Murli du jour du mercredi 10 septembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

010-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-09-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-09-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

010/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप जो तुम्हें हीरे जैसा बनाते हैं , उनमें कभी भी संशय नहीं आना चाहिए , संशयबुद्धि बनना माना अपना नुकसान करना ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp jō tumhē̃ hīrē jaisā banātē haĩ , unmē̃ kabhī bhī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē , sanśhaybuddhi bannā mānā apnā nuksān karnā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] kabhī[adv.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[x] ' ' «  doux enfants - père ceux qui tu[.kō] diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] déjà aussi doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , x devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (adopter[root]|son propre) x ' '

1Essence: Doux enfants, n'ayez jamais le moindre doute envers le Père qui vous fait devenir comme des diamants. 2Avoir un intellect empli de doutes revient à débiter son propre compte.

Question

2प्रश्न  : मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई में पास होने का मुख्य आधार क्या है  ? praśhna  : manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī mē̃ pās|pass hōnē kā mukhya ādhār kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] de principal base quoi être[pres.sg.23]  ?

3Question: Quelle est la base principale pour réussir cet examen qui consiste à changer d'être humainen déité?

Réponse

3उत्तर  : निश्चय . uttar  : niśhchay . uttar[n.m.;sg.,d.]  : niśhchay[n.m.;sg.,d.] . réponse  : foi . 4निश्चयबुद्धि बनने का साहस चाहिए . niśhchaybuddhi bannē kā sāhas chāhiē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . foi dans l'intellect devenir[inf.m.pl.,o.] de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

4Réponse: La foi : il faut avoir le courage d'avoir la foi dans l'intellect.

5माया इस साहस को तोड़ती है . māyā is sāhas kō tōṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] sāhas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[pres.sg.f.23] . Maya yah x à briser[pres.sg.f.23] .

5Maya brise ce courage.

6संशयबुद्धि बना देती है . sanśhaybuddhi banā dētī hai . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

6Elle fait de votre intellect un intellect empli de doutes.

7चलते-चलते अगर पढ़ाई में वा पढ़ाने वाले सुप्रीम टीचर में संशय आया तो अपना और दूसरों का बहुत नुकसान करते हैं . chaltē-chaltē agar paṛhāī mē̃ vā paṛhānē vālē supreme teacher mē̃ sanśhay āyā tō apnā aur dūsrō̃ kā bahut nuksān kartē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] agar paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] supreme teacher mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] si (enseigner[past-part.f.]|étude) dans ou enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de suprême professeur dans doute venir[past-part.m.sg.d.] alors (adopter[root]|son propre) et autre de beaucoup x .

7Tout en avançant, si vous avez des doutes sur cette étude ou sur le Professeur Suprême qui vous enseigne, vous vous causez à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres, une très grande perte.

Chanson

8गीत  : तू प्यार का सागर है … gīt  : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … chanson  : tu amour de océan être[pres.sg.23] …

8Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. 9Nous avons soif d’une seule goutte.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

10रूहानी बच्चों प्रति शिवबाबा समझा रहे हैं , तुम बच्चे बाप की महिमा करते हो तू प्यार का सागर है . rūhānī bachchō̃ prati śhivbābā samjhā rahē haĩ , tum bachchē bāp kī|key mahimā kartē hō tū pyār kā sāgar hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel enfant pour Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , tu enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.2] tu amour de océan être[pres.sg.23] .

11Les enfants spirituels, Shiv Baba vous explique. 12Les enfants, vous louez le Père et vous dites : Tu es l'Océan d'Amour.

11उन्हें ज्ञान का सागर भी कहा जाता है . unhē̃ gyān kā sāgar bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] océan de connaissance aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

13On L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.

12जबकि ज्ञान का सागर एक है तो बाकी को कहेंगे अज्ञान क्योंकि ज्ञान और अज्ञान का खेल है . jabki gyān kā sāgar ēk hai tō bākī kō kahē̃gē agyān kyōṅki gyān aur agyān kā khēl hai . jabki gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bākī|bākī kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] agyān[n.m.;sg.,d.] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . lorsque océan de connaissance un être[pres.sg.23] alors (mais|les autres) à dire[fut.m.pl.12hon3] ignorance parce que connaissance et ignorance de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

14Lui seul est l'Océan de Connaissance. 15Les autres sont appelés ignorants car c'est une pièce sur la connaissance et l'ignorance.

13ज्ञान है ही परमपिता परमात्मा के पास . gyān hai hī parampitā paramātmā kē pās . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . connaissance être[pres.sg.23] seul Père Suprême Âme Suprême près de .

16Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède cette connaissance.

14इस ज्ञान से नई दुनिया स्थापन होती है . is gyān sē naī duniyā sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance avec neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .

17C'est avec cette connaissance que ce nouveau monde est établi.

15ऐसे नहीं कि कोई नई दुनिया बनाते हैं . aisē nahī̃ ki kōī naī duniyā banātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que certains neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 16दुनिया तो अविनाशी है ही . duniyā tō avināśhī hai hī . duniyā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . monde alors impérissable être[pres.sg.23] seul .

18Cela ne signifie pas qu'Il crée un nouveau monde ; le monde est impérissable.

17सिर्फ पुरानी दुनिया को बदल नया बनाते हैं . sirph purānī duniyā kō badal nayā banātē haĩ . sirph[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . seul vieux monde à (x|changer[root]) neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .

19C’est juste que le vieux monde est transformé. 20Il devient neuf.

18ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है . aisē nahī̃ ki pralay hō jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ne pensez pas que annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

21Cela ne signifie pas que l'annihilation a lieu.

19सारी दुनिया कभी विनाश नहीं होती . sārī duniyā kabhī vināśh nahī̃ hōtī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . entier monde déjà destruction ne pas être[pres-part.f.] .

22Le monde entier n'est jamais détruit.

20पुरानी है वह बदलकर नई बन रही है . purānī hai vah badalkar naī ban rahī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . vieux être[pres.sg.23] vah changer[abs.] neuf devenir[pres.sg.f.prog.23] .

23Ce monde est vieux, on le transforme et on en fait un monde neuf.

21बाप ने समझाया है यह पुराना घर है , जिसमें तुम बैठे हो . bāp nē samjhāyā hai yah purānā ghar hai , jismē̃ tum baiṭhē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah vieux à la maison être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

24Le Père a expliqué que cette maison dans laquelle vous êtes assis est vieille.

22जानते हो हम नये घर में जायेंगे . jāntē hō ham nayē ghar mē̃ jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous neuf à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

25Vous savez que nous irons dans la nouvelle maison.

23जैसे पुरानी देहली है . jaisē purānī dēhlī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] . comme vieux Delhi être[pres.sg.23] . 24अब पुरानी देहली मिटनी है , उसके बदले अब नई बननी है . ab purānī dēhlī miṭnī hai , uskē badlē|badalē ab naī bannī hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī miṭnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vieux Delhi être effacé[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) maintenant neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] .

26De même, la vieille Delhi va maintenant être détruite. 27La nouvelle la remplacera.

25अब नई कैसे बनती है  ? ab naī kaisē bantī hai  ? ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23]  ? maintenant neuf comment devenir[pres.sg.f.23]  ?

28Comment la rendra-t-on neuve ?

26पहले तो उसमें रहने वाले लायक चाहिए . pahlē tō usmē̃ rahnē vālē lāyak chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors vah[.mē̃] rester[inf.m.pl.,o.] celui de digne (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

29Tout d'abord, ceux qui sont dignes de rester là-bas sont nécessaires.

27नई दुनिया में तो होते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . . तुम बच्चों को यह एम ऑब्जेक्ट भी है . naī duniyā mē̃ tō hōtē haĩ sarvguṇ sampann . . . . . . . tum bachchō̃ kō yah aim object bhī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans alors être[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus . . . . . . . tu enfant à yah but et objectif aussi être[pres.sg.23] .

30Dans le nouveau monde, il y a ceux qui sont emplis de toutes les vertus. 31Les enfants, vous avez votre but et votre objectif.

28पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट तो रहती है ना . pāṭhśhālā mē̃ aim object tō rahtī hai nā . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . pathshala dans but et objectif alors rester[pres.sg.f.23] ∅ .

32Dans une école aussi il y a un but et un objectif.

29पढ़ने वाले जानते हैं - मैं सर्जन बनूँगा , बैरिस्टर बनूँगा . . . . . paṛhnē vālē jāntē haĩ - maĩ surgeon banū̃gā , barrister banū̃gā . . . . . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] surgeon bannā[fut.m.sg.1] , barrister bannā[fut.m.sg.1] . . . . . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] - je chirurgien devenir[fut.m.sg.1] , avocat devenir[fut.m.sg.1] . . . . .

