Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
10ओम् शान्ति कहने से भी बाप जरूर याद आना चाहिए . ōm śhānti kahnē sē bhī bāp jarūr yād ānā chāhiē . ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Om shanti dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi père de toute façon souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
16Lorsque vous dites "Om shanti", vous devriez vraiment vous souvenir du Père.
11बाप का पहला-पहला कहना है मनमनाभव . bāp kā pahlā-pahlā kahnā hai manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] manmanābhav . père de premier dire[pres.sg.23.oblig1] Manmanabhav .
17Tout d'abord, le Père dit: Manmanabhav !
12जरूर आगे भी कहा है तब तो अभी भी कहते हैं ना . jarūr āgē bhī kahā hai tab tō abhī bhī kahtē haĩ nā . zarūr āgē bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . de toute façon auparavant aussi dire[pres-perf.sg.m.23] alors alors maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
18Il a réellement dit cela auparavant, et c'est pourquoi Il le redit maintenant.
13तुम बच्चे बाप को जानते हो , जब कहाँ सभा में भाषण करने जाते हो , वो लोग तो बाप को जानते नहीं . tum bachchē bāp kō jāntē hō , jab kahā̃ sabhā mē̃ bhāṣhaṇ karnē jātē hō , vō lōg tō bāp kō jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , jab kahā̃ sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu enfant père à connaitre[pres.pl.m.2] , quand où cour dans conférence faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] , vah gens alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
19Les enfants, vous connaissez le Père. 20Chaque fois que vous allez faire une conférence dans une assemblée, ces gens ne connaissent pas le Père.
14तो उनको भी ऐसा कहना चाहिए कि शिवबाबा कहते हैं , वही पतित-पावन है . tō unkō bhī aisā kahnā chāhiē ki śhivbābā kahtē haĩ , vahī patit-pāvan hai . tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kō] aussi tel (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
21Vous devriez donc leur dire que Shiv Baba dit que Lui seul est le Purificateur.
15जरूर पावन बनाने के लिए यहाँ आकर समझाते हैं . jarūr pāvan banānē kē liē yahā̃ ākar samjhātē haĩ . zarūr pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon pur faire[inf.m.pl.,o.] pour ici venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Il vient ici pour vous expliquer afin de vous rendre purs.
16जैसे बाबा यहाँ तुमको कहते हैं - हे बच्चों , तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था , तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले विश्व के मालिक थे , वैसे तुमको भी बोलना चाहिए कि बाबा यह कहते हैं . jaisē bābā yahā̃ tumkō kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tumkō svarg kā mālik banāyā thā , tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē viśhva kē|K mālik thē , vaisē tumkō bhī bōlnā chāhiē ki bābā yah kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā yahā̃ tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] , tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba ici tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , tu[.kō] maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] , tu civilisation originelle et éternelle des déités celui de monde (de|K) maître être[past.pl] , x tu[.kō] aussi (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) que Baba yah dire[pres.pl.m.12hon3] .
23Ici les enfants, Baba vous dit: Ô les enfants, J'ai fait de vous les maîtres du Paradis. 24Vous étiez les maîtres du monde. 25Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités. 26C'est pourquoi vous devriez dire aux gens que Baba a dit cela.
17ऐसे कोई के भाषण का समाचार आया नहीं है . aisē kōī kē|K bhāṣhaṇ kā samāchār āyā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel certains (de|K) conférence de nouvelles venir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
27Baba n'a pas encore reçu de nouvelles de quiconque donnant une telle conférence.
18शिवबाबा कहते हैं मुझे ऊंच ते ऊंच मानते हो , पतित-पावन भी मानते हो , मैं आता भी हूँ भारत में और राजयोग सिखलाने आता हूँ , कहता हूँ मामेकम् याद करो , मुझ ऊंच बाप को याद करो क्योंकि वह बाप देने वाला दाता है . śhivbābā kahtē haĩ mujhē ūñch tē ūñch māntē hō , patit-pāvan bhī māntē hō , maĩ ātā bhī hū̃ bhārat mē̃ aur rājyōg sikhlānē ātā hū̃ , kahtā hū̃ māmēkam yād karō , mujh ūñch bāp kō yād karō kyōṅki vah bāp dēnē vālā dātā hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] ūñch tē ūñch[x] mānnā[pres.pl.m.2] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , kahnā[pres.sg.m.1] māmēkam yād karō[x] , maĩ[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] le plus élevé croire[pres.pl.m.2] , Purificateur aussi croire[pres.pl.m.2] , je venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] Bharat dans et Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] , dire[pres.sg.m.1] souvenez-vous de Moi Seul , je élevé père à se souvenir parce que vah père donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[pres.sg.23] .
28Shiv Baba dit: Vous considérez que Je suis le Plus élevé de tous, vous considérez que Je suis le Purificateur. 29Je viens à Bharat et Je vous enseigne le Raja Yoga. 30Je vous dis: Souvenez-vous de Moi seul. 31Souvenez-vous de Moi, le Père le Plus élevé; c'est parce qu'Il est le Père qui est le Donneur.
19बरोबर भारत में तुम विश्व के मालिक थे ना . barōbar bhārat mē̃ tum viśhva kē|K mālik thē nā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . x Bharat dans tu monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
32Les enfants, vous étiez vraiment les maîtres du monde à Bharat.
20दूसरा कोई धर्म नहीं था . dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .
33Il n'y avait pas d'autres religions à ce moment-là.
21बाप हम बच्चों को समझाते हैं हम फिर आपको समझाते हैं . bāp ham bachchō̃ kō samjhātē haĩ ham phir āpkō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous (ensuite|tourner[root]) vous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 22बाबा कहते हैं तुम भारतवासी कितने साहूकार थे . bābā kahtē haĩ tum bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu habitant de Bharat combien riche être[past.pl] .
34Le Père nous explique à nous, les enfants, et ensuite nous vous expliquons : Baba dit: "Vous, les habitants de Bharat, étiez si prospères.
23सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण देवता धर्म था , तुम पवित्र थे , काम कटारी नहीं चलाते थे . sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ dēvtā dharm thā , tum pavitra thē , kām kaṭārī nahī̃ chalātē thē . sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[hab-past.pl.m.] . empli de toutes les vertus 16 degré complet déité religion être[past.m.sg] , tu pur être[past.pl] , épée de la luxure ne pas x[hab-past.pl.m.] .
35Lorsqu’il y avait la religion des déités, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. 36Vous étiez purs, vous n'utilisiez pas l'épée de la luxure.
24बहुत धनवान थे . bahut dhanvān thē . bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . beaucoup x être[past.pl] .
37Vous étiez si riches.”
