Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9ओम् शान्ति किसने कहा और किसने सुना ? ōm śhānti kisnē kahā aur kisnē sunā ? ōm śhānti[x] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? Om shanti qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] et qui[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
11Qui a dit “Om shanti” et qui l’a entendu ?
10और सतसंगों में तो जिज्ञासु सुनते हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō jigyāsu suntē haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō jigyāsu[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . et satsang dans alors x entendre[pres.pl.m.12hon3] .
12Dans les autres satsangs, ce sont les disciples qui écoutent.
11महात्मा वा गुरू आदि ने सुनाया , ऐसे कहेंगे . mahātmā vā gurū ādi nē sunāyā , aisē kahē̃gē . mahātmā[n.f.;sg.] vā gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mahatma ou gourou etc. ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] , tel dire[fut.m.pl.12hon3] . 12यहाँ परमात्मा ने सुनाया और आत्मा ने सुना . yahā̃ paramātmā nē sunāyā aur ātmā nē sunā . yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] aur ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . ici Âme Suprême ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] et âme ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Ils diront que le mahatma ou le gourou a dit ceci, mais ici, vous dites que l’Âme Suprême a dit cela et que les âmes l’ont entendu.
13नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
14C’est là une chose nouvelle.
14देही-अभिमानी होना पड़े . dēhī-abhimānī hōnā paṛē . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . conscient d’être l’âme être[opt.sg.23.oblig2] .
15Devenez conscients de l’âme.
15कई यहाँ भी देह-अभिमानी हो बैठते हैं . kaī yahā̃ bhī dēh-abhimānī hō baiṭhtē haĩ . kaī yahā̃ bhī[p.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . certains ici aussi conscient du corps être[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
16Certains parmi vous sont assis ici en conscience du corps.
16तुम बच्चों को देही-अभिमानी हो बैठना चाहिए . tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī hō baiṭhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . tu enfant à conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
17Les enfants, asseyez-vous ici en conscience d’âme.
17मैं आत्मा इस शरीर में विराजमान हूँ . maĩ ātmā is śharīr mē̃ virājmān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je âme yah corps dans assis être[pres.sg.1] .
18Moi, l’âme, je suis présente dans ce corps.
18शिवबाबा हमको समझाते हैं , यह बुद्धि में अच्छी तरह याद रहना चाहिए . śhivbābā hamkō samjhātē haĩ , yah buddhi mē̃ achchhī tarah yād rahnā chāhiē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Shiv Baba nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah intellect dans bien x souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
19Shiv Baba nous explique. 20Votre intellect doit s’en souvenir très clairement.
19मुझ आत्मा का कनेक्शन है परमात्मा के साथ . mujh ātmā kā connection hai paramātmā kē sāth . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . je âme de relation être[pres.sg.23] Âme Suprême avec .
21Moi, l’âme, j’ai une connexion avec l’Âme Suprême.
20परमात्मा आकर इस शरीर द्वारा सुनाते हैं , यह दलाल हो गया . paramātmā ākar is śharīr dvārā sunātē haĩ , yah dalāl hō gayā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Âme Suprême venir[abs.] yah corps à travers raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah agent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
22L’Âme Suprême vient nous parler à travers ce corps, c’est pourquoi celui-là est devenu l’agent.
21तुमको समझाने वाला वह है . tumkō samjhānē vālā vah hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] .
23C’est Celui-ci qui vous explique.
22इनको भी वर्सा वह देते हैं . inkō bhī varsā vah dētē haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] aussi héritage vah donner[pres.pl.m.12hon3] . 23तो बुद्धि उस तरफ जानी चाहिए . tō buddhi us taraph jānī chāhiē . tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors intellect vah côté (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
24Il donne aussi un héritage à celui-là ; par conséquent, votre intellect doit aller vers Lui.
24समझो बाप के 5-7 बच्चे हैं , उन्हों का बुद्धियोग बाप तरफ रहेगा ना क्योंकि बाप से वर्सा मिलना है . samjhō bāp K|kē 5-7 bachchē haĩ , unhō̃ kā buddhiyōg bāp taraph rahēgā nā kyōṅki bāp sē varsā milnā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père (K|de) 5-7 enfant être[pres.pl.12hon3] , vah de yoga de l'intellect père côté rester[fut.m.sg.23] ∅ parce que père avec héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
25Par exemple, si un père a entre cinq et sept enfants, tous auront le yoga de l’intellect tourné vers leur père. 26C’est parce qu’ils reçoivent un héritage de leur père.
25भाई से वर्सा नहीं मिलता . bhāī sē varsā nahī̃ miltā . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (être aimé[past-part.f.]|frère) avec héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 26वर्सा हमेशा बाप से मिलता है . varsā hamēśhā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage x père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
27On ne reçoit pas d’héritage de son frère ; on reçoit toujours un héritage de son père.
27आत्मा को आत्मा से वर्सा नहीं मिलता . ātmā kō ātmā sē varsā nahī̃ miltā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . âme à âme avec héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
28Une âme ne reçoit pas d’héritage d’une autre âme.
28तुम जानते हो आत्मा के रूप में हम सब भाई हैं . tum jāntē hō ātmā K|kē rūp mē̃ ham sab bhāī haĩ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous savez âme (K|de) Rup dans nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
29Vous savez qu’en tant qu’âmes, nous sommes tous frères.
29हम सब आत्माओं का कनेक्शन एक परमपिता परमात्मा के साथ है . ham sab ātmāō̃ kā connection ēk parampitā paramātmā kē sāth hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . nous tous âme de relation un Père Suprême Âme Suprême avec être[pres.sg.23] .
30Notre connexion à nous toutes, les âmes, est avec le Père Suprême unique, l’Âme Suprême.
30वह कहते हैं मामेकम् याद करो . vah kahtē haĩ māmēkam yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
31Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
31मुझ एक के साथ ही प्रीत रखो . mujh ēk kē sāth hī prīt rakhō . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] hī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je un avec seul aimant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32रचना के साथ मत रखो . rachnā kē sāth mat rakhō . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē sāth[x] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec directives garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32N’ayez de l’amour que pour Moi seul, pas pour la création.
33देही-अभिमानी बनो . dēhī-abhimānī banō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Devenez conscients de l’âme !
34मेरे सिवाए और कोई देहधारी को याद करते हो , तो इसको कहा जाता है देह-अभिमान . mērē sivāē aur kōī dēhdhārī kō yād kartē hō , tō iskō kahā jātā hai dēh-abhimān . maĩ[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . je[.kē] x quelqu'un d'autre être corporel à se souvenir , alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscience du corps .
34Si à la place, vous vous souvenez d’un être corporel, cela s’appelle de la conscience du corps.
35भल यह देहधारी तुम्हारे सामने है परन्तु तुम इनको नहीं देखो . bhal yah dēhdhārī tumhārē sāmnē hai parantu tum inkō nahī̃ dēkhō . bhal yah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si yah être corporel tu[.kē] x être[pres.sg.23] mais tu yah[.kō] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Même si cet être corporel se trouve devant vous, ne le regardez pas.
36बुद्धि में याद उनकी रहनी चाहिए . buddhi mē̃ yād unkī rahnī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] rahnā[.oblig3] . intellect dans souvenir vah[.kī] rester[.oblig3] .
36Qu’il y ait seulement dans votre intellect le souvenir de Celui-ci.
37वह तो सिर्फ कहने मात्र भाई-भाई कह देते हैं , अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . vah tō sirph kahnē mātra bhāī-bhāī kah dētē haĩ , abhī tum jāntē hō ham ātmā haĩ parampitā paramātmā key|kī santān haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que (être aimé[past-part.f.]|frère) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , maintenant vous savez je suis une âme Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
37Ces gens disent “nous sommes tous frères” juste pour la forme. 38Désormais, vous savez que nous sommes des âmes, les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.
