Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
15Om shanti.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
16Lorsque vous dites "Om shanti", vous devriez vraiment vous souvenir du Père.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
17Tout d'abord, le Père dit: Manmanabhav !
12जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Il a réellement dit cela auparavant, et c'est pourquoi Il le redit maintenant.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
19Les enfants, vous connaissez le Père. 20Chaque fois que vous allez faire une conférence dans une assemblée, ces gens ne connaissent pas le Père.
14तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Vous devriez donc leur dire que Shiv Baba dit que Lui seul est le Purificateur.
15जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Il vient ici pour vous expliquer afin de vous rendre purs.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Ici les enfants, Baba vous dit: Ô les enfants, J'ai fait de vous les maîtres du Paradis. 24Vous étiez les maîtres du monde. 25Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités. 26C'est pourquoi vous devriez dire aux gens que Baba a dit cela.
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Baba n'a pas encore reçu de nouvelles de quiconque donnant une telle conférence.
18शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Shiv Baba dit: Vous considérez que Je suis le Plus élevé de tous, vous considérez que Je suis le Purificateur. 29Je viens à Bharat et Je vous enseigne le Raja Yoga. 30Je vous dis: Souvenez-vous de Moi seul. 31Souvenez-vous de Moi, le Père le Plus élevé; c'est parce qu'Il est le Père qui est le Donneur.
19बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Les enfants, vous étiez vraiment les maîtres du monde à Bharat.
20दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
33Il n'y avait pas d'autres religions à ce moment-là.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
34Le Père nous explique à nous, les enfants, et ensuite nous vous expliquons : Baba dit: "Vous, les habitants de Bharat, étiez si prospères.
23सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलाते थे
chalātē thē
chalānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
35Lorsqu’il y avait la religion des déités, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. 36Vous étiez purs, vous n'utilisiez pas l'épée de la luxure.
24बहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
37Vous étiez si riches.”
25फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
extirper[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
38Ensuite, le Père dit: Savez-vous pourquoi vous avez fait faillite?
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
39Vous étiez les maîtres du monde.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
40Pourquoi êtes-vous devenus les esclaves du monde?
28सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteलेते रहते हो
lētē rahtē hō
lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Vous avez des dettes avec tout le monde.
29इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
42Qu'avez-vous fait de tout cet argent?
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
43Faites des conférences, comme Baba le fait avec vous, et beaucoup seront attirés.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Vous ne vous souvenez pas de Baba. 45C'est pourquoi la flèche n'atteint pas sa cible.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.].
.
.
.
46Vous ne recevez pas ce pouvoir.
33नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47Autrement, s'ils ne devaient entendre qu'une seule de vos conférences, des merveilles seraient accomplies.
34शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Shiv Baba dit: Dieu est unique.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Il est Celui qui retire la peine et donne le bonheur, Celui qui établit le nouveau monde.
36इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
50Bharat était le Paradis.
37हीरे-जवाहरातों
hīrē-javāharātō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
51Il y avait des palais incrustés de joyaux et de diamants.
38सब
sab
sab[adj.]
tousक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
le lait et le sucreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
52Il n'y avait qu'un seul royaume.
39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Chacun se comportait avec les autres comme du lait et du sucre. 54De même que la louange de Baba est sans limites, la louange de Bharat est également illimitée.
40भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Les gens seront heureux en entendant la louange de Bharat.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगँवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
?
?
?
56Les enfants, le Père vous demande: Qu'avez-vous fait de toutes vos richesses, de tout ce que vous possédiez?
42भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
57Vous avez dépensé tant d'argent sur le chemin de la dévotion.
43कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
58Vous avez construit tant de temples.
44बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
59Shiv Baba dit: Pensez simplement à la façon dont vous avez changé d'impurs en purs.
45कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Vous dites que vous vous souvenez de Dieu en temps de peine. 61Quand vous êtes heureux, vous ne vous souvenez pas de Lui.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
62Mais qui vous rend malheureux?
47घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
63Continuez à mentionner le nom de Baba encore et encore.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
64Continuez à donner le message de Baba.
49बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Baba a dit: J'ai établi le Paradis, Shivalaya. 66Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan au Paradis.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
67Vous avez même oublié cela.
51तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaही
hī
hī[p.]
seulस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Vous ne saviez même pas que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.
52श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकलंक लगाते हो
kalaṅk lagātē hō
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2]
diffamer[pres.pl.m.2].
.
.
.
69Vous avez diffamé Shri Krishna qui était le maître du monde. 70Vous M'avez même diffamé Moi!
53मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chienबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chat,
,
,
, कण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
71Je suis Celui qui vous donne le salut, et pourtant vous dites que Je suis dans les chats, les chiens et dans chaque particule.
54बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
72Baba dit: Vous êtes devenus tellement impurs.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
73Le Père dit: Je suis le Donneur de salut pour tous et le Purificateur.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
74Vous dites aussi que le Gange est le Purificateur.
57मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaन
na
na[neg]
ne..pasलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़ते हो
ban paṛtē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
75Parce que vous n'avez pas de yoga avec Moi, vous êtes devenus encore plus impurs.
58मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
76Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
59घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
77Expliquez en répétant le nom de Baba encore et encore, et vous serez capables de vous souvenir de Shiv Baba.
60बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleपतित
patit
patit[adj.]
impurतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
78Dites-leur: Nous louons le Père. 79Lui-même dit: J'entre dans un corps impur et ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.
61इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Ces nombreuses vies le concernent, lui.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
81Désormais il M'appartient et c'est pourquoi Je vous explique par l'intermédiaire de ce char.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.
64भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
83Il est Bhagirath (le Char Chanceux) et J'entre en lui lorsqu'il est à la retraite.
65शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Shiv Baba explique de cette façon.
66ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Baba n'a jamais entendu quiconque donner de telles conférences.
67बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Personne ne mentionne même le nom de Baba.
68सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Ils ne se souviennent pas de Lui la journée entière. 88Ils sont trop occupés à commérer, etc.
69झरमुई झगमुई
jharmuī jhagmuī
jharmuī jhagmuī[x]
comméragesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]और
aur
aur
etलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
89Pourtant, ils écrivent à Baba en disant qu'ils ont donné une conférence et ont expliqué de telle ou telle manière.
70बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचीटिंया
cīṭĩyā
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
90Baba comprend que vous êtes encore de minuscules fourmis.
71मकोड़े
makōṛē
makōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
etअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
91Vous n'êtes même pas devenus de grandes fourmis et pourtant, vous avez tant d'ego.
72समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Certains ne comprennent pas encore que c'est Shiv Baba qui explique à travers Brahma.
73शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Vous oubliez Shiv Baba.
74ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)झट
jhaṭ
jhaṭ
xबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
être pollué[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Les gens sont rapidement troublés à propos de Brahma.
75बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
95Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul. 96Vous ne devriez vous occuper que de Moi.
76मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Vous vous souvenez de Moi, n'est-ce pas?
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Et pourtant, même vous, vous ne savez pas qui est le Père, ni quand Il vient.
78गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
99Les gourous disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années, alors que le Père dit qu'il ne dure que 5000 ans.
79पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 80नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Ce vieux monde deviendra le nouveau monde, et le nouveau monde redeviendra vieux.
81अब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
101Où se trouve New Delhi actuellement?
82देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102La nouvelle Delhi existera dans la terre des anges.
83नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaघाट
ghāṭ
ghāṭ[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
103Il y avait la nouvelle Delhi dans le nouveau monde, sur les rives de la Jamuna.
84उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
104C'est là que se trouvait le palais de Lakshmi et Narayan.
85परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 86अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousदफन
daphan
daphan[n.m.;sg.,d.]
enterrementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105C'était la terre des anges (Paristhan), et c'est devenu un cimetière (Kabristan). 106Tout le monde va être enterré. 107C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, le Père le Plus élevé, et vous deviendrez purs.
87हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Expliquez toujours en disant "Baba, Baba".
88बाबा
bābā
bābā
Babaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109C'est parce que vous ne mentionnez pas le nom de Baba que personne ne vous écoute.
89बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभरता
bhartā
bharnā[pres-part.m.sg.d.]
emplir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
110Parce que vous ne vous souvenez pas de Baba, vous êtes incapables de recevoir ce pouvoir.
90देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
111Vous devenez conscients du corps.
91बांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
qui est dans des liensजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमार खाती हैं
mār khātī haĩ
mār khānā[pres.pl.f.12hon3]
être battuवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
112Celles qui sont dans les liens et qui sont battues se souviennent davantage de Baba que vous. 113Elles L'appellent tellement.
92बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114Le Père dit: Vous êtes toutes des Draupadis.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Maintenant on ne vous déshabillera plus.
94मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूतना
pūtanā
pūtnā[x]
Putnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदिये थे
diyē thē
dēnā[past-perf.pl.m.]
donner[past-perf.pl.m.].
.
.
.
116Il existe aussi des femmes auxquelles on a donné le nom de Putna au cycle précédent.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
117Vous avez oublié cela.