25फिर बाप कहते हैं तुमने इतना देवाला कैसे निकाला है - कारण का पता है ? phir bāp kahtē haĩ tumnē itnā dēvālā kaisē nikālā hai - kāraṇ kā patā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] - kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) Le Père dit tu[.nē] aussi faillite comment extirper[pres-perf.sg.m.23] - parce que de savoir être[pres.sg.23] ?
38Ensuite, le Père dit: Savez-vous pourquoi vous avez fait faillite?
26तुम विश्व के मालिक थे . tum viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu monde (de|K) maître être[past.pl] .
39Vous étiez les maîtres du monde.
27अभी तुम विश्व के गुलाम क्यों बने हो ? abhī tum viśhva kē|K gulām kyō̃ banē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant tu monde (de|K) esclave pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
40Pourquoi êtes-vous devenus les esclaves du monde?
28सभी से कर्जा लेते रहते हो . sabhī sē karjā lētē rahtē hō . sab[adv.hī] sē[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tous avec dette prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
41Vous avez des dettes avec tout le monde.
29इतने सब पैसे कहाँ गये ? itnē sab paisē kahā̃ gayē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? aussi tous argent où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
42Qu'avez-vous fait de tout cet argent?
30जैसे बाबा भाषण कर रहे हैं वैसे तुम भी भाषण करो तो बहुतों को आकर्षण हो . jaisē bābā bhāṣhaṇ kar rahē haĩ vaisē tum bhī bhāṣhaṇ karō tō bahutō̃ kō ākarṣhaṇ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme Baba conférence faire[pres.pl.m.prog.12hon3] x tu aussi conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup à attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Faites des conférences, comme Baba le fait avec vous, et beaucoup seront attirés.
31तुम लोग बाबा को याद नहीं करते हो तो किसको तीर लगता नहीं . tum lōg bābā kō yād nahī̃ kartē hō tō kiskō tīr lagtā nahī̃ . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tu gens Baba à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] alors qui[.kō] flèche sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
44Vous ne vous souvenez pas de Baba. 45C'est pourquoi la flèche n'atteint pas sa cible.
32वह ताकत नहीं मिलती . vah tākat nahī̃ miltī . vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . vah pouvoir ne pas se trouver[pres-part.f.] .
46Vous ne recevez pas ce pouvoir.
33नहीं तो तुम्हारा एक ही भाषण ऐसा सुनें तो कमाल हो जाए . nahī̃ tō tumhārā ēk hī bhāṣhaṇ aisā sunē̃ tō kamāl hō jāē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . sinon tu[.kā] un seul conférence tel entendre[opt.pl.12hon3] alors x être[opt.sg.23.root+jānā] .
47Autrement, s'ils ne devaient entendre qu'une seule de vos conférences, des merveilles seraient accomplies.
34शिवबाबा समझाते हैं भगवान तो एक ही है . śhivbābā samjhātē haĩ bhagvān tō ēk hī hai . śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .
48Shiv Baba dit: Dieu est unique.
35जो दुःख हर्ता सुख कर्ता है , नई दुनिया स्थापन करने वाला है . jō duḥkh hartā sukh kartā hai , naī duniyā sthāpan karnē vālā hai . jō[pn.;d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x être[pres.sg.23] , neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
49Il est Celui qui retire la peine et donne le bonheur, Celui qui établit le nouveau monde.
36इसी भारत पर स्वर्ग था . isī bhārat par svarg thā . yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.hī] Bharat (sur|autre) paradis être[past.m.sg] .
50Bharat était le Paradis.
37हीरे-जवाहरातों के महल थे , एक ही राज्य था . hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal thē , ēk hī rājya thā . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . diamants et joyaux (de|K) palais être[past.pl] , un seul royaume être[past.m.sg] .
51Il y avait des palais incrustés de joyaux et de diamants.
38सब क्षीरखण्ड थे . sab kṣhīrkhaṇḍ thē . sab[adj.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[past.pl] . tous le lait et le sucre être[past.pl] .
52Il n'y avait qu'un seul royaume.
39जैसे बाप की महिमा अपरमअपार है , वैसे भारत की महिमा भी अपरमअपार है . jaisē bāp kī|key mahimā aparamapār hai , vaisē bhārat kī|key mahimā bhī aparamapār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] , x Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi sans limite être[pres.sg.23] .
53Chacun se comportait avec les autres comme du lait et du sucre. 54De même que la louange de Baba est sans limites, la louange de Bharat est également illimitée.
40भारत की महिमा सुनकर खुश होंगे . bhārat kī|key mahimā sunkar khuśh hōṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange entendre[abs.] heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
55Les gens seront heureux en entendant la louange de Bharat.
41बाप बच्चों से पूछते हैं - इतना धन दौलत कहाँ गँवा दिया ? bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - itnā dhan daulat kahā̃ ganvā diyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? père enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] - aussi richesse x où perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
56Les enfants, le Père vous demande: Qu'avez-vous fait de toutes vos richesses, de tout ce que vous possédiez?
42भक्ति मार्ग में तुम कितना खर्चा करते आये हो . bhakti mārg mē̃ tum kitnā kharchā kartē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans tu combien dépenses faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
57Vous avez dépensé tant d'argent sur le chemin de la dévotion.
43कितने मन्दिर बनाते हो . kitnē mandir banātē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . combien temple faire[pres.pl.m.2] .
58Vous avez construit tant de temples.
44बाबा कहते हैं ख्याल करो - तुम पावन से पतित कैसे बने हो ? bābā kahtē haĩ khyāl karō - tum pāvan sē patit kaisē banē hō ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu pur avec impur comment devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
59Shiv Baba dit: Pensez simplement à la façon dont vous avez changé d'impurs en purs.
45कहते भी हो ना - बाबा दुःख में आपका सिमरण करते हैं , सुख में नहीं करते . kahtē bhī hō nā - bābā duḥkh mē̃ āpkā simraṇ kartē haĩ , sukh mē̃ nahī̃ kartē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - bābā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ - Baba (peine|faire mal[root]) dans vous[.kā] souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] , bonheur dans ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
60Vous dites que vous vous souvenez de Dieu en temps de peine. 61Quand vous êtes heureux, vous ne vous souvenez pas de Lui.
46परन्तु दुःखी तुमको बनाता कौन है ? parantu duḥkhī tumkō banātā kaun hai ? parantu[conj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais (faire mal[past-part.f.]|malheureux) tu[.kō] faire[pres-part.m.sg.d.] qui être[pres.sg.23] ?
62Mais qui vous rend malheureux?
47घड़ी-घड़ी बाबा का नाम लेते रहो . ghaṛī-ghaṛī bābā kā nām lētē rahō . ghaṛī-ghaṛī bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . encore et encore Baba de nom prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
63Continuez à mentionner le nom de Baba encore et encore.
48तुम बाबा का सन्देश देते हो . tum bābā kā sandēśh dētē hō . tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] . tu Baba de message donner[pres.pl.m.2] .