38वर्सा परमात्मा बाप से मिलता है . varsā paramātmā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage Âme Suprême père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
39Vous recevez du Père, de l’Âme Suprême, un héritage.
39वह बाप कहते हैं तुम्हारा लव मुझ एक के साथ होना चाहिए . vah bāp kahtē haĩ tumhārā love|lav mujh ēk kē sāth hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] love|lav[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah Le Père dit tu[.kā] (amour|Luv) je un avec (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
40Ce Père dit: Vous ne devez avoir de l’amour que pour Moi seul.
40मैं ही खुद आकर तुम आत्माओं की अपने साथ सगाई कराता हूँ . maĩ hī khud ākar tum ātmāō̃ key|kī apnē sāth sagāī karātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] khud ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . je seul soi-même venir[abs.] tu âme (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre avec fiançailles faire faire[pres.sg.m.1] .
41Je viens Moi-même et J’engage les âmes avec Moi.
41देहधारी से सगाई नहीं है . dēhdhārī sē sagāī nahī̃ hai . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être corporel avec fiançailles ne pas être[pres.sg.23] .
42Ce n’est pas un engagement avec un être corporel.
42और जो भी सम्बन्ध हैं वह देह के , यहाँ के सम्बन्ध हैं . aur jō bhī sambandh haĩ vah dēh K|kē , yahā̃ K|kē sambandh haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] vah corps (K|de) , ici (K|de) relation être[pres.pl.12hon3] .
43Ici, toutes les autres relations sont avec des corps.
43इस समय तुमको देही-अभिमानी बनना है . is samay tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] . 44हम आत्मा बाप से सुनते हैं , बुद्धि बाप तरफ जानी चाहिए . ham ātmā bāp sē suntē haĩ , buddhi bāp taraph jānī chāhiē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . nous âme père avec entendre[pres.pl.m.12hon3] , intellect père côté (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
44Maintenant, devenez conscients de l’âme : Moi, cette âme, j’écoute le Père. 45Par conséquent, votre intellect doit être attiré vers le Père.
45बाप इनके बाजू में बैठ हमको नॉलेज देते हैं . bāp inkē bājū mē̃ baiṭh hamkō knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[root] ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père yah[.kē] x s'asseoir[root] nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père siège à côté de celui-là et Il nous donne cette connaissance.
46उसने शरीर का लोन लिया हुआ है . usnē śharīr kā loan liyā huā hai . vah[pn.sg.nē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] corps de emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 47आत्मा इस शरीर रूपी घर में आकर पार्ट बजाती है . ātmā is śharīr rūpī ghar mē̃ ākar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme yah corps sous la forme de à la maison dans venir[abs.] jouer son rôle .
47Il a emprunté ce corps. 48L’âme entre chez elle, ce qui veut dire dans ce corps, et elle joue un rôle.
48जैसेकि वह अपने को अन्डर-हाउस अरेस्ट कर देती है - पार्ट बजाने के लिए . jaisēki vah apnē kō anḍar-hāus arēsṭa kar dētī hai - part bajānē kē liē . jaisēki vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x x karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] - part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x vah son propre à x x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] - rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
49C’est comme si l’âme était assignée à résidence pour pouvoir jouer son rôle.
49है तो फ्री . hai tō free . hōnā[pres.sg.23] tō free . être[pres.sg.23] alors libre . 50परन्तु इसमें प्रवेश कर अपने को इस घर में बन्द कर पार्ट बजाती है . parantu ismē̃ pravēśh kar apnē kō is ghar mē̃ band kar part bajātī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] band[adj.] karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . mais yah[.mē̃] entrer son propre à yah à la maison dans fermé faire[root] jouer son rôle .
50Elle est libre, mais elle entre dans un corps, elle s’enferme elle-même dans cette maison afin de jouer son rôle.
51आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है , पार्ट बजाती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai , part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] , jouer son rôle .
51C’est l’âme qui quitte un corps pour en prendre un autre et jouer son rôle.
52इस समय जो जितना देही-अभिमानी रहेंगे वह ऊंच पद पायेंगे . is samay jō jitnā dēhī-abhimānī rahē̃gē vah ūñch pad pāyēṅgē . is samay[x] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment ceux qui plus conscient d’être l’âme rester[fut.m.pl.12hon3] vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
52À présent, vous obtiendrez un statut élevé en fonction du temps que vous resterez en conscience d’âme.
53बाबा के शरीर में भी तुम्हारा प्यार नहीं होना चाहिए , रिंचक मात्र भी नहीं . bābā K|kē śharīr mē̃ bhī tumhārā pyār nahī̃ hōnā chāhiē , riñchak mātra bhī nahī̃ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , riñchak mātra bhī[p.] nahī̃[neg] . Baba (K|de) corps dans aussi tu[.kā] amour ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , la moindre ne que aussi ne pas .
53N’ayez pas le moindre amour pour le corps de Baba.
54यह शरीर तो कोई काम का नहीं है . yah śharīr tō kōī kām kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors certains (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] .
54Ce corps ne sert à rien.
55मैं इस शरीर में प्रवेश करता हूँ , सिर्फ तुमको समझाने के लिए . maĩ is śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ , sirph tumkō samjhānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je yah corps dans entrer , seul tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
55Je ne fais qu’entrer dans ce corps pour pouvoir vous expliquer.
56यह है रावण का राज्य , पराया देश . yah hai rāvaṇ kā rājya , parāyā dēśh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Ravan de royaume , étranger terre .
56Ce pays étranger est le royaume de Ravan.
57रावण को जलाते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 58चित्र आदि जो भी बनाते हैं , उनको जानते नहीं हैं . chitra ādi jō bhī banātē haĩ , unkō jāntē nahī̃ haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . image etc. ceux qui aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
57Les gens font brûler une effigie de Ravan, mais ils ne comprennent pas du tout pourquoi et ils ne savent rien non plus des images qu’ils créent.
59बिल्कुल ही मूढ़मती हैं . bilkul hī mūṛhmatī haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] mūṛh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul insensé être[pres.pl.12hon3] .
58Leur intellect est totalement insensé.
60रावण राज्य में सब मूढ़मती हो जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab mūṛhmatī hō jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] mūṛh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan dans tous insensé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un intellect totalement insensé.
61देह-अभिमान है ना . dēh-abhimān hai nā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . conscience du corps être[pres.sg.23] ∅ .
60Il s’agit de la conscience du corps.
62तुच्छ बुद्धि बन गये हैं . tuchchh buddhi ban gayē haĩ . tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . impur intellect devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61L’intellect est devenu dégradé.
63बाप कहते हैं मूढ़मती जो होंगे वह देह को याद करते रहेंगे , देह से प्यार रखेंगे . bāp kahtē haĩ mūṛhmatī jō hōṅgē vah dēh kō yād kartē rahē̃gē , dēh sē pyār rakhē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] mūṛh[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit insensé ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah corps à se souvenir , corps avec amour garder[fut.m.pl.12hon3] .
62Le Père dit : Ceux dont l’intellect est dégradé continueront à se souvenir des corps et auront de l’amour pour des êtres corporels.
64स्वच्छ बुद्धि जो होंगे वह तो अपने को आत्मा समझ परमात्मा को याद कर परमात्मा से सुनते रहेंगे , इसमें ही मेहनत है . svachchha buddhi jō hōṅgē vah tō apnē kō ātmā samajh paramātmā kō yād kar paramātmā sē suntē rahē̃gē , ismē̃ hī mēhnat hai . svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . propre intellect ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah alors son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) Âme Suprême à se souvenir Âme Suprême avec entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
63Ceux dont l’intellect est propre considèreront qu’ils sont des âmes, ils se souviendront de l’Ame Suprême et continueront à L’écouter. 64C’est uniquement en cela qu’il faut faire des efforts.
65यह तो बाप का रथ है . yah tō bāp kā rath hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père de char être[pres.sg.23] .
65Ce corps est le véhicule du Père.
