Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
6Om shanti.
7अपनी आत्मा के स्वधर्म में बैठे हो ? apnī ātmā kē|K svadharm mē̃ baiṭhē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? son propre âme (de|K) dharma originel dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
7Vous êtes-vous stabilisés dans votre religion originelle ?
8रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं क्योंकि यह तो बच्चे जानते हैं एक ही बेहद का बाप है , जिसको रूह कहते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ kyōṅki yah tō bachchē jāntē haĩ ēk hī bēhad kā bāp hai , jiskō rūh kahtē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] rūh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père spirituel enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] parce que yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] un seul Père illimité être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] esprit dire[pres.pl.m.12hon3] .
8Les enfants spirituels, le Père spirituel vous pose cette question parce que vous savez que Seul le Père illimité est appelé "Esprit".
9सिर्फ उनको सुप्रीम कहा जाता है . sirph unkō supreme kahā jātā hai . sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] supreme kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seul vah[.kō] suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
9On L'appelle (Père) Suprême.
10सुप्रीम रूह या परम आत्मा कहते हैं . supreme rūh yā param ātmā kahtē haĩ . supreme rūh[x] yā param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit ou suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
10On L'appelle l'Esprit Suprême ou l'Âme Suprême.
11परमात्मा है जरूर , ऐसे नहीं कहेंगे कि परमात्मा है ही नहीं . paramātmā hai jarūr , aisē nahī̃ kahē̃gē ki paramātmā hai hī nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Âme Suprême être[pres.sg.23] de toute façon , ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Âme Suprême être[pres.sg.23] seul ne pas .
11L'Âme Suprême, Dieu, existe de toute façon ; on ne peut pas dire qu'Il n'existe pas.
12परम आत्मा माना परमात्मा . param ātmā mānā paramātmā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā[n.m.;sg.,d.] . suprême âme (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Âme Suprême .
12Âme Suprême veut dire Dieu.
13यह भी समझाया गया है , मूंझना नहीं चाहिए क्योंकि 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह ज्ञान तुमने सुना था . yah bhī samjhāyā gayā hai , mūñjhnā nahī̃ chāhiē kyōṅki 5 hazār varṣh pahlē bhī yah gyān tumnē sunā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] sunnā[past-perf.m.sg.] . yah aussi (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) , être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah connaissance tu[.nē] entendre[past-perf.m.sg.] .
13Cela vous a été expliqué. 14Vous ne devez donc pas être troublés, parce que vous avez déjà entendu cette connaissance il y a 5000 ans !
14आत्मा ही सुनती है ना . ātmā hī suntī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] nā . âme seul entendre[pres.sg.f.23] ∅ .
15C'est l'âme qui écoute ces choses.
15आत्मा बहुत छोटी सूक्ष्म है . ātmā bahut chhōṭī sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme beaucoup petit subtil être[pres.sg.23] .
16Les âmes sont tout à fait minuscules et subtiles.
16इतना है जो इन आंखों से देखा नहीं जाता . itnā hai jō in āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jātā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . aussi être[pres.sg.23] ceux qui (en|yah) œil avec voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
17Elles sont si minuscules, qu'on ne peut pas les voir avec des yeux physiques.
17ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसने आत्मा को इन आंखों से देखा होगा . aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jisnē ātmā kō in āṅkhō̃ sē dēkhā hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel certains être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.nē] âme à (en|yah) œil avec voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
18Pas un seul être humain n'a pu voir l'âme avec ses yeux.
18देखने में आती है परन्तु दिव्य दृष्टि से . dēkhnē mē̃ ātī hai parantu divya dr̥iṣhṭi sē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] . voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] mais vision divine avec . 19सो भी ड्रामा प्लैन अनुसार . sō bhī drama plan anusār . sō|sōnā[root] bhī[p.] drama plan anusār[x] . (x|dormir[root]) aussi en accord avec le plan du drama .
19Ils peuvent la voir, mais seulement grâce à une vision divine, et même alors, c'est selon le plan du drama.
20अच्छा , समझो कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता है , जैसे और चीज़ देखने में आती है . achchhā , samjhō kōī kō ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai , jaisē aur chīz dēkhnē mē̃ ātī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . bien , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains à âme de vision être[pres.sg.m.23] , comme et chose voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
20Achcha, par exemple, quelqu'un peut avoir une vision de l'âme tout comme il pourrait voir autre chose.
21भक्ति मार्ग में भी कुछ साक्षात्कार होता है तो इन आखों से ही . bhakti mārg mē̃ bhī kuchh sākṣhātkār hōtā hai tō in ākhō̃ sē hī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] . chemin de la dévotion dans aussi quoi que ce soit vision être[pres.sg.m.23] alors (en|yah) œil avec seul .
21Sur le chemin de bhakti aussi, quand ils voient quelque chose, c'est grâce à leurs yeux physiques.
22वह दिव्य दृष्टि मिलती है जिससे चैतन्य में देखते हैं . vah divya dr̥iṣhṭi miltī hai jissē chaitanya mē̃ dēkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah vision divine se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] vivant dans voir[pres.pl.m.12hon3] .
22Ils reçoivent une vision divine et ils la voient comme si c'était vrai.
23आत्मा को ज्ञान चक्षु मिलती है जिससे देख सकते हैं , परन्तु ध्यान में . ātmā kō gyān chakṣhu miltī hai jissē dēkh saktē haĩ , parantu dhyān mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān chakṣhu[x] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . âme à œil de la connaissance se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais transe dans .
23L'âme reçoit l'œil de la connaissance grâce auquel elle voit quelque chose, mais c'est dans un état de transe.
24भक्ति मार्ग में बहुत भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार होता है . bhakti mārg mē̃ bahut bhakti kartē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans beaucoup dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors vision être[pres.sg.m.23] .
24Sur le chemin de bhakti, ils reçoivent des visions lorsqu'ils accomplissent beaucoup de bhakti.
25जैसे मीरा को साक्षात्कार हुआ , डांस करती थी . jaisē mīrā kō sākṣhātkār huā , dance kartī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dance karnā[hab-past.f.] . comme Meera à vision être[past-part.m.sg.d.] , danse faire[hab-past.f.] .
25Par exemple, Meera s'est vue en train de danser.
26बैकुण्ठ तो था नहीं . baikuṇṭh tō thā nahī̃ . baikuṇṭh[x] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . x alors être[past.m.sg] ne pas .
26Pourtant, à cette époque, le paradis n'existait pas.
275-6 सौ वर्ष हुआ होगा . 5-6 sau varṣh huā hōgā . 5-6 sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 5-6 cent an être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
27Cela s'est passé il y a 5 ou 600 ans.
28उस समय बैकुण्ठ था थोड़ेही . us samay baikuṇṭh thā thōṛēhī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baikuṇṭh[x] hōnā[past.m.sg] thōṛēhī . vah temps x être[past.m.sg] ne..pas .
28Le paradis n'existait pas à ce moment-là.