64Continuez à donner le message de Baba.
49बाबा कहते हैं - हमने तो स्वर्ग , शिवालय स्थापन किया , स्वर्ग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . bābā kahtē haĩ - hamnē tō svarg , śhivālay sthāpan kiyā , svarg mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] tō svarg[n.m.;sg.,d.] , śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] alors paradis , Shivalaya établissement faire[past-part.m.sg.d.] , paradis dans (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .
65Baba a dit: J'ai établi le Paradis, Shivalaya. 66Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan au Paradis.
50तुम यह भी भूल गये हो . tum yah bhī bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu yah aussi oublier[pres-perf.pl.m.2] .
67Vous avez même oublié cela.
51तुमको यह भी पता नहीं है कि राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tumkō yah bhī patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que Radhe et Krishna seul mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
68Vous ne saviez même pas que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.
52श्रीकृष्ण जो विश्व का मालिक था , उनको कलंक बैठ लगाते हो , मेरे को भी कलंक लगाते हो . śhrīkr̥iṣhṇa jō viśhva kā mālik thā , unkō kalaṅk baiṭh lagātē hō , mērē kō bhī kalaṅk lagātē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] lagānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhī[p.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] . Shri Krishna ceux qui maître du monde être[past.m.sg] , vah[.kō] x s'asseoir[root] attacher[pres.pl.m.2] , je[.kē] à aussi diffamer[pres.pl.m.2] .
69Vous avez diffamé Shri Krishna qui était le maître du monde. 70Vous M'avez même diffamé Moi!
53मैं तुम्हारा सद्गति दाता , तुम मुझे कुत्ते बिल्ली , कण-कण में कह देते हो . maĩ tumhārā sadgati dātā , tum mujhē kuttē billī , kaṇ-kaṇ mē̃ kah dētē hō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sadgati dātā[x] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . je tu[.kā] Donneur de Salut , tu je[.kō] chien chat , x dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
71Je suis Celui qui vous donne le salut, et pourtant vous dites que Je suis dans les chats, les chiens et dans chaque particule.
54बाबा कहते हैं तुम कितने पतित बन गये हो . bābā kahtē haĩ tum kitnē patit ban gayē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu combien impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
72Baba dit: Vous êtes devenus tellement impurs.
55बाप कहते हैं सर्व का सद्गति दाता , पतित-पावन मैं हूँ . bāp kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit tout de Donneur de Salut , Purificateur je être[pres.sg.1] .
73Le Père dit: Je suis le Donneur de salut pour tous et le Purificateur.
56तुम फिर पतित-पावनी गंगा कह देते हो . tum phir patit-pāvnī gaṅgā kah dētē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tu (ensuite|tourner[root]) Purificateur Gange dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
74Vous dites aussi que le Gange est le Purificateur.
57मेरे से योग न लगाने से तुम और ही पतित बन पड़ते हो . mērē sē yōg na lagānē sē tum aur hī patit ban paṛtē hō . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aur hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . je[.kē] avec yoga ne..pas attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu et seul impur devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
75Parce que vous n'avez pas de yoga avec Moi, vous êtes devenus encore plus impurs.
58मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
76Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
59घड़ी-घड़ी बाबा का नाम लेकर समझाओ तो शिवबाबा याद रहेगा . ghaṛī-ghaṛī bābā kā nām lēkar samjhāō tō śhivbābā yād rahēgā . ghaṛī-ghaṛī bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhivbābā yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . encore et encore Baba de nom prendre[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Shiv Baba souvenir rester[fut.m.sg.23] .
77Expliquez en répétant le nom de Baba encore et encore, et vous serez capables de vous souvenir de Shiv Baba.
60बोलो , हम बाप की महिमा करते हैं , बाप खुद कहते हैं मैं कैसे साधारण पतित तन में बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ . bōlō , ham bāp kī|key mahimā kartē haĩ , bāp khud kahtē haĩ maĩ kaisē sādhāraṇ patit tan mē̃ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] , père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je comment simple impur corps dans beaucoup vie (de|K) fin dans venir[pres.sg.m.1] .
78Dites-leur: Nous louons le Père. 79Lui-même dit: J'entre dans un corps impur et ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.
61इनके ही बहुत जन्म हैं . inkē hī bahut janm haĩ . yah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] seul beaucoup (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] .
80Ces nombreuses vies le concernent, lui.
62यह अब मेरा बना है तो इस रथ द्वारा तुमको समझाता हूँ . yah ab mērā banā hai tō is rath dvārā tumkō samjhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . yah maintenant je[.kā] devenir[pres-perf.sg.m.23] alors yah char à travers tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
81Désormais il M'appartient et c'est pourquoi Je vous explique par l'intermédiaire de ce char.
63यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
82Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.
64भागीरथ यह है , इनके भी वानप्रस्थ अवस्था में मैं आता हूँ . bhāgīrath yah hai , inkē bhī vānaprasth avasthā mē̃ maĩ ātā hū̃ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Bhagirath yah être[pres.sg.23] , yah[.kē] aussi retraite niveau dans je venir[pres.sg.m.1] .
83Il est Bhagirath (le Char Chanceux) et J'entre en lui lorsqu'il est à la retraite.
65शिवबाबा ऐसा समझाते हैं . śhivbābā aisā samjhātē haĩ . śhivbābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
84Shiv Baba explique de cette façon.
66ऐसा भाषण किसका सुना नहीं है . aisā bhāṣhaṇ kiskā sunā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel conférence qui[.kā] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
85Baba n'a jamais entendu quiconque donner de telles conférences.
67बाबा का तो नाम ही नहीं लेते हैं . bābā kā tō nām hī nahī̃ lētē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba de alors nom seul ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
86Personne ne mentionne même le nom de Baba.
68सारा दिन बाबा को तो बिल्कुल याद ही नहीं करते हैं . sārā din bābā kō tō bilkul yād hī nahī̃ kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] tō bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . entier jour Baba à alors complètement souvenir seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Ils ne se souviennent pas de Lui la journée entière. 88Ils sont trop occupés à commérer, etc.
69झरमुई झगमुई में लगे रहते हैं और लिखते हैं कि हमने ऐसा भाषण किया , हमने यह समझाया . jharmuī jhagmuī mē̃ lagē rahtē haĩ aur likhtē haĩ ki hamnē aisā bhāṣhaṇ kiyā , hamnē yah samjhāyā . jharmuī jhagmuī[x] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] aur likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . commérages dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] et écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] tel conférence faire[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] yah expliquer[past-part.m.sg.d.] .
89Pourtant, ils écrivent à Baba en disant qu'ils ont donné une conférence et ont expliqué de telle ou telle manière.
70बाबा समझते हैं कि अभी तो तुम चीटिंया हो . bābā samajhtē haĩ ki abhī tō tum cīṭĩyā hō . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant alors tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Baba comprend que vous êtes encore de minuscules fourmis.