66बहुतों का इनसे प्यार हो जाता है . bahutō̃ kā insē pyār hō jātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup de yah[.sē] amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66Beaucoup tombent amoureux de ce corps.
67जैसे हुसैन का घोड़ा , उनको कितना सजाते हैं . jaisē husain kā ghōṛā , unkō kitnā sajātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Hussein de cheval , vah[.kō] combien décorer[pres.pl.m.12hon3] . 68अब महिमा तो हुसैन की है ना . ab mahimā tō husain kī hai nā . ab[adv.] mahimā[n.f.;sg.] tō husain[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . maintenant louange alors Hussein faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
67C’est de la même façon qu’ils décorent le cheval d’Hussein, mais la louange est pour Hussein.
69घोड़े की तो नहीं . ghōṛē key|kī tō nahī̃ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] . cheval (clé|faire[past-part.f.]|de) alors ne pas .
68Elle n’est pas destinée au cheval.
70जरूर मनुष्य के तन में हुसैन की आत्मा आई होगी ना . jarūr manuṣhya K|kē tan mē̃ husain key|kī ātmā āī|eye|I hōgī nā . zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] husain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[fut.f.sg.23] nā . de toute façon être humain (K|de) corps dans Hussein (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (venir[past-part.f.]|œil|x) être[fut.f.sg.23] ∅ .
69L’âme de Hussein est réellement entrée dans un corps humain.
71वह इन बातों को नहीं समझते . vah in bātō̃ kō nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (en|yah) question à ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
70Ils ne comprennent pas ces choses.
72अभी इसको कहा जाता है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ . abhī iskō kahā jātā hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] . maintenant yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
71On l’appelle le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.
73अश्व नाम सुनकर उन्होंने फिर घोड़ा समझ लिया है , उनको स्वाहा करते हैं . aśhva nām sunkar unhōnnē phir ghōṛā samajh liyā hai , unkō svāhā kartē haĩ . aśhva[x] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah[pn.pl.kō] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] . cheval nom entendre[abs.] vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) cheval comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
72Quand ils ont entendu le mot “ashwa” (cheval), ils l’ont pris au sens littéral et ont compris qu’il s’agissait d’un cheval. 73C’est pourquoi ils sacrifient un cheval.
74यह सब कहानियाँ हैं भक्ति मार्ग की . yah sab kahāniyā̃ haĩ bhakti mārg key|kī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah tous histoire être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) .
74Toutes ces histoires appartiennent au chemin de la dévotion.
75अभी तुमको हसीन बनाने वाला मुसाफिर तो यह है ना . abhī tumkō hasīn banānē vālā musāphir tō yah hai nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hasīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant tu[.kō] beau faire[inf.m.pl.,o.] celui de x alors yah être[pres.sg.23] ∅ .
75Celui qui vous rend beaux, maintenant, est ce Voyageur.
76अभी तुम जानते हो हम पहले गोरे थे फिर सांवरे बने हैं . abhī tum jāntē hō ham pahlē gōrē thē phir sānvarē banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous (premier|d'abord) beau être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) laid devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Vous savez que nous étions beaux, avant, et que nous sommes devenus laids, maintenant.
77जो भी आत्मायें पहले-पहले आती हैं तो पहले सतोप्रधान हैं फिर सतो , रजो , तमो में आती हैं . jō bhī ātmāyē̃ pahlē-pahlē ātī haĩ tō pahlē satōpradhān haĩ phir satō , rajō , tamō mē̃ ātī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui aussi âme (premier|d'abord) venir[pres.pl.f.12hon3] alors (premier|d'abord) satopradhan être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) sato , x , x dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
77Chaque âme est tout d’abord satopradhan, puis elle passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
78बाप आकर सबको हसीन ( सुन्दर ) बना देते हैं . bāp ākar sabkō hasīn ( sundar ) banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō hasīn[adj.] ( sundar[adj.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père venir[abs.] tout le monde beau ( x ) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
78Le Père vient rendre beau tout le monde.
79जो भी धर्म स्थापन अर्थ आते हैं , वह सब हसीन आत्मायें होती हैं , बाद में काम चिता पर बैठ काली हो जाती हैं . jō bhī dharm sthāpan arth|earth ātē haĩ , vah sab hasīn ātmāyē̃ hōtī haĩ , bād mē̃ kām chitā par baiṭh kālī hō jātī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hasīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bād mē̃[x] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi religion établissement (sens|terre) venir[pres.pl.m.12hon3] , vah tous beau âme être[pres.pl.f.12hon3] , plus tard bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (x|laid|Kali) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
79Chaque âme qui vient établir une religion est belle au début. 80Plus tard, elle devient laide en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.
80पहले सुन्दर फिर श्याम बनती हैं . pahlē sundar phir śhyām bantī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sundar[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . (premier|d'abord) x (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.pl.f.12hon3] .
81Pour commencer, les âmes sont belles et ensuite, elles deviennent laides.
81यह नम्बरवन में पहले-पहले आते हैं तो सबसे जास्ती सुन्दर बनते हैं . yah number one mē̃ pahlē-pahlē ātē haĩ tō sabsē jāstī sundar bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] number one mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabsē jāstī sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah numéro un dans (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] alors le plus plus x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
82Cette âme vient la première en tant que numéro un ; c’est donc la plus belle.
82इन ( लक्ष्मी-नारायण ) जैसा नैचुरल सुन्दर तो कोई हो न सके . in ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) jaisā natural sundar tō kōī hō na sakē . in|yah[pn.pl.o.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural sundar[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (en|yah) ( Lakshmi et Narayan ) comme naturel x alors certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
83Personne ne peut avoir cette beauté naturelle qu’ont Lakshmi et Narayan.
83यह ज्ञान की बात है . yah gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
84Il s’agit de connaissance.
84भल क्रिश्चियन लोग भारतवासियों से सुन्दर ( गोरे ) हैं क्योंकि उस तरफ के रहने वाले हैं परन्तु सतयुग में तो नैचुरल ब्युटी है . bhal kriściyan lōg bhāratvāsiyō̃ sē sundar ( gōrē ) haĩ kyōṅki us taraph K|kē rahnē vālē haĩ parantu satyug mē̃ tō natural beauty hai . bhal Christian log[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sundar[adj.] ( gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō natural beauty[x] hōnā[pres.sg.23] . même si chrétien gens habitant de Bharat avec x ( beau ) être[pres.pl.12hon3] parce que vah côté (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] mais âge d'or dans alors beauté naturelle être[pres.sg.23] .
85Les Chrétiens sont plus beaux que le peuple de Bharat car ils vivent dans un climat plus doux. 86Toutefois, la beauté est naturelle à l’âge d’or.
85आत्मा और शरीर दोनों सुन्दर हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ sundar haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme et corps x x être[pres.pl.12hon3] .
87Là-bas, les âmes et les corps sont beaux.
86इस समय सब पतित सांवरे हैं फिर बाप आकर सबको सुन्दर बनाते हैं . is samay sab patit sānvarē haĩ phir bāp ākar sabkō sundar banātē haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous impur laid être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] tout le monde x faire[pres.pl.m.12hon3] .
88En ce moment, tout le monde est laid et impur. 89Le Père vient donc pour rendre beau tout le monde.
87पहले सतोप्रधान पवित्र होते हैं फिर उतरते-उतरते काम चिता पर बैठ काले हो जाते हैं . pahlē satōpradhān pavitra hōtē haĩ phir utartē-utartē kām chitā par baiṭh kālē hō jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) satopradhan pur être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.m.pl.,o.] bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (laid|au moment de) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90Pour commencer, ils sont purs et satopradhan. 91Ensuite, tout en descendant, ils deviennent laids progressivement en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.
88अब बाप आया है सभी आत्माओं को पवित्र बनाने . ab bāp āyā hai sabhī ātmāō̃ kō pavitra banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] tous âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
92Maintenant, le Père est venu rendre pures toutes les âmes.
