003-08-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 28-03-06 मधुबन03-08-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 28-03-06 madhuban03-08-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 28-03-06 madhuban[n.m.;sg.,d.]03-08-25 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 28-03-06 Madhuban
003/08/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/03/06
1विश्व की आत्माओं को दुःखों से छुड़ाने के लिए मन्सा सेवा को बढ़ाओ , सम्पन्न और सम्पूर्ण बनोviśhva kī|key ātmāō̃ kō duḥkhō̃ sē chhuṛānē kē liē mansā sēvā kō baṛhāō , sampann aur sampūrṇ banōviśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour par l'esprit service à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , empli et complet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Afin de libérer les âmes du monde de la peine, augmentez le service par l’esprit; devenez complets et parfaits
2आज सर्व खजानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के सर्व खजाने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khajānō̃ kē|K mālik bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K sarv khajānē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout trésor (de|K) maître BapDada son propre partout (de|K) tout trésor empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, le Maître de tous les trésors, voit Ses enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors.
3बापदादा ने हर एक बच्चे को सर्व खजाने का मालिक बनाया है . bāpdādā nē har ēk bachchē kō sarv khajānē kā mālik banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ chacun enfant à tout trésor de maître faire[pres-perf.sg.m.23] .
3BapDada a fait de chaque enfant un maître de tous les trésors.
4एक ही देने वाला और सर्व को एक जैसे सर्व खजाने दिये हैं . ēk hī dēnē vālā aur sarv kō ēk jaisē sarv khajānē diyē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un seul donner[inf.m.pl.,o.] celui de et tout à un comme tout trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Le Donneur est seulement l’Unique et Il a donné la même quantité de trésors à tous.
5किसको कम , किसको ज्यादा नहीं दिये हैं . kiskō cum|kam , kiskō jyādā nahī̃ diyē haĩ . kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . qui[.kō] (x|moins) , qui[.kō] davantage de ne pas donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5Il n’en a pas donné moins à certains et plus à d’autres.
6क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
6Pourquoi?
7बाप अखुट खजाने के मालिक हैं . bāp akhuṭ khajānē kē|K mālik haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père illimité trésor (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
7Le Père est le Maître de trésors sans fin.
8बेहद का खजाना है इसलिए हर एक बच्चा अखुट खजाने का मालिक है . bēhad kā khajānā hai isliē har ēk bachchā akhuṭ khajānē kā mālik hai . bēhad kā[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité trésor être[pres.sg.23] par conséquent chacun enfant illimité trésor de maître être[pres.sg.23] .
8Les trésors sont illimités et c’est pourquoi chaque enfant est un maître des trésors infinis.
9बापदादा ने सर्व बच्चों को एक जितना एक जैसा दिया है . bāpdādā nē sarv bachchō̃ kō ēk jitnā ēk jaisā diyā hai . bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ tout enfant à un plus un comme donner[pres-perf.sg.m.23] .
9BapDada a donné à tous la même quantité de chaque trésor.
10लेकिन धारण करने वालों में कोई सर्व खजाने धारण करने वाले हैं और कोई यथा शक्ति धारण करने वाले हैं . lēkin dhāraṇ karnē vālō̃ mē̃ kōī sarv khajānē dhāraṇ karnē vālē haĩ aur kōī yathā śhakti dhāraṇ karnē vālē haĩ . lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de dans certains tout trésor action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre selon Shakti action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
10Cependant, sur tous ceux qui les ont assimilés, certains se sont imprégnés de tous les trésors et certains ne s’en sont imprégnés qu’en fonction de leur capacité.
11कोई नम्बरवन हैं और कोई नम्बरवार हैं . kōī number one haĩ aur kōī number-vār haĩ . kōī[pn.;d.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . certains numéro un être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre numberwise être[pres.pl.12hon3] .
11Certains sont n°1 et les autres sont numberwise.
12जिन्होंने जितना भी धारण किया है उन्हों के चेहरे से , नयनों से खजानों का नशा स्पष्ट दिखाई देता है . jinhōnnē jitnā bhī dhāraṇ kiyā hai unhō̃ kē|K chēhrē sē , nayanō̃ sē khajānō̃ kā naśhā spaṣhṭ dikhāī dētā hai . jō[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.nē] plus aussi assimiler[pres-perf.sg.m.23] vah (de|K) visage avec , œil avec trésor de ivresse clairement être vu .
12Quel que soit le nombre de trésors dont vous vous êtes imprégnés, l’ivresse de ces trésors se voit clairement sur votre visage et dans vos yeux.
13खजाने से भरपूर आत्मा चेहरे से , नयनों से भरपूर दिखाई देती है . khajānē sē bharpūr ātmā chēhrē sē , nayanō̃ sē bharpūr dikhāī dētī hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . trésor avec empli âme visage avec , œil avec empli être vu .
13On peut voir d’après le visage et les yeux des âmes qui sont emplies de trésors qu’elles sont comblées.
14जैसे स्थूल खजाना प्राप्त करने वाली आत्मा के चलन से , चेहरे से मालूम पड़ जाता है , तो यह अविनाशी खजानों का नशा , खुशी स्पष्ट दिखाई देती है . jaisē sthūl khajānā prāpt karnē vālī ātmā kē|K chalan sē , chēhrē sē mālūm paṛ jātā hai , tō yah avināśhī khajānō̃ kā naśhā , khuśhī spaṣhṭ dikhāī dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . comme physique trésor atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (de|K) comportement avec , visage avec apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors yah impérissable trésor de ivresse , bonheur clairement être vu .
14De même qu’on peut dire qu’une personne a obtenu des trésors matériels d’après son comportement et son visage, l’ivresse et le bonheur de ces trésors impérissables sont eux aussi clairement visibles.
15सम्पन्नता का फ़खुर बेफिकर बादशाह बना देता है . sampannatā kā fakhur bēphikar bādśhāh banā dētā hai . sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x de ivresse sans souci empereur (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
15L’ivresse spirituelle d’être complets fait de vous des empereurs sans souci.
16जहाँ ईश्वरीय फ़खुर है वहाँ फिकर हो नहीं सकता , बेफिकर बादशाह , बेगमपुर के बादशाह बन जाते हैं . jahā̃ īśhvarīy fakhur hai vahā̃ phikar hō nahī̃ saktā , bēphikar bādśhāh , bēgampur kē|K bādśhāh ban jātē haĩ . jahā̃ īśhvarīy[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où de Dieu ivresse être[pres.sg.23] là-bas souci (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , sans souci empereur , terre sans soucis (de|K) empereur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16Là où règne l’ivresse divine, il ne peut y avoir de soucis; vous devenez des empereurs libres de tout souci, les empereurs de la terre exempte de toute peine.
17तो आप सभी ईश्वरीय सम्पन्नता के खजाने वाले बेफिकर बादशाह हो ना ! tō āp sabhī īśhvarīy sampannatā kē|K khajānē vālē bēphikar bādśhāh hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors vous tous de Dieu x (de|K) trésor celui de sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
17Ainsi, vous êtes tous les empereurs sans souci emplis des trésors de Dieu, n’est-ce pas?
18बेगमपुर के बादशाह हो . bēgampur kē|K bādśhāh hō . bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . terre sans soucis (de|K) empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
18Vous êtes les empereurs de la terre exempte de toute peine.
19कोई फिकर है क्या ? kōī phikar hai kyā ? kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? certains souci être[pres.sg.23] quoi ?
19Avez-vous des soucis?
20कोई गम है ? kōī gam hai ? kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains peine être[pres.sg.23] ?
20Eprouvez-vous de la peine?
21क्या होगा , कैसा होगा इसका भी फिकर नहीं . kyā hōgā , kaisā hōgā iskā bhī phikar nahī̃ . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] yah[.kā] aussi souci ne pas .
21Vous ne vous inquiétez pas de savoir ce qui va se passer ni comment cela va se passer.
22त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहने वाले जानते हो जो हो रहा है वह सब अच्छा , जो होने वाला है वह और अच्छा . trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē jāntē hō jō hō rahā hai vah sab achchhā , jō hōnē vālā hai vah aur achchhā . trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . trikaldarshi niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah tous bien , ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah et bien .
22Vous êtes ceux qui restent stables dans le niveau trikaldarshi et vous savez que tout ce qui se passe sera bien et que tout ce qui se passera sera encore mieux.
23क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
23Pourquoi?
24सर्वशक्तिवान बाप के साथी हो , साथ रहने वाले हो . sarvśhaktivān bāp kē|K sāthī hō , sāth rahnē vālē hō . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Autorité toute puissante père (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) , avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Vous êtes les compagnons du Père à l’autorité toute-puissante; vous restez toujours avec Lui.
25हर एक को नशा है , फ़खुर है कि बापदादा सदा हमारे दिल में रहते हैं और हम सदा बाप के दिलतख्त पर रहते हैं . har ēk kō naśhā hai , fakhur hai ki bāpdādā sadā hamārē dil mē̃ rahtē haĩ aur ham sadā bāp kē|K diltakhta par rahtē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāpdādā sadā ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun à ivresse être[pres.sg.23] , ivresse être[pres.sg.23] que BapDada toujours nous[.kē] cœur dans rester[pres.pl.m.12hon3] et nous toujours père (de|K) trône du cœur (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] .
25Vous avez tous l’ivresse et la fierté que BapDada reste toujours dans votre cœur et que vous siégez toujours sur le trône du cœur du Père.
26तो ऐसा नशा है ना ! tō aisā naśhā hai nā ! tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors tel ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
26Telle est votre ivresse, n’est-ce pas?
27जो दिलतख्त नशीन हैं उसके संकल्प तो क्या स्वप्न में भी दुःख की लहर , लैस भी नहीं आ सकती उसमें . jō diltakhta naśhīn haĩ uskē saṅkalp tō kyā svapn mē̃ bhī duḥkh kī|key lahar , lais bhī nahī̃ ā saktī usmē̃ . jō[pn.;d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō kyā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , lais[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] . ceux qui trône du cœur assis être[pres.pl.12hon3] de cela[.kē] pensée alors quoi rêve dans aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague , effet aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] vah[.mē̃] .
27Vous êtes assis sur le trône du cœur. 28Par conséquent, même dans vos rêves, et à plus forte raison dans vos pensées, il ne peut y avoir la moindre vague de peine.
28क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
29Pourquoi?
29सर्व खजानों से भरपूर है , जो भरपूर चीज़ होती है उसमें हलचल नहीं होगी . sarv khajānō̃ sē bharpūr hai , jō bharpūr chīz hōtī hai usmē̃ halchal nahī̃ hōgī . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tout trésor avec empli être[pres.sg.23] , ceux qui empli chose être[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] bouleversement ne pas être[fut.f.sg.23] .