29जो पास्ट हो गया है वह दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . jō past hō gayā hai vah divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah vision divine avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
29Grâce aux visions divines, on voit tout ce qui existait dans le passé.
30जब बहुत भक्ति करते-करते एकदम भक्तिमय हो जाते हैं तब दीदार होता है परन्तु उनसे मुक्ति नहीं मिलती . jab bahut bhakti kartē-kartē ēkdam bhaktimay hō jātē haĩ tab dīdār hōtā hai parantu unsē mukti nahī̃ miltī . jab bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . quand beaucoup dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors x être[pres.sg.m.23] mais vah[.sē] mukti ne pas se trouver[pres-part.f.] .
30Lorsqu'ils font beaucoup de dévotion et s'y investissent, ils ont une vision. 31Malgré tout, cela ne leur permet pas de recevoir la libération.
31मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता भक्ति से बिल्कुल न्यारा है . mukti-jīvanmukti kā rāstā bhakti sē bilkul nyārā hai . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x de chemin dévotion avec complètement unique être[pres.sg.23] .
32Le chemin de la libération et de la libération dans la vie est complètement différent du chemin de bhakti.
32भारत में कितने ढेर मन्दिर हैं . bhārat mē̃ kitnē ḍhēr mandir haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans combien un tas temple être[pres.pl.12hon3] .
33Il y a tant de temples à Bharat.
33शिव का लिंग रखते हैं . śhiv kā liṅg rakhtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva de x garder[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils y placent aussi un lingam de Shiva.
34बड़ा लिंग भी रखते हैं , छोटा भी रखते हैं . baṛā liṅg bhī rakhtē haĩ , chhōṭā bhī rakhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand x aussi garder[pres.pl.m.12hon3] , petit aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils ont de grands et de petits lingams.
35अब यह तो बच्चे जानते हैं जैसी आत्मा है वैसे परमपिता परमात्मा है . ab yah tō bachchē jāntē haĩ jaisī ātmā hai vaisē parampitā paramātmā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] comme âme être[pres.sg.23] x Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
36Les enfants, vous comprenez que les âmes sont comme l'Âme Suprême.
36साइज़ सबका एक ही है . size sabkā ēk hī hai . size sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . taille de tout le monde un seul être[pres.sg.23] .
37Toutes les âmes ont la même taille.
37जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant .
38Tel Père, tels enfants !
38आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
39Toutes les âmes sont frères.
39आत्मायें इस शरीर में आती हैं पार्ट बजाने , यह समझने की बातें हैं . ātmāyē̃ is śharīr mē̃ ātī haĩ part bajānē , yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme yah corps dans venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
40Les âmes entrent dans leur corps pour jouer leur rôle. 41Comprenez-le !
40यह कोई भक्ति मार्ग की दन्त कथायें नहीं हैं . yah kōī bhakti mārg kī|key dant kathāyē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) dent histoire ne pas être[pres.pl.12hon3] .
42Ce ne sont pas les histoires à dormir debout du chemin de bhakti.
41ज्ञान मार्ग की बातें सिर्फ एक बाप ही समझाते हैं . gyān mārg kī|key bātē̃ sirph ēk bāp hī samjhātē haĩ . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul un père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
43Le Père est le Seul à expliquer les points du chemin de la connaissance.
42पहले-पहले समझाने वाला बेहद का बाप निराकार ही है , उनके लिए पूरी रीति कोई भी समझ नहीं सकते . pahlē-pahlē samjhānē vālā bēhad kā bāp nirākār hī hai , unkē liē pūrī rīti kōī bhī samajh nahī̃ saktē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de Père illimité incorporel seul être[pres.sg.23] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (puri|complet) manière n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
44Pour commencer, seul le Père illimité incorporel explique tout. 45Personne ne peut Le comprendre complètement et précisément.
43कहते हैं वह तो सर्वव्यापी है . kahtē haĩ vah tō sarvavyāpī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] vah alors omniprésent être[pres.sg.23] .
46Ils disent qu'Il est omniprésent.
44यह कोई राइट नहीं . yah kōī right nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] right nahī̃[neg] . yah certains juste ne pas .
47Ce n'est pas juste.
45बाप को पुकारते हैं , बहुत प्यार से बुलाते हैं . bāp kō pukārtē haĩ , bahut pyār sē bulātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . père à appeler[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup amour avec faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
48Ils appellent le Père avec beaucoup d'amour.
46कहते हैं बाबा आप जब आयेंगे तो आप पर हम वारी जायेंगे . kahtē haĩ bābā āp jab āyēṅgē tō āp par ham vārī jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors vous (sur|autre) nous s'abandonner .
49Ils disent : "Baba, quand Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.
47मेरा तो आप , दूसरा न कोई . mērā tō āp , dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō āp[pn.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors vous , autre ne..pas certains .
50Toi seul m'appartient et personne d'autre."
48तो जरूर उनको याद करना पड़े . tō jarūr unkō yād karnā paṛē . tō zarūr vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon vah[.kō] se souvenir .
51Souvenez-vous donc vraiment de Lui.
49वह खुद भी कहते हैं हे बच्चों . vah khud bhī kahtē haĩ hē bachchō̃ . vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . vah soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant .
52Lui-même dit : Ô enfants !
50आत्माओं से ही बात करते हैं . ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Il parle aux âmes.
51इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है . iskō rūhānī knowledge kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54On l'appelle la connaissance spirituelle.
52गाया भी जाता है आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल … यह भी हिसाब बताया है . gāyā bhī jātā hai ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl … yah bhī hisāb batāyā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps … yah aussi compte dire[pres-perf.sg.m.23] .
55On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 56Ce calcul a également été montré.
53बहुत-काल से तुम आत्मायें अलग रहती हो , जो ही फिर इस समय बाप के पास आई हो . bahut-kāl sē tum ātmāyē̃ alag rahtī hō , jō hī phir is samay bāp kē pās āī hō . x sē[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] , jō[pn.;d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.f.2] . x avec tu âme différent rester[pres.pl.f.2] , ceux qui seul (ensuite|tourner[root]) en ce moment père près de venir[pres-perf.pl.f.2] . 54फिर से अपना राजयोग सीखने . phir sē apnā rājyōg sīkhnē . phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . re- (son propre|adopter[root]) Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] .
57Les âmes, vous avez vécu séparées de Lui pendant longtemps, et c'est maintenant que vous êtes venues auprès du Père pour étudier à nouveau votre Raja Yoga.
55यह टीचर सर्वेन्ट है . yah teacher servant hai . yah[pn.sg.d.] teacher servant[x] hōnā[pres.sg.23] . yah professeur serviteur être[pres.sg.23] .
58Ce Professeur est votre Serviteur.
56टीचर हमेशा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होते हैं . teacher hamēśhā obedient servant hōtē haĩ . teacher hamēśhā obedient servant[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur x Serviteur obéissant être[pres.pl.m.12hon3] .
