne s'attaquent qu'aux arbres les plus tendres. 187On les protège alors en pulvérisant un insecticide.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

188Le Père vous a donné le très bon insecticide de «Manmanabhav».

183मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteखा जाते हैं khā jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

189Mais parce que vous ne vous stabilisez pas dans la conscience de Manmanabhav, vous vous faites manger par les insectes.

184कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

190À quoi peut bien servir quelque chose qui est couvert d'insectes?

185वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफेंकी जाती है phēṅkī jātī hai phēṅknā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|phēṅknā[pres.sg.f.23.passive] (jeter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jeter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

191On le jette.

186कहाँ kahā̃ kahā̃ oùऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . . 187फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192Il y a une grande différence entre un statut élevé et un bas statut.

188मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बहुत bahut bahut beaucoupमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Baba continue à vous expliquer, les doux enfants: Devenez très doux.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeन na na[neg] ne..pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Ne soyez pas comme de l'eau salée les uns envers les autres. 195Soyez comme du lait et du sucre.

190वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशेर-बकरी śhēr-bakrī śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] lion et agneauभी bhī bhī[p.] aussiक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Là-bas, même le lion et l'agneau vivent comme du lait et du sucre.

191तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

197Les enfants, vous devriez également devenir comme du lait et du sucre.

192परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

198Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

193नापास nā-pass nā-pass échouerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

199Il échouera.

194टीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

200Un professeur vous apprend comment rendre votre fortune élevée.

195टीचर teacher teacher professeurपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Un professeur enseigne à tous.

196फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

202Mais vous pouvez voir des différences.

197स्टूडेन्ट student student étudiantक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Dans une même classe, les étudiants peuvent dire qui est bon dans telle ou telle matière.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Ici c'est la même chose.

199स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

205Il y a également le sujet du service physique.

200जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

206Il y a la bhandari. 207Bholi Dadi s'occupe de la cuisine, et parce que beaucoup reçoivent du bonheur, ils se souviennent d'elle.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसब्जेक्ट subject subject matièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमार्क्स marks mark pointमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

208C'est bien. 209Vous recevez également des points grâce à cela.

202लेकिन lēkin lēkin maisपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Mais pour réussir avec les honneurs, vous ne devez pas seulement faire attention à un seul sujet. 211Vous devez accorder une attention totale à toutes les matières.

203ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

212Vous avez besoin de la connaissance, d’une conduite appropriée, ainsi que des vertus divines.

204अटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Prêtez-y attention.

205भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मनमना-भव manmanā-bhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

214Dès que quelqu'un vient voir la bhandari, elle lui dit: «Sois Manmanabhav.

206शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

215Souviens-toi de Shiv Baba, tes comptes karmiques seront effacés et tu deviendras le maître du Paradis».

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय देते रहें parichay dētē rahē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] présenter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

216Tout en vous souvenant du Père, continuez à Le présenter aux autres.

208ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

217La Connaissance et le yoga sont nécessaires.

209बहुत bahut bahut beaucoupइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218C'est très facile.

210मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

219C'est l'aspect principal.

211अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Devenez des cannes pour les aveugles.

212प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

221Emmenez des gens dans les expositions et dites-leur: «Venez, je vous montrerai les portes du Paradis.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Voici l'enfer, et voilà le Paradis».

214बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

215मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

224Manmanabhav!

216हूबहू hūbahū hūbahū exactementतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

225Baba vous répète la Gîta exactement comme Il l'a fait il y a un cycle. 226C'est pourquoi Baba a fait faire ce poster: Qui est le Dieu de la Gîta?

217स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

227Qui ouvre les portes du Paradis?

218खोलता है khōltā hai khōlnā[pres.sg.m.23] ouvrir[pres.sg.m.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

228C'est Shiv Baba qui les ouvre.

219श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaउस us vah[pn.sg.o.] vahगेट gate|get gate|get (porte|x)से sē sē[postp.] avecपार करता है pār kartā hai pār karnā[pres.sg.m.23] traverser[pres.sg.m.23]. . . .

229C’est Krishna les franchit.

220मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

230Il y a deux posters principaux.

221बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsरेज़गारी rēzgārī rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] détailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Tout le reste, c'est du détail.

222बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Les enfants, vous devez devenir très doux.

223प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Parlez avec beaucoup d'amour.

224मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Donnez du bonheur aux autres grâce à vos pensées, paroles et actions.

225देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariसबको sabkō sabkō tout le mondeखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

235Regardez un peu la bhandari! 236Elle rend tout le monde heureux. 237C'est pourquoi ils lui apportent des cadeaux.

226यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

238C'est également un sujet.

227सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलूँ lū̃ lēnā[opt.sg.1] prendre[opt.sg.1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

239Ils viennent lui donner des cadeaux et elle leur ditalors : «Pourquoi devrais-je accepter quelque chose de vous? 240Après je me souviendrai de vous!

228शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

241Mais si je reçois de la boutique aux trésors de Shiv Baba, je me souviendrai de Shiv Baba!».

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

242Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

243Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

244Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

245Essence pour la dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucre, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 1. Afin de faire fructifier votre fortune, vivez comme du lait et du sucre, les uns avec les autres. 247Soyez très doux. 248Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

234सभी sabhī sab[adv.hī] tousसब्जेक्ट subject subject matièreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Prêtez une attention totale à toutes les matières.

2352 2 2 2) ) ) ) सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesही hī hī[p.] seulसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250 2. Afin d'obtenir le salut, suivez les directives élevées que vous avez reçues du Père et donnez-les aux autres.

236स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251Montrez-leur le chemin pour aller au Paradis.

Bénédiction

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

252Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde empli de miséricorde, qui donne du courage et de l’enthousiasme à toutes les âmes.

238कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . .

253 Dans la famille Brahmine ne dites jamais à une âme faible, qu’elle est faible.

239आप āp āp[pn.pl.] vousरहमदिल merciful merciful miséricordieuxविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)निकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

254Ayez constamment des mots bienveillants envers chaque âme, vous les enfants miséricordieux, bienfaiteurs du monde, et non des mots décourageants.

240चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalया yā yā ouशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदेनी हो dēnī hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] donner[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

255Peu importe si quelqu’un est faible, même si vous devez lui donner un signal ou un enseignement, tout d’abord, rendez-le fort et puis enseignez-lui.

241पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

256Premièrement, labourez le champ avec courage et enthousiasme et puis plantez les graines et chaque graine portera facilement des fruits.

242इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

257Si vous faites cela, le service du bénéfice du monde sera rapide.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Devise: : Prenez des blessings du Père et faites l’expérience d’être toujours empli.

244अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « कम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

259*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux en ayant conscience de la forme combinée.

245सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

260Tout en accomplissant chaque action, faites l’expérience d’être une âme karma yogi qui n’oublie pas d’avoir du souvenir.

247कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinéहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

261Que le karma et l’action soient tous deux combinés.

248जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजुड़ी juṛī juṛnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262Tout comme quelque chose qui est combiné ne peut être séparé, de la même manière devenez un karma yogi.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)