Murli du jour du vendredi 15 août 2025

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (143)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (85)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (71)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

यह yah (55)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

तो tō (54)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

आत्मा ātmā (46)

L'âme, l'esprit, le soi.

नहीं nahī̃ (46)

Non.
ne..pas.

में mē̃ (43)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (36)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (36)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (33)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

शरीर śharīr (31)

Corps humain, corps.

से sē (31)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (30)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बाप bāp (28)

Père.

ही hī (28)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

वह vah (27)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

हम ham (25)

Nous.
(forme rustique) Je.

K (25)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

कितना kitnā (25)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

रहना rahnā (23)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

बनना bannā (22)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बच्चा bachchā (19)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

जाना jānā (17)

Aller, partir, perdre, couler.

जो jō (17)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

मिलना milnā (17)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ज्ञान gyān (16)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

आना ānā (14)

Venir.

बड़ा baṛā (14)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

कहना kahnā (14)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

अब ab (12)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बाबा bābā (12)

Père.

कोई kōī (12)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

ना nā (12)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

सागर sāgar (12)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

बहुत bahut (11)

Beaucoup.
Très.

चलना chalnā (11)

Continuer.

मीठा mīṭhā (11)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

पर par (11)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (11)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

देना dēnā (10)

Donner.

मैं maĩ (10)

Je.

फिर phir (10)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (10)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

समझना samajhnā (10)

Comprendre.

शिवबाबा śhivbābā (10)

Le Père Śiv.

ऐसा aisā (9)

Tel, de ce genre.

बनाना banānā (9)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

कि ki (9)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

वहां vahā̃ (9)

Là, là-bas.

अविनाशी avināśhī (8)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

दुनिया duniyā (8)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

द्वारा dvārā (8)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

जानना jānnā (8)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

मोह mōh (8)

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.

सदा sadā (8)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

और aur (7)

Et.
Plus.
Autre.

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

एक ēk (7)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

लेना lēnā (7)

Prendre.

निकलना nikalnā (7)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

practice (7)

Pratique.

यहाँ yahā̃ (7)

Ici, à cet endroit.

बुद्धि buddhi (6)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

छोटा chhōṭā (6)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कैसा kaisā (6)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

क्या kyā (6)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

महिमा mahimā (6)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

न na (6)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नदी nadī (6)

Fleuve, rivière.

सुनना sunnā (6)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

भक्ति bhakti (5)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

गोद gōd (5)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

इस समय is samay (5)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जन्म janm (5)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कार्य kārya (5)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौड़ी kauṛī (5)

Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.

कोई भी kōī bhī (5)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मालूम mālūm (5)

Connu.
Évident, apparent.

मनुष्य manuṣhya (5)

Un homme, un être humain.

नया nayā (5)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पांव pāṅw (5)

Pied, jambe, patte.

पड़ना paṛnā (5)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (5)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

सुख sukh (5)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

थोड़ेही thōṛēhī (5)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

वाला vālā (5)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

यही yahī (5)

Forme emphatique de yah : this very.

अच्छा achchhā (4)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आदि ādi (4)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अकर्तव्य akartavya (4)

Un acte inapproprié.
Inapproprié, indigne.

आप āp (4)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपनाना apnānā (4)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

Le Père dit.

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चिन्तन chintan (4)

Le fait de penser, réflexion, contemplation, le fait de songer, préoccupation, considération.

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दूसरा dūsrā (4)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

गाना gānā (4)

Chanter.
Chanson, chant.

जन्मना janamnā (4)

Naître.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

काम kām (4)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (4)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

मत mat (4)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

निश्चय niśhchay (4)

Confiance, foi, certitude.

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

परमात्मा paramātmā (4)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पवित्र pavitr (4)

Saint, sacré; pur.

रूपी rūpī (4)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सम्मुख sammukh (4)

Devant, en avant (de), face (à).

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (4)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

उत्तम uttam (4)

Le meilleur, excellent, bon.

याद करना yād karnā (4)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अचल achal (3)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

बाकी bākī (3)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (3)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

देवता dēvtā (3)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

ग़फलत ġaphlat (3)

गरीब garīb (3)

ज्ञान सागर gyān sāgar (3)

Mer ou océan de Gyān, mer ou océan de Savoir.

हिलना hilnā (3)

S'agiter, remuer, bouger.

हीरा hīrā (3)

Diamant.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

ख्याल khyāl (3)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (3)

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (3)

mōh dissipé :

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
(Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.