59Un professeur est toujours un serviteur obéissant.
57बाप भी कहते हैं हम तो सब बच्चों का सर्वेन्ट हूँ . bāp bhī kahtē haĩ ham tō sab bachchō̃ kā servant hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors tous enfant de serviteur être[pres.sg.1] .
60Le Père dit également : Je suis le Serviteur de tous les enfants.
58तुम कितना हुज्जत से बुलाते हो हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . tum kitnā hujjat sē bulātē hō hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hujjat[n.f.;sg.] sē[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu combien x avec faire appel[pres.pl.m.2] x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier .
61Vous appelez comme si c'était votre droit : "Ô Purificateur, viens nous purifier !"
59सब हैं भक्तियाँ . sab haĩ bhaktiyā̃ . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tous être[pres.pl.12hon3] dévotion .
62Vous êtes tous des dévots.
60कहते हैं - हे भगवान आओ , हमको फिर से पावन बनाओ . kahtē haĩ - hē bhagvān āō , hamkō phir sē pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] phir sē[x] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] re- purifier .
63Vous dites : "Ô Dieu, viens ! 64Viens et purifie-nous à nouveau !"
61पावन दुनिया स्वर्ग को , पतित दुनिया नर्क को कहा जाता है . pāvan duniyā svarg kō , patit duniyā nark kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde paradis à , impur monde enfer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
65Le monde pur est appelé "paradis" et le monde impur "enfer".
62यह सब समझने की बाते हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
66Comprenez toutes ces choses.
63यह कॉलेज अथवा गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी है . yah college athavā god fatherly world university hai . yah[pn.sg.d.] college athavā God Fatherly World University[x] hōnā[pres.sg.23] . yah université ou Université Mondiale de Dieu le Père être[pres.sg.23] .
67C'est le collège et l'Université Mondiale de Dieu le Père.
64इसकी एम ऑब्जेक्ट है मनुष्य से देवता बनना . iskī aim object hai manuṣhya sē dēvtā bannā . yah[pn.sg.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . yah[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] être humain avec devenir une déité .
68Son but et objectif est de changer les êtres humains en déités.
65बच्चे निश्चय करते हैं हमको यह बनना है . bachchē niśhchay kartē haĩ hamkō yah bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant avoir la foi nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
69Les enfants, vous avez la foi que c'est ce que vous voulez devenir.
66जिसको निश्चय ही नहीं होगा वह स्कूल में बैठेगा क्या ? jiskō niśhchay hī nahī̃ hōgā vah school mē̃ baiṭhēgā kyā ? jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] kyā ? ceux qui[.kō] foi seul ne pas être[fut.m.sg.23] vah école dans s'asseoir[fut.m.sg.23] quoi ?
70Si quelqu'un n'a pas la foi, viendra-t-il dans cette école ?
67एम ऑब्जेक्ट तो बुद्धि में है . aim object tō buddhi mē̃ hai . aim object[x] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif alors intellect dans être[pres.sg.23] .
71Vous gardez dans votre intellect ce but et objectif.
68हम बैरिस्टर वा डॉक्टर बनेंगे तो पढ़ेंगे ना . ham barrister vā doctor banē̃gē tō paṛhē̃gē nā . ham[pn.pl.] barrister vā doctor bannā[fut.m.pl.12hon3] tō paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . nous avocat ou médecin devenir[fut.m.pl.12hon3] alors étudier[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
72Si vous vous destinez à être avocats ou médecins, vous devrez étudier.
69निश्चय नहीं होगा तो आयेंगे ही नहीं . niśhchay nahī̃ hōgā tō āyēṅgē hī nahī̃ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . foi ne pas être[fut.m.sg.23] alors venir[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
73Si vous n'aviez pas cette foi, vous ne viendriez même pas ici.
70तुमको निश्चय है हम मनुष्य से देवता , नर से नारायण बनते हैं . tumkō niśhchay hai ham manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] foi être[pres.sg.23] nous être humain avec déité , être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
74Vous avez la foi que vous changez d'êtres humains ordinaires en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.
71यह सच्ची-सच्ची सत्य नर से नारायण बनने की कथा है . yah sachchī-sachchī satya nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vrai vrai être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire être[pres.sg.23] .
75C'est la véritable histoire pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.
72वास्तव में यह है पढ़ाई परन्तु इनको कथा क्यों कहते हैं ? vāstav mē̃ yah hai paṛhāī parantu inkō kathā kyō̃ kahtē haĩ ? vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x yah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) mais yah[.kō] histoire pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
76En fait, ici, c'est une étude, alors pourquoi dit-on que c'est une histoire ?
73क्योंकि 5 हज़ार वर्ष पहले भी सुनी थी . kyōṅki 5 hazār varṣh pahlē bhī sunī thī . kyōṅki 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunnā[past-perf.f.] . parce que 5 1000 an (premier|d'abord) aussi entendre[past-perf.f.] .
77Parce que vous l'avez déjà entendue il y a 5000 ans.
74पास्ट हो गई है . past hō gaī hai . past hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . passé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
78C'est maintenant le passé.
75पास्ट को कथा कहा जाता है . past kō kathā kahā jātā hai . past kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . passé à histoire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
79On appelle le passé une katha (une histoire religieuse).
76यह है नर से नारायण बनने की शिक्षा . yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key śhikṣhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement .
80Ces enseignements sont là pour que vous changiez d'hommes ordinaires en Narayan.
77बच्चे दिल से समझते हैं नई दुनिया में देवतायें , पुरानी दुनिया में मनुष्य रहते हैं . bachchē dil sē samajhtē haĩ naī duniyā mē̃ dēvtāyē̃ , purānī duniyā mē̃ manuṣhya rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant cœur avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans déité , vieux monde dans être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .
81Les enfants, vous savez dans votre cœur que les déités existent dans le nouveau monde et que les êtres humains sont dans ce vieux monde.
78देवताओं में जो गुण हैं वह मनुष्यों में नहीं हैं , इसलिए उनको देवता कहा जाता है . dēvtāō̃ mē̃ jō guṇ haĩ vah manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ haĩ , isliē unkō dēvtā kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité dans ceux qui vertu être[pres.pl.12hon3] vah être humain dans ne pas être[pres.pl.12hon3] , par conséquent vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82Les êtres humains n'ont pas les vertus des déités ; c'est pourquoi les déités sont appelées ainsi.
79मनुष्य देवताओं के आगे नमन करते हैं . manuṣhya dēvtāō̃ kē āgē naman kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain déité devant x[pres.pl.m.12hon3] . 80आप सर्वगुण सम्पन्न . . . हो फिर अपने को कहते हैं हम पापी नींच हैं . āp sarvguṇ sampann . . . hō phir apnē kō kahtē haĩ ham pāpī nīñch haĩ . āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous empli de toutes les vertus . . . (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) son propre à dire[pres.pl.m.12hon3] nous pécheur bas être[pres.pl.12hon3] .