30Vous êtes emplis de tous les trésors et tout ce qui est empli ne tremble pas.
30तो चारों ओर के बच्चों की सम्पन्नता देख रहे थे , हर एक का बापदादा ने जमा का खाता चेक किया . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key sampannatā dēkh rahē thē , har ēk kā bāpdādā nē jamā kā khātā check kiyā . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] jamā kā khātā[x] check karnā[past-part.m.sg.d.] . alors partout (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[root] rester[past-perf.pl.m.] , chacun de BapDada ∅ compte d'accumulation vérifier faire[past-part.m.sg.d.] .
31BapDada voyait donc le niveau de perfection de tous les enfants de partout. 32BapDada vérifiait le compte d’épargne de chacun.
31खजाना तो अखुट मिला है लेकिन जो मिला है उस खजाने को कार्य में लगाते खत्म किया है वा मिले हुए खजाने को कार्य में भी लगाया है और बढ़ाया भी है ? khajānā tō akhuṭ milā hai lēkin jō milā hai us khajānē kō kārya mē̃ lagātē khatm kiyā hai vā milē huē khajānē kō kārya mē̃ bhī lagāyā hai aur baṛhāyā bhī hai ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō akhuṭ[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] aur baṛhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? trésor alors illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] mais ceux qui se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah trésor à tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] fini faire[pres-perf.sg.m.23] ou (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor à tâche dans aussi attacher[pres-perf.sg.m.23] et augmenter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ?
33Vous avez reçu des trésors sans fin, mais les avez-vous simplement utilisés ou les avez-vous également fait fructifier en les utilisant?
32कितनी परसेन्ट में हर एक के खाते में जमा है ? kitnī percent mē̃ har ēk kē|K khātē mē̃ jamā hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? combien % dans chacun (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
34Quel pourcentage s’est accumulé sur le compte de chacun?
33क्योंकि यह खजाना सिर्फ अब इस समय के लिए नहीं है , यह खजाना भविष्य में भी साथ में चलना है . kyōṅki yah khajānā sirph ab is samay kē liē nahī̃ hai , yah khajānā bhaviṣhya mē̃ bhī sāth mē̃ chalnā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.] is samay[x] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que yah trésor seul maintenant en ce moment pour ne pas être[pres.sg.23] , yah trésor futur dans aussi avec dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
35Ces trésors ne sont pas seulement destinés à l’époque présente; ils partiront avec vous dans le futur.
34जमा हुआ ही साथ जायेगा . jamā huā hī sāth jāyēgā . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] seul avec aller[fut.m.sg.23] .
36Seul ce qui aura été accumulé partira avec vous.
35तो परसेन्टेज देख रहे थे . tō percentage dēkh rahē thē . tō percentage dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors pourcentage voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
37BapDada regardait donc le pourcentage.
36क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
38Qu’a-t-Il vu?
37सेवा तो सभी बच्चे यथा योग वा यथा शक्ति कर रहे हैं लेकिन सेवा का फल जमा होना , उसमें अन्तर हो जाता है . sēvā tō sabhī bachchē yathā yōg vā yathā śhakti kar rahē haĩ lēkin sēvā kā phal jamā hōnā , usmē̃ antar hō jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathā yōg[n.m.;sg.,d.] vā yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service alors tous enfant selon yoga ou selon Shakti faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais service de fruit (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
39Tous les enfants font du service en fonction de leur yoga et de leur capacité, mais ils accumulent le fruit du service à des degrés différents.
38कई बच्चों का जमा खाता देखा , सेवा बहुत करते लेकिन सेवा करने का फल जमा हुआ या नहीं , उसकी निशानियां क्या होंगी ? kaī bachchō̃ kā jamā khātā dēkhā , sēvā bahut kartē lēkin sēvā karnē kā phal jamā huā yā nahī̃ , uskī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī ? kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? certains enfant de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) voir[past-part.m.sg.d.] , service beaucoup faire[pres-part.m.pl.,o.] mais service faire[inf.m.pl.,o.] de fruit (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] ou ne pas , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.pl.12hon3] ? 39सेवा कोई भी हो चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा तीनों में 100 परसेन्ट मार्क होती हैं . sēvā kōī bhī hō chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā tīnō̃ mē̃ 100 percent mark hōtī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] 100 percent mark hōnā[pres.pl.f.12hon3] . service n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement les trois dans 100 % point être[pres.pl.f.12hon3] .
40Baba a vu les comptes d’épargne de certains enfants. 41Ils font beaucoup de service, mais le signe qui montre qu’on accumule le fruit du service est que les âmes qui servent réclament 100 % des points dans les pensées, les paroles et les actions: 100 points (20/20) dans les trois.
40तीनों में 100 हैं . tīnō̃ mē̃ 100 haĩ . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] 100 hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois dans 100 être[pres.pl.12hon3] .
42Elles ont fait du service.
41सेवा तो की लेकिन अगर सेवा करने के समय वा सेवा के बाद स्वयं अपने मन में , अपने से सन्तुष्ट हैं और साथ में जिनकी सेवा की , जो सेवा में साथी बनते हैं वा सेवा करने वाले को देखते हैं , सुनते हैं वह भी सन्तुष्ट हैं तो समझो जमा हुआ . sēvā tō kī|key lēkin agar sēvā karnē kē|K samay vā sēvā kē bād svayã apnē man mē̃ , apnē sē santuṣhṭ haĩ aur sāth mē̃ jinkī sēvā kī|key , jō sēvā mē̃ sāthī bantē haĩ vā sēvā karnē vālē kō dēkhtē haĩ , suntē haĩ vah bhī santuṣhṭ haĩ tō samjhō jamā huā . sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin agar sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kē bād[x] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . service alors (faire[past-part.f.]|de|clé) mais si service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps ou service après lui-même son propre esprit dans , son propre avec contenté être[pres.pl.12hon3] et avec dans ceux qui[.kī] service (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui service dans compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3] ou service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[pres.pl.m.12hon3] , entendre[pres.pl.m.12hon3] vah aussi contenté être[pres.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] . 42स्व की सन्तुष्टता , सर्व की सन्तुष्टता नहीं है तो परसेन्टेज़ जमा का कम हो जाता है . sva kī|key santuṣhṭatā , sarv kī|key santuṣhṭatā nahī̃ hai tō percentage jamā kā kam hō jātā hai . sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō percentage jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement , tout (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement ne pas être[pres.sg.23] alors pourcentage (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) de diminuer .
43Mais au moment de servir ou même après avoir servi, si dans leur esprit elles sont contentes d’elles-mêmes et si les âmes qu’elles ont servies, ou leurs compagnons de service et celles qui les ont vues servir ou les ont entendues parler sont également contents, alors on peut dire qu’elles ont accumulé le fruit du service. 44S’il n’y a pas de contentement en soi ni chez les autres, le pourcentage d’accumulation est alors moindre. 45On vous a déjà parlé de la bonne méthode, la façon précise pour servir.
43यथार्थ सेवा की विधि पहले भी बताई है - तीन बातें विधि पूर्वक हैं तो जमा है , वह सुनाया है - एक निमित्त भाव , दूसरा निर्मान भावना , तीसरा निर्मल स्वभाव , निर्मल वाणी . yathārth sēvā kī|key vidhi pahlē bhī batāī hai - tīn bātē̃ vidhi pūrvak haĩ tō jamā hai , vah sunāyā hai - ēk nimitt bhāv , dūsrā nirmān bhāvnā , tīsrā nirmal svabhāv , nirmal vāṇī . yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.f.23] - tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak hōnā[pres.pl.12hon3] tō jamnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . précis service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.f.23] - x question méthode avec être[pres.pl.12hon3] alors x[pres-perf.sg.m.23] , vah raconter[pres-perf.sg.m.23] - un instrument conscience , autre humble sentiment , troisième x nature , x paroles .
46Si vous faites trois choses simultanément de façon précise en utilisant la bonne méthode, vous accumulez. 47On vous a parlé: 1) de la conscience d’être un instrument; 2) des sentiments d’humilité; 3) a) d’une nature pure et b) de paroles pures.
44भाव , भावना और स्वभाव , बोल अगर यह तीन बातों से एक बात भी कम है , एक है दो नहीं है , दो हैं एक नहीं है तो वह कमजोरी जमा की परसेन्टेज़ कम कर देती है . bhāv , bhāvnā aur svabhāv , bōl agar yah tīn bātō̃ sē ēk bāt bhī cum|kam hai , ēk hai dō nahī̃ hai , dō haĩ ēk nahī̃ hai tō vah kamjōrī jamā kī percentage cum|kam kar dētī hai . bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāvnā[n.f.;sg.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] agar yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[past-part.f.] percentage cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . conscience , sentiment et nature , (x|parler[root]) si yah x question avec un question aussi (x|moins) être[pres.sg.23] , un être[pres.sg.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas être[pres.sg.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] un ne pas être[pres.sg.23] alors vah faiblesse accumuler pourcentage (x|moins) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
48L’intention (la conscience), les sentiments, la nature et les paroles; si un seul de ces aspects est faible, si vous n’en avez qu’un seul et pas les deux autres ou si vous en avez deux mais pas le troisième, alors cette faiblesse réduit d’autant le pourcentage de ce que vous accumulez.
45तो चार ही सबजेक्ट में अपने आपको चेक करो - क्या चार ही सबजेक्ट में हमारा खाता जमा हुआ है ? tō chār hī subject mē̃ apnē āpkō check karō - kyā chār hī subject mē̃ hamārā khātā jamā huā hai ? tō chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors quatre seul matière dans son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi quatre seul matière dans nous[.kā] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres-perf.sg.m.23] ?
49Ainsi, vérifiez où vous en êtes dans les quatre aspects (instrument, humilité, nature pure et paroles pures…): «Ai-je accumulé sur mon compte dans les quatre aspects?».
46क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
50Pourquoi?
47बापदादा ने देखा कि कईयों की चार बातें जो सुनाई , भाव , भावना … उस प्रमाण कई बच्चों का सेवा समाचार बहुत है लेकिन जमा का खाता कम है . bāpdādā nē dēkhā ki kaīyō̃ kī|key chār bātē̃ jō sunāī , bhāv , bhāvnā … us pramāṇ kaī bachchō̃ kā sēvā samāchār bahut hai lēkin jamā kā khātā cum|kam hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāvnā[n.f.;sg.] … vah[pn.sg.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin jamā kā khātā[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que certains (faire[past-part.f.]|de|clé) quatre question ceux qui raconter[past-part.f.] , conscience , sentiment … vah (selon) certains enfant de service nouvelles beaucoup être[pres.sg.23] mais compte d'accumulation (x|moins) être[pres.sg.23] .