89बाप को याद करने से ही तुम पावन बन जायेंगे . bāp kō yād karnē sē hī tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93Vous deviendrez pures seulement si vous vous souvenez du Père.
90तो याद करना है एक को . tō yād karnā hai ēk kō . tō yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . alors se souvenir un à .
94C’est pourquoi vous ne devez vous souvenir que de l’Unique.
91देहधारी से प्रीत नहीं रखनी है . dēhdhārī sē prīt nahī̃ rakhnī hai . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . être corporel avec aimant ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
95N’ayez pas d’amour pour les êtres corporels.
92बुद्धि में यह रहे कि हम एक बाप के हैं , वही सब कुछ है . buddhi mē̃ yah rahē ki ham ēk bāp K|kē haĩ , vahī sab kuchh hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans yah (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous un père (K|de) être[pres.pl.12hon3] , ∅ tout être[pres.sg.23] .
96Rappelez-vous que vous appartenez au Père unique et qu’Il est tout pour vous.
93इन आंखों से देखने वाले जो भी हैं , वह सब विनाश हो जायेंगे . in āṅkhō̃ sē dēkhnē vālē jō bhī haĩ , vah sab vināśh hō jāyēṅgē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , vah tous se dissiper .
97Tout ce que vous voyez de vos yeux va être détruit.
94यह आंखे भी खत्म हो जायेंगी . yah āṅkhē bhī khatm hō jāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . yah œil aussi fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
98Même vos yeux seront détruits.
95परमपिता परमात्मा को तो त्रिनेत्री कहा जाता है . parampitā paramātmā kō tō trinētrī kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō trinētrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême à alors trinetri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
99Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé Trinetri (Celui qui a trois yeux).
96उनको ज्ञान का तीसरा नेत्र है . unkō gyān kā tīsrā nētra hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] troisième œil de la connaissance être[pres.sg.23] .
100Il a le troisième œil de la connaissance.
97त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ यह टाइटिल उनको मिले हैं . trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth yah title unkō milē haĩ . trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] title vah[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . trinetri , trikaldarshi , Trilokinath yah titre vah[.kō] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101C’est Lui qui a reçu tous les titres: Trinetri, Trikaldarshi et Trilokinath.
98अभी तुमको तीनों लोकों का ज्ञान है फिर यह गुम हो जाता है , जिसमें ज्ञान है वही आकर देते हैं . abhī tumkō tīnō̃ lōkō̃ kā gyān hai phir yah gum hō jātā hai , jismē̃ gyān hai vahī ākar dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] les trois terre de connaissance être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) yah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] ∅ venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
102A présent, vous avez la connaissance des trois mondes. 103Cette connaissance disparaîtra plus tard. 104Celui qui possède cette connaissance vient vous la donner.
99तुमको बाप 84 जन्मों का ज्ञान सुनाते हैं . tumkō bāp 84 janmō̃ kā gyān sunātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père 84 vie de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père siège ici et Il vous donne la connaissance de vos 84 vies.
100बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.
101मैं इस शरीर में प्रवेश कर आया हूँ तुमको पावन बनाने . maĩ is śharīr mē̃ pravēśh kar āyā hū̃ tumkō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je yah corps dans entrer tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
107Je suis venu et Je suis entré dans ce corps pour vous rendre purs.
102मुझे याद करने से ही पावन बनेंगे और कोई को याद किया तो सतोप्रधान बन नहीं सकेंगे . mujhē yād karnē sē hī pāvan banē̃gē aur kōī kō yād kiyā tō satōpradhān ban nahī̃ sakē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre à se souvenir alors satopradhan (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
108Vous ne deviendrez purs que si vous vous souvenez de Moi. 109Vous ne pourrez pas devenir satopradhan en vous souvenant d’une autre personne.
103पाप कटेंगे नहीं तो कहेंगे विनाश काले विपरीत बुद्धि विनशन्ती . pāp kaṭē̃gē nahī̃ tō kahē̃gē vināśh kālē viparīt buddhi vinaśhantī . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vināśh kālē viparīt buddhi[x] vinaśhantī . péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] sinon dire[fut.m.pl.12hon3] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect sont voués à la destruction .
110On dit de ceux qui ne sont pas absous de leurs péchés : Ceux qui n’ont pas d’amour au moment de la destruction sont voués à la destruction.
104मनुष्य तो बहुत अन्धश्रद्धा में हैं . manuṣhya tō bahut andhaśhraddhā mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors beaucoup foi aveugle dans être[pres.pl.12hon3] .
111Les gens ont beaucoup de foi aveugle.
105देहधारियों में ही मोह रखते हैं . dēhdhāriyō̃ mē̃ hī mōh rakhtē haĩ . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . être corporel dans seul attachement garder[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils ont de l’attachement pour les êtres corporels.
106अब तुमको देही-अभिमानी बनना है . ab tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
113Devenez à présent conscients de l’âme.
107एक में ही मोह रखना है . ēk mē̃ hī mōh rakhnā hai . ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . un dans seul attachement garder[pres.sg.23.oblig1] .
114N’ayez d’attachement que pour l’Unique.
108दूसरे कोई में मोह है तो गोया बाप से विपरीत बुद्धि हैं . dūsrē kōī mē̃ mōh hai tō gōyā bāp sē viparīt buddhi haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre certains dans attachement être[pres.sg.23] alors x père avec un intellect sans amour pour Dieu être[pres.pl.12hon3] .
115Si vous avez de l’attachement pour une autre personne, cela veut dire que votre intellect n’a pas d’amour pour le Père.
109बाप कितना समझाते हैं मुझ बाप को ही याद करो , इसमें ही मेहनत है . bāp kitnā samjhātē haĩ mujh bāp kō hī yād karō , ismē̃ hī mēhnat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] je père à seul se souvenir , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
116Le Père dit si souvent: Ne vous souvenez que de Moi, votre Père ! 117Tous les efforts reposent là-dessus.
110तुम कहते भी हो हम पतितों को आकर पावन बनाओ . tum kahtē bhī hō ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) nous impur à venir[abs.] purifier .
118Vous avez même appelé: Viens nous changer d’impurs en purs !
111बाप ही पावन बनाते हैं . bāp hī pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul purifier .
119Seul le Père vous rend purs.
112तुम बच्चों को 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप ही समझाते हैं . tum bachchō̃ kō 84 janmō̃ key|kī history-geography bāp hī samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
120Seul le Père vous enseigne l’histoire et la géographie des 84 vies, les enfants.
113वह तो सहज है ना . vah tō sahaj hai nā . vah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
121C’est facile.
114बाकी याद की ही डिफीकल्ट ते डिफीकल्ट सब्जेक्ट है . bākī yād kī hī difficult tē difficult subject hai . bākī|bākī yād karnā[past-part.f.] hī[p.] difficult sē difficult subject hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) se souvenir seul difficile avec difficile matière être[pres.sg.23] .
122Le sujet le plus difficile est le souvenir.
115बाप के साथ योग रखने में कोई भी होशियार नहीं हैं . bāp kē sāth yōg rakhnē mē̃ kōī bhī hōśhiyār nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec yoga garder[inf.m.pl.,o.] dans n'importe quel intelligent ne pas être[pres.pl.12hon3] .
123Personne n’est intelligent en ce qui concerne le yoga avec le Père.
116जो बच्चे याद में होशियार नहीं वह जैसे पण्डित हैं . jō bachchē yād mē̃ hōśhiyār nahī̃ vah jaisē paṇḍit haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui enfant souvenir dans intelligent ne pas vah comme paṇḍit être[pres.pl.12hon3] .
124Les enfants qui manquent de perspicacité en yoga sont comme des pandits.
117ज्ञान में भल कितने भी होशियार हों , याद में नहीं रहते तो वह पण्डित हैं . gyān mē̃ bhal kitnē bhī hōśhiyār hō̃ , yād mē̃ nahī̃ rahtē tō vah paṇḍit haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance dans même si combien aussi intelligent être[opt.pl.12hon3] , souvenir dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors vah paṇḍit être[pres.pl.12hon3] .