83Les êtres humains se prosternent devant les idoles des déités en disant : "Vous êtes emplies de toutes les vertus…" 84Ils disent ensuite d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs dégradés.
81मनुष्य ही कहते हैं , देवताओं को तो नहीं कहेंगे . manuṣhya hī kahtē haĩ , dēvtāō̃ kō tō nahī̃ kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain seul dire[pres.pl.m.12hon3] , déité à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
85Ce sont les êtres humains qui le disent.
82देवतायें थे सतयुग में , कलियुग में हो न सकें . dēvtāyē̃ thē satyug mē̃ , kaliyug mē̃ hō na sakē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . déité être[past.pl] âge d'or dans , âge de fer dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
86Les déités existent à l'âge d'or ; elles ne peuvent pas exister à l'âge de fer.
83परन्तु आजकल तो सबको श्री श्री कह देते हैं . parantu ājkal tō sabkō śhrī śhrī kah dētē haĩ . parantu[conj.] ājkal tō sabkō śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais de nos jours alors tout le monde Shri Shri dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
87Pourtant, de nos jours, ils appellent tout le monde "Shri, Shri".
84श्री माना श्रेष्ठ . śhrī mānā śhrēṣhṭh . śhrī[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhrēṣhṭha[adj.] . Shri (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) élevé .
88Shri signifie élevé.
85सर्वश्रेष्ठ तो भगवान ही बना सकते हैं . sarvaśhrēṣhṭha tō bhagvān hī banā saktē haĩ . sarvaśhrēṣhṭha[adj.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x alors Dieu seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
89Seul Dieu peut faire de vous les êtres les plus élevés.
86श्रेष्ठ देवता सतयुग में थे , इस समय कोई मनुष्य श्रेष्ठ हैं नहीं . śhrēṣhṭh dēvtā satyug mē̃ thē , is samay kōī manuṣhya śhrēṣhṭh haĩ nahī̃ . śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , is samay[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . élevé déité âge d'or dans être[past.pl] , en ce moment certains être humain élevé être[pres.pl.12hon3] ne pas .
90Les déités élevées existent à l'âge d'or. 91En ce moment, aucun être humain n'est élevé.
87तुम बच्चे अभी बेहद का संन्यास करते हो . tum bachchē abhī bēhad kā sannyās kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant illimité renonciation faire[pres.pl.m.2] .
92Les enfants, vous renoncez actuellement de façon illimitée.
88तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है , इसलिए इन सबसे वैराग्य है . tum jāntē hō yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai , isliē in sabsē vairāgya hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē in|yah[pn.pl.o.] sabsē vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , par conséquent (en|yah) le plus désintérêt être[pres.sg.23] .
93Vous savez que ce vieux monde est sur le point d'être détruit et c'est pourquoi vous avez du désintérêt à son égard.
89वह तो हैं हठयोगी संन्यासी . vah tō haĩ haṭhyōgī sannyāsī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] x sannyasi .
94Ces gens sont des hatha yogis renonciateurs.
90घरबार छोड़ निकले , फिर आकर महलों में बैठे हैं . gharbār chhōṛ nikalē , phir ākar mahalō̃ mē̃ baiṭhē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+nikalnā] , phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x lâcher[opt.sg.23.root+nikalnā] , (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] palais dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95Ils renoncent à leur foyer et le quittent. 96Ils partent ensuite vivre dans des palais.
91नहीं तो कुटिया पर कोई खर्चा थोड़ेही लगता है , कुछ भी नहीं . nahī̃ tō kuṭiyā par kōī kharchā thōṛēhī lagtā hai , kuchh bhī nahī̃ . nahī̃ tō[x] kuṭiyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.m.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . sinon hutte (sur|autre) certains dépenses ne..pas sembler[pres.sg.m.23] , peu importe ne pas .
97Ils ne dépensent rien en vivant dans leur petite hutte etc., absolument rien !
92एकान्त के लिए कुटिया में बैठना होता है , न कि महलों में . ēkānt kē liē kuṭiyā mē̃ baiṭhnā hōtā hai , na ki mahalō̃ mē̃ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . solitude pour hutte dans s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1] , ne..pas que palais dans .
98Pour être dans la solitude, il faut s'asseoir dans une petite hutte, pas dans un palais.
93बाबा की भी कुटिया बनी हुई है . bābā kī|key bhī kuṭiyā banī huī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kuṭiyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi hutte devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
99Baba a aussi fait faire une petite hutte.
94कुटिया में सब सुख हैं . kuṭiyā mē̃ sab sukh haĩ . kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . hutte dans tous bonheur être[pres.pl.12hon3] .
100Tous les bonheurs du monde se trouvent dans une petite hutte.
95अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर मनुष्य से देवता बनना है . abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth kar manuṣhya sē dēvtā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à effort faire[root] être humain avec devenir une déité .
101Les enfants, faites maintenant des efforts pour changer d'êtres humains en déités.
96तुम जानते हो ड्रामा में जो कुछ पास्ट हो गया वह फिर से एक्यूरेट रिपीट होगा , इसलिए किसको भी ऐसी राय नहीं देनी है कि भक्ति छोड़ो . tum jāntē hō drama mē̃ jō kuchh past hō gayā vah phir sē accurate repeat hōgā , isliē kiskō bhī aisī rāy nahī̃ dēnī hai ki bhakti chhōṛō . tum jāntē hō[x] drama mē̃[postp.] jō kuchh[x] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] accurate repeat hōnā[fut.m.sg.23] , isliē kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous savez drama dans tout ce que passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah re- précis répéter être[fut.m.sg.23] , par conséquent qui[.kō] aussi tel (x) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] que dévotion lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Vous savez que tout ce qui s'est passé dans le drama appartient maintenant au passé et que cela se répètera de façon précise. 103C'est pourquoi vous ne devez conseiller à personne d'arrêter de pratiquer la dévotion.
97जब ज्ञान बुद्धि में आ जायेगा तो समझेंगे हम आत्मा हैं , हमको अब तो बेहद के बाप से वर्सा लेना है . jab gyān buddhi mē̃ ā jāyēgā tō samajhē̃gē ham ātmā haĩ , hamkō ab tō bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] ab[adv.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . quand connaissance intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] je suis une âme , nous[.kō] maintenant alors illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
104Lorsque cette connaissance entre dans leur intellect, ils comprennent qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent obtenir leur héritage auprès du Père illimité.
98बेहद के बाप की जब पहचान होती है तो फिर हद की बातें खत्म हो जाती हैं . bēhad kē|K bāp kī|key jab pahchān hōtī hai tō phir had kī|key bātē̃ khatm hō jātī haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jab pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) quand (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) question fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
105Dès qu'ils reconnaissent le Père, tout ce qui est limité prend fin.
99बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बुद्धि का योग बाप से लगाना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph buddhi kā yōg bāp sē lagānā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul intellect de yoga père avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
106Le Père dit : tout en vivant chez vous, avec votre famille, reliez simplement le yoga de votre intellect au Père.