51BapDada a vu que certains enfants écrivent beaucoup de nouvelles de service concernant les quatre aspects dont Baba a parlé, mais selon ces critères, leur compte d’épargne est moindre.
48हर खजाने को चेक करो - ज्ञान का खजाना अर्थात् जो भी संकल्प , कर्म किया वह नॉलेजफुल हो करके किया ? har|her khajānē kō check karō - gyān kā khajānā arthāt jō bhī saṅkalp , karma kiyā vah knowledgeful hō karkē kiyā ? har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? (x|x[root]|son) trésor à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance de trésor c'est-à-dire ceux qui aussi pensée , karma faire[past-part.m.sg.d.] vah empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] ?
52Vérifiez chaque trésor. 53Le trésor de la connaissance: «Ai-je créé chaque pensée et accompli chaque action en étant empli de connaissance?».
49साधारण तो नहीं हुआ ? sādhāraṇ tō nahī̃ huā ? sādhāraṇ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? simple alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ?
54Ce n’était pas ordinaire, n’est-ce pas?
50योग अर्थात् सर्व शक्ति का खजाना भरपूर हो . yōg arthāt sarv śhakti kā khajānā bharpūr hō . yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga c'est-à-dire tout Shakti de trésor empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .
55Avoir du yoga signifie que le stock de trésors de tous les pouvoirs est plein.
51तो चेक करो हर दिन की दिनचर्या में समय प्रमाण जिस शक्ति की आवश्यकता है , उसी समय वह शक्ति आर्डर में रही ? tō check karō har|her din kī|key dincharyā mē̃ samay pramāṇ jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai , usī samay vah śhakti order mē̃ rahī ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] order mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]|son) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps dans temps (selon) ceux qui Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , vah[.hī] temps vah Shakti ordre dans rester[past-part.f.] ?
56Vérifiez donc votre emploi du temps de chaque jour: «Le pouvoir nécessaire en fonction du moment a-t-il été disponible quand je lui en ai donné l’ordre?».
52मास्टर सर्वशक्तिवान का अर्थ ही है मालिक . master sarvśhaktivān kā arth|earth hī hai mālik . master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mālik[n.m.;sg.,d.] . maître Autorité toute puissante de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] maître .
57Être un maître à l’autorité toute-puissante signifie être un maître.
53ऐसे तो नहीं समय बीतने के बाद शक्ति का सोचते ही रह जाएं . aisē tō nahī̃ samay bītnē kē bād śhakti kā sōchtē hī rah jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel alors ne pas temps s'écouler[inf.m.pl.,o.] après Shakti de penser[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
58Il ne faudrait pas que vous continuiez à penser à ce pouvoir une fois le moment passé.
54अगर समय पर आर्डर करने पर शक्ति इमर्ज नहीं होती , एक शक्ति को भी अगर आर्डर में नहीं चला सकते तो निर्विघ्न राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे ? agar samay par order karnē par śhakti emerge nahī̃ hōtī , ēk śhakti kō bhī agar order mē̃ nahī̃ chalā saktē tō nirvighna rājya kē|K adhikārī kaisē banē̃gē ? agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] order karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] agar order mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nirvighna[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? si temps (sur|autre) ordre faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) Shakti ressurgir ne pas être[pres-part.f.] , un Shakti à aussi si ordre dans ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors libre des obstacles royaume (de|K) (celui) qui a un droit comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
59Si le pouvoir n’a pas pu apparaître au moment où il en a reçu l’ordre, si vous n’êtes pas en mesure de faire fonctionner un pouvoir sous vos ordres, comment pourrez-vous prétendre à un droit au royaume libre des obstacles?
55तो शक्तियों का खजाना कितना जमा है ? tō śhaktiyō̃ kā khajānā kitnā jamā hai ? tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors Shakti de trésor combien x[pres-perf.sg.m.23] ?
60Combien de trésors des pouvoirs avez-vous accumulés?
56जो समय पर कार्य में लगाते हैं , वह जमा होता है . jō samay par kārya mē̃ lagātē haĩ , vah jamā hōtā hai . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui temps (sur|autre) tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] .
61Tout ce que vous parvenez à utiliser au bon moment s’accumule.
57चेक करते जा रहे हो कि मेरा खाता क्या है ? check kartē jā rahē hō ki mērā khātā kyā hai ? check karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vérifier faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] que je[.kā] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) quoi être[pres.sg.23] ?
62Vérifiez-vous sans cesse combien vous accumulez? 63BapDada a un amour profond pour tous les enfants.
58क्योंकि बापदादा को सभी बच्चों से अति प्यार है , बापदादा यही चाहते हैं कि सभी बच्चों का जमा का खाता भरपूर हो . kyōṅki bāpdādā kō sabhī bachchō̃ sē ati pyār hai , bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sabhī bachchō̃ kā jamā kā khātā bharpūr hō . kyōṅki bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que BapDada à tous enfant avec profond amour être[pres.sg.23] , BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant de compte d'accumulation empli (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59धारणा में भी भरपूर , धारणा की निशानी है - हर कर्म गुण सम्पन्न होगा . dhārṇā mē̃ bhī bharpūr , dhārṇā kī|key niśhānī hai - har|her karma guṇ sampann hōgā . dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . dharna dans aussi empli , dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - (x|x[root]|son) karma vertu empli être[fut.m.sg.23] .
64BapDada veut que le compte d’épargne de chaque enfant soit plein. 65Dans la dharna aussi, le signe de la dharna est que chacune de vos actions sera emplie de vertus; toute vertu nécessaire à un moment donné se verra sur votre visage et dans votre comportement d’une façon claire.
60जिस समय जिस गुण की आवश्यकता है वह गुण चेहरे , चलन में इमर्ज दिखाई दे . jis samay jis guṇ kī|key āvaśhyaktā hai vah guṇ chēhrē , chalan mē̃ emerge dikhāī dē . jis samay[x] jō[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge dikhāī dēnā[opt.sg.23] . x ceux qui vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] vah vertu visage , comportement dans ressurgir être vu . 61अगर कोई भी गुण की कमी है , मानों सरलता के गुण की कर्म के समय आवश्यकता है , मधुरता की आवश्यकता है , चाहे बोल में , चाहे कर्म में अगर सरलता , मधुरता के बजाए थोड़ा भी आवेशता या थकावट के कारण बोल मधुर नहीं है , चेहरा मधुर नहीं है , सीरियस है तो गुण सम्पन्न तो नहीं कहेंगे ना ! agar kōī bhī guṇ kī|key kamī hai , mānō̃ saraltā kē|K guṇ kī|key karma kē|K samay āvaśhyaktā hai , madhurtā kī|key āvaśhyaktā hai , chāhē bōl mē̃ , chāhē karma mē̃ agar saraltā , madhurtā kē bajāē thōṛā bhī āvēśatā yā thakāvaṭ kē|K kāraṇ bōl madhur nahī̃ hai , chēhrā madhur nahī̃ hai , serious hai tō guṇ sampann tō nahī̃ kahē̃gē nā ! agar kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mānō̃ saraltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , madhurtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar saraltā[n.f.;sg.] , madhurtā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x yā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] madhur[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madhur[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , serious hōnā[pres.sg.23] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! si n'importe quel vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] , réfléchissez x (de|K) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) karma (de|K) temps besoin être[pres.sg.23] , douceur (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|parler[root]) dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma dans si x , douceur au lieu de court aussi x ou fatigue (de|K) parce que (x|parler[root]) doux ne pas être[pres.sg.23] , visage doux ne pas être[pres.sg.23] , sérieux être[pres.sg.23] alors vertu empli alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
66S’il vous manque une vertu, par exemple si vous avez besoin de la vertu d’une nature facile et de la simplicité ou de la douceur au moment d’agir, si au lieu d’exprimer cette douceur, cette simplicité ou cette nature facile dans vos paroles et vos actions, vous faites montre de force, ou si, à cause de la fatigue, vous n’avez pas cette douceur, si vos paroles ne sont pas douces, si votre visage n’est pas doux et que vous êtes sérieux, alors on ne pourra pas dire que vous êtes emplis de vertus.
62कैसे भी सरकमस्टॉन्स हो लेकिन मेरा जो गुण है , वह मेरा गुण इमर्ज होना चाहिए . kaisē bhī circumstance hō lēkin mērā jō guṇ hai , vah mērā guṇ emerge hōnā chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] circumstance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] guṇ[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . comment aussi circonstances (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je[.kā] ceux qui vertu être[pres.sg.23] , vah je[.kā] vertu ressurgir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
67Peu importe les circonstances, quelles que soient vos vertus, ce sont elles et elles seules qui devraient s’exprimer.
63अभी शार्ट में सुना रहे हैं . abhī short mē̃ sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] short mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant brièvement dans raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Baba vous en parle de façon simple.
64ऐसे ही सेवा - सेवा में सेवाधारी की सबसे अच्छी निशानी है - स्वयं भी सदा हल्का , लाइट और खुशनुमः दिखाई दे . aisē hī sēvā - sēvā mē̃ sēvādhārī kī|key sabsē achchhī niśhānī hai - svayã bhī sadā halkā , light aur khuśhnumaḥ dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svayã bhī[p.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , light aur khuśhnumā[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tel seul service - service dans serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus bien signe être[pres.sg.23] - lui-même aussi toujours léger , lumière et heureux être vu .
69De même, dans le service, le meilleur signe d’un serviteur est que lui-même restera toujours léger; on le verra comme quelqu’un de léger et d’heureux.
65सेवा का फल है खुशी . sēvā kā phal hai khuśhī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . service de fruit être[pres.sg.23] bonheur .
70Le fruit du service est le bonheur.
66अगर सेवा करते खुशी गायब हो जाती है तो सेवा का खाता जमा नहीं होता . agar sēvā kartē khuśhī gāyab hō jātī hai tō sēvā kā khātā jamā nahī̃ hōtā . agar sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si service faire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors service de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
71Si, tandis que vous servez, votre bonheur disparaît, ce n’est pas ce qu’on peut appeler accumuler sur le compte du service.
67सेवा की , समय लगाया , मेहनत की तो थोड़ी परसेन्टेज़ में वह जमा होगा , फालतू नहीं जायेगा . sēvā kī|key , samay lagāyā , mēhnat kī|key tō thōṛī percentage mē̃ vah jamā hōgā , phāltū nahī̃ jāyēgā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , phāltū[adj.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) , temps attacher[past-part.m.sg.d.] , effort (faire[past-part.f.]|de|clé) alors court pourcentage dans vah (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23] , inutile ne pas aller[fut.m.sg.23] .
72Vous avez fait du service et y avez consacré du temps, vous avez fait des efforts et donc, vous avez accumulé un certain pourcentage; ce ne sera pas perdu.