33Ceux qui étudient comprennent ce qu'ils deviendront plus tard: “Je deviendrai chirurgien” ou bien “Je deviendrai avocat”.

30यहाँ तुम जानते हो हम आये हैं - मनुष्य से देवता बनने . yahā̃ tum jāntē hō ham āyē haĩ - manuṣhya sē dēvtā bannē . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici vous savez nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] .

34Vous comprenez que vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en déités.

31पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट बिगर तो कोई बैठ न सकें . pāṭhśhālā mē̃ aim object bigar tō kōī baiṭh na sakē̃ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] bigar tō kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pathshala dans but et objectif sans alors certains s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

35Personne ne peut aller à l'école sans avoir un but et un objectif.

32परन्तु यह ऐसी वन्डरफुल पाठशाला है जो एम ऑब्जेक्ट समझते हुए , पढ़ते हुए फिर भी पढ़ाई को छोड़ देते . parantu yah aisī wonderful pāṭhśhālā hai jō aim object samajhtē huē , paṛhtē huē phir bhī paṛhāī kō chhōṛ dētē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aim object[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah tel merveilleux pathshala être[pres.sg.23] ceux qui but et objectif comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mais (enseigner[past-part.f.]|étude) à lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

36Cependant, cette école est si étonnante que, tout en comprenant le but et l’objectif et en étudiant, certains quittent malgré tout cette étude.

33समझते हैं यह रांग पढ़ाई है . samajhtē haĩ yah wrong paṛhāī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] wrong paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah faux enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 34यह एम ऑब्जेक्ट है नहीं , ऐसे कभी हो नहीं सकता . yah aim object hai nahī̃ , aisē kabhī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah but et objectif être[pres.sg.23] ne pas , tel déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

37Ils commencent à penser que cette étude est fausse, que ce n'est pas leur but et objectif, que cela ne pourra jamais se produire.

35पढ़ाने वाले में भी संशय आ जाता है . paṛhānē vālē mē̃ bhī sanśhay ā jātā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de dans aussi doute venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

38Ils développent également des doutes envers l'Unique qui leur enseigne.

36उस पढ़ाई में तो पढ़ नहीं सकते हैं अथवा पैसा नहीं है , हिम्मत नहीं है तो पढ़ना छोड़ देते हैं . us paṛhāī mē̃ tō paṛh nahī̃ saktē haĩ athavā paisā nahī̃ hai , himmat nahī̃ hai tō paṛhnā chhōṛ dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] athavā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans alors étudier[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ou argent ne pas être[pres.sg.23] , courage ne pas être[pres.sg.23] alors étudier[inf.m.sg.d.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

39Parfois, dans les études de ce monde, lorsque les étudiants n'ont pas assez d'argent pour étudier, ou s'ils n'ont pas de courage, ils abandonnent leurs études.

37ऐसे तो नहीं कहेंगे कि बैरिस्टरी की नॉलेज ही रांग है , पढ़ाने वाला रांग है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki bairisṭarī kī|key knowledge hī wrong hai , paṛhānē vālā wrong hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance seul faux être[pres.sg.23] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de faux être[pres.sg.23] .

40Toutefois, vous ne diriez pas que la connaissance pour devenir avocat est fausse, ou que celui qui enseigne a tort.

38यहाँ तो मनुष्यों की वन्डरफुल बुद्धि है . yahā̃ tō manuṣhyō̃ kī|key wonderful buddhi hai . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key wonderful buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) merveilleux intellect être[pres.sg.23] .

41Ici, les êtres humains ont un intellect étonnant.

39पढ़ाई में संशय पड़ जाता है तो कह देते यह पढ़ाई रांग है . paṛhāī mē̃ sanśhay paṛ jātā hai tō kah dētē yah paṛhāī wrong hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans doute tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) faux être[pres.sg.23] . 40भगवान पढ़ाते ही नहीं , बादशाही आदि कुछ नहीं मिलती . . . . यह सब गपोड़े हैं . bhagvān paṛhātē hī nahī̃ , bādśhāhī ādi kuchh nahī̃ miltī . . . . yah sab gapōṛē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , bādśhāhī[adj.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , souveraineté etc. quoi que ce soit ne pas se trouver[pres-part.f.] . . . . yah tous mensonge être[pres.pl.12hon3] .

42C'est parce que vous développez des doutes dans l'étude que vous dites que cette étude est fausse, que ce n’est pas Dieu qui l'enseigne, que vous ne pourrez pas obtenir de royaume etc., que ce ne sont que des mensonges.

41ऐसे भी बहुत बच्चे पढ़ते-पढ़ते फिर छोड़ देते हैं . aisē bhī bahut bachchē paṛhtē-paṛhtē phir chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel aussi beaucoup enfant étudier[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

43En pensant de cette façon, beaucoup d'enfants quittent cette étude.

42सब पूछेंगे तुम तो कहते थे हमको भगवान पढ़ाते हैं , जिससे मनुष्य से देवता बनते हैं फिर यह क्या हुआ  ? sab pūchhē̃gē tum tō kahtē thē hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , jissē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ phir yah kyā huā  ? sab[adj.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? tous demander[fut.m.pl.12hon3] tu alors dire[hab-past.pl.m.] nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] être humain avec devenir une déité (tourner[root]|ensuite) yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

44Tout le monde dira : Vous avez affirmé que Dieu vous enseignait une étude grâce à laquelle les êtres humains étaient changés en déités. 45Que s'est-il passé alors ?

43नहीं , नहीं वह सब गपोड़े थे . nahī̃ , nahī̃ vah sab gapōṛē thē . nahī̃[neg] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . ne pas , ne pas vah tous mensonge être[past.pl] .

46Vous dites : Non ! 47Non ! 48Tout n'était que mensonge.

44कहते यह एम ऑब्जेक्ट हमको समझ में नहीं आती . kahtē yah aim object hamkō samajh mē̃ nahī̃ ātī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] ham[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] yah but et objectif nous[.kō] (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.f.] .

49Vous dites que vous ne pouvez plus comprendre ce but et cet objectif.

45कई हैं जो निश्चय से पढ़ते थे , संशय आने से पढ़ाई छोड़ दी . kaī haĩ jō niśhchay sē paṛhtē thē , sanśhay ānē sē paṛhāī chhōṛ dī . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui foi avec étudier[hab-past.pl.m.] , doute (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[past-part.f..root+dēnā] .

50Certains étudiaient avec foi. 51Puis, dès qu'ils ont commencé à avoir des doutes, ils ont cessé d'étudier.

46निश्चय कैसे हुआ फिर संशयबुद्धि किसने बनाया  ? niśhchay kaisē huā phir sanśhaybuddhi kisnē banāyā  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? foi comment être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) x qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

52Quel genre de foi avaient-ils et qui a ensuite mis des doutes dans leur intellect ?

47तुम कहेंगे यह अगर पढ़ते तो बहुत ऊंच पद पा सकते थे . tum kahē̃gē yah agar paṛhtē tō bahut ūñch pad pā saktē thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] agar paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[hab-past.pl.m..root+saknā] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah si étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup élevé statut obtenir[hab-past.pl.m..root+saknā] .

53On dira que si cette personne étudiait encore, elle aurait pu obtenir un statut élevé.

48बहुत पढ़ते रहते हैं . bahut paṛhtē rahtē haĩ . bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

54Beaucoup continuent d'étudier.

49बैरिस्टरी पढ़ते-पढ़ते आधा पर छोड़ देते , दूसरे तो पढ़कर बैरिस्टर बन जाते हैं . bairisṭarī paṛhtē-paṛhtē ādhā par chhōṛ dētē , dūsrē tō paṛhkar barrister ban jātē haĩ . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō paṛhnā[abs.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x étudier[pres-part.m.pl.,o.] demi (sur|autre) lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , autre alors étudier[abs.] avocat devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

55Tout en étudiant pour devenir avocat, certains abandonnent à mi-parcours, tandis que d'autres continuent d'étudier et deviennent avocat.

50कोई पढ़कर पास होते हैं , कोई नापास हो जाते हैं . kōī paṛhkar pās|pass hōtē haĩ , kōī nā-pass hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] paṛhnā[abs.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains étudier[abs.] (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] , certains échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

56Certains étudient et réussissent, tandis que d'autres échouent.

51फिर कुछ न कुछ कम पद पा लेते हैं . phir kuchh na kuchh cum|kam pad pā lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (x|moins) statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

57Alors ils n'obtiennent pas un bon statut.

52यह तो बड़ा इम्तहान है . yah tō baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand examen être[pres.sg.23] .

58C'est un examen important.