100शरीर निर्वाह के लिए कर्म भी करना है , जैसे भक्ति में भी कोई-कोई बहुत नौधा भक्ति करते हैं . śharīr nirvāh kē liē karma bhī karnā hai , jaisē bhakti mē̃ bhī kōī-kōī bahut naudhā bhakti kartē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . corps subsistance pour karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , comme dévotion dans aussi certains beaucoup dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Vous devez accomplir des actions pour votre propre subsistance, au même titre que certaines personnes pratiquent une dévotion intense sur le chemin de bhakti.
101नियम से रोज़ जाकर दर्शन करते हैं . niyam sē rōz jākar darśhan kartē haĩ . niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōz jānā[abs.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . observance de rituel avec jour aller[abs.] vision faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Ils ont la discipline ferme d'aller voir les idoles chaque jour.
102देहधारियों के पास जाना , वह सब है जिस्मानी यात्रा . dēhdhāriyō̃ kē pās jānā , vah sab hai jismānī yātrā . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . être corporel près de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , vah tous être[pres.sg.23] physique pèlerinage .
109Aller voir des êtres corporels est un pèlerinage physique.
103भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाने पड़ते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khānē paṛtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . chemin de la dévotion dans combien x manger[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
110Ils doivent tant trébucher sur le chemin de bhakti.
104यहाँ कुछ भी धक्का नहीं खाना है . yahā̃ kuchh bhī dhakkā nahī̃ khānā hai . yahā̃ kuchh bhī[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . ici peu importe x ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
111Ici, vous n'avez pas du tout à trébucher.
105आते हैं तो समझाने के लिए बिठाया जाता है . ātē haĩ tō samjhānē kē liē biṭhāyā jātā hai . ānā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . venir[pres.pl.m.12hon3] alors expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
112Quand les gens viennent ici, on les fait s'asseoir afin de leur expliquer cette connaissance.
106बाकी याद के लिए कोई एक जगह बैठ नहीं जाना है . bākī yād kē liē kōī ēk jagah baiṭh nahī̃ jānā hai . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) souvenir pour certains un x s'asseoir[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
113Cependant, ce n'est pas la peine de s'asseoir quelque part pour se souvenir du Père.
107भक्ति मार्ग में कोई श्रीकृष्ण का भक्त होता है तो ऐसे नहीं चलते-फिरते श्रीकृष्ण को याद नहीं कर सकते इसलिए जो पढ़े लिखे मनुष्य होते हैं , कहते हैं श्रीकृष्ण का चित्र घर में रखा है फिर तुम मन्दिरों में क्यों जाते हो . bhakti mārg mē̃ kōī śhrīkr̥iṣhṇa kā bhakta hōtā hai tō aisē nahī̃ chaltē-phirtē śhrīkr̥iṣhṇa kō yād nahī̃ kar saktē isliē jō paṛhē likhē manuṣhya hōtē haĩ , kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra ghar mē̃ rakhā hai phir tum mandirō̃ mē̃ kyō̃ jātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē jō[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans certains Shri Krishna de dévot être[pres.sg.m.23] alors ne pensez pas mobile Shri Krishna à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent ceux qui (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) être humain être[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna de image à la maison dans garder[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) tu temple dans pourquoi aller[pres.pl.m.2] .
114Sur le chemin de bhakti, les dévots de Krishna peuvent-ils l'oublier pendant qu'ils marchent ou se déplacent ? 115C'est pourquoi les gens cultivés demandent pourquoi les dévots vont dans les temples alors qu'ils ont une image de Krishna chez eux ?
108श्रीकृष्ण के चित्रों की पूजा तुम कहाँ भी करो . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitrō̃ kī|key pūjā tum kahā̃ bhī karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna (de|K) image (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) tu où aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Vous pouvez adorer les représentations de Krishna où que vous soyez.
109अच्छा , चित्र न रखो , याद करते रहो . achchhā , chitra na rakhō , yād kartē rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chitra[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bien , image ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir .
117Achcha, même si vous n'avez pas de représentations, vous pouvez quand même vous souvenir de lui.
110एक बार चीज़ देखी तो फिर वह याद रहती है . ēk bār chīz dēkhī tō phir vah yād rahtī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . un fois chose voir[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) vah souvenir rester[pres.sg.f.23] .
118Une fois que vous avez vu quelque chose, vous vous en souvenez.
111तुमको भी यही कहते हैं , शिवबाबा को तुम घर बैठे याद नहीं कर सकते हो ? tumkō bhī yahī kahtē haĩ , śhivbābā kō tum ghar baiṭhē yād nahī̃ kar saktē hō ? tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kō[postp.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? tu[.kō] aussi ce dire[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba à tu à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
119On vous demande la même chose ici : ne pouvez-vous pas vous souvenir de Shiv Baba tout en étant chez vous ?
112यह तो है नई बात . yah tō hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] neuf question .
120C'est tout à fait nouveau.
113शिवबाबा को कोई भी जानते नहीं . śhivbābā kō kōī bhī jāntē nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiv Baba à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
121Personne ne connaît Shiv Baba.
114नाम , रूप , देश , काल को जानते ही नहीं , कह देते सर्वव्यापी है . nām , rūp , dēśh , kāl kō jāntē hī nahī̃ , kah dētē sarvavyāpī hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nom , Rup , terre , x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] .
122Ils ne connaissent ni Son nom, ni Son apparence, ni Sa terre, ni Son époque ; ils disent simplement qu'Il est omniprésent.
115आत्मा को परमात्मा तो नहीं कहा जाता है . ātmā kō paramātmā tō nahī̃ kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à Âme Suprême alors ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
123L'âme ne peut pas être appelée Âme suprême.
116आत्मा को बाप की याद आती है . ātmā kō bāp kī yād ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp kī yād[x] ānā[pres.sg.f.23] . âme à souvenir du Père venir[pres.sg.f.23] . 117परन्तु बाप को जानते नहीं तो समझाना पड़े 7 रोज . parantu bāp kō jāntē nahī̃ tō samjhānā paṛē 7 rōj . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] 7 rōz . mais père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon expliquer[opt.sg.23.oblig2] 7 jour .
124Les âmes se souviennent de leur Père, mais parce qu'elles ne Le connaissent pas, vous devez leur expliquer pendant 7 jours.
118फिर रेज़गारी प्वाइंट्स भी समझाई जाती हैं . phir rēzgārī points bhī samjhāī jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] point bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) détail point aussi (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
125Tous les points de détails sont alors expliqués.
119बाप ज्ञान का सागर है ना . bāp gyān kā sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père océan de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
126Le Père est l'Océan de connaissance.
120कितने समय से सुनते आये हो क्योंकि नॉलेज है ना . kitnē samay sē suntē āyē hō kyōṅki knowledge hai nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] kyōṅki knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . combien temps avec entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parce que connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
127Vous L'avez écouté pendant si longtemps parce qu'Il possède la connaissance.