71मकोड़े भी नहीं बने हो और अहंकार कितना रहता है . makōṛē bhī nahī̃ banē hō aur ahaṅkār kitnā rahtā hai . makōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x aussi ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] et arrogance combien rester[pres.sg.m.23] .
91Vous n'êtes même pas devenus de grandes fourmis et pourtant, vous avez tant d'ego.
72समझते नहीं हैं कि शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कहते हैं . samajhtē nahī̃ haĩ ki śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Shiv Baba Brahma à travers dire[pres.pl.m.12hon3] .
92Certains ne comprennent pas encore que c'est Shiv Baba qui explique à travers Brahma.
73शिवबाबा को तुम भूल जाते हो . śhivbābā kō tum bhūl jātē hō . śhivbābā kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba à tu oublier[pres.pl.m.2] .
93Vous oubliez Shiv Baba.
74ब्रह्मा पर झट बिगड़ते हैं . brahmā par jhaṭ bigaṛtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jhaṭ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (sur|autre) x être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
94Les gens sont rapidement troublés à propos de Brahma.
75बाप कहते हैं - तुम मुझे ही याद करो , तुम्हारा काम है मेरे से . bāp kahtē haĩ - tum mujhē hī yād karō , tumhārā kām hai mērē sē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] . Le Père dit - tu je[.kō] seul se souvenir , tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] je[.kē] avec .
95Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul. 96Vous ne devriez vous occuper que de Moi.
76मुझे याद करते हो ना . mujhē yād kartē hō nā . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . je[.kō] se souvenir ∅ .
97Vous vous souvenez de Moi, n'est-ce pas?
77परन्तु तुमको भी पता नहीं है कि बाप क्या चीज़ है , कब आते हैं . parantu tumkō bhī patā nahī̃ hai ki bāp kyā chīz hai , kab ātē haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kab ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais tu[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que père quoi chose être[pres.sg.23] , quand venir[pres.pl.m.12hon3] .
98Et pourtant, même vous, vous ne savez pas qui est le Père, ni quand Il vient.
78गुरू लोग तुमको कहते हैं कि कल्प लाखों वर्ष का है और बाप कहते हैं कि कल्प है ही 5 हज़ार वर्ष का . gurū lōg tumkō kahtē haĩ ki kalp lākhō̃ varṣh kā hai aur bāp kahtē haĩ ki kalp hai hī 5 hazār varṣh kā . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . gourou gens tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que cycle 100 000 an de être[pres.sg.23] et Le Père dit que cycle être[pres.sg.23] seul 5 1000 an de .
99Les gourous disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années, alors que le Père dit qu'il ne dure que 5000 ans.
79पुरानी दुनिया सो फिर नई होगी . purānī duniyā sō phir naī hōgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vieux monde (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) neuf être[fut.f.sg.23] . 80नई सो फिर पुरानी होती है . naī sō phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
100Ce vieux monde deviendra le nouveau monde, et le nouveau monde redeviendra vieux.
81अब नई देहली है कहाँ ? ab naī dēhlī hai kahā̃ ? ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? maintenant neuf Delhi être[pres.sg.23] où ?
101Où se trouve New Delhi actuellement?
82देहली तो जब परिस्तान होगी तब नई देहली कहेंगे . dēhlī tō jab paristān hōgī tab naī dēhlī kahē̃gē . dēhlī tō jab paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi alors quand terre des anges être[fut.f.sg.23] alors neuf Delhi dire[fut.m.pl.12hon3] .
102La nouvelle Delhi existera dans la terre des anges.
83नई दुनिया में नई देहली थी , जमुना घाट पर . naī duniyā mē̃ naī dēhlī thī , jamunā ghāṭ par . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[past.f] , jamunā[x] ghāṭ[x] par[postp.]|par[adj.] . neuf monde dans neuf Delhi être[past.f] , Jamuna x (sur|autre) .
103Il y avait la nouvelle Delhi dans le nouveau monde, sur les rives de la Jamuna.
84उन पर लक्ष्मी-नारायण के महल थे . un par lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mahal thē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah (sur|autre) Lakshmi et Narayan (de|K) palais être[past.pl] .
104C'est là que se trouvait le palais de Lakshmi et Narayan.
85परिस्तान था . paristān thā . paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . terre des anges être[past.m.sg] . 86अभी तो कब्रिस्तान होना है , सब दफन हो जाने हैं इसलिए बाप कहते हैं - मुझ ऊंच ते ऊंच बाप को याद करो तो पावन बनेंगे . abhī tō kabristān hōnā hai , sab daphan hō jānē haĩ isliē bāp kahtē haĩ - mujh ūñch tē ūñch bāp kō yād karō tō pāvan banē̃gē . ab[adv.hī] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adj.] daphan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.o.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors cimetière être[pres.sg.23.oblig1] , tous enterrement (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) par conséquent Le Père dit - je le plus élevé père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
105C'était la terre des anges (Paristhan), et c'est devenu un cimetière (Kabristan). 106Tout le monde va être enterré. 107C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, le Père le Plus élevé, et vous deviendrez purs.
87हमेशा ऐसे बाबा-बाबा कहकर समझाओ . hamēśhā aisē bābā-bābā kahkar samjhāō . hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tel Baba dire[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Expliquez toujours en disant "Baba, Baba".
88बाबा नाम नहीं लेते हो इसलिए तुम्हारा कोई सुनते नहीं हैं . bābā nām nahī̃ lētē hō isliē tumhārā kōī suntē nahī̃ haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba nom ne pas prendre[pres.pl.m.2] par conséquent tu[.kā] certains entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
109C'est parce que vous ne mentionnez pas le nom de Baba que personne ne vous écoute.
89बाबा की याद न होने से तुम्हारे में जौहर नहीं भरता . bābā kī|key yād na hōnē sē tumhārē mē̃ jauhar nahī̃ bhartā . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] dans pouvoir ne pas emplir[pres-part.m.sg.d.] .
110Parce que vous ne vous souvenez pas de Baba, vous êtes incapables de recevoir ce pouvoir.
90देह-अभिमान में तुम आ जाते हो . dēh-abhimān mē̃ tum ā jātē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . conscience du corps dans tu venir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
111Vous devenez conscients du corps.
91बांधेलियां जो मार खाती हैं वह तुमसे जास्ती याद में रहती हैं , कितना पुकारती हैं . bāndhēliyā̃ jō mār khātī haĩ vah tumsē jāstī yād mē̃ rahtī haĩ , kitnā pukārtī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.sē] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . qui est dans des liens ceux qui être battu vah tu[.sē] plus souvenir dans rester[pres.pl.f.12hon3] , combien appeler[pres.pl.f.12hon3] .