निश्चिन्त niśhchint (3)

Insouciant, sans soucis, assuré, convaincu, indifférent.

पाना pānā (3)

Obtenir.

परन्तु parantu (3)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

part (3)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पिछाड़ी pichhāṛī (3)

(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राजा rājā (3)

Roi, monarque, prince.

रीति rīti (3)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सब sab (3)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सवेरे savērē (3)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

स्नेह snēh (3)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

श्रीमत śhrīmat (3)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

शुरू śhurū (3)

Début, commencement.

स्वर्ग svarg (3)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

Vous savez.

उठना uṭhnā (3)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

आदमी ādmī (2)

Un homme, un être humain.

अलग alag (2)

Différent, distinct, à part, séparé.

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporel, désincarné, sans corps.

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

और कोई aur kōī (2)

Quelqu'un d'autre.

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भारत bhārat (2)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā (2)

C (2)

छी-छी chhī-chhī (2)

Pouah!, la honte!
Excrément.
(Bābā) Sale.

चिन्ता chintā (2)

Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.

दौड़ना dauṛnā (2)

Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

हैरान hairān (2)

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जीत jīt (2)

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीतना jītnā (2)

कर्तव्य kartavya (2)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के पीछे kē pīchhē (2)

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

किराया kirāyā (2)

Location, loyer.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लव lav (2)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

लेकिन lēkin (2)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लिखना likhnā (2)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

love (2)

Amour. Aimer, adorer.

मकान makān (2)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

मारा-मारी mārā-mārī (2)

Tuerie mutuelle, combat mutuel, rencontre sanglante.

माया māyā (2)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मोहजीत mōhjīt (2)

Vainqueur de mōh, vainqueur de l'illusion et de l'obscurité de l'esprit qui nous fait nous livrer aux plaisirs mondains et sensuels, vainqueur de l'attachement au monde (et donc de tous les formes d'attachement).

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (2)

L'établissement du nouveau monde.

नर nar (2)

Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

निश्चित niśhchit (2)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

नूँधा nūndhā (2)

Fixé, déterminé.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पैसा paisā (2)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पानी pānī (2)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परमपिता parampitā (2)

Père suprême.

पढ़ाना paṛhānā (2)

Enseigner, instruire, éduquer.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पतित patit (2)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar (2)

प्रजा prajā (2)

Sujets, public, peuple.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रत्न ratna (2)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रावण rāvaṇ (2)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Royaume de Rāvaṇ.

सा sā (2)

साहूकार sāhūkār (2)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.

समाना samānā (2)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

शरीरधारी śharīrdhārī (2)

Qui porte ou possède un corps.
Porteur, possesseur ou détenteur de corps.

शास्त्र śhāstra (2)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

see (2)

Voir.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Création.
Le monde.

तैयार taiyār (2)

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

तत्व tatva (2)

État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).

उतना utnā (2)

वा vā (2)

Ou.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विनाशी vināśhī (2)

Périssable, destructible.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

अबला ablā (1)

Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)

act (1)

Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

aim object (1)

Objectif, cible, but, objet.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अकाल मूर्त akāl mūrt (1)

'Image ou idole éternelle'. L'immortel, l'éternel, la forme immortelle ou éternelle.
(sikhisme) Dieu, l’Éternel ou l'Immortel.
(Bābā) L'âme qui est la forme immortelle ou éternelle (l'Âme suprême mais aussi chacun de nous qui sommes des âmes distinctes), "l'image" avec qui nous pouvons communiquer.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)

Mort prématurée.

अमोलक amōlak (1)

Qui n'a pas de prix, sans prix, inestimable.

आना-जाना ānā-jānā (1)

Aller et venir, rendre visite, passer des appels.

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī (1)

'La canne des aveugles' ; le seul soutien des personnes impuissantes.
(Bābā) Nous sommes les cannes pour les aveugles en montrant le chemin aux autres par notre connaissance éclairée.

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अपवित्र apavitr (1)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(L') âme dit.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)

Qui se considère comme l'âme.

आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā (1)

L'âme et l'Âme suprême.

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बहुकाल bahukāl (1)

Pendant longtemps.