121समझते हो हमको मनुष्य से देवता बनने की नॉलेज मिलती है . samajhtē hō hamkō manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key knowledge miltī hai . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
128Vous comprenez que vous recevez la connaissance pour changer d'humains en déités.
122बाप कहते हैं तुमको नई-नई गुह्य बातें सुनाते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō naī-naī guhya bātē̃ sunātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu[.kō] neuf profond question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
129Le Père dit : Je vous parle de choses nouvelles et profondes chaque jour.
123मुरली तुमको नहीं मिलती है तो तुम कितना चिल्लाते हो . murlī tumkō nahī̃ miltī hai tō tum kitnā chillātē hō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chillānā[pres.pl.m.2] . flûte tu[.kō] ne pas se trouver[pres.sg.f.23] alors tu combien pleurer[pres.pl.m.2] .
130Quand vous ne recevez pas le murli, vous pleurez tant !
124बाप कहते हैं तुम बाप को तो याद करो . bāp kahtē haĩ tum bāp kō tō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu père à alors se souvenir .
131Le Père dit : souvenez-vous simplement de Moi !
125मुरली पढ़ते हो फिर भी भूल जाते हो . murlī paṛhtē hō phir bhī bhūl jātē hō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . flûte étudier[pres.pl.m.2] mais oublier[pres.pl.m.2] .
132Même si vous étudiez le murli, vous continuez quand même à oublier le Père !
126पहले-पहले तो यह याद करना है - मैं आत्मा हूँ , इतनी छोटी बिन्दी हूँ . pahlē-pahlē tō yah yād karnā hai - maĩ ātmā hū̃ , itnī chhōṭī bindī hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . (premier|d'abord) alors yah se souvenir - je suis une âme , aussi petit point être[pres.sg.1] .
133Pour commencer, souvenez-vous : "Je suis une âme, un minuscule point."
127आत्मा को भी जानना है . ātmā kō bhī jānnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à aussi connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
134Comprenez ce qu'est l'âme.
128कहते हैं इनकी आत्मा निकल दूसरे में प्रवेश किया . kahtē haĩ inkī ātmā nikal dūsrē mē̃ pravēśh kiyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] âme sortir[root] autre dans entrer .
135Ils disent : "L'âme quitte untel et entre dans tel autre."
129हम आत्मा ही जन्म लेते-लेते अब पतित , अपवित्र बने हैं . ham ātmā hī janm lētē-lētē ab patit , apavitr banē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] patit[adj.] , apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous âme seul (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant impur , impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Nous, les âmes, devenons impures en nous réincarnant.
130पहले तुम पवित्र गृहस्थ धर्म के थे . pahlē tum pavitra gr̥ihastha dharm kē|K thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu pur famille religion (de|K) être[past.pl] .
137Avant, vous apparteniez à la religion du foyer pur.
131लक्ष्मी-नारायण दोनों पवित्र थे . lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ pavitra thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan x pur être[past.pl] .
138A la fois Lakshmi et Narayan étaient purs.
132फिर दोनों ही अपवित्र बने , फिर दोनों पवित्र होते हैं तो क्या अपवित्र से पवित्र बनें ? phir dōnō̃ hī apavitr banē , phir dōnō̃ pavitra hōtē haĩ tō kyā apavitr sē pavitra banē̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ hī[p.] apavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā apavitr[adj.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) x seul impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) x pur être[pres.pl.m.12hon3] alors quoi impur avec pur devenir[opt.pl.12hon3] ? 133या पवित्र जन्म लिया ? yā pavitra janma liyā ? yā pavitr[adj.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] ? ou pur s'incarner ?
139Les deux sont devenus impurs et les deux doivent maintenant redevenir purs. 140Par conséquent, ont-ils changé d'impurs en purs ou bien étaient-ils purs dès leur naissance ?
134बाप बैठ समझाते हैं , कैसे तुम पवित्र थे . bāp baiṭh samjhātē haĩ , kaisē tum pavitra thē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , comment tu pur être[past.pl] . 135फिर वाम मार्ग में जाने से अपवित्र बने हो . phir vām mārg mē̃ jānē sē apavitr banē hō . phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
141Le Père vient ici pour vous expliquer que vous étiez purs, et comment, en entrant sur le chemin du péché, vous êtes devenus impurs.
136पुजारी को अपवित्र , पूज्य को पवित्र कहेंगे . pujārī kō apavitr , pūjya kō pavitra kahē̃gē . pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apavitr[adj.] , pūjya[adj.] kō[postp.] pavitr[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . adorateur à impur , digne d'être adoré à pur dire[fut.m.pl.12hon3] .
142On dit que les adorateurs sont impurs alors que ceux qui sont dignes d'être adorés sont purs.
137सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम्हारे बुद्धि में है . sārē world kī|key history-geography tumhārē buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography tum[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie tu[.kē] intellect dans être[pres.sg.23] .
143L'histoire et la géographie du monde entier sont dans votre intellect.
138कौन-कौन राज्य करते थे ? kaun-kaun rājya kartē thē ? kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] ? qui régner ? 139कैसे उन्हों को राज्य मिला , यह तुम जानते हो , और कोई नहीं जो जानता हो . kaisē unhō̃ kō rājya milā , yah tum jāntē hō , aur kōī nahī̃ jō jāntā hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] jānnā[x] . comment vah à royaume (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , yah vous savez , quelqu'un d'autre ne pas ceux qui connaitre[x] .
144Vous savez qui régnait là-bas et comment ils ont reçu leur royaume. 145Personne d'autre ne le sait.
140तुम्हारे पास भी आगे यह नॉलेज , रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नहीं थी , गोया नास्तिक थे . tumhārē pās|pass bhī āgē yah knowledge , rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key nahī̃ thī , gōyā nāstik thē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] āgē yah[pn.sg.d.] knowledge , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[past.f] , goyā nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . tu[.kē] (x|réussir) aussi auparavant yah connaissance , le Créateur et la création (de|K) du début à la fin (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[past.f] , x athée être[past.pl] .
146Avant, vous n'aviez pas non plus la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création. 147Cela veut dire que vous étiez athées.
141नहीं जानते थे . nahī̃ jāntē thē . nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
148Vous ne saviez rien.
142नास्तिक बनने से कितना दुःखी बन जाते हैं . nāstik bannē sē kitnā duḥkhī ban jātē haĩ . nāstik[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . athée devenir[inf.m.pl.,o.] avec combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149En devenant athées, vous avez fait l'expérience de tant de peine !
143अब तुम यहाँ आये हो यह देवता बनने . ab tum yahā̃ āyē hō yah dēvtā bannē . ab[adv.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] yah déité devenir[inf.m.pl.,o.] .
150Vous êtes venus ici pour devenir des déités.
144वहाँ कितने सुख होंगे . vahā̃ kitnē sukh hōṅgē . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas combien bonheur être[fut.m.pl.12hon3] .
151Il y aura tant de bonheur là-bas !