68लेकिन जितनी परसेन्टेज़ में जमा होना चाहिए उतना नहीं होता . lēkin jitnī percentage mē̃ jamā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hōtā . lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mais plus pourcentage dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 69ऐसे ही सम्बन्ध-सम्पर्क की निशानी - दुआओं की प्राप्ति हो . aisē hī sambandh-sampark kī|key niśhānī - duāō̃ kī|key prāpti hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Cependant, vous n’accumulerez pas autant que vous le devriez. 74En termes de relations et de connexions, le signe en est le fait de recevoir des bénédictions, des bons souhaits.
70जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उनके मन से आपके प्रति दुआयें निकलें - बहुत अच्छा , बाहर से नहीं , दिल से निकले . jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ āyē unkē man sē āpkē prati duāyē̃ nikalē̃ - bahut achchhā , bāhar sē nahī̃ , dil sē nikalē . jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . ceux qui[.kē] aussi x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kē] esprit avec vous[.kē] pour bénédiction sortir[opt.pl.12hon3] - beaucoup bien , à l'extérieur avec ne pas , cœur avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
75Tous ceux qui viennent en contact ou en relation avec vous devraient avoir des bénédictions dans leur esprit: «Très bien!» du fond de leur cœur et non extériorisés verbalement.
71दिल से दुआयें निकलें और दुआयें अगर प्राप्त हैं , तो दुआयें मिलना यह बहुत सहज पुरुषार्थ का साधन है . dil sē duāyē̃ nikalē̃ aur duāyē̃ agar prāpt haĩ , tō duāyē̃ milnā yah bahut sahaj puruṣhārth kā sādhan hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cœur avec bénédiction sortir[opt.pl.12hon3] et bénédiction si atteint être[pres.pl.12hon3] , alors bénédiction se trouver[inf.m.sg.d.] yah beaucoup facile effort de moyens être[pres.sg.23] .
76Des bénédictions, des bons souhaits, devraient naître dans leur cœur et si vous avez reçu leurs bénédictions, recevoir des bénédictions est une méthode très facile pour faire des efforts.
72भाषण नहीं करो , चलो मन्सा सेवा भी इतनी पावरफुल नहीं है . bhāṣhaṇ nahī̃ karō , chalō mansā sēvā bhī itnī powerful nahī̃ hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conférence ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] par l'esprit service aussi aussi puissant ne pas être[pres.sg.23] . 73कोई नये-नये प्लैन नहीं बनाने आते हैं , कोई हर्जा नहीं . kōī nayē-nayē plan nahī̃ banānē ātē haĩ , kōī harjā nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan nahī̃[neg] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains neuf plan ne pas faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , certains x ne pas .
77Si vous ne donnez pas de conférences, votre service par l’esprit n’est peut-être pas très puissant et vous ne savez pas comment faire des plans. 78Peu importe!
74सबसे सहज पुरुषार्थ का साधन है दुआयें लो , दुआयें दो . sabsē sahaj puruṣhārth kā sādhan hai duāyē̃ lō|low , duāyē̃ dō . sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus facile effort de moyens être[pres.sg.23] bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 75ऐसे बापदादा कई बच्चों के मन के संकल्प रीड करते हैं . aisē bāpdādā kaī bachchō̃ kē|K man kē|K saṅkalp read kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] read karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel BapDada certains enfant (de|K) esprit (de|K) pensée lire faire[pres.pl.m.12hon3] .
79La méthode la plus facile de toutes pour faire des efforts est de donner des bénédictions, des bienfaits, et d’en recevoir. 80BapDada lit les pensées dans l’esprit de beaucoup d’enfants.
76कई बच्चे समय अनुसार , सरकमस्टॉन्स अनुसार कहते हैं कि अगर कोई खराब काम करता है तो उसको दुआयें कैसे दें ? kaī bachchē samay anusār , circumstance anusār kahtē haĩ ki agar kōī kharāb kām kartā hai tō uskō duāyē̃ kaisē dē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār , circumstance anusār kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? certains enfant temps selon , circonstances selon dire[pres.pl.m.12hon3] que si certains mauvais (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] bénédiction comment donner[opt.pl.12hon3] ?
81En fonction du moment et des circonstances qu’ils traversent, certains enfants disent: «Comment puis-je donner des bénédictions (une énergie bienfaisante) à quelqu’un qui agit mal?».
77उस पर तो क्रोध आता है ना , दुआयें कैसे देंगे ! us par tō krōdh ātā hai nā , duāyē̃ kaisē dēgē ! vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! vah (sur|autre) alors colère venir[pres.sg.m.23] ∅ , bénédiction comment donner[fut.m.pl.12hon3] ! 78फिर क्रोध के बाल-बच्चे भी तो बहुत हैं . phir krōdh kē|K bāl-bachchē bhī tō bahut haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) colère (de|K) enfants aussi alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
82On éprouve de la colère envers une telle personne alors comment lui donner des bénédictions?
79लेकिन उसने खराब काम किया , वह खराब है आपने ठीक समझा कि यह खराब है . lēkin usnē kharāb kām kiyā , vah kharāb hai āpnē ṭhīk samjhā ki yah kharāb hai . lēkin vah[pn.sg.nē] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.nē] ṭhīk[adj.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.nē] mauvais (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] , vah mauvais être[pres.sg.23] vous[.nē] ça va (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que yah mauvais être[pres.sg.23] .
83Eh oui, la colère a également beaucoup d’enfants (irritation, etc…). 84OK, cette personne a fait quelque chose de mal.
80यह निर्णय तो अच्छा किया , समझा अच्छा लेकिन एक होता है समझना , दूसरा होता है उनके खराब काम , खराब बातों को अपने दिल में समाना . yah nirṇay tō achchhā kiyā , samjhā achchhā lēkin ēk hōtā hai samajhnā , dūsrā hōtā hai unkē kharāb kām , kharāb bātō̃ kō apnē dil mē̃ samānā . yah[pn.sg.d.] nirṇay[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] samajhnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , kharāb[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] . yah discernement alors bien faire[past-part.m.sg.d.] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) bien mais un être[pres.sg.m.23] comprendre[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.m.23] vah[.kē] mauvais (tâche|luxure) , mauvais question à son propre cœur dans fondre[inf.m.sg.d.] .
85C’est bien que vous ayez eu un bon discernement et que vous l’ayez bien compris mais, comprendre est une chose et prendre dans votre cœur toutes les erreurs de l’autre ou les mauvaises situations, c’en est une autre.
81समझना और समाना फ़र्क है . samajhnā aur samānā fark hai . samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[inf.m.sg.d.] et fondre[inf.m.sg.d.] différence être[pres.sg.23] . 82अगर आप समझदार हो , क्या समझदार कोई खराब चीज़ अपने पास रखेगा ! agar āp samajhdār hō , kyā samajhdār kōī kharāb chīz apnē pās|pass rakhēgā ! agar āp[pn.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā samajhdār[adj.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.sg.23] ! si vous sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi sensé certains mauvais chose son propre (x|réussir) garder[fut.m.sg.23] !
86Il y a une différence entre le fait de comprendre quelque chose et le fait de le prendre en soi, de l’absorber. 87Si vous êtes sensés, garderez-vous en vous de mauvaises choses?
83लेकिन वह खराब है , आपने दिल में समाया अर्थात् आपने खराब चीज़ अपने पास रखी , सम्भाली . lēkin vah kharāb hai , āpnē dil mē̃ samāyā arthāt āpnē kharāb chīz apnē pās|pass rakhī , sambhālī . lēkin vah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] arthāt āp[pn.pl.nē] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[past-part.f.] , sambhālnā[past-part.f.] . mais vah mauvais être[pres.sg.23] , vous[.nē] cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire vous[.nē] mauvais chose son propre (x|réussir) garder[past-part.f.] , prendre soin[past-part.f.] .
88Cette personne a fait quelque chose d’erroné, et vous l’avez absorbé dans votre cœur; vous avez gardé cette mauvaise chose en vous et vous l’avez ressassée.
84समझना अलग चीज़ है , समाना अलग चीज़ है . samajhnā alag chīz hai , samānā alag chīz hai . samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , fondre[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] .
89Comprendre et garder en soi sont deux choses différentes.
85समझदार बनना तो ठीक है , बनो लेकिन समाओ नहीं . samajhdār bannā tō ṭhīk hai , banō lēkin samāō nahī̃ . samajhdār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . sensé devenir[inf.m.sg.d.] alors ça va être[pres.sg.23] , devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais fondre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
90C’est bien d’être sensé; soyez sensés, mais ensuite, ne gardez pas cela en vous.
86यह तो है ही ऐसा , यह समा लिया . yah tō hai hī aisā , yah samā liyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah alors être[pres.sg.23] seul tel , yah fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
91«Celui-ci est comme cela, de toute façon.»
87ऐसे समझ करके व्यवहार में आना , यह समझदारी नहीं है . aisē samajh karkē vyavahār mē̃ ānā , yah samajhdārī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] comportement dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah bon sens ne pas être[pres.sg.23] .
92Cela revient à le prendre en vous. 93Entrer en relation avec les autres de cette façon n’est pas un acte de bon sens.
88तो बापदादा ने चेक किया , अभी समय ऐसे समीप नहीं आना है , आपको लाना है . tō bāpdādā nē check kiyā , abhī samay aisē samīp nahī̃ ānā hai , āpkō lānā hai . tō bāpdādā nē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.kō] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors BapDada ∅ vérifier faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant temps tel proche ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] , vous[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
94C’est donc ce que BapDada vérifiait. 95A présent, l’heure se rapproche, vous devez la faire se rapprocher.
89कई पूछते हैं थोड़ा सा इशारा तो दे दो ना - 10 साल लगेंगे , 20 साल लगेंगे , कितना समय लगेगा ! kaī pūchhtē haĩ thōṛā sā iśhārā tō dē dō nā - 10 sāl lagē̃gē , 20 sāl lagē̃gē , kitnā samay lagēgā ! kaī pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā - 10 sāl[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , 20 sāl[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] ! certains demander[pres.pl.m.12hon3] court x signal alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ - 10 an sembler[fut.m.pl.12hon3] , 20 an sembler[fut.m.pl.12hon3] , combien temps sembler[fut.m.sg.23] !
96Certains demandent: «Donne-nous un petit signal: combien de temps cela prendra-t-il encore? 9710 ans, 20 ans? 98Combien de temps?».