बल bal (1)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बन ban (1)

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बरोबर barōbar (1)

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भारी bhārī (1)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भरोसा bharōsā (1)

Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुरा burā (1)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

चलाना chalānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

चरित्र charitra (1)

Caractère.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

चिता chitā (1)

Un tas de bois (sur lequel les hindous brûlent leurs morts), un bûcher funéraire, un bûcher.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

चोटी chōṭī (1)

Un sommet, une couronne.
Les cheveux tressés et pendant derrière, une natte, une tresse.
Une mèche de cheveux laissée sur le dessus de la tête (le reste étant rasé ; gardée par les hindous traditionalistes et particulièrement les brahmanes).
Un enroulement (de cheveux), un chignon (portée par les Rājr̥ṣi) .

चुकाना chukānā (1)

चुकना chuknā (1)

Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".

cum (1)

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (1)

Course, action de courir.

दवाई davāī (1)

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Qui se considère comme l'âme qui anime le corps.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धनधा dhandhā (1)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

धीरे dhīrē (1)

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

doctor (1)

Médecin, docteur.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुर्लभ durlabh (1)

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

father (1)

Père.

follow (1)

Suivre.

follow father (1)

Suivre le Père.

गायन gāyan (1)

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गोप-गोपी gōp-gōpī (1)

Gōp et gōpī.

ग्रहण grahaṇ (1)

Éclipse.
Prise, capture, saisie.

गुह्य guhya (1)

Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.

गुल gul (1)

Une fleur.

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

गुरू gurū (1)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra (1)

Le troisième œil de Gyān, le troisième œil du Savoir.

हे hē (1)

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

इम्तहान imtahān (1)

Examen, test.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

ईश्वर īśhvar (1)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जड़ jaṛ (1)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ना jaṛnā (1)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

जास्ती jāstī (1)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

झट jhaṭ (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहानी kahānī (1)

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कान kān (1)

Oreille.

कंगाल kaṅgāl (1)

Pauvre, indigent, misérable, sans le sou.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कथा kathā (1)

Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.

कायदे कानून kāydē kānūn (1)

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खारा khārā (1)

Saumâtre, salin, salé.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खिलाना khilānā (1)

Nourrir.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (1)

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लटकना laṭaknā (1)

Pendre, être suspendu, suspendre, accrocher.
Pendre lâchement, pendouiller, osciller, balancer, se balancer.
Être suspendu, être balancé.
Rester en attente ou en suspens.
Être reporté, être remis à plus tard.

लवलीन lavlīn (1)

loan (1)

Emprunt, prêt.
Prêter.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मग्न magna (1)

Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.

mail (1)

male (1)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मेल mēl (1)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (1)

Nom.

नमकीन namkīn (1)

Salé.

नारी nārī (1)

Femme, épouse ; être féminin.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

निवाज़ nivāz (1)

नुकसान करना nuksān karnā (1)

पदमापदमपति padmāpadampati (1)

Multibilliardaire, celui qui possède des billiards c'est-à-dire des millions de milliards (un nombre qui dépasse 1 suivi de 15 zéros).

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

पति pati (1)

Mari, maître.

पतित पावन patit pāvan (1)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

फलाना phalānā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

पूरा करना pūrā karnā (1)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction du vieux monde.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystère.

राजा रानी rājā rānī (1)

Roi et reine.
Prince et princesse.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

रक्षा rakṣhā (1)

Protection, préservation, protection contre les esprits.
Garde.
Défense.
Cendres.

राम राज्य rām rājya (1)

Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)

रमणीक ramaṇīk (1)

Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रात rāt (1)

Nuit.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

राज़ rāz (1)

Secret.

रिंचक riñchak (1)

Un peu.

रिश्वत riśhvat (1)

Un pot-de-vin, un dessous-de-table, un pourboire ou bonus illégal.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

शब्द śhabd (1)

Mot, terme, son.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सद्गति sadgati (1)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्बन्धी sambandhī (1)

Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.

संन्यासी sannyāsī (1)

Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सतसंग satsaṅg (1)

Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिमरण simraṇ (1)

Mémoire, souvenir. répétition (spécialement du nom de Dieu).
Un petit chapelet porté sur le poignet.

सिर sir (1)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

सिर्फ sirph (1)

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

श्राध śhrādh (1)

श्री śhrī (1)

Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

स्त्री strī (1)

Femme, épouse.

supreme soul (1)

Âme suprême.

surgeon (1)

Chirurgien, médecin militaire.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तख्त takht (1)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

तथा tathā (1)

Et.
Ainsi.

ठहरना ṭhaharnā (1)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

उल्लंघन ullaṅghan (1)

Transgression, violation, infraction.