112Celles qui sont dans les liens et qui sont battues se souviennent davantage de Baba que vous. 113Elles L'appellent tellement.
92बाप कहते हैं तुम सब द्रोपदियां हो ना . bāp kahtē haĩ tum sab drōpadiyā̃ hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Le Père dit tu tous Draupadi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
114Le Père dit: Vous êtes toutes des Draupadis.
93अब तुमको नंगन होने से बचाते हैं . ab tumkō naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] .
115Maintenant on ne vous déshabillera plus.
94मातायें भी ऐसी कोई होती हैं जिनको कल्प पहले भी पूतना आदि नाम दिये थे . mātāyē̃ bhī aisī kōī hōtī haĩ jinkō kalp pahlē bhī pūtanā ādi nām diyē thē . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] pūtnā[x] ādi[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.pl.m.] . mère aussi tel certains être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui[.kō] cycle (premier|d'abord) aussi Putna etc. nom donner[past-perf.pl.m.] .
116Il existe aussi des femmes auxquelles on a donné le nom de Putna au cycle précédent.
95तुम भूल गये हो . tum bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu oublier[pres-perf.pl.m.2] .
117Vous avez oublié cela.
96बाप कहते हैं भारत जब शिवालय था तो उसे स्वर्ग कहा जाता था . bāp kahtē haĩ bhārat jab śhivālay thā tō usē svarg kahā jātā thā . bāp kahtē haĩ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Le Père dit Bharat quand Shivalaya être[past.m.sg] alors vah[.kō] paradis (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
118Le Père dit: Lorsque Bharat était le temple de Shiva, on l'appelait le Paradis.
97यहाँ फिर जिनके पास मकान , विमान आदि हैं वह समझते हैं हम स्वर्ग में हैं . yahā̃ phir jinkē pās|pass makān , vimān ādi haĩ vah samajhtē haĩ ham svarg mē̃ haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.kē] pās|pass makān[n.m.;sg.,d.] , vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.kē] (x|réussir) immeuble , x etc. être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous paradis dans être[pres.pl.12hon3] .
119Ceux qui ont des biens ou des avions pensent qu'ils sont au paradis.
98कितने मूढ़मती हैं . kitnē mūṛhmatī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūṛh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien insensé être[pres.pl.12hon3] .
120Ils sont tellement insensés.
99हर बात में बोलो बाबा कहते हैं . har|her bāt mē̃ bōlō bābā kahtē haĩ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) question dans parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
121Quand vous vous exprimez, commencez par dire: "Baba dit…”.
100यह हठयोगी तुमको मुक्ति थोड़ेही दे सकते हैं . yah haṭhyōgī tumkō mukti thōṛēhī dē saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] tum[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah x tu[.kō] mukti ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122Les hatha yogis ne peuvent pas vous accorder la libération.
101जबकि सर्व का सद्गति दाता एक है फिर गुरू किसलिए करते हो ? jabki sarv kā sadgati dātā ēk hai phir gurū kisliē kartē hō ? jabki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kisliē karnā[pres.pl.m.2] ? lorsque tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) gourou x faire[pres.pl.m.2] ?
123Puisque le Donneur de salut pour tous est l'Unique, pourquoi adoptez-vous des gourous?
102क्या तुमको संन्यासी बनना है या हठयोग सीखकर ब्रह्म में लीन होना है ? kyā tumkō sannyāsī bannā hai yā haṭhyōg sīkhkar brahm mē̃ līn hōnā hai ? kyā tum[pn.pl.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? quoi tu[.kō] sannyasi devenir[pres.sg.23.oblig1] ou hatha yoga apprendre[abs.] brahm dans fondu être[pres.sg.23.oblig1] ?
124Voulez-vous devenir des sannyasis? 125Voulez-vous apprendre le hatha yoga et vous fondre dans l'élément brahm?
103लीन तो कोई हो नहीं सकता . līn tō kōī hō nahī̃ saktā . līn[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . fondu alors certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
126Personne ne peut s'y fondre.
104पार्ट सबको बजाना है . part sabkō bajānā hai . part[n.m.;sg.,d.] sabkō bajānā[pres.sg.23.oblig1] . rôle tout le monde jouer[pres.sg.23.oblig1] .
127Tout le monde doit jouer son rôle.
105सब एक्टर्स अविनाशी हैं . sab actors avināśhī haĩ . sab[adj.] actor avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous acteur impérissable être[pres.pl.12hon3] .
128Tous les acteurs sont impérissables.
106यह अनादि अविनाशी ड्रामा है , मोक्ष किसको मिल कैसे सकता है . yah anādi avināśhī drama hai , mōkṣh kiskō mil kaisē saktā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] . yah éternel impérissable drama être[pres.sg.23] , libération éternelle qui[.kō] se trouver[root] comment pouvoir[pres.sg.m.23] .
129Ce drama est éternel et impérissable. 130Comment pourrait-on recevoir la libération éternelle?
107बाप कहते हैं मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ in sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (en|yah) sage de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
131Le Père dit: Je viens même libérer les sages etc.
108फिर पतित-पावनी गंगा कैसे हो सकती . phir patit-pāvnī gaṅgā kaisē hō saktī . phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) Purificateur Gange comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
132Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur?
109पतित-पावन तुम मुझे कहते हो ना . patit-pāvan tum mujhē kahtē hō nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Purificateur tu je[.kō] dire[pres.pl.m.2] ∅ .
133Vous M'appelez le Purificateur.
110तुम्हारा मेरे से योग टूटने से यह हाल हुआ है . tumhārā mērē sē yōg ṭūṭnē sē yah hall|hāl huā hai . tum[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] je[.kē] avec yoga se briser[inf.m.pl.,o.] avec yah (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
134En cessant d'être en yoga avec Moi, voilà ce que vous êtes devenus.
111अब फिर मेरे से योग लगाओ तो विकर्म विनाश होंगे . ab phir mērē sē yōg lagāō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors les péchés seront éliminés .
135A présent, soyez en yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.
112मुक्तिधाम में पवित्र आत्मायें रहती हैं . muktidhām mē̃ pavitra ātmāyē̃ rahtī haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la libération dans pur âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
136Les âmes pures résident dans la terre de la libération.
113अभी तो सारी दुनिया पतित है . abhī tō sārī duniyā patit hai . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors entier monde impur être[pres.sg.23] .
137Aujourd'hui, le monde entier est impur.
114पावन दुनिया का तुमको मालूम ही नहीं है . pāvan duniyā kā tumkō mālūm hī nahī̃ hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pur monde de tu[.kō] apparent seul ne pas être[pres.sg.23] .
138Vous ne connaissez pas le monde pur.
115तुम सब पुजारी हो , पूज्य एक भी नहीं . tum sab pujārī hō , pūjya ēk bhī nahī̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . tu tous adorateur (être[root]|être[pres.pl.2]) , digne d'être adoré un aussi ne pas .