125Peu importe combien une personne peut être brillante dans la connaissance, si elle ne reste pas dans le souvenir, c’est un pandit.
118बाबा पण्डित की एक कहानी सुनाते हैं ना . bābā paṇḍit key|kī ēk kahānī sunātē haĩ nā . bābā paṇḍit[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba paṇḍit (clé|faire[past-part.f.]|de) un histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126Baba vous raconte l’histoire du pandit.
119जिसको सुनाया वह तो परमात्मा को याद कर पार हो गया . jiskō sunāyā vah tō paramātmā kō yād kar pār hō gayā . jō[pn.sg.kō] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui[.kō] raconter[past-part.m.sg.d.] vah alors Âme Suprême à se souvenir traverser être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
127Ceux qui avaient entendu ce que disait le pandit furent capables de traverser dans le souvenir de l’Ame Suprême.
120पण्डित का दृष्टान्त भी तुम्हारे लिए है . paṇḍit kā dr̥iṣhṭānt bhī tumhārē liē hai . paṇḍit[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . paṇḍit de exemple aussi tu[.kē] prendre[x] . 121बाप को तुम याद करो तो पार हो जायेंगे . bāp kō tum yād karō tō pār hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à tu se souvenir alors traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128Même l’exemple du pandit s’applique à vous : Souvenez-vous du Père et vous serez capables de traverser.
122सिर्फ मुरली में तीखे होंगे तो पार जा नहीं सकेंगे . sirph murlī mē̃ tīkhē hōṅgē tō pār jā nahī̃ sakē̃gē . sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pār[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . seul flûte dans x être[fut.m.pl.12hon3] alors traverser aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
129Si vous êtes juste bons par rapport au murli, cela ne suffira pas pour traverser.
123याद के सिवाए विकर्म विनाश नहीं होंगे . yād K|kē sivāē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir (K|de) x péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
130Sans souvenir, vous ne pourrez pas être absous de vos péchés.
124यह सब दृष्टान्त बनाये हैं . yah sab dr̥iṣhṭānt banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous exemple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Ils ont créé tous ces exemples.
125बाप बैठ यथार्थ रीति समझाते हैं . bāp baiṭh yathārth rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] précis manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
132Le Père vient ici vous expliquer leur signification exacte.
126उनको निश्चय बैठ गया . unkō niśhchay baiṭh gayā . vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah[.kō] foi s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 127एक ही बात पकड़ ली कि परमात्मा को याद करने से पार हो जायेंगे . ēk hī bāt pakaṛ lī ki paramātmā kō yād karnē sē pār hō jāyēṅgē . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] pakaṛnā[past-part.f..root+lēnā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un seul question x[past-part.f..root+lēnā] que Âme Suprême à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133Ils avaient la foi; ils n’ont retenu que le fait qu’ils pourraient traverser en se souvenant de l’Ame Suprême.
128सिर्फ ज्ञान होगा , योग नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . sirph gyān hōgā , yōg nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . seul connaissance être[fut.m.sg.23] , yoga sinon élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
134Si vous avez la connaissance mais pas de souvenir, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
129ऐसे बहुत हैं , याद में नहीं रहते , मूल बात है ही याद की . aisē bahut haĩ , yād mē̃ nahī̃ rahtē , mūl bāt hai hī yād kī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] , souvenir dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , principal question être[pres.sg.23] seul se souvenir .
135Beaucoup ne restent pas dans le souvenir. 136L’essentiel est le souvenir.
130बहुत अच्छी-अच्छी सर्विस करने वाले हैं , परन्तु बुद्धियोग ठीक नहीं होगा तो फँस पड़ेंगे . bahut achchhī-achchhī service karnē vālē haĩ , parantu buddhiyōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō phans paṛē̃gē . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup bien service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , mais yoga de l'intellect ça va ne pas être[fut.m.sg.23] alors être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
137Beaucoup font un très bon service, mais le yoga de leur intellect ne va pas où il faut ; ils tombent dans le piège.
131योग वाला कभी देह-अभिमान में नहीं फँसेगा , अशुद्ध संकल्प नहीं आयेंगे . yōg vālā kabhī dēh-abhimān mē̃ nahī̃ phansēgā , aśhuddh saṅkalp nahī̃ āyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[fut.m.sg.23] , aśhuddh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yoga celui de déjà conscience du corps dans ne pas être piégé[fut.m.sg.23] , impur pensée ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
138Une personne qui a du yoga ne tombera pas dans le piège de la conscience du corps et n’aura pas de pensées impures.
132याद में कच्चा होगा तो तूफान आयेंगे . yād mē̃ kachchā hōgā tō tūphān āyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans faible être[fut.m.sg.23] alors tempête venir[fut.m.pl.12hon3] .
139Les tempêtes viendront à ceux qui sont faibles dans le souvenir.
133योग से कर्मेन्द्रियाँ एकदम वश हो जाती हैं . yōg sē karmēndriyā̃ ēkdam vaśh hō jātī haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēkdam vaśh[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yoga avec organe physique x influence être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
140Les sens physiques se contrôlent totalement grâce au yoga.
134बाप राइट और रांग को समझने की बुद्धि भी देते हैं . bāp right aur wrong kō samajhnē key|kī buddhi bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] right aur wrong kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père juste et faux à comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père vous donne aussi un intellect avec lequel vous comprenez ce qui est bien et ce qui est mal.
135औरों की देह तरफ बुद्धि जाने से विपरीत बुद्धि विनशन्ती हो जायेंगे . aurō̃ key|kī dēh taraph buddhi jānē sē viparīt buddhi vinaśhantī hō jāyēṅgē . aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] vinaśhantī hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autres (clé|faire[past-part.f.]|de) corps côté intellect (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec un intellect sans amour pour Dieu sont voués à la destruction être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Si votre intellect va vers le corps des autres, il n’a pas d’amour pour le Père et vous conduit à la destruction.
136ज्ञान अलग है , योग अलग है . gyān alag hai , yōg alag hai . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance différent être[pres.sg.23] , yoga différent être[pres.sg.23] .
143La connaissance est distincte du yoga.
137योग से हेल्थ , ज्ञान से वेल्थ मिलती है . yōg sē health , gyān sē wealth miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] . yoga avec santé , connaissance avec richesse se trouver[pres.sg.f.23] .
144Vous recevez la santé grâce au yoga et les richesses grâce à cette connaissance.
138योग से शरीर की आयु बढ़ती है , आत्मा तो बड़ी-छोटी होती नहीं . yōg sē śharīr key|kī āyu baṛhtī hai , ātmā tō baṛī-chhōṭī hōtī nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yoga avec corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x augmenter[pres.sg.f.23] , âme alors petits et grands être[pres-part.f.] ne pas .
145Grâce au yoga, l’espérance de vie s’accroît. 146Les âmes ne deviennent ni plus grandes, ni plus petites.
139आत्मा कहेगी मेरे शरीर की आयु बड़ी होती है . ātmā kahēgī mērē śharīr key|kī āyu baṛī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme dire[fut.f.sg.23] je[.kē] corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand être[pres.sg.f.23] .
147L’âme dit que la longévité de son corps grandit.
140अभी आयु छोटी है फिर आधाकल्प के लिए शरीर की आयु बड़ी हो जायेगी . abhī āyu chhōṭī hai phir ādhākalp kē liē śharīr key|kī āyu baṛī hō jāyēgī . ab[adv.hī] āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant x petit être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle pour corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
148Elle est courte actuellement. 149Ensuite, elle sera longue pendant la moitié du kalpa.
141हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ham tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150De tamopradhan, nous deviendrons satopradhan.