53इसमें बहुत साहस चाहिए . ismē̃ bahut sāhas chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bahut sāhas[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] beaucoup x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

59Il vous faut beaucoup de courage pour le réussir.

54एक तो निश्चयबुद्धि का साहस चाहिए . ēk tō niśhchaybuddhi kā sāhas chāhiē . ēk[adj.] tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . un alors foi dans l'intellect de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

60Tout d'abord, vous avez besoin de courage pour avoir la foi dans l'intellect.

55माया ऐसी है अभी-अभी निश्चय , अभी संशय बुद्धि बना देती है . māyā aisī hai abhī-abhī niśhchay , abhī sanśhay buddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya tel être[pres.sg.23] maintenant foi , maintenant doute intellect (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

61Maya est telle que, un instant vous avez la foi, et l'instant suivant votre intellect est plein de doutes.

56आते बहुत हैं पढ़ने के लिए परन्तु कोई डल बुद्धि होते हैं , नम्बरवार पास होते हैं ना . ātē bahut haĩ paṛhnē kē liē parantu kōī dull buddhi hōtē haĩ , number-vār pās|pass hōtē haĩ nā . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . venir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] pour mais certains terne intellect être[pres.pl.m.12hon3] , numberwise (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

62Beaucoup viennent ici pour étudier, mais certains ont un intellect paresseux ; ils réussissent numberwise.

57अखबार में भी लिस्ट निकलती है . akhbār mē̃ bhī list nikaltī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] list nikalnā[pres.sg.f.23] . journal dans aussi liste sortir[pres.sg.f.23] .

63On imprime une liste dans les journaux également.

58यह भी ऐसे हैं , आते बहुत हैं पढ़ने के लिए . yah bhī aisē haĩ , ātē bahut haĩ paṛhnē kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah aussi tel être[pres.pl.12hon3] , venir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] pour .

64C'est pareil ici. 65Beaucoup viennent ici pour étudier.

59कोई अच्छी बुद्धि वाले हैं , कोई डल बुद्धि हैं . kōī achchhī buddhi vālē haĩ , kōī dull buddhi haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains bien intellect celui de être[pres.pl.12hon3] , certains terne intellect être[pres.pl.12hon3] .

66Certains ont un bon intellect, et d'autres ont un intellect paresseux.

60डल बुद्धि होते-होते फिर कोई न कोई संशय में आकर छोड़ जाते हैं . dull buddhi hōtē-hōtē phir kōī na kōī sanśhay mē̃ ākar chhōṛ jātē haĩ . dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī na kōī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . terne intellect être[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) un .. ou un autre doute dans venir[abs.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

67À cause de cet intellect paresseux, ils développent des doutes et s'en vont.

61फिर औरों का भी नुकसान करा देते हैं . phir aurō̃ kā bhī nuksān karā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) autres de aussi perte faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

68Ensuite, ils causent du tort aux autres.

62संशयबुद्धि विनशन्ती कहा जाता है . sanśhaybuddhi vinaśhantī kahā jātā hai . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x sont voués à la destruction (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

69On dit que ceux dont l'intellect doute sont voués à la destruction.

63वह ऊंच पद पा न सकें . vah ūñch pad pā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

70Ils ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

64निश्चय भी है परन्तु पूरा पढ़ते नहीं तो थोड़ेही पास होंगे क्योंकि बुद्धि कोई काम की नहीं है . niśhchay bhī hai parantu pūrā paṛhtē nahī̃ tō thōṛēhī pās|pass hōṅgē kyōṅki buddhi kōī kām kī|key nahī̃ hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] thōṛēhī pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . foi aussi être[pres.sg.23] mais complet étudier[pres-part.m.pl.,o.] sinon ne..pas (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] parce que intellect certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .

71Si vous avez la foi mais que vous n'étudiez pas pleinement, vous ne pouvez pas réussir parce que votre intellect n'est d'aucune utilité.

65धारणा नहीं होती है . dhārṇā nahī̃ hōtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .

72Vous serez incapables de vous imprégner de cette connaissance.

66हम आत्मा हैं यह भूल जाते हैं . ham ātmā haĩ yah bhūl jātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .

73Vous oubliez que vous êtes des âmes.

67बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं का परमपिता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kā parampitā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tu âme de Père Suprême être[pres.sg.1] .

74Le Père dit : Je suis votre Père Suprême, à vous les âmes.

68तुम बच्चे जानते हो बाप आये हैं . tum bachchē jāntē hō bāp āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

75Les enfants, vous savez que le Père est venu.

69कोई को बहुत विघ्न पड़ते हैं तो उनको संशय आ जाता है , कह देते हमको फलानी ब्राह्मणी से निश्चय नहीं बैठता है . kōī kō bahut vighna paṛtē haĩ tō unkō sanśhay ā jātā hai , kah dētē hamkō phalānī brāhmaṇī sē niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . certains à beaucoup obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] doute venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kō] x brahmine avec foi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .

76Certains rencontrent beaucoup d'obstacles et ainsi, développent des doutes. 77Ils disent alors : Je n'ai pas confiance en tel professeur.

70अरे ब्राह्मणी कैसी भी हो तुमको पढ़ना तो चाहिए ना . arē brāhmaṇī kaisī bhī hō tumkō paṛhnā tō chāhiē nā . arē brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Oh ! brahmine comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.kō] étudier[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

78Peu importe comment sont les professeurs Brahmines, vous devriez malgré tout continuer à étudier.

71टीचर अच्छा नहीं पढ़ाते हैं तो सोचते हैं इनको पढ़ाने से छुड़ा देवें . teacher achchhā nahī̃ paṛhātē haĩ tō sōchtē haĩ inkō paṛhānē sē chhuṛā dēvē̃ . teacher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . professeur bien ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors penser[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] avec libérer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

79Si votre professeur ne vous enseigne pas bien, vous pourriez penser le libérer de son devoir de vous enseigner.

72लेकिन तुमको तो पढ़ना है ना . lēkin tumkō tō paṛhnā hai nā . lēkin tum[pn.pl.kō] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . mais tu[.kō] alors étudier[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

80Cependant, vous devez quand même étudier.

73यह पढ़ाई है बाप की . yah paṛhāī hai bāp kī|key . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) .

81C'est l'étude du Père.

74पढ़ाने वाला वह सुप्रीम टीचर है . paṛhānē vālā vah supreme teacher hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] supreme teacher hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de vah suprême professeur être[pres.sg.23] .

82Le Père Suprême est en train de vous enseigner.

75ब्राह्मणी भी उनकी नॉलेज सुनाती है तो अटेन्शन पढ़ाई पर होना चाहिए ना . brāhmaṇī bhī unkī knowledge sunātī hai tō attention paṛhāī par hōnā chāhiē nā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] knowledge sunānā[pres.sg.f.23] tō attention paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . brahmine aussi vah[.kī] connaissance raconter[pres.sg.f.23] alors attention (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

83C’est Sa connaissance que donnent les professeurs Brahmines. 84Par conséquent, vous devriez prêter attention à cette étude.

76पढ़ाई बिना इम्तहान पास नहीं कर सकेंगे . paṛhāī binā imtahān pās|pass nahī̃ kar sakē̃gē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] binā imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) sans examen (x|réussir) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

85Tant que vous n'étudierez pas, vous serez incapables de réussir l'examen.

77लेकिन बाप से निश्चय ही टूट पड़ता है तो फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं . lēkin bāp sē niśhchay hī ṭūṭ paṛtā hai tō phir paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais père avec foi seul se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] alors (tourner[root]|ensuite) (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

86Mais si vous n'avez plus foi envers le Père, vous arrêtez d'étudier.

78पढ़ते-पढ़ते टीचर में संशय आ जाता है कि इनसे यह पद मिलेगा या नहीं तो फिर छोड़ देते हैं . paṛhtē-paṛhtē teacher mē̃ sanśhay ā jātā hai ki insē yah pad milēgā yā nahī̃ tō phir chhōṛ dētē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] teacher mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] professeur dans doute venir[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah[.sē] yah statut se trouver[fut.m.sg.23] ou sinon (tourner[root]|ensuite) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

87Tout en étudiant, si vous commencez à avoir des doutes envers le Professeur, comme par exemple si vous recevrez ou non un certain statut grâce à Lui, alors vous cesserez d'étudier.

79दूसरों को भी खराब कर देते , ग्लानि करने से और ही नुकसान कर देते हैं . dūsrō̃ kō bhī kharāb kar dētē , glāni karnē sē aur hī nuksān kar dētē haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kharāb[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . autre à aussi mauvais faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , diffamation faire[inf.m.pl.,o.] avec et seul x .

88Puis, vous vous mettrez aussi à ternir Son image face aux autres. 89En provoquant la diffamation, cela fait davantage de tort.