90तो बाप बच्चों से प्रश्न करता है , बाप से तो प्रश्न बहुत करते हैं ना , तो आज बाप बच्चों से प्रश्न करता है - समय को समीप लाने वाले कौन ? tō bāp bachchō̃ sē praśhna kartā hai , bāp sē tō praśhna bahut kartē haĩ nā , tō āj bāp bachchō̃ sē praśhna kartā hai - samay kō samīp lānē vālē kaun ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō āj bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] - samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? alors père enfant avec question faire[pres.sg.m.23] , père avec alors question beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors aujourd'hui père enfant avec question faire[pres.sg.m.23] - temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
99Les enfants, BapDada vous pose donc une question. 100Vous posez beaucoup de questions au Père. 101Donc aujourd’hui, le Père vous en pose une: «Quels sont ceux qui feront se rapprocher le temps?».
91ड्रामा है लेकिन निमित्त कौन ? drama hai lēkin nimitt kaun ? drama hōnā[pres.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? drama être[pres.sg.23] mais instrument qui ?
102C’est dans le drama, mais qui sont les instruments?
92आपका एक गीत भी है , किसके रोके रूका है सवेरा . āpkā ēk gīt bhī hai , kiskē rōkē rūkā hai savērā . āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[pres-perf.sg.m.23] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vous[.kā] un chanson aussi être[pres.sg.23] , qui[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) s'arrêter[pres-perf.sg.m.23] matin . 93है ना गीत ? hai nā gīt ? hōnā[pres.sg.23] nā gīt[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] ∅ chanson ?
103Vous avez une chanson qui dit: «Même s’il essaie, quelqu’un est-il en mesure d’empêcher le jour de se lever?».
94तो सवेरा लाने वाला कौन ? tō savērā lānē vālā kaun ? tō savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? alors matin x[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
104Vous avez cette chanson, n’est-ce pas?
95विनाशकारी तो तड़प रहे हैं कि विनाश करें , विनाश करें . . . लेकिन नव निर्माण करने वाले इतना रेडी हैं ? vināśhkārī tō taṛap rahē haĩ ki vināśh karē̃ , vināśh karē̃ . . . lēkin nav nirmāṇ karnē vālē itnā ready haĩ ? vināśhkārī[adj.] tō x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . lēkin nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? x alors x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] que destruction faire[opt.pl.12hon3] , destruction faire[opt.pl.12hon3] . . . mais nouveau création faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi prêt être[pres.pl.12hon3] ?
105Alors, qui fera se lever le jour? 106Ceux qui œuvrent à la destruction n’attendent que cela, mais ceux qui travaillent au renouveau sont-ils tout aussi prêts?
96अगर पुराना खत्म हो जाए , नया निर्माण हो नहीं तो क्या होगा ? agar purānā khatm hō jāē , nayā nirmāṇ hō nahī̃ tō kyā hōgā ? agar purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃ tō[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? si vieux fini être[opt.sg.23.root+jānā] , neuf création (être[root]|être[pres.pl.2]) sinon quoi être[fut.m.sg.23] ?
107Qu’arriverait-il si le vieux monde était détruit et que le neuf n’était pas encore prêt?
97इसलिए बापदादा ने अभी बाप के बजाए टीचर का रूप धारण किया है . isliē bāpdādā nē abhī bāp kē bajāē teacher kā rūp dhāraṇ kiyā hai . isliē bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent BapDada ∅ maintenant père au lieu de professeur de Rup assimiler[pres-perf.sg.m.23] .
108C’est pourquoi BapDada a maintenant adopté la forme du Professeur au lieu de la forme du Père.
98होमवर्क दिया है ना ? homework diyā hai nā ? home work dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? devoirs donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
109Vous aviez des devoirs à faire, n’est-ce pas?
99कौन होमवर्क देता है ? kaun homework dētā hai ? kaun[pn.;d.] home work dēnā[pres.sg.m.23] ? qui devoirs donner[pres.sg.m.23] ?
110Qui donne des devoirs?
100टीचर . teacher . teacher . professeur .
111Un professeur.
101लास्ट में है सतगुरू का पार्ट . last mē̃ hai satgurū kā part . last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . dernier dans être[pres.sg.23] Satgourou de rôle .
112A la fin, c’est le rôle du SatGuru.
102तो अपने आपसे पूछो सम्पन्न और सम्पूर्ण स्टेज कहाँ तक बनी है ? tō apnē āpsē pūchhō sampann aur sampūrṇ stage kahā̃ tak banī hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] stage kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? alors son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] empli et complet niveau dans quelle mesure devenir[pres-perf.sg.f.23] ?
113Ainsi, demandez-vous dans quelle mesure vous avez créé votre niveau complet et parfait.
103क्या आवाज से परे वा आवाज में आना , दोनों ही समान हैं ? kyā āvāj sē parē vā āvāj mē̃ ānā , dōnō̃ hī samān haĩ ? kyā āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par vā āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dōnō̃ hī[p.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? quoi bruit avec autre ou bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , x seul égal être[pres.pl.12hon3] ?
114Etes-vous égaux dans les deux niveaux d’aller au-delà du son et de venir dans le son?
104जैसे आवाज में आना जब चाहो सहज है , ऐसे ही आवाज से परे हो जाना जब चाहे , जैसे चाहे वैसे है ? jaisē āvāj mē̃ ānā jab chāhō sahaj hai , aisē hī āvāj sē parē hō jānā jab chāhē , jaisē chāhē vaisē hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? comme bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] facile être[pres.sg.23] , tel seul bruit avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[pres.sg.23] ?
115Vous pouvez venir dans le son en une seconde. 116Il vous est facile d’entrer dans le son quand vous le voulez; de même, pouvez-vous aller au-delà du son dès que vous le voulez?
105सेकण्ड में आवाज में आ सकते हैं , सेकण्ड में आवाज से परे हो जाएं - इतनी प्रैक्टिस है ? second mē̃ āvāj mē̃ ā saktē haĩ , second mē̃ āvāj sē parē hō jāē̃ - itnī practice hai ? second mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , second mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - itnā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23] ? seconde dans bruit dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , seconde dans bruit avec autre être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aussi pratique être[pres.sg.23] ?
117Vous pouvez venir dans le son en une seconde. 118Avez-vous de même la pratique d’aller au-delà du son en une seconde?
106जैसे शरीर द्वारा जब चाहो , जहाँ चाहो वहाँ आ-जा सकते हो ना . jaisē śharīr dvārā jab chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ ā-jā saktē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . comme corps à travers quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas allers et retours ∅ .
119Physiquement, avec votre corps, vous pouvez aller et venir partout où vous voulez quand vous le voulez, n’est-ce pas ?
107ऐसे मन बुद्धि द्वारा जब चाहो , जहाँ चाहो वहाँ आ-जा सकते हो ? aisē man buddhi dvārā jab chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ ā-jā saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel esprit intellect à travers quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas allers et retours ?
120De même, êtes-vous en mesure d’aller et venir où vous le voulez quand vous le voulez avec votre esprit et votre intellect?
108क्योंकि अन्त में पास मार्क्स उसको मिलेगी जो सेकण्ड में जो चाहे जैसा चाहे , जो आर्डर करना चाहे उसमें सफल हो जाए . kyōṅki ant mē̃ pās|pass marks uskō milēgī jō second mē̃ jō chāhē jaisā chāhē , jō order karnā chāhē usmē̃ saphal hō jāē . kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass mark vah[pn.sg.kō] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] order karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.mē̃] saphal[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . parce que fin dans (x|réussir) point vah[.kō] se trouver[fut.f.sg.23] ceux qui seconde dans ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , ceux qui ordre faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[.mē̃] couronné de succès être[opt.sg.23.root+jānā] .
121A la fin, ceux qui parviendront à faire en une seconde, selon leurs ordres, ce qu’ils veulent quand ils le veulent, recevront des points nécessaires pour réussir.
109साइन्स वाले भी यही प्रयत्न कर रहे हैं , सहज भी हो और कम समय में भी हो . science vālē bhī yahī prayatna kar rahē haĩ , sahaj bhī hō aur cum|kam samay mē̃ bhī hō . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . science celui de aussi ce x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , facile aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et (x|moins) temps dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122C’est aussi ce que les scientifiques tentent de faire: que tout soit facile et rapide.
110तो ऐसी स्थिति है ? tō aisī sthiti hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors tel niveau être[pres.sg.23] ?
123Votre niveau est-il donc ainsi?
111क्या मिनटों तक आये हैं , सेकण्ड तक आये हैं , कहाँ तक पहुंचे हैं ? kyā minaṭō̃ tak āyē haĩ , second tak āyē haĩ , kahā̃ tak pahuñchē haĩ ? kyā minute[n.m.+ō̃;pl.o.] tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , second tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? quoi minute jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , seconde jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dans quelle mesure atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
124En êtes-vous au niveau où cela vous prend des minutes ou des secondes? 125Quel niveau avez-vous atteint?
112जैसे लाइट हाउस माइट हाउस सेकण्ड में ऑन करते ही अपनी लाइट फैलाते हैं , ऐसे आप सेकण्ड में लाइट हाउस बन चारों ओर लाइट फैला सकते हो ? jaisē light house might house second mē̃ on kartē hī apnī light phailātē haĩ , aisē āp second mē̃ light house ban chārō̃ ōr light phailā saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] might house second mē̃[postp.] on karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] light phailānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] second mē̃[postp.] light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chārō̃ ōr[x] light phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? comme phare pouvoir maison seconde dans en faire[pres-part.m.pl.,o.] seul son propre lumière propager[pres.pl.m.12hon3] , tel vous seconde dans phare (x|devenir[root]) partout lumière propager[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
126Un phare ou un générateur peut propager sa lumière ou son énergie en une seconde, dès qu’il est allumé; de la même façon, pouvez-vous devenir des phares et propager votre lumière en une seconde?
113यह स्थूल आंख एक स्थान पर बैठे दूर तक देख सकती है ना ! yah sthūl āṅkh ēk sthān par baiṭhē dūr tak dēkh saktī hai nā ! yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] tak dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā ! yah physique œil un lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) loin jusqu'à voir[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ !
127Avec vos yeux physiques, vous pouvez voir loin tout en restant assis en un endroit, n’est-ce pas?
114फैला सकती है ना अपनी दृष्टि ! phailā saktī hai nā apnī dr̥iṣhṭi ! phailānā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ! propager[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ son propre drishti !
128Vous pouvez porter votre regard au loin, n’est-ce pas?
115ऐसे आप तीसरे नेत्र द्वारा एक स्थान पर बैठे चारों ओर वरदाता , विधाता बन नज़र से निहाल कर सकते हो ? aisē āp tīsrē nētra dvārā ēk sthān par baiṭhē chārō̃ ōr vardātā , vidhātā ban nazar sē nihāl kar saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chārō̃ ōr[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel vous troisième œil à travers un lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) partout x , Donneur (x|devenir[root]) regard avec au-delà faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
129De même, pouvez-vous vous asseoir quelque part et avec votre troisième œil, emmener les autres au-delà d’un regard en étant des donneurs de bénédictions, de bons souhaits et des donneurs de fortune?