142आत्मा पवित्र बनती है , सारा मदार आत्मा को पवित्र बनाने पर है . ātmā pavitra bantī hai , sārā madār ātmā kō pavitra banānē par hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23] , entier dependance âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] .
151Les âmes deviennent pures; tout dépend de la pureté de l’âme.
143पवित्र नहीं बनेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे . pavitra nahī̃ banē̃gē tō pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
152Si vous ne devenez pas pures, vous ne pourrez pas obtenir de statut.
144माया चार्ट रखने में बच्चों को सुस्त बना देती है . māyā chart rakhnē mē̃ bachchō̃ kō sust banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sust[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya bilan garder[inf.m.pl.,o.] dans enfant à x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
153Maya rend les enfants trop paresseux dans le fait de tenir leur journal.
145बच्चों को याद की यात्रा का चार्ट बहुत शौक से रखना चाहिए . bachchō̃ kō yād kī yātrā kā chart bahut śhauk sē rakhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . enfant à se souvenir pèlerinage de bilan beaucoup intérêt avec (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
154Les enfants, vous devriez être très intéressés par le fait de tenir le journal de votre pèlerinage du souvenir.
146देखना चाहिए कि हम बाप को याद करते हैं या और कोई मित्र-सम्बन्धी आदि तरफ बुद्धि जाती है . dēkhnā chāhiē ki ham bāp kō yād kartē haĩ yā aur kōī mitra-sambandhī ādi taraph buddhi jātī hai . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] yā aur kōī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que nous père à se souvenir ou quelqu'un d'autre amis et membres de la famille etc. côté intellect aller[pres.sg.f.23] .
155Vérifiez: Est-ce que je me souviens du Père, ou bien est-ce que mon intellect est attiré vers mes amis et mes parents?
147सारे दिन में याद किसकी रही अथवा प्रीत किसके साथ रही , कितना टाइम वेस्ट किया ? sārē din mē̃ yād kiskī rahī athavā prīt kiskē sāth rahī , kitnā time west|waste kiyā ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] rahnā[past-part.f.] athavā prīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste karnā[past-part.m.sg.d.] ? entier jour dans souvenir qui[.kī] rester[past-part.f.] ou aimant qui[.kē] avec rester[past-part.f.] , combien temps (ouest|gaspillage) faire[past-part.m.sg.d.] ?
156De qui me suis-je souvenu toute la journée? 157Pour qui ai-je de l’amour? 158Combien de temps ai-je gaspillé?
148अपना चार्ट रखना चाहिए . apnā chart rakhnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . (son propre|adopter[root]) bilan (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
159Chacun de vous devrait tenir son propre journal.
149परन्तु कोई में ताकत नहीं है जो चार्ट रेग्युलर रख सके . parantu kōī mē̃ tākat nahī̃ hai jō chart regular rakh sakē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chart regular rakhnā[opt.sg.23.root+saknā] . mais certains dans pouvoir ne pas être[pres.sg.23] ceux qui bilan régulièrement garder[opt.sg.23.root+saknā] .
160En fait, personne n’a la force de tenir régulièrement son journal.
150कोई विरला रख सकते हैं . kōī virlā rakh saktē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains x garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161Rares sont ceux qui le font.
151माया पूरा चार्ट रखने नहीं देती है . māyā pūrā chart rakhnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya complet bilan garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
162Maya ne vous permet pas de tenir pleinement votre journal.
152एकदम सुस्त बना देती है . ēkdam sust banā dētī hai . ēkdam sust[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 153चुस्ती निकल जाती है . custī nikal jātī hai . x nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
163Elle vous rend extrêmement paresseux et détourne votre vigilance.
154बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
164Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
155मैं तो सभी आशिकों का माशूक हूँ . maĩ tō sabhī āśhikō̃ kā māśhūk hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors tous amoureuse de Bien-Aimé être[pres.sg.1] .
165Je suis votre bien-Aimé, Celui de toutes les amoureuses.
156तो माशूक को याद करना चाहिए ना . tō māśhūk kō yād karnā chāhiē nā . tō māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . alors Bien-Aimé à (se souvenir) ∅ .
166Alors, les amoureuses, souvenez-vous toutes de Moi.
157माशूक बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प याद किया है , अब मैं कहता हूँ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . māśhūk bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp yād kiyā hai , ab maĩ kahtā hū̃ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Bien-Aimé Le Père dit tu[.nē] moitié du cycle se souvenir , maintenant je dire[pres.sg.m.1] souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
167Le Père, le Bien-Aimé, dit: Vous vous êtes souvenues de Moi pendant demi-cycle. 168Je vous dis de vous souvenir de Moi, désormais, pour être absoutes de tous vos péchés.
158ऐसा बाप जो सुख देने वाला है , कितना याद करना चाहिए . aisā bāp jō sukh dēnē vālā hai , kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel père ceux qui bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , combien (se souvenir) .
169Vous devriez vous souvenir d’un tel Père qui vous donne tant de bonheur.
159और तो सब दुःख देने वाले हैं . aur tō sab duḥkh dēnē vālē haĩ . aur tō sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et alors tous (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
170Tous les autres ne font que donner de la peine.
160वह कोई काम आने वाले नहीं हैं . vah kōī kām ānē vālē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah certains (tâche|luxure) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
171Ils ne seront d’aucune utilité.
161अन्त समय एक परमात्मा बाप ही काम आता है . ant samay ēk paramātmā bāp hī kām ātā hai . ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . fin temps un Âme Suprême père seul (tâche|luxure) venir[pres.sg.m.23] .
172À la fin, seul le Père, l’Âme Suprême, vous sera utile.
162अन्त का समय एक हद का होता है , एक बेहद का होता है . ant kā samay ēk had kā hōtā hai , ēk bēhad kā hōtā hai . ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . fin de temps un x de être[pres.sg.m.23] , un illimité être[pres.sg.m.23] .
173Il existe les derniers moments limités, et les derniers moments illimités.
163बाप समझाते हैं अच्छी रीति याद करते रहेंगे तो अकाले मृत्यु नहीं होगी . bāp samjhātē haĩ achchhī rīti yād kartē rahē̃gē tō akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] bien manière se souvenir alors mort prématurée ne pas être[fut.f.sg.23] .
174Le Père dit: Si vous continuez à bien vous souvenir de Moi, vous ne connaîtrez pas de mort prématurée.
164तुमको अमर बना देते हैं . tumkō amar banā dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kō] immortel faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175Je vous rends immortels.
165पहले तो बाप के साथ प्रीत बुद्धि चाहिए . pahlē tō bāp kē sāth prīt buddhi chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt buddhi[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors père avec intellect aimant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
176Mais avant tout, votre intellect doit être empli d’amour pour le Père.
166कोई के भी शरीर के साथ प्रीत होगी तो गिर पड़ेंगे . kōī K|kē bhī śharīr kē sāth prīt hōgī tō gir paṛē̃gē . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . certains (K|de) aussi corps avec aimant être[fut.f.sg.23] alors tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 167फेल हो जायेंगे . fail hō jāyēṅgē . fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Si vous avez de l’amour pour le corps de quelqu’un, vous chuterez (fall) et vous échouerez (fail).
168चन्द्रवंशी में चले जायेंगे . chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē . chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
178Vous ferez partie de la dynastie de la lune.
169स्वर्ग सतयुगी सूर्य-वंशी राजाई को ही कहा जाता है . svarg satyugī sūrya-vanśhī rājāī kō hī kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis de l'âge d'or (partie) de la dynastie du soleil royaume à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Le royaume de la dynastie du soleil de l’âge d’or est appelé le paradis.
170त्रेता को भी स्वर्ग नहीं कहेंगे . trētā kō bhī svarg nahī̃ kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'argent à aussi paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
180L’âge d’argent n’est pas appelé le paradis.