145दैवीगुण भी यहाँ धारण करने हैं . daivīguṇ bhī yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi ici assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
152Imprégnez-vous de vertus divines ici.
146प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद भाई-बहन ठहरे ना . prajāpitā brahmā kī|key aulād bhāī-bahan ṭhaharē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
153Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.
147क्रिमिनल दृष्टि जानी नहीं चाहिए , इसमें है मेहनत . criminal dr̥iṣhṭi jānī nahī̃ chāhiē , ismē̃ hai mēhnat . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānī[n.m.;sg.,d.]|jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . criminel drishti (x|connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]) ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort .
154Ils ne doivent avoir aucune vision criminelle ; cela demande des efforts.
148आंखें बड़ी क्रिमिनल हैं . āṅkhē̃ baṛī criminal haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . œil grand criminel être[pres.pl.12hon3] .
155Les yeux sont très criminels.
149सब अंगों से क्रिमिनल हैं आंखें . sab aṅgō̃ sē criminal haĩ āṅkhē̃ . sab[adj.] x sē[postp.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] . tous x avec criminel être[pres.pl.12hon3] œil .
156De tous les sens physiques, les yeux sont les plus criminels.
150आधाकल्प क्रिमिनल , आधाकल्प सिविल रहती हैं . ādhākalp criminal , ādhākalp civil rahtī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] criminal[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] civil rahnā[pres.pl.f.12hon3] . moitié du cycle criminel , moitié du cycle correct rester[pres.pl.f.12hon3] .
157Ils sont criminels pendant la moitié du cycle, et civilisés pendant l'autre moitié du cycle.
151सतयुग में क्रिमिनल नहीं रहती हैं . satyug mē̃ criminal nahī̃ rahtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] criminal[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or dans criminel ne pas rester[pres.pl.f.12hon3] .
158A l'âge d'or, les yeux ne sont pas criminels.
152आंखें क्रिमिनल हैं तो असुर कहलाते हैं . āṅkhē̃ criminal haĩ tō asur kahlātē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō asur[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . œil criminel être[pres.pl.12hon3] alors démon appeler[pres.pl.m.12hon3] .
159Lorsque les yeux de quelqu'un sont criminels, on dit que c'est un démon.
153बाप खुद कहते हैं मैं पतित दुनिया में आता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ patit duniyā mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je impur monde dans venir[pres.sg.m.1] .
160Le Père Lui-même dit : J'entre dans le monde impur.
154जो पतित बने हैं , उनको ही पावन बनना है . jō patit banē haĩ , unkō hī pāvan bannā hai . jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
161Ceux qui sont impurs doivent redevenir purs.
155मनुष्य तो कहते हैं यह अपने को भगवान कहलाते हैं . manuṣhya tō kahtē haĩ yah apnē kō bhagvān kahlātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah son propre à Dieu appeler[pres.pl.m.12hon3] .
162Les gens disent que celui-ci (Brahma) se prend pour Dieu.
156झाड़ में देखो एकदम तमोप्रधान दुनिया के अन्त में खड़ा है , वही फिर तपस्या कर रहे हैं . jhāṛ mē̃ dēkhō ēkdam tamōpradhān duniyā kē|K ant mē̃ khaṛā hai , vahī phir tapasyā kar rahē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . arbre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x tamopradhan monde (de|K) fin dans debout être[pres.sg.23] , ∅ (ensuite|tourner[root]) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Voyez sur le poster de l'arbre ; il se trouve au sommet, dans le monde tamopradhan, et ce même Brahma fait de la tapasya au pied de l'arbre.
157सतयुग से लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी चलती है . satyug sē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty chaltī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty chalnā[pres.sg.f.23] . âge d'or avec Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie continuer[pres.sg.f.23] .
164La dynastie de Lakshmi et Narayan se perpétue à l'âge d'or.
158संवत भी इन लक्ष्मी-नारायण से गिना जायेगा इसलिए बाबा कहते हैं लक्ष्मी-नारायण का राज्य दिखाते हो तो लिखो इससे 1250 वर्ष के बाद त्रेता . saṃvat bhī in lakṣhmī-nārāyaṇ sē ginā jāyēgā isliē bābā kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya dikhātē hō tō likhō issē 1250 varṣh kē bād trētā . saṃvat[x] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.2] tō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] . ère aussi (en|yah) Lakshmi et Narayan avec (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan de royaume montrer[pres.pl.m.2] alors écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] 1250 an après âge d'argent .
165Cette période correspond au règne de Lakshmi et Narayan. 166C'est pourquoi Baba dit : quand vous montrez le royaume de Lakshmi et Narayan, écrivez : "L'âge d'argent commence 1250 ans après le début de ce royaume."
159शास्त्रों में फिर लाखों वर्ष लिख दिये हैं . śhāstrō̃ mē̃ phir lākhō̃ varṣh likh diyē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . écriture dans (ensuite|tourner[root]) 100 000 an écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167Ils parlent dans les écritures de centaines de milliers d'années.
160रात-दिन का फर्क हो गया ना . rāt-din kā phark hō gayā nā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . le jour et la nuit de différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
168C'est le jour et la nuit !
161ब्रह्मा की रात आधाकल्प , ब्रह्मा का दिन आधाकल्प - यह बातें बाप ही समझाते हैं . brahmā kī rāt ādhākalp , brahmā kā din ādhākalp - yah bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . brahmā kī rāt[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] , brahmā kā din[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nuit de Brahma moitié du cycle , jour de Brahma moitié du cycle - yah question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
169Il y a la nuit de Brahma pendant ½ cycle et le jour de Brahma pendant ½ cycle. 170Seul le Père explique ces choses.
162फिर भी कहते हैं - मीठे बच्चे , अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . phir bhī kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
171Il dit : doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !
163उनको याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे , फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी . unkō yād kartē-kartē tum pāvan ban jāyēṅgē , phir ant mati sō gati hō jāyēgī . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
172En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
164बाबा ऐसे नहीं कहते हैं यहाँ बैठ जाओ . bābā aisē nahī̃ kahtē haĩ yahā̃ baiṭh jāō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] ici s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
173Baba ne vous demande pas de rester simplement ici.
165सर्विसएबुल बच्चों को तो बिठायेंगे नहीं . serviceable bachchō̃ kō tō biṭhāyēṅgē nahī̃ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . serviable enfant à alors x[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
174Il ne demande pas aux enfants serviables de rester ici.
166सेन्टर्स म्युज़ियम आदि खोलते रहते हैं . centres museum ādi khōltē rahtē haĩ . centre museum ādi[adj.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . centre musée etc. ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175On ouvre sans cesse des centres et des musées.
167कितने को निमन्त्रण बांटते हैं , आकर गॉडली बर्थ राइट विश्व की बादशाही लो . kitnē kō nimantraṇ bāṇṭtē haĩ , ākar godly birth right viśhva kī bādśhāhī lō|low . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] godly[adj.] birth right[x] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . combien à invitation distribuer[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] divin x souveraineté du monde (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
176Beaucoup d'invitations sont envoyées aux gens : "Venez prétendre à votre droit Divin sur le royaume du monde.