116अपने को सब बातों में चेक कर रहे हो ? apnē kō sab bātō̃ mē̃ check kar rahē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] check karnā[pres.pl.m.prog.2] ? son propre à tous question dans vérifier faire[pres.pl.m.prog.2] ?
130Vérifiez-vous où vous en êtes dans tous ces domaines?
117इतना तीसरा नेत्र क्लीन और क्लीयर है ? itnā tīsrā nētra clean aur clear hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] clean aur clear hōnā[pres.sg.23] ? aussi x propre et x être[pres.sg.23] ?
131Votre troisième œil est-il propre et clair à ce point?
118सभी बातों में अगर थोड़ी भी कमजोरी है , तो उसका कारण पहले भी सुनाया है कि यह हद का लगाव « मैं और मेरा ' ' है . sabhī bātō̃ mē̃ agar thōṛī bhī kamjōrī hai , tō uskā kāraṇ pahlē bhī sunāyā hai ki yah had kā lagāv « maĩ aur mērā ' ' hai . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] « maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] ' ' hōnā[pres.sg.23] . tous question dans si court aussi faiblesse être[pres.sg.23] , alors vah[.kā] parce que (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que yah x de attachement « je et je[.kā] ' ' être[pres.sg.23] . 119जैसे मैं के लिए स्पष्ट किया था - होमवर्क भी दिया था . jaisē maĩ kē liē spaṣhṭ kiyā thā - homework bhī diyā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kē liē[x] spaṣhṭ[adj.] karnā[past-perf.m.sg.] - home work bhī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] . comme je pour clairement faire[past-perf.m.sg.] - devoirs aussi donner[past-perf.m.sg.] . 120दो मैं को समाप्त कर एक मैं रखनी है . dō maĩ kō samāpt kar ēk maĩ rakhnī hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) je à x un je garder[pres.sg.23.oblig1] .
132S’il y a la moindre faiblesse, et à tous les niveaux, on vous en a déjà donné la raison: l’attachement limité aux «je» et aux «à moi», puisque BapDada vous a parlé clairement de la conscience de «je» et vous a donné des devoirs à faire là-dessus, vous devez mettre fin à deux sortes de «je» et n’en garder qu’une.
121सभी ने यह होमवर्क किया ? sabhī nē yah homework kiyā ? sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] home work karnā[past-part.m.sg.d.] ? tous ∅ yah devoirs faire[past-part.m.sg.d.] ?
133Avez-vous tous fait vos devoirs?
122जो इस होमवर्क में सफल हुए वह हाथ उठाओ . jō is homework mē̃ saphal huē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] home work mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui yah devoirs dans couronné de succès être[past-part.m.pl.,o.] vah lever la main .
134Ceux qui ont réussi leurs devoirs, levez la main!
123बापदादा ने सबको देखा है . bāpdādā nē sabkō dēkhā hai . bāpdādā nē[postp.] sabkō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ tout le monde voir[pres-perf.sg.m.23] .
135Avez-vous réussi? 136BapDada a vu tout le monde.
124हिम्मत रखो , डरो नहीं हाथ उठाओ . himmat rakhō , ḍarō nahī̃ hāth uṭhāō . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas lever la main .
137Soyez courageux. 138N’ayez pas peur. 139C’est bien.
125अच्छा है मुबारक मिलेगी . achchhā hai mubārak milēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . bien être[pres.sg.23] félicitations se trouver[fut.f.sg.23] .
140Vous recevrez alors des félicitations.
126बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] . 127इन सबके हाथ टी . वी . में दिखाओ . in sabkē hāth T . we|V . mē̃ dikhāō . yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] T . we|V . mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah|en) de tout le monde main x . (x) . dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Il y en a peu; si vous l’avez fait, levez la main.
128बहुत थोड़ों ने हाथ उठाया है . bahut thōṛō̃ nē hāth uṭhāyā hai . bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup court ∅ lever la main .
142Montrez-le sur la télévision.
129अभी क्या करें ? abhī kyā karē̃ ? ab[adv.hī] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
143Très peu ont levé la main.
130सभी को अपने ऊपर हँसी भी आ रही है . sabhī kō apnē ūpar hansī bhī ā rahī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . tous à son propre là-haut x aussi venir[pres.sg.f.prog.23] .
144Que devons-nous faire à présent? 145Vous riez tous de vous-mêmes.
131अच्छा - दूसरा होमवर्क था - क्रोध को छोड़ना है , यह तो सहज है ना ! achchhā - dūsrā homework thā - krōdh kō chhōṛnā hai , yah tō sahaj hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] home work hōnā[past.m.sg] - krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! bien - autre devoirs être[past.m.sg] - colère à lâcher[pres.sg.23.oblig1] , yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ !
146Achcha. 147L’autre devoir était de renoncer à la colère. 148C’est facile, n’est-ce pas?
132तो क्रोध को किसने छोड़ा ? tō krōdh kō kisnē chhōṛā ? tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] ? alors colère à qui[.nē] lâcher[past-part.m.sg.d.] ?
149Qui a renoncé à la colère?
133इतने दिनों में क्रोध नहीं किया ? itnē dinō̃ mē̃ krōdh nahī̃ kiyā ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? aussi jour dans colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
150Qui ne s’est pas mis en colère pendant tout ce temps.
134 ( इसमें बहुतों ने हाथ उठाया ) इसमें थोड़े ज्यादा हैं , जिन्होंने क्रोध नहीं किया , आपके आस पास रहने वालों से भी पूछेंगे . ( ismē̃ bahutō̃ nē hāth uṭhāyā ) ismē̃ thōṛē jyādā haĩ , jinhōnnē krōdh nahī̃ kiyā , āpkē ās pās|pass rahnē vālō̃ sē bhī pūchhē̃gē . ( yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kē] ās-pās pās|pass rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . ( yah[.mē̃] beaucoup ∅ lever la main ) yah[.mē̃] court davantage de être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , vous[.kē] x (x|réussir) rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi demander[fut.m.pl.12hon3] .
151(Beaucoup ont levé la main.) 152Vous êtes un peu plus nombreux. 153Ceux qui ne se sont pas mis en colère, on interrogera ceux qui vivent avec vous.
135जिन्होंने हाथ उठाया वह खड़े हो जाओ . jinhōnnē hāth uṭhāyā vah khaṛē hō jāō . jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ceux qui[.nē] lever la main vah debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
154Vous êtes nombreux. 155Vous ne vous êtes pas mis en colère?
136अच्छा बहुत हैं . achchhā bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bien beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
156Même en pensées, dans votre esprit?
137क्रोध नहीं किया है ? krōdh nahī̃ kiyā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? colère ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] ?
157OK. 158Même alors, félicitations!
138संकल्प में , मन में क्रोध आया ? saṅkalp mē̃ , man mē̃ krōdh āyā ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? pensée dans , esprit dans colère venir[past-part.m.sg.d.] ? 139चलो , फिर भी मुबारक हो , अगर मन में आया मुख से नहीं किया तो भी मुबारक है . chalō , phir bhī mubārak hō , agar man mē̃ āyā mukh sē nahī̃ kiyā tō bhī mubārak hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , si esprit dans venir[past-part.m.sg.d.] bouche avec ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ∅ félicitations être[pres.sg.23] .
159Si vous avez eu de la colère dans votre esprit mais que vous ne l’avez pas traduite en paroles, alors, félicitations!
140बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
160Très bien.
141तो आप ही रिजल्ट के हिसाब से देखो - क्या स्थापना का कार्य , स्व को सम्पन्न बनाना और सर्व आत्माओं को मुक्ति का वर्सा दिलाना , यह सम्पन्न हुआ है ? tō āp hī result kē|K hisāb sē dēkhō - kyā sthāpanā kā kārya , sva kō sampann banānā aur sarv ātmāō̃ kō mukti kā varsā dilānā , yah sampann huā hai ? tō āp[pn.pl.] hī[p.] result kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , sva kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sampann[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors vous seul résultat (de|K) compte avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi établissement de tâche , x à empli faire[inf.m.sg.d.] et tout âme à mukti de héritage x[inf.m.sg.d.] , yah empli être[pres-perf.sg.m.23] ?
161Vous pouvez donc voir par vous-mêmes, en fonction du résultat, si le travail de l’établissement de se rendre complet et de donner à toutes les âmes l’héritage de la libération est achevé.
142स्वयं को जीवनमुक्ति स्वरूप बनाना और सर्व आत्माओं को मुक्ति का वर्सा दिलाना - यह है स्थापना कर्ता आत्माओं का श्रेष्ठ कर्म . svayã kō jīvanmukti svarūp banānā aur sarv ātmāō̃ kō mukti kā varsā dilānā - yah hai sthāpanā kartā ātmāō̃ kā śhrēṣhṭh karma . svayã kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . lui-même à jeewanmukti personnification faire[inf.m.sg.d.] et tout âme à mukti de héritage x[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] établissement faiseur âme de élevé karma .
162Devenir soi-même une incarnation de libération dans la vie et permettre à toutes les âmes de réclamer leur héritage de libération, est l’action la plus élevée des âmes chargées de la tâche de l’établissement.
143तो बापदादा इसीलिए पूछता है कि सर्व बन्धनों से मुक्त , जीवनमुक्त की स्टेज पर संगम पर ही पहुंचना है वा सतयुग में पहुंचना है ? tō bāpdādā isīliē pūchhtā hai ki sarv bandhanō̃ sē mukt , jīvanmukt kī|key stage par saṅgam par hī pahuñchnā hai vā satyug mē̃ pahuñchnā hai ? tō bāpdādā isīliē pūchhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] vā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors BapDada x demander[pres.sg.m.23] que tout lien avec libéré , libéré dans la vie (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) confluence (sur|autre) seul atteindre[pres.sg.23.oblig1] ou âge d'or dans atteindre[pres.sg.23.oblig1] ?
163C’est pourquoi BapDada vous demande si vous allez atteindre le niveau libre de tous les liens et libéré dans la vie à l’âge de confluence ou à l’âge d’or.
144संगमयुग में सम्पन्न होना है या वहाँ भी राजयोग करके सीखना है ? saṅgamyug mē̃ sampann hōnā hai yā vahā̃ bhī rājyōg karkē sīkhnā hai ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā vahā̃ bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] ? âge de confluence dans empli être[pres.sg.23.oblig1] ou là-bas aussi Raja Yoga faire[abs.] apprendre[pres.sg.23.oblig1] ?
164Allez-vous devenir complets à l’âge de confluence ou apprendrez-vous le raja-yoga là-bas aussi?