171जैसे द्वापर और कलियुग है तो कलियुग को रौरव नर्क , तमोप्रधान कहा जाता है . jaisē dvāpar aur kaliyug hai tō kaliyug kō raurav nark , tamōpradhān kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] raurav nark[x] , tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme âge de cuivre et âge de fer être[pres.sg.23] alors âge de fer à les profondeurs extrêmes de l'enfer , tamopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181C’est ainsi qu’il existe les âges d’or et d’argent. 182L’âge de fer est appelé l’enfer extrême tamopradhan.
172द्वापर को इतना नहीं कहेंगे फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए याद चाहिए . dvāpar kō itnā nahī̃ kahē̃gē phir tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē yād chāhiē . dvāpar kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âge de cuivre à aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183L’âge de cuivre n’est pas aussi tamopradhan. 184Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, ayez du souvenir.
173खुद भी समझते हैं हमारी फलाने से बहुत प्रीत है , उसके आधार बिगर हमारा कल्याण नहीं होगा . khud bhī samajhtē haĩ hamārī phalānē sē bahut prīt hai , uskē ādhār bigar hamārā kalyāṇ nahī̃ hōgā . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bahut prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] bigar ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] x avec beaucoup aimant être[pres.sg.23] , de cela[.kē] base sans nous[.kā] bienveillance ne pas être[fut.m.sg.23] . 174अब ऐसी हालत में अगर मर जाएं तो क्या होगा . ab aisī hālat mē̃ agar mar jāē̃ tō kyā hōgā . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tel situation dans si mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23] .
185Vous pouvez comprendre que si vous avez de l’amour pour une personne en particulier, si vous ne pouvez pas vivre sans son soutien, que vous arrivera-t-il si vous quittez votre corps dans cet état?
175विनाश काले विपरीत बुद्धि विनशन्ती . vināśh kālē viparīt buddhi vinaśhantī . vināśh kālē viparīt buddhi[x] vinaśhantī . au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect sont voués à la destruction .
186Tout est détruit pour ceux dont l’intellect n’a pas d’amour au moment de la destruction.
176धूलछांई पद पा लेंगे . dhūlchhāī pad pā lē̃gē . dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . poussière statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
187Le statut qu’ils obtiennent ne vaut pas mieux que de la poussière.
177आजकल दुनिया में फैशन की भी बहुत बड़ी मुसीबत है . ājkal duniyā mē̃ fashion key|kī bhī bahut baṛī musībat hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fashion key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours monde dans mode (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi beaucoup grand difficulté être[pres.sg.23] .
188De nos jours, être à la mode cause des problèmes.
178अपने पर आशिक करने के लिए शरीर को कितना टिपटॉप करते हैं . apnē par āśhik karnē kē liē śharīr kō kitnā tiptop kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tiptop karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre (sur|autre) amoureuse faire[inf.m.pl.,o.] pour corps à combien tip-top faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Les gens arrangent si bien leur corps pour attirer les autres.
179अब बाप कहते हैं बच्चे किसके भी नाम-रूप में मत फँसो . ab bāp kahtē haĩ bachchē kiskē bhī nām-rūp mē̃ mat phansō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant qui[.kē] aussi nom et forme dans directives être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Le Père dit maintenant: Les enfants, ne tombez pas dans le piège du nom et de la forme.
180लक्ष्मी-नारायण की ड्रेस देखो कैसी रॉयल है . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dress dēkhō kaisī royal hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment royal être[pres.sg.23] .
191Voyez combien les vêtements de Lakshmi et de Narayan sont royaux.
181वह है ही शिवालय , इसको कहा जाता है वेश्यालय . vah hai hī śhivālay , iskō kahā jātā hai vēśhyālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivālay[x] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] veśhyālay[x] . vah être[pres.sg.23] seul Shivalaya , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vaishalaya .
192À ce moment-là, c’est le temple de Shiva et ici, cela s’appelle la maison de perdition.
182इन देवताओं के आगे जाकर कहते हैं हम वेश्यालय के रहने वाले हैं . in dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ ham vēśhyālay K|kē rahnē vālē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] veśhyālay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) déité devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] nous vaishalaya (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
193Les dévots se prosternent devant les idoles des déités en disant: Nous sommes les résidents de cette maison de perdition.
183आजकल तो फैशन की ऐसी मुसीबत है , सबकी नज़र चली जाती है , फिर पकड़कर भगा ले जाते हैं . ājkal tō fashion key|kī aisī musībat hai , sabkī nazar chalī jātī hai , phir pakaṛkar bhagā lē jātē haĩ . ājkal tō fashion key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] pakaṛnā[abs.] bhagānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors mode (clé|faire[past-part.f.]|de) tel difficulté être[pres.sg.23] , de tout le monde regard (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) x[abs.] chasser[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
194De nos jours, la mode devient un tel problème. 195L’attention de tous est dirigée vers les personnes qui sont à la mode, mais ensuite elles se font kidnapper.
184सतयुग में तो कायदेसिर चलन होती है . satyug mē̃ tō kāydēsir chalan hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kāydēsir chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans alors x comportement être[pres.sg.f.23] .
196À l’âge d’or, tout le monde se conduit et agit en accord avec la loi.
185वहाँ तो नैचुरल ब्युटी है ना . vahā̃ tō natural beauty hai nā . vahā̃ tō natural beauty[x] hōnā[pres.sg.23] nā . là-bas alors beauté naturelle être[pres.sg.23] ∅ .
197La beauté est naturelle, là-bas.
186अन्धश्रद्धा की बात नहीं . andhaśhraddhā key|kī bāt nahī̃ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
198Il n’est pas question de foi aveugle.
187यहाँ तो देखने से दिल लग जाती तो फिर और धर्म वालों से भी शादी कर लेते हैं . yahā̃ tō dēkhnē sē dil lag jātī tō phir aur dharm vālō̃ sē bhī śhādī kar lētē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] jānā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ici alors voir[inf.m.pl.,o.] avec cœur sembler[root] aller[pres-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) et religion celui de avec aussi mariage faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
199Ici, les gens ont le cœur attiré l’un par l’autre simplement en se regardant. 200Puis, ils se marient avec une personne d’une autre religion.
188अभी तुम्हारी है ईश्वरीय बुद्धि , पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बाप के सिवाए कोई बना न सके . abhī tumhārī hai īśhvarīy buddhi , pattharbuddhi sē pārasbuddhi bāp K|kē sivāē kōī banā na sakē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] de Dieu intellect , intellect de pierre avec intellect divin père (K|de) x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
201Désormais, vous avez un intellect Divin. 202Personne d’autre que le Père ne peut vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.
189वह है ही रावण सम्प्रदाय . vah hai hī rāvaṇ sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul Ravan communauté .
203Ici, c’est la communauté de Ravan.
190तुम अभी राम सम्प्रदाय बने हो . tum abhī rām sampradāy banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant Rama communauté devenir[pres-perf.pl.m.2] .
204Désormais, vous appartenez à la communauté de Rama.
191पाण्डव और कौरव एक ही सम्प्रदाय के थे , बाकी यादव हैं यूरोपवासी . pāṇḍav aur kaurav ēk hī sampradāy K|kē thē , bākī yādav haĩ europe-vasi . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , bākī|bākī yādav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yūrōpvāsī[adj.] . Pandava et Kauravas un seul communauté (K|de) être[past.pl] , (les autres|mais) Yadavas être[pres.pl.12hon3] x .
205Les Pandavas et les Kauravas appartiennent à la même communauté ; mais les Yadavas sont Européens.
192गीता से कोई भी नहीं समझते कि यादव यूरोपवासी हैं . gītā sē kōī bhī nahī̃ samajhtē ki yādav europe-vasi haĩ . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yādav[n.m.;sg.,d.] yūrōpvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta avec n'importe quel ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Yadavas x être[pres.pl.12hon3] .
206Personne ne peut comprendre dans la Gita que les Yadavas soient Européens.
193वह तो यादव सम्प्रदाय भी यहाँ कह देते हैं . vah tō yādav sampradāy bhī yahā̃ kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors Yadavas communauté aussi ici dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
207Ils disent que la communauté des Yadavas se trouve aussi ici.