139Vous êtes tous des adorateurs. 140Personne n'est digne d'adoration.
116तुम बाबा का नाम लेकर सबको सुजाग कर सकते हो . tum bābā kā nām lēkar sabkō sujāg kar saktē hō . tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sabkō sujāg[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu Baba de nom prendre[abs.] tout le monde vigilant et prudent faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
141Mentionnez le nom de Baba et vous serez capables de réveiller tout le monde.
117बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं - उनकी तुम ग्लानि बैठ करते हो . bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ - unkī tum glāni baiṭh kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kī] tum[pn.pl.] glāni[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . père ceux qui maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kī] tu diffamation s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.2] .
142Vous diffamez le Père qui fait de vous les maîtres du monde.
118श्रीकृष्ण छोटा बच्चा , सर्वगुण सम्पन्न वह ऐसा धंधा कैसे बैठ करेगा . śhrīkr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā , sarvguṇ sampann vah aisā dhandhā kaisē baiṭh karēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarvguṇ sampann[x] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna petit enfant , empli de toutes les vertus vah tel travail comment s'asseoir[root] faire[fut.m.sg.23] .
143Shri Krishna est un petit enfant empli de toutes les vertus. 144Comment pourrait-il accomplir cette tâche?
119और श्रीकृष्ण सबका फादर हो कैसे सकता . aur śhrīkr̥iṣhṇa sabkā father hō kaisē saktā . aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . et Shri Krishna de tout le monde père (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
145Comment Krishna pourrait-il être le Père de tout le monde.
120भगवान तो एक होता है ना . bhagvān tō ēk hōtā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . Dieu alors un être[pres.sg.m.23] ∅ .
146Dieu est unique.
121जब तक मेरी श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो कट ( जंक ) कैसे उतरेगी . jab tak mērī śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō kaṭ ( junk ) kaisē utarēgī . jab tak[x] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] ( junk ) kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.f.sg.23] . tant que je[.kī] shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors (x|être éliminé[root]) ( x ) comment descendre[fut.f.sg.23] .
147Tant que vous ne suivez pas Ma shrimat, comment votre rouille peut-elle être enlevée?
122तुम सबकी पूजा करते रहते हो तो क्या हालत हो गई , इसलिये फिर मुझे आना पड़ता है . tum sabkī pūjā kartē rahtē hō tō kyā hālat hō gaī , isliyē phir mujhē ānā paṛtā hai . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] tō kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , isliē phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu de tout le monde (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] alors quoi situation être[past-part.f..root+jānā] , par conséquent (ensuite|tourner[root]) je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
148Vous avez adoré tout le monde et voyez ce que vous êtes devenus. 149C'est pourquoi Je suis revenu.
123तुम कितने धर्म कर्म भ्रष्ट हो गये हो . tum kitnē dharm karma bhraṣhṭa hō gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu combien religion karma détruit être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
150Vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.
124बताओ हिन्दू धर्म किसने कब स्थापन किया ? batāō hindū dharm kisnē kab sthāpan kiyā ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] hindou religion qui[.nē] quand établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
151Dites-moi: Qui a établi la religion hindoue et quand a-t-elle été établie?
125ऐसे अच्छी ललकार से भाषण करो . aisē achchhī lalkār sē bhāṣhaṇ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel bien (défier[root]|défi) avec conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Organisez une conférence et défiez-les de cette façon.
126तुमको घड़ी-घड़ी बाप याद ही नहीं आता है . tumkō ghaṛī-ghaṛī bāp yād hī nahī̃ ātā hai . tum[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] encore et encore père souvenir seul ne pas venir[pres.sg.m.23] .
153Vous ne cessez d'oublier le Père.
127कभी-कभी कोई लिखते हैं कि हमारे में तो जैसे बाबा ने आकर भाषण किया . kabhī-kabhī kōī likhtē haĩ ki hamārē mē̃ tō jaisē bābā nē ākar bhāṣhaṇ kiyā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] ānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . déjà certains écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] dans alors comme Baba ∅ venir[abs.] conférence faire[past-part.m.sg.d.] .
154Parfois, certains enfants écrivent que c'était comme si Baba était entré en eux et avait fait la conférence à leur place.
128बाबा बहुत मदद करते रहते हैं . bābā bahut madad kartē rahtē haĩ . bābā bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Baba donne beaucoup d'aide.
129तुम याद की यात्रा में नहीं रहते हो इसलिए चींटी मार्ग की सर्विस करते हो . tum yād kī yātrā mē̃ nahī̃ rahtē hō isliē chīṇṭī mārg kī|key service kartē hō . tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] isliē chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu se souvenir pèlerinage dans ne pas rester[pres.pl.m.2] par conséquent fourmi chemin (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
156C'est parce que vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir que le service avance lentement.
130बाबा का नाम लेंगे तब ही किसको तीर लगेगा . bābā kā nām lē̃gē tab hī kiskō tīr lagēgā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . Baba de nom prendre[fut.m.pl.12hon3] alors seul qui[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23] .
157C'est seulement si vous mentionnez le nom de Baba que la flèche peut atteindre quelqu'un.
131बाबा समझाते हैं बच्चे तुमने ही आलराउन्ड 84 का चक्र लगाया है तो तुमको ही आकर समझाना पड़े . bābā samjhātē haĩ bachchē tumnē hī all-round 84 kā chakra lagāyā hai tō tumkō hī ākar samjhānā paṛē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] all-round 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant tu[.nē] seul qui fait le tour complet 84 de faire le tour du cycle alors tu[.kō] seul venir[abs.] expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
158Baba dit: Les enfants, vous seuls avez fait le tour du cycle des 84 vies. 159Par conséquent, Je ne suis venu expliquer qu'à vous.
132मैं भारत में ही आता हूँ . maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . je Bharat dans seul venir[pres.sg.m.1] .
160Je ne viens qu'à Bharat.
133जो पूज्य थे वह पुजारी बनते हैं . jō pūjya thē vah pujārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] vah adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
161Ceux qui deviennent dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs.
134मैं तो पूज्य पुजारी नहीं बनता हूँ . maĩ tō pūjya pujārī nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . je alors digne d'être adoré adorateur ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
162Je ne deviens ni digne d'adoration ni un adorateur.
135 « बाबा कहते हैं , बाबा कहते हैं ' ' , यह तो धुन लगा देनी चाहिए . « bābā kahtē haĩ , bābā kahtē haĩ ' ' , yah tō dhun lagā dēnī chāhiē . « bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' , yah[pn.sg.d.] tō dhun[n.f.;sg.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[.oblig3] . « Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ' ' , yah alors x (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) donner[.oblig3] .
163Continuez à dire "Baba dit, Baba dit". 164Vous devriez continuer à répéter cela comme une chanson.