80बहुत घाटा पड़ जाता है . bahut ghāṭā paṛ jātā hai . bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

90On fait l'expérience d'une grande perte.

81बाप कहते हैं कि यहाँ अगर कोई पाप करते हैं तो उनको सौगुणा दण्ड हो जाता है . bāp kahtē haĩ ki yahā̃ agar kōī pāp kartē haĩ tō unkō sauguṇā daṇḍ hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yahā̃ agar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit que ici si certains péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] multiplié par cent punition être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 82एक निमित्त बनता है , बहुतों को खराब करने . ēk nimitt bantā hai , bahutō̃ kō kharāb karnē . ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . un instrument devenir[pres.sg.m.23] , beaucoup à mauvais faire[inf.m.pl.,o.] .

91Le Père dit : Si quelqu'un commet un péché ici, il ressentira une punition au centuple, parce qu'il aura été l'instrument pour nuire à beaucoup d'autres.

83तो जो कुछ पुण्य आत्मा बना फिर पाप आत्मा बन जाते . tō jō kuchh puṇya ātmā banā phir pāp ātmā ban jātē . tō jō kuchh[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pāp ātmā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . alors tout ce que charité âme (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (tourner[root]|ensuite) âme pécheresse (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

92Plus vous étiez devenus une âme charitable, plus vous deviendrez une âme pécheresse.

84पुण्य आत्मा बनते ही हैं इस पढ़ाई से और पुण्य आत्मा बनाने वाला एक ही बाप है . puṇya ātmā bantē hī haĩ is paṛhāī sē aur puṇya ātmā banānē vālā ēk hī bāp hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . charité âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec et charité âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

93Vous devenez des âmes charitables grâce à cette étude. 94Seul le Père Unique fait de vous des âmes charitables.

85अगर कोई नहीं पढ़ सकते हैं तो जरूर कोई खराबी है . agar kōī nahī̃ paṛh saktē haĩ tō jarūr kōī kharābī hai . agar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō zarūr kōī[pn.;d.] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si certains ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors de toute façon certains dégradation être[pres.sg.23] .

95Si certains sont incapables d'étudier, c’est certainement qu’il y a quelque chose qui ne va pas.

86बस कह देते जो नसीब , हम क्या करें . bas kah dētē jō nasīb , ham kyā karē̃ . basnā[root]|bas kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui x , nous quoi faire[opt.pl.12hon3] .

96Ils disent alors : Telle est ma fortune ! 97Que puis-Je faire ?

87जैसेकि हार्टफेल हो जाते हैं . jaisēki heartfail hō jātē haĩ . jaisēki heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

98C'est comme s'ils avaient une crise cardiaque.

88तो जो यहाँ आकर मरजीवा बनते हैं , वह फिर रावण राज्य में जाकर मरजीवा बनते हैं . tō jō yahā̃ ākar marjīvā bantē haĩ , vah phir rāvaṇ rājya mē̃ jākar marjīvā bantē haĩ . tō jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui ici venir[abs.] mort vivant devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans aller[abs.] mort vivant devenir[pres.pl.m.12hon3] .

99Ceux qui sont venus ici et qui sont morts d’une mort vivante, s’en retournent vers une mort vivante dans le royaume de Ravan.

89हीरे जैसी जीवन बना नहीं सकते . hīrē jaisī jīvan banā nahī̃ saktē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . diamant comme vie (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

100Ils sont incapables de créer une vie de diamant.

90मनुष्य हार्टफेल होते हैं तो जाकर दूसरा जन्म लेंगे . manuṣhya heartfail hōtē haĩ tō jākar dūsrā janma lē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain x être[pres.pl.m.12hon3] alors aller[abs.] autre s'incarner .

101Quand les gens ont une crise cardiaque, ils prennent une nouvelle naissance.

91यहाँ हार्टफेल होते तो आसुरी सम्प्रदाय में चले जाते . yahā̃ heartfail hōtē tō āsurī sampradāy mē̃ chalē jātē . yahā̃ heartfail hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ici x être[pres-part.m.pl.,o.] alors démoniaque communauté dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

102Ici, lorsqu’ils ont une crise cardiaque, ils retournent dans la communauté démoniaque.

92यह है मरजीवा जन्म . yah hai marjīvā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] mort vivant (vie|naître[root]) .

103Cette vie est, pour vous, celle où vous mourez de votre vivant.

93नई दुनिया में चलने के लिए बाप का बनते हैं . naī duniyā mē̃ chalnē kē liē bāp kā bantē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour père de devenir[pres.pl.m.12hon3] .

104Vous venez ici pour appartenir au Père afin d'aller dans le nouveau monde.

94आत्मायें जायेंगी ना . ātmāyē̃ jāyēṅgī nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] nā . âme aller[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

105Les âmes iront là-bas.

95हम आत्मा यह शरीर का भान छोड़ देंगे तो समझेंगे यह देही-अभिमानी हैं . ham ātmā yah śharīr kā bhān chhōṛ dēgē tō samajhē̃gē yah dēhī-abhimānī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme yah corps de conscience lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah conscient d’être l’âme être[pres.pl.12hon3] .

106Lorsque moi, l'âme, je renonce à la conscience de ce corps, on peut comprendre que je suis consciente de l'âme.

96हम और चीज़ हैं , शरीर और चीज हैं . ham aur chīz haĩ , śharīr aur chīj haĩ . ham[pn.pl.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous et chose être[pres.pl.12hon3] , corps et chose être[pres.pl.12hon3] .

107Je suis quelque chose, et le corps est autre chose.

97एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं तो जरूर अलग चीज़ हुई ना , तुम समझते हो हम आत्मायें श्रीमत पर इस भारत में स्वर्ग की स्थापना कर रही हैं . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ tō jarūr alag chīz huī nā , tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ śhrīmat par is bhārat mē̃ svarg kī|key sthāpanā kar rahī haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon différent chose être[past-part.f.] ∅ , tu comprendre[pres.pl.m.2] nous âme shrimat (sur|autre) yah Bharat dans paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

108Une âme quitte un corps et en prend un autre. 109Par conséquent, chaque âme doit vraiment être une entité distincte. 110Vous comprenez que vous êtes en train de transformer Bhârat en paradis en suivant shrimat.

98यह मनुष्य को देवता बनाने का हुनर सीखना होता है . yah manuṣhya kō dēvtā banānē kā hunar sīkhnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] de art apprendre[pres.sg.m.23.oblig1] .

111On doit apprendre l'art de changer d’humains en déités.

99यह भी बच्चों को समझाया है , सतसंग कोई भी नहीं है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai , satsaṅg kōī bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , satsang n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .

112Les enfants, on vous a dit qu'il n'y a pas d'autre compagnie que la Vérité.

100सत्य तो एक ही परमात्मा को कहा जाता है . satya tō ēk hī paramātmā kō kahā jātā hai . satya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vrai alors un seul Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

113Seule l'Âme Suprême est appelée la Vérité.

101उनका नाम है शिव , वही सतयुग की स्थापना करते हैं . unkā nām hai śhiv , vahī satyug kī|key sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , vahī satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva , ∅ âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

114Son nom est Shiva, et Lui seul établit l’âge d’or.

102कलियुग की आयु जरूर पूरी होनी है . kaliyug kī|key āyu jarūr pūrī hōnī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] zarūr pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x de toute façon (complet|puri) être[pres.sg.23.oblig1] .

115La période de l'âge de fer doit maintenant prendre fin.

103सारी दुनिया का चक्र कैसे फिरता है , यह गोले के चित्र में क्लीयर है . sārī duniyā kā chakra kaisē phirtā hai , yah gōlē kē|K chitra mē̃ clear hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] clear hōnā[pres.sg.23] . entier monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah cycle (de|K) image dans x être[pres.sg.23] .

116La façon dont tourne le cycle du monde est très claire sur le poster du cycle.

104देवता बनने के लिए संगमयुग पर बाप के बनते हैं . dēvtā bannē kē liē saṅgamyug par bāp kē|K bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour âge de confluence (sur|autre) père (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] .

117Afin de devenir des déités, vous appartenez au Père à l'âge de confluence.

105बाप को छोड़ा तो फिर कलियुग में चले जायेंगे . bāp kō chhōṛā tō phir kaliyug mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père à lâcher[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) âge de fer dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

118Si vous quittez le Père, vous retournez à l'âge de fer.

106ब्राह्मणपन में संशय आ गया तो जाकर शूद्र घराने में पड़ेंगे . brāhmaṇpan mē̃ sanśhay ā gayā tō jākar śhūdra gharānē mē̃ paṛē̃gē . brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmine dans doute venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors aller[abs.] shudra famille dans tomber[fut.m.pl.12hon3] .