145सम्पन्न तो यहाँ बनना है ना ? sampann tō yahā̃ bannā hai nā ? sampann[adj.] tō yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? empli alors ici devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
165C’est ici que vous devez devenir complets.
146सम्पूर्ण भी यहाँ ही बनना है . sampūrṇ bhī yahā̃ hī bannā hai . sampūrṇ[adj.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet aussi ici seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
166C’est ici que vous devez devenir parfaits.
147संगमयुग के समय का भी सबसे बड़े ते बड़ा खजाना है . saṅgamyug kē|K samay kā bhī sabsē baṛē tē baṛā khajānā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence (de|K) temps de aussi le plus grand avec grand trésor être[pres.sg.23] .
167La période de l’âge de confluence est le plus grand de tous les trésors.
148तो किसके रोके रूका है सवेरा , बताओ . tō kiskē rōkē rūkā hai savērā , batāō . tō kaun[pn.sg.kē] rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[pres-perf.sg.m.23] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors qui[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) s'arrêter[pres-perf.sg.m.23] matin , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Donc, quelqu’un a-t-il empêché le matin de venir simplement en essayant?
149तो बापदादा क्या चाहते हैं ? tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
169Répondez! 170Ainsi, que veut BapDada?
150क्योंकि बाप की आशाओं का दीपक बच्चे ही हैं . kyōṅki bāp kī|key āśhāō̃ kā dīpak bachchē hī haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir de x enfant seul être[pres.pl.12hon3] .
171Les enfants sont les lampes des espoirs du Père. 172Vérifiez donc votre compte très attentivement.
151तो अपना खाता अच्छी तरह से चेक करो . tō apnā khātā achchhī tarah sē check karō . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (adopter[root]|son propre) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) bien x avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152कई बच्चों को तो देखा कई बच्चे तो मौजीराम हैं , मौज़ में चल रहे हैं . kaī bachchō̃ kō tō dēkhā kaī bachchē tō maujīrām haĩ , mauz mē̃ chal rahē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains enfant à alors voir[past-part.m.sg.d.] certains enfant alors x être[pres.pl.12hon3] , plaisir dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173Baba a vu que certains enfants vivent de façon très confortable; ils sont les maîtres du confort (libres de tout souci, maujiram), ils avancent avec beaucoup de confort.
153जो हुआ सो अच्छा . jō huā sō achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) bien .
174«Tout ce qui se passe est bien.
154अभी तो मौज़ मना लो , सतयुग में कौन देखता , कौन जानता . abhī tō mauz manā lō , satyug mē̃ kaun dēkhtā , kaun jāntā . ab[adv.hī] tō mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant alors plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , âge d'or dans qui voir[pres-part.m.sg.d.] , qui connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
175OK, profitons-en maintenant. 176Qui verra l’âge d’or? 177Qui saura?».
155तो जमा के खाते में ऐसे मौजीलाल कहो , मौजीराम कहो , ऐसे भी बच्चे देखे . tō jamā kē|K khātē mē̃ aisē maujīlāl kahō , maujīrām kahō , aisē bhī bachchē dēkhē . tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . alors (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans tel x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel aussi enfant (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
178Concernant le compte d’accumulation, d’épargne, Baba a vu certains enfants qui sont de tels maîtres du confort.
156मौज़ कर लो . mauz kar lō . mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
179«Profitons-en; amusons-nous».
157दूसरों को भी कहते अरे क्या करना है , मौज़ करो . dūsrō̃ kō bhī kahtē arē kyā karnā hai , mauz karō . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] arē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] Oh ! quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Ils disent même aux autres: «Que devez-vous faire maintenant?
158खाओ , पिओ मौज़ करो . khāō , piō mauz karō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Profitez-en: mangez, buvez et réjouissez-vous!
159कर लो मौज़ , बाप भी कहते कर लो . kar lō mauz , bāp bhī kahtē kar lō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] mauj[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] plaisir , père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
182Amusez-vous!». 183Par conséquent, le Père dit aussi: «Réjouissez-vous!».
160अगर थोड़े में राज़ी रहने वाले हो तो थोड़े में राज़ी हो जाओ . agar thōṛē mē̃ rāzī rahnē vālē hō tō thōṛē mē̃ rāzī hō jāō . agar thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . si court dans plaire rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors court dans plaire être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
184Si vous êtes de ceux qui se contentent de peu, eh bien soyez heureux avec cela seulement!
161विनाशी साधनों की मौज़ अल्पकाल की होती है . vināśhī sādhanō̃ kī|key mauz alpkāl kī|key hōtī hai . vināśhī[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . périssable moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
185La joie que procure les moyens et facilités périssables ne dure qu’un temps.
162सदाकाल की मौज़ को छोड़ अगर अल्पकाल के साधन की मौज़ में रहना चाहते हैं तो बापदादा क्या कहेगा ? sadākāl kī|key mauz kō chhōṛ agar alpkāl kē|K sādhan kī|key mauz mē̃ rahnā chāhtē haĩ tō bāpdādā kyā kahēgā ? sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] agar alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō bāpdādā kyā kahnā[fut.m.sg.23] ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir à lâcher[root] si période temporaire (de|K) moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir dans rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] alors BapDada quoi dire[fut.m.sg.23] ?
186Si vous abandonnez la joie impérissable pour bien profiter des moyens et facilités temporaires, que peut dire BapDada?
163इशारा देगा और क्या करेगा ? iśhārā dēgā aur kyā karēgā ? iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] aur kyā karnā[fut.m.sg.23] ? signal donner[fut.m.sg.23] et quoi faire[fut.m.sg.23] ?
187Il vous donnera un signal; que peut-Il faire d’autre?
164कोई हीरों की खान पर जाये और दो हीरे लेकर खुश हो जाए उसको क्या कहेंगे ? kōī hīrō̃ kī|key khān par jāyē aur dō hīrē lēkar khuśh hō jāē uskō kyā kahē̃gē ? kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) diamant prendre[abs.] heureux être[opt.sg.23.root+jānā] vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
188Que diriez-vous de quelqu’un qui va dans une mine de diamants et qui se contente d’en prendre un ou deux?
165तो ऐसे नहीं बनना . tō aisē nahī̃ bannā . tō aisē nahī̃[x] bannā[inf.m.sg.d.] . alors ne pensez pas devenir[inf.m.sg.d.] .
189Ne soyez donc pas comme cela.
166अतीन्द्रिय सुख के मौज़ के झूले में झूलो . atīndriya sukh kē|K mauz kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x bonheur (de|K) plaisir (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Bercez-vous dans la balançoire de la joie au-delà des sens.
167अविनाशी प्राप्तियों के झूले की मौज़ में झूलो . avināśhī prāptiyō̃ kē|K jhūlē kī|key mauz mē̃ jhūlō . avināśhī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impérissable acquisition (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Bercez-vous dans la balançoire du plaisir des acquisitions impérissables.
168ड्रामा में देखो , माया का पार्ट भी विचित्र है . drama mē̃ dēkhō , māyā kā part bhī vichitr hai . drama mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya de rôle aussi singulier être[pres.sg.23] .
192Regardez dans le drama: même le rôle de Maya est unique.
169इसी समय ऐसे-ऐसे साधन निकले हैं , जो पहले थे ही नहीं . isī samay aisē-aisē sādhan nikalē haĩ , jō pahlē thē hī nahī̃ . yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.hī] temps tel moyens sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui (premier|d'abord) être[past.pl] seul ne pas .
193En ce moment sont apparus des moyens qui n’existaient pas auparavant.
170लेकिन बिना साधन के भी जिन्होंने साधना की , सेवा की वह भी तो एक्जैम्पुल सामने हैं ना ! lēkin binā sādhan kē|K bhī jinhōnnē sādhnā kī|key , sēvā kī|key vah bhī tō example sāmnē haĩ nā ! lēkin binā sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] jō[pn.pl.nē] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō example sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! mais sans moyens (de|K) aussi ceux qui[.nē] efforts spirituels (faire[past-part.f.]|de|clé) , service (faire[past-part.f.]|de|clé) vah aussi alors exemple x être[pres.pl.12hon3] ∅ !
194Cependant, vous avez également face à vous des exemples qui ont fait des efforts spirituels et du service sans aucun de ces moyens, sans aucune de ces facilités.
171क्या यह साधन थे ? kyā yah sādhan thē ? kyā yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] ? quoi yah moyens être[past.pl] ?
195Tous ces moyens existaient-ils alors?
172लेकिन सेवा कितनी हुई ? lēkin sēvā kitnī huī ? lēkin sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ? mais service combien être[past-part.f.] ?
196Et pourtant, combien de service s’est fait à ce moment-là?
173क्वालिटी तो निकली ना ! quality tō nikalī nā ! quality tō nikalnā[past-part.f.] nā ! x alors sortir[past-part.f.] ∅ ! 174आदि रत्न तो तैयार हो गये ना ! ādi ratna tō taiyār hō gayē nā ! ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] tō taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! etc. joyau alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
197Au moins, de la qualité est apparue et les joyaux originels sont devenus prêts.
175यह साधनों की आकर्षण है . yah sādhanō̃ kī|key ākarṣhaṇ hai . yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . yah moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance être[pres.sg.23] .
198Tous ces moyens sont très attirants.
176साधनों को यूज़ करना रांग नहीं कहते हैं लेकिन साधना को भूल साधन में लग जाना , इसको बापदादा रांग कहते हैं . sādhanō̃ kō use karnā wrong nahī̃ kahtē haĩ lēkin sādhnā kō bhūl sādhan mē̃ lag jānā , iskō bāpdādā wrong kahtē haĩ . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] wrong nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sādhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] bāpdādā wrong kahnā[pres.pl.m.12hon3] . moyens à utiliser faire[inf.m.sg.d.] faux ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] mais efforts spirituels à (oublier[root]|erreur) moyens dans sembler[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , yah[.kō] BapDada faux dire[pres.pl.m.12hon3] .
199BapDada ne dit pas que ce n’est pas bien de les utiliser; ce qui n’est pas bien, c’est d’oublier les efforts spirituels et de rester occupé par ces moyens. 200BapDada dit que ce n’est pas bien.
177साधन जीवन के उड़ती कला का साधन नहीं है , आधार नहीं है . sādhan jīvan kē|K uṛtī kalā kā sādhan nahī̃ hai , ādhār nahī̃ hai . sādhan[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . moyens vie (de|K) voler[pres-part.f.] degré de moyens ne pas être[pres.sg.23] , base ne pas être[pres.sg.23] .
201Les moyens dont vous disposez ne sont pas la fondation du niveau volant dans votre vie.