136तुम जब ऐसे-ऐसे भाषण करो , जब ऐसा हम सुनें तब समझें कि अब तुम चींटी से मकोड़े बने हो . tum jab aisē-aisē bhāṣhaṇ karō , jab aisā ham sunē̃ tab samajhē̃ ki ab tum chīṇṭī sē makōṛē banē hō . tum[pn.pl.] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] sunnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] makōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu quand tel conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand tel nous entendre[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.12hon3] que maintenant tu fourmi avec x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
165Quand Baba entendra dire que vous faites de telles conférences, Il comprendra que vous avez changé de petites fourmis en grandes fourmis.
137बाप कहते हैं मैं तुमको पढ़ाता हूँ , तुम सिर्फ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhātā hū̃ , tum sirph māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit je tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] , tu seul souvenez-vous de Moi Seul .
166Le Père dit: Je suis en train de vous enseigner. 167Vous devez simplement continuer à vous souvenir de Moi seul.
138इस रथ द्वारा तुमको सिर्फ कहता हूँ कि मुझे याद करो . is rath dvārā tumkō sirph kahtā hū̃ ki mujhē yād karō . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . yah char à travers tu[.kō] seul dire[pres.sg.m.1] que souvenez-vous de Moi .
168Je vous dis simplement à travers ce char de vous souvenir de Moi seul.
139रथ को थोड़ेही याद करना है . rath kō thōṛēhī yād karnā hai . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . char à ne..pas se souvenir .
169Vous ne devez pas vous souvenir du véhicule.
140बाबा ऐसे कहते हैं , बाबा यह समझाते हैं , ऐसे-ऐसे तुम बोलो फिर देखो तुम्हारा कितना प्रभाव निकलता है . bābā aisē kahtē haĩ , bābā yah samjhātē haĩ , aisē-aisē tum bōlō phir dēkhō tumhārā kitnā prabhāv nikaltā hai . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . Baba tel dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tel tu parler[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] combien x sortir[pres.sg.m.23] .
170Lorsque vous direz "Baba dit ceci, Baba explique cela", vous verrez comment ils seront impressionnés.
141बाप कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्धों से बुद्धि का योग तोड़ो . bāp kahtē haĩ dēh sahit sabhī sambandhō̃ sē buddhi kā yōg tōṛō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit corps y compris tous relation avec intellect de yoga briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Le Père dit: Brisez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.
142अपनी देह भी छोड़ी तो बाकी रही आत्मा . apnī dēh bhī chhōṛī tō bākī rahī ātmā . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[past-part.f.] tō bākī|bākī rahnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] . son propre corps aussi lâcher[past-part.f.] alors (les autres|mais) rester[past-part.f.] âme .
172Une fois que vous aurez renoncé à votre corps, il ne restera que l'âme.
143अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
173Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.
144कई कहते हैं « अहम् ब्रह्मस्मि ' ' माया के हम मालिक हैं . kaī kahtē haĩ « aham brahmasmi ' ' māyā kē|K ham mālik haĩ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] « aham brahmāsmi ' ' māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] « je suis brahm ' ' Maya (de|K) nous maître être[pres.pl.12hon3] .
174Certains disent: "Je suis brahm" et d'autres disent: "Je suis un maître de Maya".
145बाप कहते हैं तुम यह भी नहीं जानते कि माया किसको कहा जाता और सम्पत्ति किसको कहा जाता है ! bāp kahtē haĩ tum yah bhī nahī̃ jāntē ki māyā kiskō kahā jātā aur sampatti kiskō kahā jātā hai ! bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ! Le Père dit tu yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Maya qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] et biens qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) !
175Baba dit: Vous ne comprenez même pas ce qu'est Maya, ni ce qu'est la richesse.
146तुम धन को माया कह देते हो . tum dhan kō māyā kah dētē hō . tum[pn.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tu richesse à Maya dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
176Vous appelez même la richesse "Maya".
147ऐसे-ऐसे तुम समझा सकते हो . aisē-aisē tum samjhā saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
177Vous pouvez expliquer de cette façon.
148बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे मुरली भी नहीं पढ़ते हैं . bahut achchhē-achchhē bachchē murlī bhī nahī̃ paṛhtē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bien enfant flûte aussi ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
178Beaucoup de très bons enfants ne lisent même pas le murli.
149बाप को याद नहीं करते तो तीर नहीं लगता क्योंकि याद का बल नहीं मिलता है . bāp kō yād nahī̃ kartē tō tīr nahī̃ lagtā kyōṅki yād kā bal nahī̃ miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors flèche ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] parce que souvenir de pouvoir ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
179Ils ne se souviennent pas du Père. 180En n'ayant aucun pouvoir du yoga, la flèche n'atteint pas la cible.
150बल मिलता है याद से . bal miltā hai yād sē . bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] souvenir avec . 151जिस योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो . jis yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . jō[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . ceux qui pouvoir du yoga avec tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
181C'est en ayant du souvenir que vous recevez du pouvoir et c'est grâce à ce pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.
152बच्चे हर बात में बाबा का नाम लेते रहो तो कभी कोई कुछ कह न सके . bachchē har|her bāt mē̃ bābā kā nām lētē rahō tō kabhī kōī kuchh kah na sakē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant (x[root]|x|son) question dans Baba de nom prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors déjà certains quoi que ce soit dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
182Les enfants, si vous continuez à mentionner le nom de Baba, personne ne pourra dire quoi que ce soit.
153सर्व का भगवान बाप तो एक है या सभी भगवान हैं ? sarv kā bhagvān bāp tō ēk hai yā sabhī bhagvān haĩ ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tout de Dieu père alors un être[pres.sg.23] ou tous Dieu être[pres.pl.12hon3] ?
183Le Dieu de tout le monde est-Il le Père unique, ou tout le monde est-il Dieu?
154कहते हैं हम फलाने संन्यासी के फालोअर्स हैं . kahtē haĩ ham phalānē sannyāsī kē|K followers haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous x sannyasi (de|K) disciple être[pres.pl.12hon3] .
184Ils disent qu'ils sont les disciples de tel ou tel sannyasi.
155अब वह संन्यासी और तुम गृहस्थी तो तुम फालोअर्स कैसे ठहरे ? ab vah sannyāsī aur tum gr̥ihasthī tō tum followers kaisē ṭhaharē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō tum[pn.pl.] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ? maintenant vah sannyasi et tu x alors tu disciple comment (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
185Demandez-leur: Ce sont des sannyasis et vous, vous êtes des chefs de famille. 186Alors comment pouvez-vous être leurs disciples?
156गाते भी हैं झूठीमाया , झूठीकाया , झूठा सब संसार . gātē bhī haĩ jhūṭhīmāyā , jhūṭhīkāyā , jhūṭhā sab saṅsār . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] x , x , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x , x , faux tous monde .