119Si quelqu'un a des doutes sur le fait d’être ou non un Brahmine, il s’en va et retombe dans le clan shudra.

107फिर देवता बन न सकें . phir dēvtā ban na sakē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) devenir une déité ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

120Dans ce cas, il ne peut pas devenir une déité.

108बाप यह भी समझाते हैं - कैसे अभी स्वर्ग की स्थापना का फाउन्डेशन पड़ रहा है . bāp yah bhī samjhātē haĩ - kaisē abhī svarg kī|key sthāpanā kā foundation paṛ rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation paṛnā[pres.sg.m.prog.23] . père yah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] - comment maintenant paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement de fondation tomber[pres.sg.m.prog.23] .

121Le Père explique également comment les fondations sont posées pour l'établissement du paradis.

109फाउन्डेशन की सेरीमनी फिर ओपनिंग की भी सेरीमनी होती है . foundation kī|key ceremony phir opening kī|key bhī ceremony hōtī hai . foundation karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony phirnā[root]|phir[adv.] opening karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ceremony hōnā[pres.sg.f.23] . fondation (faire[past-part.f.]|de|clé) cérémonie (tourner[root]|ensuite) ouverture (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi cérémonie être[pres.sg.f.23] .

122Il y a d'abord la cérémonie de la pose de la première pierre, et ensuite la cérémonie d'ouverture.

110यहाँ तो है गुप्त . yahā̃ tō hai gupta . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . ici alors être[pres.sg.23] incognito .

123Ici, tout est incognito.

111यह तुम जानते हो हम स्वर्ग के लिए तैयार हो रहे हैं . yah tum jāntē hō ham svarg kē liē taiyār hō rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah vous savez nous paradis pour x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

124Vous savez que vous vous préparez pour aller au paradis.

112फिर नर्क का नाम नहीं रहेगा . phir nark kā nām nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) enfer de nom ne pas rester[fut.m.sg.23] .

125Ensuite, on ne mentionnera plus l'enfer.

113अन्त तक जहाँ जीना है , पढ़ना है जरूर . ant tak jahā̃ jīnā hai , paṛhnā hai jarūr . ant[n.m.;sg.,d.] tak jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . fin jusqu'à où vivre[pres.sg.23.oblig1] , étudier[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

126Vous devez absolument étudier, tant que vous êtes en vie, jusqu'à la fin.

114पतित-पावन एक ही बाप है जो पावन बनाते हैं . patit-pāvan ēk hī bāp hai jō pāvan banātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] ceux qui purifier .

127Seul le Père unique, qui vous purifie, est le Purificateur.

115अभी तुम बच्चे समझते हो यह है संगमयुग , जब बाप पावन बनाने आते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō yah hai saṅgamyug , jab bāp pāvan banānē ātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah être[pres.sg.23] âge de confluence , quand père pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

128Les enfants, à présent vous comprenez que c'est l'âge de confluence lorsque le Père vient vous purifier.

116लिखना भी है पुरुषोत्तम संगमयुग में मनुष्य नर से नारायण बनते हैं . likhnā bhī hai puruṣhōttam saṅgamyug mē̃ manuṣhya nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . écrire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence dans être humain être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

129Vous devriez écrire : C'est en cet âge de confluence le plus élevé que les humains ordinaires sont transformés en Narayan.

117यह भी लिखा हुआ है - यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . yah bhī likhā huā hai - yah tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - yah tu[.kā] de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .

130Il est également écrit que c'est votre droit de naissance Divin.

118बाप अभी तुमको दिव्य दृष्टि देते हैं . bāp abhī tumkō divya dr̥iṣhṭi dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant tu[.kō] vision divine donner[pres.pl.m.12hon3] .

131À présent, le Père vous donne une vision divine.

119आत्मा जानती है हमारा 84 का चक्र अब पूरा हुआ है . ātmā jāntī hai hamārā 84 kā chakra ab pūrā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous[.kā] 84 de (cycle|x) maintenant complet être[pres-perf.sg.m.23] .

132L'âme sait que ce cycle de 84 vies s'achève maintenant.

120आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं . ātmāō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

133Le Père est ici pour expliquer aux âmes.

121आत्मा पढ़ती है भल देह-अभिमान घड़ी-घड़ी आ जायेगा क्योंकि आधाकल्प का देह-अभिमान है ना . ātmā paṛhtī hai bhal dēh-abhimān ghaṛī-ghaṛī ā jāyēgā kyōṅki ādhākalp kā dēh-abhimān hai nā . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] bhal dēh-abhimān[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme étudier[pres.sg.f.23] même si conscience du corps encore et encore venir[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que moitié du cycle de conscience du corps être[pres.sg.23] ∅ .

134L'âme étudie, mais malgré tout elle s'identifie sans cesse au corps, parce que la conscience du corps a duré pendant toute la moitié du cycle.

122तो देही-अभिमानी बनने में टाइम लगता है . tō dēhī-abhimānī bannē mē̃ time lagtā hai . tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . alors conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .

135Par conséquent, cela demande du temps pour devenir conscient de l'âme.

123बाप बैठा है , टाइम मिला हुआ है . bāp baiṭhā hai , time milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , time milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , temps (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

136Le Père est ici et on vous a donné du temps.

124भल ब्रह्मा की आयु 100 वर्ष कहते हैं या कम भी हो . bhal brahmā kī|key āyu 100 varṣh kahtē haĩ yā cum|kam bhī hō . bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 an dire[pres.pl.m.12hon3] ou (x|moins) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

137On dit que la durée de vie de Brahma est de 100 ans, ou qu'elle pourrait être moindre.

125समझो ब्रह्मा चला जाए , ऐसे तो नहीं स्थापना नहीं होगी . samjhō brahmā chalā jāē , aisē tō nahī̃ sthāpanā nahī̃ hōgī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) , tel alors ne pas établissement ne pas être[fut.f.sg.23] .

138Cependant, si Brahma devait partir, cela ne signifierait pas que l'établissement ne pourrait pas avoir lieu.

126तुम सेना तो बैठी हो ना . tum sēnā tō baiṭhī hō nā . tum[pn.pl.] sēnā[n.f.;sg.] tō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] nā . tu armée alors s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] ∅ .

139Vous, l'armée, êtes encore ici.

127बाप ने मंत्र दे दिया है , पढ़ना है . bāp nē mantra dē diyā hai , paṛhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ mantra donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , étudier[pres.sg.23.oblig1] .

140Le Père vous a donné ce mantra. 141Vous devez étudier.

128सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , यह भी बुद्धि में है . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah bhī buddhi mē̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah aussi intellect dans être[pres.sg.23] .

142Votre intellect sait comment tourne le cycle du monde.

129याद की यात्रा पर रहना है . yād kī yātrā par rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] .

143Vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

130याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .

144C'est grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

131भक्ति मार्ग में सबसे विकर्म हुए हैं . bhakti mārg mē̃ sabsē vikarma huē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sabsē vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans le plus péché être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

145Sur le chemin de la dévotion, vous avez tous accompli des actions pécheresses.

132पुरानी दुनिया और नई दुनिया दोनों के गोले तुम्हारे सामने हैं . purānī duniyā aur naī duniyā dōnō̃ kē|K gōlē tumhārē sāmnē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux monde et neuf monde x (de|K) cycle tu[.kē] x être[pres.pl.12hon3] .

146Les deux globes, du vieux et du nouveau monde, se tiennent devant vous.

133तो तुम लिख सकते हो पुरानी दुनिया रावण राज्य मुर्दाबाद , नई दुनिया ज्ञान मार्ग रामराज्य जिन्दाबाद . tō tum likh saktē hō purānī duniyā rāvaṇ rājya murdābād , naī duniyā gyān mārg rāmrājya jindābād . tō tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] murdābād , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] gyān mārg[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] jindābād . alors tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] vieux monde royaume de Ravan x , neuf monde chemin de la connaissance royaume de Rama x .

147Vous pouvez écrire : Mort au vieux monde, le royaume de Ravan, et Victoire au nouveau monde, le chemin de cette connaissance, le royaume de Rama.

134जो पूज्य थे वही पुजारी बने हैं . jō pūjya thē vahī pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

148Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

135श्रीकृष्ण भी पूज्य गोरा था फिर रावण राज्य में पुजारी सांवरा बन जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī pūjya gōrā thā phir rāvaṇ rājya mē̃ pujārī sāṅvarā ban jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūjya[adj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shri Krishna aussi digne d'être adoré beau être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans adorateur laid devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

149Shri Krishna était beau et digne d'être adoré. 150Cependant, plus tard, il est devenu un adorateur dans le royaume de Ravan ; il est devenu laid.