168तुम बाप के बच्चे हो . tum bāp kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177Vous êtes les enfants du Père.
169बाप है स्वर्ग का रचयिता तो तुमको भी स्वर्ग का वर्सा होना चाहिए . bāp hai svarg kā rachayitā tō tumkō bhī svarg kā varsā hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] svarg kā varsā[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père être[pres.sg.23] paradis de Créateur alors tu[.kō] aussi héritage du paradis (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
178Le Père est le Créateur du paradis. 179Vous devriez donc recevoir le paradis en héritage."
170बाप कहते हैं मैं एक ही बार स्वर्ग की स्थापना करने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār svarg kī|key sthāpanā karnē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je un seul fois paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
180Le Père dit : Je ne viens qu'une seule fois pour établir le paradis.
171एक ही दुनिया है जिनका चक्र फिरता रहता है . ēk hī duniyā hai jinkā chakra phirtā rahtā hai . ēk[adj.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kā] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . un seul monde être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
181C'est le même cycle du monde qui ne cesse de tourner.
172मनुष्यों की तो अनेक मतें , अनेक बातें हैं . manuṣhyō̃ kī|key tō anēk matē̃ , anēk bātē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) alors nombreux directives , nombreux question être[pres.pl.12hon3] .
182Les êtres humains donnent de nombreuses directives et ils disent tant de choses !
173मत-मतान्तर कितने हैं , इसको कहा जाता है अद्वैत मत . mat-matāntar kitnē haĩ , iskō kahā jātā hai advait mat . mat-matāntar kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . opinions différentes combien être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) entier directives .
183Il y a tellement d'opinions ! 184Ici, on parle de directives "non-divisées".
174झाड़ कितना बड़ा है . jhāṛ kitnā baṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre combien grand être[pres.sg.23] .
185L'arbre est si grand !
175कितनी टाल-टालियाँ निकलती हैं . kitnī ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . combien branches et brindilles sortir[pres.pl.f.12hon3] .
186Il y a tellement de branches et de ramures.
176कितने धर्म फैल रहे हैं , पहले तो एक मत , एक राज्य था . kitnē dharm phail rahē haĩ , pahlē tō ēk mat , ēk rājya thā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . combien religion se propager[pres.pl.m.prog.12hon3] , (premier|d'abord) alors un directives , un royaume être[past.m.sg] .
187Tant de religions ont été créées. 188Avant, il y avait une seule directive et un seul royaume.
177सारे विश्व पर इनका राज्य था . sārē viśhva par inkā rājya thā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . entier monde (sur|autre) yah[.kā] royaume être[past.m.sg] .
189C'était leur royaume sur le monde entier.
178यह भी अभी तुमको मालूम पड़ा है . yah bhī abhī tumkō mālūm paṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi maintenant tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
190En ce moment, vous comprenez ces choses.
179हम ही सारे विश्व के मालिक थे . ham hī sārē viśhva kē|K mālik thē . ham[pn.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . nous seul entier monde (de|K) maître être[past.pl] .
191Nous étions les maîtres du monde entier.
180फिर 84 जन्म भोग कंगाल बने हैं . phir 84 janm bhōg kaṅgāl banē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192Ensuite, après vous être incarnés 84 fois, vous êtes devenus misérables.
181अभी तुम काल पर जीत पाते हो , वहाँ कभी अकाले मृत्यु होता नहीं . abhī tum kāl par jīt pātē hō , vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant tu x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , là-bas déjà mort prématurée être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
193Vous êtes en train de conquérir la mort. 194Personne ne meurt prématurément là-bas.
182यहाँ तो देखो बैठे-बैठे अकाले मृत्यु होती रहती है . yahā̃ tō dēkhō baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mort prématurée être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
195Ici, les gens meurent prématurément à l’endroit où ils se trouvent.
183चारों तरफ मौत ही मौत है . chārō̃ taraph maut hī maut hai . chārō̃ taraph[x] maut[n.f.;sg.] hī[p.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . partout x seul x être[pres.sg.23] .
196La mort est partout.
184वहाँ ऐसे नहीं होता , पूरी एज़ लाइफ चलती है . vahā̃ aisē nahī̃ hōtā , pūrī age|as life chaltī hai . vahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] age|as life chalnā[pres.sg.f.23] . là-bas ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] , (puri|complet) (âge|x) vie continuer[pres.sg.f.23] .
197Ce n'est pas comme cela, là-bas. 198Là-bas, la vie se poursuit jusqu’à son terme.
185भारत में प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी थी . bhārat mē̃ purity , pīs|peace , prosperity thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity , pīsnā[root]|peace , prosperity hōnā[past.f] . Bharat dans pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité être[past.f] .
199Il y avait la paix, la pureté et la prospérité à Bharat.
186150 वर्ष एवरेज आयु थी , अभी कितनी आयु रहती है . 150 varṣh average āyu thī , abhī kitnī āyu rahtī hai . 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] average āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . 150 an moyenne x être[past.f] , maintenant combien x rester[pres.sg.f.23] .
200Là-bas, l'espérance moyenne de vie était de 150 ans. 201Voyez l'espérance de vie aujourd'hui !
187ईश्वर ने तुमको योग सिखाया तो तुमको योगेश्वर कहते हैं . īśhvar nē tumkō yōg sikhāyā tō tumkō yōgēśhvar kahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu ∅ tu[.kō] yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] alors tu[.kō] yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3] .
202Dieu vous a enseigné le yoga. 203Vous vous appelez donc yogeshwar.
188वहाँ थोड़ेही कहेंगे . vahā̃ thōṛēhī kahē̃gē . vahā̃ thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
204Vous ne vous appellerez pas ainsi là-bas.
189इस समय तुम योगेश्वर हो , तुमको ईश्वर राजयोग सिखा रहे हैं . is samay tum yōgēśhvar hō , tumkō īśhvar rājyōg sikhā rahē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment tu yogeshwar (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] Dieu Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
205Vous êtes yogeshwar en ce moment ; Dieu vous enseigne le Raja Yoga.
190फिर राज-राजेश्वर बनना है . phir rāj-rājēśhvar bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) Raj-Rajeshwar devenir[pres.sg.23.oblig1] .
206Vous deviendrez ensuite des raj-rajeshwar (princes et princesses).
191अभी तुम ज्ञानेश्वर हो फिर राजेश्वर अर्थात् राजाओं का राजा बनेंगे . abhī tum gyānēśhvar hō phir rājēśhvar arthāt rājāō̃ kā rājā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] arthāt rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu Gyaneshwar (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) Raj-Rajeshwar c'est-à-dire roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
207Vous êtes en ce moment gyaneshwar (emplis de connaissance). 208Ensuite, vous deviendrez rajeshwar, c'est-à-dire les rois des rois.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.