194बाप बैठ समझाते हैं यादव हैं यूरोपवासी , जिन्होंने अपने विनाश के लिए यह मूसल आदि बनाये हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ yādav haĩ europe-vasi , jinhōnnē apnē vināśh kē liē yah mūsal ādi banāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yādav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yūrōpvāsī[adj.] , jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mūsal[x] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] Yadavas être[pres.pl.12hon3] x , ceux qui[.nē] son propre destruction pour yah missile etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208Le Père vient expliquer: Les Yadavas sont les Européens qui créent ces missiles, etc, pour leur propre destruction.
195पाण्डवों की विजय होती है , वह जाकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . pāṇḍavō̃ key|kī vijay hōtī hai , vah jākar svarg K|kē mālik banē̃gē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire être[pres.sg.f.23] , vah aller[abs.] paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
209Les Pandavas obtiennent la victoire. 210Ils deviennent les maîtres du paradis.
196परमात्मा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . paramātmā hī ākar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême seul venir[abs.] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Seule l’Âme Suprême vient établir le paradis.
197शास्त्रों में तो दिखाया है पाण्डव गल मरे फिर क्या हुआ ? śhāstrō̃ mē̃ tō dikhāyā hai pāṇḍav gal marē phir kyā huā ? śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō dikhānā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? écriture dans alors montrer[pres-perf.sg.m.23] Pandava x[opt.sg.23.root+marnā] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
212Il est dit dans les écritures que les Pandavas se sont fondus. 213Et qu’est-il arrivé ensuite?
198कुछ भी समझ नहीं . kuchh bhī samajh nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . peu importe (comprendre[root]|compréhension) ne pas .
214Ils ne comprennent rien.
199पत्थरबुद्धि हैं ना . pattharbuddhi haĩ nā . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ∅ .
215Leur intellect est de pierre.
200ड्रामा के राज़ को ज़रा भी कोई जानते ही नहीं . drama K|kē rāz kō zarā bhī kōī jāntē hī nahī̃ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarā bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . drama (K|de) secret à un peu aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
216Personne ne comprend les secrets du drama, ne serait-ce qu’un tout petit peu.
201बाबा के पास बच्चे आते हैं , कहता हूँ भल जेवर आदि पहनो . bābā kē pās bachchē ātē haĩ , kahtā hū̃ bhal zewar ādi pahanō . bābā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.sg.m.1] bhal zewar ādi[adj.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba près de enfant venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.sg.m.1] même si bijou etc. x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Quand les enfants viennent rencontrer Baba, Baba dit: Vous pouvez porter des bijoux, etc.
202कहते हैं बाबा यहाँ जेवर शोभते कहाँ हैं ! kahtē haĩ bābā yahā̃ zewar śhōbhtē kahā̃ haĩ ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yahā̃ zewar śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! dire[pres.pl.m.12hon3] Baba ici bijou x[pres-part.m.pl.,o.] où être[pres.pl.12hon3] !
218Les enfants disent: Baba, cela ne nous paraît pas approprié de porter des bijoux, ici.
203पतित आत्मा , पतित शरीर को जेवर क्या शोभेंगे ! patit ātmā , patit śharīr kō zewar kyā śhōbhē̃gē ! patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zewar kyā śhōbhnā[fut.m.pl.12hon3] ! impur âme , impur corps à bijou quoi x[fut.m.pl.12hon3] !
219A quoi peuvent ressembler des bijoux sur le corps impur d’une âme impure?
204वहाँ तो हम इन जेवरों आदि से सजे रहेंगे . vahā̃ tō ham in jēvarō̃ ādi sē sajē rahē̃gē . vahā̃ tō ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] sajnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . là-bas alors nous (en|yah) bijou etc. avec x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
220Là-bas, vous serez toujours décorés avec des bijoux, etc.
205अथाह धन होता है . athāh dhan hōtā hai . athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x richesse être[pres.sg.m.23] .
221Les richesses sont sans limite, là-bas.
206सब सुखी ही सुखी रहते हैं . sab sukhī hī sukhī rahtē haĩ . sab[adj.] sukhī[adj.] hī[p.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous heureux seul heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
222Il n’y a que du bonheur pour tout le monde.
207भल वहाँ फील होता है यह राजा है , हम प्रजा हैं . bhal vahā̃ feel hōtā hai yah rājā hai , ham prajā haĩ . bhal vahā̃ feel hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si là-bas ressentir être[pres.sg.m.23] yah roi être[pres.sg.23] , nous sujets être[pres.pl.12hon3] . 208परन्तु दुःख की बात नहीं . parantu duḥkh key|kī bāt nahī̃ . parantu[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mais (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
223Même s’ils sont conscients que telle personne est le roi et qu’ils sont les sujets, il n’y a pas de peine.
209यहाँ अनाज आदि नहीं मिलता है , तो मनुष्य दुःखी होते हैं . yahā̃ anāj ādi nahī̃ miltā hai , tō manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ . yahā̃ anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici céréales etc. ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , alors être humain (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] .
224Ici, quand les gens ne reçoivent pas de quoi manger, etc. ils ont de la peine.
210वहाँ तो सब कुछ मिलता है . vahā̃ tō sab kuchh miltā hai . vahā̃ tō sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors tout se trouver[pres.sg.m.23] .
225Là-bas, vous recevrez tout.
211दुःख अक्षर मुख से निकलेगा नहीं . duḥkh akṣhar mukh sē nikalēgā nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) mot bouche avec sortir[fut.m.sg.23] ne pas .
226Le mot “peine” n’est dans la bouche de personne, là-bas.
212नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
227Le véritable nom de cet endroit est le paradis.
213यूरोपियन लोग उनको पैराडाइज कहते हैं . european lōg unkō paradise kahtē haĩ . European log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] . européen gens vah[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
228Les Européens l’appellent le Paradis.
214समझते हैं वहाँ गॉड-गॉडेज रहते थे इसलिए उन्हों के चित्र भी बहुत खरीद करते हैं . samajhtē haĩ vahā̃ god-goddess rahtē thē isliē unhō̃ K|kē chitra bhī bahut kharīd kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ god-goddess rahnā[hab-past.pl.m.] isliē vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] là-bas x rester[hab-past.pl.m.] par conséquent vah (K|de) image aussi beaucoup acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] .
229Ils croient que des dieux et des déesses y vivaient. 230C’est pourquoi ils achètent leurs images.
215परन्तु वह स्वर्ग फिर कहाँ गया - यह किसको पता नहीं है . parantu vah svarg phir kahā̃ gayā - yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah paradis (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.sg.d.] - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
231Mais qu’est devenu ce paradis? 232Personne ne le sait.
216तुम अभी जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है . tum abhī jāntē hō yah chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] yah (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
233Vous savez comment tourne ce cycle, désormais.
217नई सो पुरानी , पुरानी सो फिर नई दुनिया बनती है . naī sō purānī , purānī sō phir naī duniyā bantī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . neuf (x|dormir[root]) vieux , vieux (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) neuf monde devenir[pres.sg.f.23] .
234Le monde change de vieux en neuf, puis de neuf en vieux.
218देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand effort être[pres.sg.23] .
235Il faut faire beaucoup d’efforts pour être conscient de l’âme.
219तुम देही-अभिमानी बनने से इन अनेक बीमारियों आदि से छूट सकेंगे . tum dēhī-abhimānī bannē sē in anēk bīmāriyō̃ ādi sē chhūṭ sakē̃gē . tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] anēk[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec (en|yah) nombreux maladie etc. avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
236Quand vous serez conscients de l’âme, vous serez libérés de ces innombrables maladies.
220बाप को याद करने से ऊंच पद पा लेंगे . bāp kō yād karnē sē ūñch pad pā lē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
237Si vous vous souvenez du Père, vous obtiendrez un statut élevé.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.