136यह समझाना तो सहज है . yah samjhānā tō sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] .

151C'est facile d'expliquer cela.

137पहले-पहले जब पूजा शुरू होती है तो बड़े-बड़े हीरे का लिंग बनाते हैं , मोस्ट वैल्युबल होता है क्योंकि बाप ने इतना साहूकार बनाया है ना . pahlē-pahlē jab pūjā śhurū hōtī hai tō baṛē-baṛē hīrē kā liṅg banātē haĩ , most valuable hōtā hai kyōṅki bāp nē itnā sāhūkār banāyā hai nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , most valuable[x] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . (premier|d'abord) quand (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) débuter alors grand diamant de x faire[pres.pl.m.12hon3] , le plus précieux être[pres.sg.m.23] parce que père ∅ aussi riche faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

152Au début, quand a commencé l'adoration, ils ont créé un immense lingam en diamant. 153Il était d’une valeur inestimable parce que le Père vous avait rendus si riches.

138वह खुद ही हीरा है , तो आत्माओं को भी हीरे जैसा बनाते हैं , तो उनको हीरा बनाकर रखना चाहिए ना . vah khud hī hīrā hai , tō ātmāō̃ kō bhī hīrē jaisā banātē haĩ , tō unkō hīrā banākar rakhnā chāhiē nā . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] banānā[abs.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā . vah soi-même seul (diamant|x) être[pres.sg.23] , alors âme à aussi diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] (diamant|x) faire[abs.] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ∅ .

154Lui-même est le Diamant. 155Par conséquent, Il fait en sorte que les âmes soient comme des diamants. 156Vous devriez faire de Lui une représentation en diamant et la garder.

139हीरा हमेशा बीच में रखते हैं . hīrā hamēśhā bīch mē̃ rakhtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hamēśhā bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (diamant|x) x centre dans garder[pres.pl.m.12hon3] .

157On place toujours un diamant au centre (dans un bijou).

140पुखराज आदि के साथ तो उनकी वैल्यु नहीं रहेगी इसलिए हीरे को बीच में रखा जाता है . pukhrāj ādi kē sāth tō unkī value nahī̃ rahēgī isliē hīrē kō bīch mē̃ rakhā jātā hai . pukhrāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē sāth[x] tō vah[pn.pl.kī] value nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] isliē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . topaze etc. avec alors vah[.kī] Values ne pas rester[fut.f.sg.23] par conséquent diamant à centre dans (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

158En comparaison, avec une émeraude, etc. cela ne serait pas aussi précieux. 159C'est pourquoi on place un diamant au centre.

141इन द्वारा 8 रत्न विजय माला के दाने बनते हैं , सबसे जास्ती वैल्यु होती है हीरे की . in dvārā 8 ratna vijay mālā kē|K dānē bantē haĩ , sabsē jāstī value hōtī hai hīrē kī|key . yah[pn.pl.o.]|in dvārā 8 ratna[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē jāstī value hōnā[pres.sg.f.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (yah|en) à travers 8 joyau Vijay Mala (de|K) perle devenir[pres.pl.m.12hon3] , le plus plus Values être[pres.sg.f.23] diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) .

160Il fait des huit joyaux les perles du chapelet de la victoire. 161On accorde la plus grande valeur au diamant.

142बाकी तो नम्बरवार बनते हैं . bākī tō number-vār bantē haĩ . bākī|bākī tō number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) alors numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3] .

162Et le reste est numberwise.

143बनाते शिवबाबा हैं , यह सब बातें बाप बिगर तो कोई समझा न सके . banātē śhivbābā haĩ , yah sab bātē̃ bāp bigar tō kōī samjhā na sakē . banānā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . faire[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba être[pres.pl.12hon3] , yah tous question père sans alors certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

163C'est Shiv Baba qui vous rend ainsi. 164Seul le Père peut expliquer toutes ces choses.

144पढ़ते-पढ़ते आश्चर्यवत् बाबा-बाबा कहन्ती फिर चले जाते हैं . paṛhtē-paṛhtē āśhcharyavat bābā-bābā kahantī phir chalē jātē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] āśhcharyavat[adj.] bābā kahnā phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] étonné Baba dire tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

165Tout en étudiant, certains sont étonnés par cette connaissance. 166Ils disent: "Baba ! 167Baba !". 168Puis ils s’en vont.

145शिवबाबा को बाबा कहते हैं , तो उनको कभी नहीं छोड़ना चाहिए . śhivbābā kō bābā kahtē haĩ , tō unkō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē . śhivbābā kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . Shiv Baba à Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] déjà ne pas (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) .

169Une fois que vous avez appelé Shiv Baba, "Baba", vous ne devriez plus Le quitter.

146फिर कहा जाता तकदीर . phir kahā jātā takdīr . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] fortune .

170Sinon, on dira que telle était votre fortune.

147किसकी तकदीर में जास्ती नहीं है तो फिर कर्म ही ऐसे करते हैं तो सौगुणा दण्ड चढ़ जाता है . kiskī takdīr mē̃ jāstī nahī̃ hai tō phir karma hī aisē kartē haĩ tō sauguṇā daṇḍ chaṛh jātā hai . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . qui[.kī] fortune dans plus ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) karma seul tel faire[pres.pl.m.12hon3] alors multiplié par cent punition monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

171Ceux qui n'ont pas une très grande fortune accompliront des actions telles qu'ils recevront une punition au centuple.

148पुण्य आत्मा बनने के लिए पुरुषार्थ कर और फिर पाप करने से सौगुणा पाप हो जाता है फिर जामड़े ( बौने ) रह जाते हैं , वृद्धि को पा नहीं सकते . puṇya ātmā bannē kē liē puruṣhārth kar aur phir pāp karnē sē sauguṇā pāp hō jātā hai phir jāmaṛē ( baunē ) rah jātē haĩ , vr̥iddhi kō pā nahī̃ saktē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] x ( x[x] ) rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[root] et (tourner[root]|ensuite) péché faire[inf.m.pl.,o.] avec multiplié par cent péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) x ( x ) rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , croissance à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

172Faites des efforts afin de devenir des âmes charitables. 173Si vous commettez un péché, celui-ci sera multiplié par cent. 174Ensuite, vous deviendrez comme des nains; vous ne pourrez pas grandir.

149सौगुणा दण्ड एड होने से अवस्था जोर नहीं भरती . sauguṇā daṇḍ add hōnē sē avasthā jōr nahī̃ bhartī . sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] add hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] avasthā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.f.] . multiplié par cent punition ajouter être[inf.m.pl.,o.] avec niveau x ne pas emplir[pres-part.f.] .

175Si vous avez une punition multipliée par cent, votre niveau ne devient pas puissant.

150बाप जिससे तुम हीरे जैसा बनते हो उनमें संशय क्यों आना चाहिए . bāp jissē tum hīrē jaisā bantē hō unmē̃ sanśhay kyō̃ ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . père ceux qui[.sē] tu diamant comme devenir[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] doute pourquoi (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

176Pourquoi devriez-vous douter du Père, Lui qui fait de vous des diamants ?

151कोई भी कारण से बाप को छोड़ा तो कमबख्त कहेंगे . kōī bhī kāraṇ sē bāp kō chhōṛā tō kambakht kahē̃gē . kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kambakht[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel parce que avec père à lâcher[past-part.m.sg.d.] alors infortuné dire[fut.m.pl.12hon3] .

177Si, pour quelque raison que ce soit, vous quittez le Père, on dira que vous êtes la plus infortunée des âmes.

152कहाँ भी रहकर बाप को याद करना है , तो सज़ाओं से छूट जायें . kahā̃ bhī rahkar bāp kō yād karnā hai , tō sazāō̃ sē chhūṭ jāyē̃ . kahā̃ bhī[p.] rahnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tō sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . où aussi rester[abs.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] , alors punition avec laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

178Où que vous viviez, vous devez vous souvenir du Père; vous serez alors libérés de la punition.

153यहाँ तुम आते ही हो पतित से पावन बनने . yahā̃ tum ātē hī hō patit sē pāvan bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] .

179Vous êtes venus ici pour vous transformer d’impurs en purs.

154पास्ट के भी कोई ऐसे कर्म किये हुए हैं तो शरीर की भी कर्म भोगना कितना चलती है . past kē|K bhī kōī aisē karma kiyē huē haĩ tō śharīr kī|key bhī karma bhōgnā kitnā chaltī hai . past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] . passé (de|K) aussi certains tel karma faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi karma faire l'expérience[inf.m.sg.d.] combien continuer[pres.sg.f.23] .

180Parce que vous avez accompli certaines actions dans le passé, il y a beaucoup de souffrance à travers le corps.