187On dit: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."
157सच्चा तो एक ही बाप है . sachchā tō ēk hī bāp hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai alors un seul père être[pres.sg.23] .
188Seul le Père unique est la Vérité.
158वह जब तक न आये तो हम सच्चे नहीं बन सकते हैं . vah jab tak na āyē tō ham sachchē nahī̃ ban saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] jab tak[x] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah tant que ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors nous vrai ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
189Nous ne pouvons pas devenir vrais tant qu'Il n'est pas venu.
159मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता एक ही है . mukti-jīvanmukti dātā ēk hī hai . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x donneur un seul être[pres.sg.23] .
190Seul l'Unique est le Donneur de libération et de libération dans la vie.
160बाकी कोई भी मुक्ति थोड़ेही देते हैं जो हम उनके बनें . bākī kōī bhī mukti thōṛēhī dētē haĩ jō ham unkē banē̃ . bākī|bākī kōī bhī[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[opt.pl.12hon3] . (les autres|mais) n'importe quel mukti ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui nous vah[.kē] devenir[opt.pl.12hon3] .
191Personne d'autre ne peut accorder la libération et faire en sorte que nous Lui appartenions.
161बाबा कहते हैं यह भी ड्रामा में था . bābā kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ thā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi drama dans être[past.m.sg] .
192Baba dit: Ceci aussi est fixé dans le drama.
162अब सावधान हो आंखें खोलो . ab sāvdhān hō āṅkhē̃ khōlō . ab[adv.] sāvdhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant attentif (être[root]|être[pres.pl.2]) œil ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193A présent ouvrez l'œil et soyez prudents.
163बाबा ऐसे कहते हैं , यह कहने से तुम छूट जायेंगे . bābā aisē kahtē haĩ , yah kahnē sē tum chhūṭ jāyēṅgē . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba tel dire[pres.pl.m.12hon3] , yah dire[inf.m.pl.,o.] avec tu laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194En disant "Baba dit ceci", personne ne vous critiquera.
164तुम्हारे ऊपर कोई बकवाद नहीं करेंगे . tumhārē ūpar kōī bakavād nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] là-haut certains x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
195Personne ne dira rien de négatif.
165त्रिमूर्ति शिवबाबा कहना है , सिर्फ शिव नहीं . trimūrti śhivbābā kahnā hai , sirph śhiv nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kahnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] śhiv nahī̃[neg] . Trimurti Shiv Baba dire[pres.sg.23.oblig1] , seul Shiva ne pas .
196Vous ne devriez pas simplement dire "Shiva" mais "Trimurti Shiv Baba".
166त्रिमूर्ति को किसने रचा ? trimūrti kō kisnē rachā ? trimūrti[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? Trimurti à qui[.nē] créer[past-part.m.sg.d.] ?
197Qui a créé la Trimurti?
167ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन कराते हैं ? brahmā dvārā sthāpanā kaun karātē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma à travers établissement qui faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?
198Qui mène à bien l'établissement à travers Brahma?
168क्या ब्रह्मा क्रियेटर हैं ? kyā brahmā creator haĩ ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] creator hōnā[pres.pl.12hon3] ? quoi Brahma créateur être[pres.pl.12hon3] ?
199Brahma est-il le Créateur?
169ऐसे-ऐसे नशे से बोलो तब काम कर सकते हो . aisē-aisē naśhē sē bōlō tab kām kar saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel ivresse avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
200Ce n'est que lorsque vous parlerez avec cette ivresse qu'il se passera quelque chose.
170नहीं तो देह-अभिमान में बैठ भाषण करते हैं . nahī̃ tō dēh-abhimān mē̃ baiṭh bhāṣhaṇ kartē haĩ . nahī̃ tō[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon conscience du corps dans s'asseoir[root] conférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Autrement, cela revient à faire une conférence en conscience du corps.
171बाप समझाते हैं यह अनेक धर्मों का कल्प वृक्ष है . bāp samjhātē haĩ yah anēk dharmō̃ kā kalpa vr̥ikṣha hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah nombreux religion de arbre kalpa être[pres.sg.23] .
202Le Père explique: c'est l'arbre kalpa des innombrables religions.
172पहले-पहले है देवी-देवता धर्म . pahlē-pahlē hai dēvī-dēvtā dharm . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] déités religion .
203Tout d'abord, il y a la religion des déités.
173अब वह देवता धर्म कहाँ गया ? ab vah dēvtā dharm kahā̃ gayā ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant vah déité religion où aller[past-part.m.sg.d.] ?
204Où s'en est allée cette religion des déités?
174लाखों वर्ष कह देते हैं यह तो 5 हज़ार वर्ष की बात है . lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ yah tō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] tō 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah alors 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
205Ils parlent de centaines de milliers d'années, mais il n'est question que de 5000 ans.
175तुम मन्दिर भी उन्हों के बनाते रहते हो . tum mandir bhī unhō̃ kē|K banātē rahtē hō . tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu temple aussi vah (de|K) faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
206Ils continuent à construire leurs temples.
176दिखाते हैं पाण्डवों और कौरवों की लड़ाई लगी . dikhātē haĩ pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kī|key laṛāī lagī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Pandava et Kauravas (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-part.f.] .
207Ils ont parlé d'une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.
177पाण्डव पहाड़ों पर गल मरे फिर क्या हुआ ? pāṇḍav pahāṛō̃ par gal marē phir kyā huā ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Pandava montagne (sur|autre) x[opt.sg.23.root+marnā] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
208Que s'est-il passé une fois que les Pandavs ont disparu dans la montagne?
178मैं कैसे हिंसा करुँगा . maĩ kaisē hiṅsā karũgā . maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . je comment x faire[fut.m.sg.1] .
209Comment pourrais-Je faire usage d'une quelconque violence?
179मैं तो तुमको अहिंसक वैष्णव बनाता हूँ . maĩ tō tumkō ahiṃsak vaiṣhṇav banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] ahiṃsak[adj.] vaiṣhṇav[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . je alors tu[.kō] non violent Vaishnav faire[pres.sg.m.1] .
210Je fais de vous des Vaishnavs non violents.
180काम कटारी न चलाना , उसको ही वैष्णव कहते हैं . kām kaṭārī na chalānā , uskō hī vaiṣhṇav kahtē haĩ . kām kaṭārī[x] na[neg] chalānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] vaiṣhṇav[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . épée de la luxure ne..pas x[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] seul Vaishnav dire[pres.pl.m.12hon3] . 181वह हैं विष्णु की वंशावली . vah haĩ viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.pl.12hon3] Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) création .
211Ce sont ceux qui n'utilisent jamais l'épée de la luxure qui sont appelés des Vaishnav et qui font partie de la dynastie de Vishnou.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
183मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.