178साधना आधार है . sādhnā ādhār hai . sādhnā[n.f.;sg.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . efforts spirituels base être[pres.sg.23] . 179अगर साधना के बजाए साधनों को आधार बनाया तो रिजल्ट क्या होगी ? agar sādhnā kē bajāē sādhanō̃ kō ādhār banāyā tō result kyā hōgī ? agar sādhnā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? si efforts spirituels au lieu de moyens à base faire[past-part.m.sg.d.] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23] ? 180साधन विनाशी हैं , रिजल्ट क्या ? sādhan vināśhī haĩ , result kyā ? sādhan[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , result kyā ? moyens périssable être[pres.pl.12hon3] , résultat quoi ?
202C’est sur les efforts spirituels que repose ce niveau volant. 203Quel serait le résultat si vous vous appuyiez sur ces moyens au lieu de vous appuyer sur vos efforts spirituels?
181साधना अविनाशी है , उसकी रिजल्ट क्या होगी ? sādhnā avināśhī hai , uskī result kyā hōgī ? sādhnā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? efforts spirituels impérissable être[pres.sg.23] , vah[.kī] résultat quoi être[fut.f.sg.23] ? 182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
204L’effort spirituel est impérissable; donc quel serait le résultat?
183चारों ओर के बच्चों के पुरुषार्थ और प्यार के समाचार पत्र बापदादा को मिले हैं , बापदादा बच्चों का उमंग-उत्साह देख यह करेंगे , यह करेंगे . . . यह समाचार सुन खुश होते हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K puruṣhārth aur pyār kē|K samāchār patra bāpdādā kō milē haĩ , bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh yah karē̃gē , yah karē̃gē . . . yah samāchār sun khuśh hōtē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . partout (de|K) enfant (de|K) effort et amour (de|K) nouvelles x BapDada à se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada enfant de zèle et enthousiasme voir[root] yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] . . . yah nouvelles entendre[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
205BapDada a reçu de partout des lettres de service et des lettres sur les efforts et l’amour des enfants. 206BapDada est content d’entendre les nouvelles emplies d’entrain et d’enthousiasme des enfants: «Nous ferons ceci et nous ferons cela…».
184अभी सिर्फ जो हिम्मत रखी है , उमंग-उत्साह रखा है , इसको बार-बार अटेन्शन दे प्रैक्टिकल में लाना . abhī sirph jō himmat rakhī hai , umaṅg-utsāh rakhā hai , iskō bār-bār attention dē practical mē̃ lānā . ab[adv.hī] sirph[adj.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] bār[n.f.;sg.] attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . maintenant seul ceux qui courage garder[pres-perf.sg.f.23] , zèle et enthousiasme garder[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] fois attention (donner[root]|donner[opt.sg.23]) concret dans x[inf.m.sg.d.] .
207A présent, encore et encore, faites attention à votre courage, à votre entrain et à votre enthousiasme, veillez à leur donner une forme pratique.
185यही सभी बच्चों के प्रति बापदादा के दिल की दुआयें हैं और सभी चारों ओर के संकल्प , बोल और कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में सम्पन्न बनने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को सदा स्वदर्शन करने वाले , स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों को , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा मायाजीत बन बाप के आगे स्वयं को प्रत्यक्ष करने वाले और विश्व के आगे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले सर्विसएबुल , नॉलेजफुल , सक्सेसफुल बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल से पदम-पदमगुणा दुआयें हो , नमस्ते हो . yahī sabhī bachchō̃ kē prati bāpdādā kē|K dil kī|key duāyē̃ haĩ aur sabhī chārō̃ ōr kē|K saṅkalp , bōl aur karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ sampann bannē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sadā svadarśhan karnē vālē , svadarśhan chakradhārī bachchō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā māyājīt ban bāp kē āgē svayã kō pratyakṣha karnē vālē aur viśhva kē āgē bāp kō pratyakṣha karnē vālē serviceable , knowledgeful , successful bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil sē padam-padamguṇā duāyē̃ hō , namastē hō . yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svadarśhan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā māyājīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable , knowledgeful , successful bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , namastē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ce tous enfant pour BapDada (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction être[pres.pl.12hon3] et tous partout (de|K) pensée , (x|parler[root]) et karma dans , x dans empli devenir[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à toujours réalisation du soi faire[inf.m.pl.,o.] celui de , swadarshanchakradhari enfant à , toujours déterminé pensée à travers conquérant de Māyā (x|devenir[root]) père devant lui-même à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de et monde devant père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviable , empli de connaissance , couronné de succès enfant à BapDada de amour, souvenir et cœur avec des millions et des millions de fois bénédiction (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
208Ce sont là les bénédictions du cœur de BapDada pour tous. 209Aux âmes élevées de partout, qui doivent devenir complètes dans leurs pensées, paroles, actions, relations et connexions; aux enfants swadarshanchakradhari qui se regardent toujours eux-mêmes; à ceux qui deviennent les conquérants de Maya avec leur détermination et qui se révèlent au Père; aux enfants serviables, emplis de connaissance et couronnés de succès qui révèlent le Père au monde, BapDada donne des bénédictions du cœur des millions et des millions de fois et dit: «Namaste».
186नमस्ते . namastē . namastē . x .
210Namaste.
187वरदान : सच्चे साफ दिल के आधार से नम्बरवन लेने वाले दिलाराम पसन्द भवvardān : sachchē sāph dil kē|K ādhār sē number one lēnē vālē dilārām pasand bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number one lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām pasand[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : vrai propre cœur (de|K) base avec numéro un prendre[inf.m.pl.,o.] celui de Dilaram préférence (x|puissiez-vous être)
211Bénédiction: Puissiez-vous être aimés par Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, et réclamer un n°1 sur la base d’un cœur honnête et propre.
188दिलाराम बाप को सच्ची दिल वाले बच्चे ही पसन्द है . dilārām bāp kō sachchī dil vālē bachchē hī pasand hai . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dilaram père à vrai cœur celui de enfant seul préférence être[pres.sg.23] .
212Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, n’aime que les enfants qui ont un cœur honnête.
189दुनिया का दिमाग न भी हो लेकिन सच्ची साफ दिल हो तो नम्बरवन ले लेंगे क्योंकि दिमाग तो बाप इतना बड़ा दे देता है जिससे रचयिता को जानने से रचना के आदि , मध्य , अन्त की नॉलेज को जान लेते हो . duniyā kā dimāg na bhī hō lēkin sachchī sāph dil hō tō number one lē lē̃gē kyōṅki dimāg tō bāp itnā baṛā dē dētā hai jissē rachayitā kō jānnē sē rachnā kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge kō jān lētē hō . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō number one lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki dimāg[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] rachayitā[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . monde de tête ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vrai propre cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] parce que tête alors père aussi grand donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] ceux qui[.sē] Créateur à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. , milieu , fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à connaitre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
213Même si quelqu’un n’est pas sage selon les critères du monde, mais qu’il a un cœur honnête et propre, il pourra obtenir le n°1. Le Père vous donne un intellect tellement grand qu’en connaissant le Créateur, vous en venez à connaître le début, le milieu et la fin de la création.
190तो सच्ची साफ दिल के आधार से ही नम्बर बनते हैं , सेवा के आधार से नहीं . tō sachchī sāph dil kē|K ādhār sē hī number bantē haĩ , sēvā kē|K ādhār sē nahī̃ . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] number bannā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . alors vrai propre cœur (de|K) base avec seul numéro devenir[pres.pl.m.12hon3] , service (de|K) base avec ne pas .
214Ainsi, le rang dépend du fait d’avoir un cœur honnête et propre et non du service.
191सच्चे दिल की सेवा का प्रभाव दिल तक पहुंचता है . sachchē dil kī|key sēvā kā prabhāv dil tak pahuñchtā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] . vrai cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) service de x cœur jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23] .
215Le service fait avec un cœur vrai impacte les cœurs.
192दिमाग वाले नाम कमाते हैं और दिल वाले दुआयें कमाते हैं . dimāg vālē nām kamātē haĩ aur dil vālē duāyē̃ kamātē haĩ . dimāg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . tête celui de nom gagner[pres.pl.m.12hon3] et cœur celui de bénédiction gagner[pres.pl.m.12hon3] .
216Ceux qui ont un cerveau gagnent un nom alors que ceux qui ont un cœur gagnent des bénédictions.
193स्लोगन : सर्व के प्रति शुभ चिंतन और शुभ कामना रखना ही सच्चा परोपकार है . slōgan : sarv kē prati śhubh chintan aur śhubh kāmnā rakhnā hī sachchā parōpkār hai . slogan : sarv[adj.] kē prati[x] śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] aur śhubh kāmnā[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parōpkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : tout pour bon barattage et bons souhaits garder[inf.m.sg.d.] seul vrai élever les autres être[pres.sg.23] .
217Devise: Avoir des pensées pures et des bons souhaits pour tous signifie permettre une véritable élévation.
194
218
195अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनोavyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sahajyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - yogi facile devenir[pres.sg.23.oblig1] alors Âme Suprême amour (de|K) expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
219*** Om Shanti *** 220Signal Avyakt: Afin d’être des yogis faciles, devenez ceux qui font l’expérience de l’amour de Dieu.
196जो बच्चे परमात्म प्यार में सदा लवलीन , खोये हुए रहते हैं उनकी झलक और फ़लक , अनुभूति की किरणें इतनी शक्तिशाली होती हैं जो कोई भी समस्या समीप आना तो दूर लेकिन आंख उठाकर भी नहीं देख सकती . jō bachchē paramātma pyār mē̃ sadā lavlīn , khōyē huē rahtē haĩ unkī jhalak aur falak , anubhūti kī|key kiraṇē̃ itnī śhaktiśhālī hōtī haĩ jō kōī bhī samasyā samīp ānā tō dūr lēkin āṅkh uṭhākar bhī nahī̃ dēkh saktī . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā lavlīn[adj.] , khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kī] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] , anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dūr[adj.] lēkin āṅkh[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] . ceux qui enfant Âme Suprême amour dans toujours absorbé dans l'amour , perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[.kī] (rayonner[root]|x) et éclat de l’ivresse , expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon aussi puissant être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui n'importe quel problème proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors loin mais œil élever[abs.] aussi ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 197उन्हें कभी भी किसी भी प्रकार की मेहनत हो नहीं सकती . unhē̃ kabhī bhī kisī bhī prakār kī|key mēhnat hō nahī̃ saktī . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah[.kō] déjà aussi (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) effort (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
221Les rayons de l’éclat, de l’ivresse et de l’expérience des enfants qui restent constamment plongés et absorbés dans l’amour sont tellement puissants qu’un problème qui s’approche d’eux est quelque chose de si éloigné qu’en fait aucun problème ne peut même lever les yeux sur eux (pour regarder les yogis). 222Ils n’ont aucun effort à faire.