155अभी तुम तो आधाकल्प के लिए इनसे छूटते हो . abhī tum tō ādhākalp kē liē insē chhūṭtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.sē] chhūṭnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu alors moitié du cycle pour yah[.sē] laissé tomber[pres.pl.m.2] .

181Maintenant, vous vous libérez de tout cela pour un demi-cycle.

156अपने को देखना है हम कहाँ तक अपनी उन्नति करते हैं , औरों की सर्विस करते हैं  ? apnē kō dēkhnā hai ham kahā̃ tak apnī unnati kartē haĩ , aurō̃ kī|key service kartē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] nous dans quelle mesure son propre progrès de soi faire[pres.pl.m.12hon3] , autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

182Vérifiez pour voir dans quelle mesure vous progressez et servez les autres.

157लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर भी ऊपर में लिख सकते हैं कि यह है विश्व में शान्ति की राजाई , जो अब स्थापन हो रही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par bhī ūpar mē̃ likh saktē haĩ ki yah hai viśhva mē̃ śhānti kī|key rājāī , jō ab sthāpan hō rahī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Lakshmi et Narayan (de|K) image (sur|autre) aussi là-haut dans écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah être[pres.sg.23] monde dans paix (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume , ceux qui maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

183En haut de l'image de Lakshmi et de Narayan, vous pouvez écrire : C’est le royaume de la paix dans le monde qui est en train d'être établi.

158यह है एम आब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .

184C'est votre but et objectif.

159वहाँ 100 परसेन्ट पवित्रता , सुख-शान्ति है . vahā̃ 100 percent pavitratā , sukh-śhānti hai . vahā̃ 100 percent pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas 100 % pureté , bonheur et paix être[pres.sg.23] .

185Là-bas, il y a cent pour cent de pureté, de paix et de bonheur.

160इनके राज्य में दूसरा कोई धर्म होता नहीं . inkē rājya mē̃ dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ . yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.kē] royaume dans autre certains religion être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

186Il n'y a pas d'autre religion dans leur royaume.

161तो अभी जो इतने धर्म हैं उनका जरूर विनाश होगा ना . tō abhī jō itnē dharm haĩ unkā jarūr vināśh hōgā nā . tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] zarūr vināśh hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors maintenant ceux qui aussi religion être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] de toute façon se dissiper ∅ .

187Par conséquent, toutes les religions qui existent aujourd'hui seront assurément détruites.

162समझाने में बड़ी बुद्धि चाहिए . samjhānē mē̃ baṛī buddhi chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

188Une grande sagesse est nécessaire pour expliquer ces choses.

163नहीं तो अपनी अवस्था अनुसार ही समझाते हैं . nahī̃ tō apnī avasthā anusār hī samjhātē haĩ . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon son propre niveau selon seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

189Sinon, vous expliquez selon votre niveau.

164चित्रों के आगे बैठ ख्यालात चलाने चाहिए . chitrō̃ kē āgē baiṭh khyālāt chalānē chāhiē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] baiṭhnā[root] khyālāt chalānā[.oblig3] . image devant s'asseoir[root] pensées x[.oblig3] .

190Asseyez-vous devant les posters et pensez à toutes ces choses.

165समझानी तो मिली हुई है . samjhānī tō milī huī hai . samjhānā[inf.f.] tō milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . expliquer[inf.f.] alors se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

191Les posters vous ont tous été expliqués.

166समझते हैं तो समझाना है इसलिए बाबा म्युज़ियम खुलवाते रहते हैं . samajhtē haĩ tō samjhānā hai isliē bābā museum khulvātē rahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā museum khulvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba musée x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

192Maintenant que vous les avez compris, vous devez les expliquer aux autres. 193C'est pourquoi Baba vous inspire à ouvrir des musées.

167गेट वे टू हेविन , यह नाम भी अच्छा है . gate way to heaven , yah nām bhī achchhā hai . Gate way to Heaven[x] , yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Porte du paradis , yah nom aussi bien être[pres.sg.23] .

194"Porte du Paradis" est un très bon nom.

168वह है देहली गेट , इन्डिया गेट . vah hai dēhlī gate|get , India gate . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēhlī gate|get , India Gate[x] . vah être[pres.sg.23] Delhi (porte|x) , Porte de l’Inde .

195Celles-ci sont les "Portes de Delhi" ou la "Porte de l'Inde".

169यह फिर है स्वर्ग का गेट . yah phir hai svarg kā gate|get . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] paradis de (porte|x) .

196Voici la porte du paradis.

170तुम अभी स्वर्ग का गेट खोल रहे हो . tum abhī svarg kā gate|get khōl rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant paradis de (porte|x) ouvrir[pres.pl.m.prog.2] .

197À présent, vous êtes en train d'ouvrir les portes du paradis.

171भक्ति मार्ग में ऐसा मूंझ जाते हैं जैसे भूल-भुलैया में मूंझ जाते हैं . bhakti mārg mē̃ aisā mūñjh jātē haĩ jaisē bhūl-bhulaiyā mē̃ mūñjh jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans tel être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comme labyrinthe dans être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 172रास्ता किसको मिलता नहीं . rāstā kiskō miltā nahī̃ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . chemin qui[.kō] se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

198Sur le chemin de la dévotion, les gens tombent autant dans la confusion que s’ils étaient dans un labyrinthe : personne ne peut trouver la sortie.

173सब अन्दर फँस जाते हैं - माया के राज्य में . sab andar phans jātē haĩ - māyā kē|K rājya mē̃ . sab[adj.] andar phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tous intérieurement être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - Maya (de|K) royaume dans .

199Tout le monde est piégé dans le royaume de Maya.

174फिर बाप आकर निकालते हैं . phir bāp ākar nikāltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] extirper[pres.pl.m.12hon3] .

200Le Père est maintenant venu pour vous en libérer.

175कोई को निकलने की दिल नहीं होती तो बाप भी क्या करेंगे इसलिए बाप कहते हैं महान् कमबख्त भी यहाँ देखो , जो पढ़ाई को छोड़ देते . kōī kō nikalnē kī|key dil nahī̃ hōtī tō bāp bhī kyā karē̃gē isliē bāp kahtē haĩ mahān kambakht bhī yahā̃ dēkhō , jō paṛhāī kō chhōṛ dētē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] mahān, mahā[adj.] kambakht[adj.] bhī[p.] yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains à sortir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur ne pas être[pres-part.f.] alors père aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit grand infortuné aussi ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (enseigner[past-part.f.]|étude) à lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

201Certains ne veulent pas être libérés, alors que peut faire le Père ? 202C'est pourquoi le Père dit : Si vous voulez voir les plus infortunés, regardez ceux qui cessent d'étudier ici.

176संशय बुद्धि बन जन्म-जन्मान्तर के लिए अपना खून कर देते हैं . sanśhay buddhi ban janma-janmāntar kē liē apnā khūn kar dētē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] janma-janmāntar kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . doute intellect (x|devenir[root]) vie après vie pour (adopter[root]|son propre) violence faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

203Ils ont des doutes dans l'intellect et se suicident pour de nombreuses vies.

177तकदीर बिगड़ती है तो फिर ऐसा होता है . takdīr bigaṛtī hai tō phir aisā hōtā hai . takdīr[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . fortune être pollué[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) tel être[pres.sg.m.23] .

204Cela se produit lorsque leur fortune est gâchée.

178ग्रहचारी बैठने से गोरा बनने बदले काले बन जाते हैं . grahachārī baiṭhnē sē gōrā bannē badlē|badalē kālē ban jātē haĩ . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mauvais augures s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec beau devenir[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) (laid|au moment de) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

205Lorsqu'il y a de mauvais augures, alors, au lieu de devenir beaux, ils deviennent laids.

179गुप्त आत्मा पढ़ती है , आत्मा ही शरीर से सब कुछ करती है , आत्मा शरीर बिगर तो कुछ कर नहीं सकती . gupta ātmā paṛhtī hai , ātmā hī śharīr sē sab kuchh kartī hai , ātmā śharīr bigar tō kuchh kar nahī̃ saktī . gupt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . incognito âme étudier[pres.sg.f.23] , âme seul corps avec tout faire[pres.sg.f.23] , âme corps sans alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

206Ce sont les âmes incognitos qui étudient. 207Les âmes font tout par l’intermédiaire de leur corps. 208Les âmes ne peuvent rien faire sans corps.

180आत्मा समझने की ही मेहनत है . ātmā samajhnē kī|key hī mēhnat hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul effort être[pres.sg.23] .

209Cela demande des efforts de considérer que vous êtes des âmes.