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
quandशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
118Le Père dit: Lorsque Bharat était le temple de Shiva, on l'appelait le Paradis.
97यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeuble,
,
,
, विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Ceux qui ont des biens ou des avions pensent qu'ils sont au paradis.
98कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमूढ़मती
mūṛhmatī
mūṛh[adj.]
insenséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Ils sont tellement insensés.
99हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Quand vous vous exprimez, commencez par dire: "Baba dit…”.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
122Les hatha yogis ne peuvent pas vous accorder la libération.
101जबकि
jabki
jabki
lorsqueसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकिसलिए
kisliē
kisliē
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
123Puisque le Donneur de salut pour tous est l'Unique, pourquoi adoptez-vous des gourous?
102क्या
kyā
kyā
quoiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
ouहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
124Voulez-vous devenir des sannyasis? 125Voulez-vous apprendre le hatha yoga et vous fondre dans l'élément brahm?
103लीन
līn
līn[adj.]
fonduतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126Personne ne peut s'y fondre.
104पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबजाना है
bajānā hai
bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Tout le monde doit jouer son rôle.
105सब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Tous les acteurs sont impérissables.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
129Ce drama est éternel et impérissable. 130Comment pourrait-on recevoir la libération éternelle?
107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
131Le Père dit: Je viens même libérer les sages etc.
108फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
132Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur?
109पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Vous M'appelez le Purificateur.
110तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaटूटने
ṭūṭnē
ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.]
se briser[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134En cessant d'être en yoga avec Moi, voilà ce que vous êtes devenus.
111अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
135A présent, soyez en yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.
112मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
136Les âmes pures résident dans la terre de la libération.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Aujourd'hui, le monde entier est impur.
114पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Vous ne connaissez pas le monde pur.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Vous êtes tous des adorateurs. 140Personne n'est digne d'adoration.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुजाग
sujāg
sujāg[adj.]
vigilant et prudentकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
141Mentionnez le nom de Baba et vous serez capables de réveiller tout le monde.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
142Vous diffamez le Père qui fait de vous les maîtres du monde.
118श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
143Shri Krishna est un petit enfant empli de toutes les vertus. 144Comment pourrait-il accomplir cette tâche?
119और
aur
aur
etश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeफादर
father
father
pèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145Comment Krishna pourrait-il être le Père de tout le monde.
120भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Dieu est unique.
121जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x) (
(
(
(जंक
junk
junk
x)
)
)
) कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentउतरेगी
utarēgī
utarnā[fut.f.sg.23]
descendre[fut.f.sg.23].
.
.
.
147Tant que vous ne suivez pas Ma shrimat, comment votre rouille peut-elle être enlevée?
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
148Vous avez adoré tout le monde et voyez ce que vous êtes devenus. 149C'est pourquoi Je suis revenu.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
150Vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.
124बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कब
kab
kab
quandस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
151Dites-moi: Qui a établi la religion hindoue et quand a-t-elle été établie?
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienललकार
lalkār
lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root]
(défi|défier[root])से
sē
sē[postp.]
avecभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Organisez une conférence et défiez-les de cette façon.
126तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Vous ne cessez d'oublier le Père.
127कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
154Parfois, certains enfants écrivent que c'était comme si Baba était entré en eux et avait fait la conférence à leur place.
128बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Baba donne beaucoup d'aide.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fourmiमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
156C'est parce que vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir que le service avance lentement.
130बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
157C'est seulement si vous mentionnez le nom de Baba que la flèche peut atteindre quelqu'un.
131बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulआलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour complet84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycleतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
158Baba dit: Les enfants, vous seuls avez fait le tour du cycle des 84 vies. 159Par conséquent, Je ne suis venu expliquer qu'à vous.
132मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
160Je ne viens qu'à Bharat.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Ceux qui deviennent dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs.
134मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
162Je ne deviens ni digne d'adoration ni un adorateur.
135 «
«
«
« बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]'
'
'
''
'
'
',
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
163Continuez à dire "Baba dit, Baba dit". 164Vous devriez continuer à répéter cela comme une chanson.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fourmiसे
sē
sē[postp.]
avecमकोड़े
makōṛē
makōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
165Quand Baba entendra dire que vous faites de telles conférences, Il comprendra que vous avez changé de petites fourmis en grandes fourmis.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
166Le Père dit: Je suis en train de vous enseigner. 167Vous devez simplement continuer à vous souvenir de Moi seul.
138इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
168Je vous dis simplement à travers ce char de vous souvenir de Moi seul.
139रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
169Vous ne devez pas vous souvenir du véhicule.
140बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Lorsque vous direz "Baba dit ceci, Baba explique cela", vous verrez comment ils seront impressionnés.
141बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
briser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Le Père dit: Brisez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.
142अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ी
chhōṛī
chhōṛnā[past-part.f.]
lâcher[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
172Une fois que vous aurez renoncé à votre corps, il ne restera que l'âme.
143अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
173Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.
144कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] «
«
«
« अहम्
aham
aham
jeब्रह्मस्मि
brahmasmi
brahmāsmi
suis brahm'
'
'
''
'
'
'माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Certains disent: "Je suis brahm" et d'autres disent: "Je suis un maître de Maya".
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) !
!
!
!
175Baba dit: Vous ne comprenez même pas ce qu'est Maya, ni ce qu'est la richesse.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
176Vous appelez même la richesse "Maya".
147ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
177Vous pouvez expliquer de cette façon.
148बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Beaucoup de très bons enfants ne lisent même pas le murli.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Ils ne se souviennent pas du Père. 180En n'ayant aucun pouvoir du yoga, la flèche n'atteint pas la cible.
150बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 151जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
181C'est en ayant du souvenir que vous recevez du pouvoir et c'est grâce à ce pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.
152बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
182Les enfants, si vous continuez à mentionner le nom de Baba, personne ne pourra dire quoi que ce soit.
153सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
183Le Dieu de tout le monde est-Il le Père unique, ou tout le monde est-il Dieu?
154कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फालोअर्स
followers
follower
discipleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Ils disent qu'ils sont les disciples de tel ou tel sannyasi.
155अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफालोअर्स
followers
follower
discipleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
?
?
?
185Demandez-leur: Ce sont des sannyasis et vous, vous êtes des chefs de famille. 186Alors comment pouvez-vous être leurs disciples?
156गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]झूठीमाया
jhūṭhīmāyā
x
x,
,
,
, झूठीकाया
jhūṭhīkāyā
x
x,
,
,
, झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxसब
sab
sab[adj.]
tousसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
monde.
.
.
.
187On dit: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."
157सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Seul le Père unique est la Vérité.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
189Nous ne pouvons pas devenir vrais tant qu'Il n'est pas venu.
159मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Seul l'Unique est le Donneur de libération et de libération dans la vie.
160बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
191Personne d'autre ne peut accorder la libération et faire en sorte que nous Lui appartenions.
161बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
192Baba dit: Ceci aussi est fixé dans le drama.
162अब
ab
ab[adv.]
maintenantसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193A présent ouvrez l'œil et soyez prudents.
163बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194En disant "Baba dit ceci", personne ne vous critiquera.
164तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबकवाद
bakavād
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Personne ne dira rien de négatif.
165त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
196Vous ne devriez pas simplement dire "Shiva" mais "Trimurti Shiv Baba".
166त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiको
kō
kō[postp.]
àकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
197Qui a créé la Trimurti?
167ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
198Qui mène à bien l'établissement à travers Brahma?
168क्या
kyā
kyā
quoiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्रियेटर
creator
creator
créateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
199Brahma est-il le Créateur?
169ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
200Ce n'est que lorsque vous parlerez avec cette ivresse qu'il se passera quelque chose.
170नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Autrement, cela revient à faire une conférence en conscience du corps.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Le Père explique: c'est l'arbre kalpa des innombrables religions.
172पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
203Tout d'abord, il y a la religion des déités.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
204Où s'en est allée cette religion des déités?
174लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alors5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Ils parlent de centaines de milliers d'années, mais il n'est question que de 5000 ans.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाते रहते हो
banātē rahtē hō
banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
206Ils continuent à construire leurs temples.
176दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaऔर
aur
aur
etकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.].
.
.
.
207Ils ont parlé d'une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.
177पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गल मरे
gal marē
galnā[opt.sg.23.root+marnā]
x[opt.sg.23.root+marnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
208Que s'est-il passé une fois que les Pandavs ont disparu dans la montagne?
178मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकरुँगा
karũgā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
209Comment pourrais-Je faire usage d'une quelconque violence?
179मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
210Je fais de vous des Vaishnavs non violents.
180काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureन
na
na[neg]
ne..pasचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création.
.
.
.
211Ce sont ceux qui n'utilisent jamais l'épée de la luxure qui sont appelés des Vaishnav et qui font partie de la dynastie de Vishnou.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
212Achcha.
183मीठे-मीठेसिकीलधे
mīṭhē-mīṭhēsikīladhē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.