181आत्मा निश्चय नहीं कर सकते तो फिर देह-अभिमान में आ जाते हैं . ātmā niśhchay nahī̃ kar saktē tō phir dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme foi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

210Si vous n'avez pas la foi que vous êtes une âme, vous devenez conscients du corps.

182अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

211Achcha.

183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

212Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

213Le Père spirituel vous dit namaste, les enfants spirituels.

Essence pour la dharna

185धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

214Essence pour la dharna:

1861 ) सुप्रीम टीचर की पढ़ाई हमें नर से नारायण बनाने वाली है , इसी निश्चय से अटेन्शन देकर पढ़ाई पढ़नी है . 1 ) supreme teacher kī|key paṛhāī hamē̃ nar sē nārāyaṇ banānē vālī hai , isī niśhchay sē attention dēkar paṛhāī paṛhnī hai . 1 ) supreme teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] attention dēnā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) suprême professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) nous[.kō] être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah[.hī] foi avec attention donner[abs.] (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.sg.23.oblig1] .

2151. Les enseignements donnés par le Professeur Suprême nous changent d'êtres humains en Narayan. 216Ayez cette foi et prêtez une attention totale à cette étude.

187पढ़ाने वाली टीचर को नहीं देखना है . paṛhānē vālī teacher kō nahī̃ dēkhnā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

217Ne voyez pas le professeur qui vous enseigne.

1882 ) देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करना है , मरजीवा बने हैं तो इस शरीर के भान को छोड़ देना है . 2 ) dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karnā hai , marjīvā banē haĩ tō is śharīr kē|K bhān kō chhōṛ dēnā hai . 2 ) dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] , mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah corps (de|K) conscience à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

2182. Faites des efforts pour être conscients de l'âme. 219Puisque vous êtes morts de votre vivant, abandonnez toute conscience de votre corps.

189पुण्य आत्मा बनना है , कोई भी पाप कर्म नहीं करना है . puṇya ātmā bannā hai , kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , n'importe quel péché karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

220Devenez des âmes charitables. 221N'accomplissez aucune action pécheresse.

Bénédiction

190वरदान  : स्वदर्शन चक्र की स्मृति से सदा सम्पन्न स्थिति का अनुभव करने वाले मालामाल भवvardān  : svadarśhan chakra kī|key smr̥iti sē sadā sampann sthiti kā anubhav karnē vālē mālāmāl bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : svadarśhan chakra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : disque de la réalisation du soi (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec toujours empli niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de prospère (x|puissiez-vous être)

222Bénédiction: Puissiez-vous être empli de tous les trésors et faire constamment l’expérience de votre niveau de perfection en ayant conscience de faire tourner le disque de la réalisation de soi.

191जो सदा स्वदर्शन चक्रधारी हैं वह माया के अनेक प्रकार के चक्रों से मुक्त रहते हैं . jō sadā svadarśhan chakradhārī haĩ vah māyā kē|K anēk prakār kē|K chakrō̃ sē mukt rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] vah Maya (de|K) nombreux façon (de|K) cycle avec libéré rester[pres.pl.m.12hon3] .

223Ceux qui font constamment tourner le disque de la réalisation de soi sont libérés de tout ce que Maya fait tourner.

192एक स्वदर्शन चक्र अनेक व्यर्थ चक्रों को खत्म करने वाला है , माया को भगाने वाला है . ēk svadarśhan chakra anēk vyarth chakrō̃ kō khatm karnē vālā hai , māyā kō bhagānē vālā hai . ēk[adj.] svadarśhan chakra[x] anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un disque de la réalisation du soi nombreux ruineuse cycle à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , Maya à chasser[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

224Ce seul disque de la réalisation de soi met fin à tout ce qui tourne inutilement. 225Ce disque chasse Maya très loin.

193उनके आगे माया ठहर नहीं सकती . unkē āgē māyā ṭhahar nahī̃ saktī . vah[pn.pl.kē] āgē māyā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah[.kē] auparavant Maya rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

226Maya ne peut rester devant de telles âmes.

194स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे सदा सम्पन्न होने के कारण अचल रहते हैं . svadarśhan chakradhārī bachchē sadā sampann hōnē kē|K kāraṇ achal rahtē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achal rahnā[pres.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari enfant toujours empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Achal rester[pres.pl.m.12hon3] .

227Parce que les enfants qui tournent le disque de la réalisation de soi sont constamment emplis, ils demeurent inébranlables.

195स्वयं को मालामाल अनुभव करते हैं . svayã kō mālāmāl anubhav kartē haĩ . svayã kō[postp.] mālāmāl[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même à prospère expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

228Ils font l’expérience d’être emplis de tous les trésors.

196माया खाली करने की कोशश करती हैं लेकिन वे सदा खबरदार , सुजाग , जागती ज्योत रहते हैं इसलिए माया कुछ भी कर नहीं पाती . māyā khālī karnē kī|key kōśaś kartī haĩ lēkin way|vē sadā khabardār , sujāg , jāgtī jyōt rahtē haĩ isliē māyā kuchh bhī kar nahī̃ pātī . māyā[n.f.;sg.] khālī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin way|vah[pn.pl.d.] sadā khabardār[adj.] , sujāg[adj.] , jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē māyā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . Maya vide faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.f.12hon3] mais (x|vah) toujours prudent , vigilant et prudent , (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Maya peu importe faire[root] ne pas obtenir[pres-part.f.] .

229Maya tente de les vider, mais en tant que lampes constamment allumées prudentes et alertes, Maya est incapable de leur faire quoi que ce soit.

197जिसके पास अटेन्शन रूपी चौकीदार सुजाग हैं वही सदा सेफ हैं . jiskē pās|pass attention rūpī chaukīdār sujāg haĩ vahī sadā safe haĩ . jō[pn.sg.kē] pās|pass attention rūpī[adj.] chaukīdār[n.m.;sg.,d.] sujāg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī sadā safe hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kē] (x|réussir) attention sous la forme de gardien vigilant et prudent être[pres.pl.12hon3] ∅ toujours en sécurité être[pres.pl.12hon3] .

230Ceux qui sont les gardiens de l’attention restent alertes, et sont constamment en sécurité.

Slogan

198स्लोगन  : आपके बोल ऐसे समर्थ हों जिसमें शुभ व श्रेष्ठ भावना समाई हुई हो . slōgan  : āpkē bōl aisē samarth hō̃ jismē̃ śhubh va śhrēṣhṭh bhāvnā samāī huī hō . slogan  : āp[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] śhubh[adj.] va śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . slogan  : vous[.kē] (x|parler[root]) tel puissant être[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] bon x élevé sentiment fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .

231Devise: Rendez vos paroles très puissantes, emplies de sentiments purs et élevés. 232

233*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

199अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओavyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - maintenant amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu à x faire[root] yoga à feu Rup faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

234Signal Avyakt : A présent, allumez le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

200पावरफुल याद के लिए सच्चे दिल का प्यार चाहिए . powerful yād kē liē sachchē dil kā pyār chāhiē . powerful yād[n.f.;sg.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . puissant souvenir pour vrai cœur de amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

235Afin d’avoir un souvenir puissant, votre amour doit émaner d’un coeur honnête.

201सच्ची दिल वाले सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु स्वरूप बाप को याद कर सकते हैं . sachchī dil vālē second mē̃ bindu ban bindu svarūp bāp kō yād kar saktē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vrai cœur celui de seconde dans point (x|devenir[root]) point personnification père à se souvenir .

236Ceux qui ont des coeurs honnêtes sont capables de devenir des points en une seconde et de se souvenir de Baba, le Point.

202सच्ची दिल वाले सच्चे साहेब को राज़ी करने के कारण , बाप की विशेष दुआयें प्राप्त करते हैं , जिससे सहज ही एक संकल्प में स्थित हो ज्वाला रूप की याद का अनुभव कर सकते हैं , पावरफुल वायब्रेशन फैला सकते हैं . sachchī dil vālē sachchē sāhēb kō rāzī karnē kē|K kāraṇ , bāp kī|key viśhēṣh duāyē̃ prāpt kartē haĩ , jissē sahaj hī ēk saṅkalp mē̃ sthit hō jvālā rūp kī|key yād kā anubhav kar saktē haĩ , powerful vibration phailā saktē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , powerful vibration phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vrai cœur celui de vrai x à plaire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial bénédiction atteindre , ceux qui[.sē] facile seul un pensée dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) feu Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , puissant vibrations propager[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

237Parce qu’ils plaisent au Seigneur avec leur coeur honnête, de telles âmes obtiennent des bénédictions spéciales du Père grâce auxquelles elles sont facilement capables de se stabiliser dans la pensée de l’Unique. 238Partout où elles se trouvent, elles feront l’expérience du souvenir dans une forme volcanique et propageront des vibrations puissantes.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée