शनिवार 3 अप्रैल 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा अपने त्यागमूर्त बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā apnē tyāgamūrta bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada son propre x enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हर एक ब्राह्मण आत्मा त्याग स्वरूप है , लेकिन जैसे भाग्य का सुनाया ना कि एक बाप के बच्चे होते , एक जैसा भाग्य का वर्सा मिलते , सम्भालने और बढ़ाने के आधार पर नम्बर बन जाते हैं . har ēk brāhmaṇ ātmā tyāg svarūp hai , lēkin jaisē bhāgya kā sunāyā nā ki ēk bāp K|kē bachchē hōtē , ēk jaisā bhāgya kā varsā miltē , sambhālnē aur baṛhānē K|kē ādhār par number ban jātē haĩ . har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] , sambhālnā [inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] number bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun brahmine âme (renonciation |renoncer [root]) personnification être [pres.sg.23] , mais comme fortune de raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ que un père (K |de ) enfant être [pres-part.m.pl.,o.] , un comme fortune de héritage se trouver [pres-part.m.pl.,o.] , prendre soin [inf.m.pl.,o.] et augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) base (sur |autre ) numéro devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6 ऐसे त्यागमूर्त तो सभी बने हैं इसमें भी नम्बरवार हैं . aisē tyāgamūrta tō sabhī banē haĩ ismē̃ bhī number-vār haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō sab [adv.hī] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . tel x alors tous devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [.mē̃] aussi numberwise être [pres.pl.12hon3] .
7 त्याग किया और ब्राह्मण बने . tyāg kiyā aur brāhmaṇ banē . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] et brahmine (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
8 लेकिन त्याग की परिभाषा बड़ी गुह्य है . lēkin tyāg key|kī paribhāṣhā baṛī guhya hai . lēkin tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x grand profond être [pres.sg.23] .
9 कहने में तो सभी एक बात कहते कि तन-मन-धन , सम्बन्ध सब का त्याग कर लिया . kahnē mē̃ tō sabhī ēk bāt kahtē ki tan-man-dhan , sambandh sab kā tyāg kar liyā . kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . dire [inf.m.pl.,o.] dans alors tous un question dire [pres-part.m.pl.,o.] que corps, esprit et biens , relation tous de (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
10 लेकिन तन का त्याग अर्थात् देह के भान का त्याग . lēkin tan kā tyāg arthāt dēh K|kē bhān kā tyāg . lēkin tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] arthāt dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . mais corps de (renonciation |renoncer [root]) c'est-à-dire corps (K |de ) conscience de (renonciation |renoncer [root]) .
11 तो देह के भान का त्याग हो गया है वा हो रहा है ? tō dēh K|kē bhān kā tyāg hō gayā hai vā hō rahā hai ? tō dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vā hōnā [pres.sg.m.prog.23] ? alors corps (K |de ) conscience de (renonciation |renoncer [root]) être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou être [pres.sg.m.prog.23] ?
12 त्याग का अर्थ है किसी भी चीज को वा बात को छोड़ दिया , अपनेपन से किनारा कर लिया , अपना अधिकार समाप्त हुआ . tyāg kā arth|earth hai kisī bhī chīj kō vā bāt kō chhōṛ diyā , apnēpan sē kinārā kar liyā , apnā adhikār samāpt huā . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] vā bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , apnāpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . (renonciation |renoncer [root]) de (sens |terre ) être [pres.sg.23] (certains |quoi que ce soit ) aussi chose à ou question à lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , conscience de avec x faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (son propre |adopter [root]) droit fini être [past-part.m.sg.d.] .
13 जिसके प्रति त्याग किया वह वस्तु उसकी हो गई . jiskē prati tyāg kiyā vah vastu uskī hō gaī . jō [pn.sg.kē] prati tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] vastu [n.f.;sg.] vah [pn.sg.kī] hōnā [past-part.f..root+jānā] . ceux qui [.kē] pour (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] vah chose vah [.kī] être [past-part.f..root+jānā] .
14 जिस बात का त्याग किया उसका फिर संकल्प भी नहीं कर सकते - क्योंकि त्याग की हुई बात , संकल्प द्वारा प्रतिज्ञा की हुई बात फिर से वापिस नहीं ले सकते हो . jis bāt kā tyāg kiyā uskā phir saṅkalp bhī nahī̃ kar saktē - kyōṅki tyāg key|kī huī bāt , saṅkalp dvārā pratigyā key|kī huī bāt phir sē vāpis nahī̃ lē saktē hō . jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kā] phir [adv.]|phirnā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] - kyōṅki tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] phir sē [x] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui question de (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] vah [.kā] (ensuite |tourner [root]) pensée aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] - parce que (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] question , pensée à travers promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] question re- en retournant ne pas prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
15 जैसे हद के संन्यासी अपने घर का , सम्बन्ध का त्याग करके जाते हैं और अगर फिर वापिस आ जाएँ तो उसको क्या कहा जायेगा ! jaisē had K|kē sannyāsī apnē ghar kā , sambandh kā tyāg karkē jātē haĩ aur agar phir vāpis ā jāē̃ tō uskō kyā kahā jāyēgā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] aur agar phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ! comme x (K |de ) sannyasi son propre à la maison de , relation de (renonciation |renoncer [root]) faire [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] et si (ensuite |tourner [root]) en retournant venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) !
16 नियम प्रमाण वापिस नहीं आ सकते . niyam pramāṇ vāpis nahī̃ ā saktē . niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . observance de rituel (selon ) en retournant ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
17 ऐसे आप ब्राह्मण बेहद के संन्यासी वा त्यागी हो . aisē āp brāhmaṇ bēhad K|kē sannyāsī vā tyāgī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [n.m.;sg.,d.] vā tyāgnā [pres-perf.pl.f.2] . tel vous brahmine illimité (K |de ) sannyasi ou renoncer [pres-perf.pl.f.2] .
18 आप त्याग मूर्तियों ने अपने इस पुराने घर अर्थात् पुराने शरीर , पुराने देह का भान त्याग किया , संकल्प किया कि बुद्धि द्वारा फिर से कब इस पुराने घर में आकर्षित नहीं होंगे . āp tyāg mūrtiyō̃ nē apnē is purānē ghar arthāt purānē śharīr , purānē dēh kā bhān tyāg kiyā , saṅkalp kiyā ki buddhi dvārā phir sē kab is purānē ghar mē̃ ākarṣhit nahī̃ hōṅgē . āp [pn.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] arthāt purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh kā bhān [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā phir sē [x] kab yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vous (renonciation |renoncer [root]) image ∅ son propre yah vieux à la maison c'est-à-dire vieux corps , vieux conscience du corps (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] , pensée faire [past-part.m.sg.d.] que intellect à travers re- quand yah vieux à la maison dans attiré ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
19 संकल्प द्वारा भी फिर से वापिस नहीं आयेंगे . saṅkalp dvārā bhī phir sē vāpis nahī̃ āyēṅgē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] phir sē [x] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . pensée à travers aussi re- en retournant ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
20 पहला-पहला यह त्याग किया . pahlā-pahlā yah tyāg kiyā . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] . premier yah (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] .
21 इसलिए तो कहते हो - देह सहित देह के सम्बन्ध का त्याग . isliē tō kahtē hō - dēh sahit dēh K|kē sambandh kā tyāg . isliē tō kahnā [pres.pl.m.2] - dēh [n.f.;sg.] sahit dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . par conséquent alors dire [pres.pl.m.2] - corps y compris corps (K |de ) relation de (renonciation |renoncer [root]) .
22 देह के भान का त्याग . dēh K|kē bhān kā tyāg . dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . corps (K |de ) conscience de (renonciation |renoncer [root]) .
23 तो त्याग किए हुए पुराने घर में फिर से वापिस तो नहीं आते जाते हो ! tō tyāg kiē huē purānē ghar mē̃ phir sē vāpis tō nahī̃ ātē jātē hō ! tō tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir sē [x] vāpis, vāpas tō nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ! alors (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vieux à la maison dans re- en retournant alors ne pas venir [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] !
24 वायदा क्या किया है ? vāydā kyā kiyā hai ? vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? promesse quoi faire [pres-perf.sg.m.23] ?
25 तन भी तेरा कहा वा सिर्फ मन तेरा कहा ? tan bhī tērā kahā vā sirph man tērā kahā ? tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tū [pn.sg.kā] kahnā [past-part.m.sg.d.] vā sirph [adj.] man [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kā] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? corps aussi tu [.kā] dire [past-part.m.sg.d.] ou seul esprit tu [.kā] dire [past-part.m.sg.d.] ?
26 पहला शब्द तन ' ' आता है . pahlā śhabda tan ' ' ātā hai . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] tan [n.m.;sg.,d.] ' ' ānā [pres.sg.m.23] . premier mot corps ' ' venir [pres.sg.m.23] .
27 जैसे तन-मन-धन कहते हो , देह और देह के सम्बन्ध कहते हो . jaisē tan-man-dhan kahtē hō , dēh aur dēh K|kē sambandh kahtē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] , dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] . comme corps, esprit et biens dire [pres.pl.m.2] , corps et corps (K |de ) relation dire [pres.pl.m.2] .
28 तो पहला त्याग क्या हुआ ? tō pahlā tyāg kyā huā ? tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors premier (renonciation |renoncer [root]) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
29 इस पुराने देह के भान से विस्मृति अर्थात् किनारा . is purānē dēh K|kē bhān sē vismr̥iti arthāt kinārā . yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah vieux corps (K |de ) conscience avec oubli c'est-à-dire x .
30 यह पहला कदम है त्याग का . yah pahlā kadam hai tyāg kā . yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah premier pas être [pres.sg.23] (renonciation |renoncer [root]) de .
31 जैसे घर में घर की सामग्री ( सामान ) होती है , ऐसे इस देह रूपी घर में भिन्न-भिन्न कर्मेन्द्रियाँ ही सामग्री हैं . jaisē ghar mē̃ ghar key|kī sāmagrī ( sāmān ) hōtī hai , aisē is dēh rūpī ghar mē̃ bhinn-bhinn karmēndriyā̃ hī sāmagrī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] ( sāmān [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] rūpī [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme à la maison dans à la maison (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirail ( marchandises ) être [pres.sg.f.23] , tel yah corps sous la forme de à la maison dans différent organe physique seul attirail être [pres.pl.12hon3] .
32 तो घर का त्याग अर्थात् सर्व का त्याग . tō ghar kā tyāg arthāt sarv kā tyāg . tō ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] arthāt sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . alors à la maison de (renonciation |renoncer [root]) c'est-à-dire tout de (renonciation |renoncer [root]) .
33 घर को छोड़ा लेकिन कोई एक चीज में ममता रह गई तो उसको त्याग कहेंगे ? ghar kō chhōṛā lēkin kōī ēk chīj mē̃ mamtā rah gaī tō uskō tyāg kahē̃gē ? ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] lēkin kōī [pn.;d.] ēk [adj.] chīz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mamtā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f..root+jānā] tō vah [pn.sg.kō] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? à la maison à lâcher [past-part.m.sg.d.] mais certains un chose dans x rester [past-part.f..root+jānā] alors vah [.kō] (renonciation |renoncer [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] ?
34 ऐसे कोई भी कर्मेन्द्रिय अगर अपने तरफ आकर्षित करती है तो क्या उसको सम्पूर्ण त्याग कहेंगे ? aisē kōī bhī karmēndriy agar apnē taraph ākarṣhit kartī hai tō kyā uskō sampūrṇ tyāg kahē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] tō kyā vah [pn.sg.kō] sampūrṇ [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel n'importe quel organe physique si son propre côté attiré faire [pres.sg.f.23] alors quoi vah [.kō] complet (renonciation |renoncer [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] ?
35 इसी प्रकार अपनी चेकिंग करो . isī prakār apnī checking karō . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] façon son propre x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 ऐसे अलबेले नहीं बनना कि और तो सब छोड़ दिया बाकी कोई एक कर्मेन्द्रिय विचलित होती है वह भी समय पर ठीक हो जायेगी . aisē albēlē nahī̃ bannā ki aur tō sab chhōṛ diyā bākī kōī ēk karmēndriy vichalit hōtī hai vah bhī samay par ṭhīk hō jāyēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] aur tō sab [adj.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] bākī |bākī kōī [pn.;d.] ēk [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] vichalit [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . tel négligent ne pas devenir [inf.m.sg.d.] que et alors tous lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] (mais |les autres ) certains un organe physique perturbé être [pres.sg.f.23] vah aussi temps (sur |autre ) ça va être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
37 लेकिन कोई एक कर्मेन्द्रिय की आकर्षण भी एक बाप का बनने नहीं देगी . lēkin kōī ēk karmēndriy key|kī ākarṣhaṇ bhī ēk bāp kā bannē nahī̃ dēgī . lēkin kōī [pn.;d.] ēk [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] bhī [p.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . mais certains un organe physique (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance aussi un père de devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.f.sg.23] .
38 एकरस स्थिति में स्थित होने नहीं देगी . ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē nahī̃ dēgī . ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . constant et stable niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.f.sg.23] .
39 नम्बरवन में जाने नहीं देगी . number one mē̃ jānē nahī̃ dēgī . number one mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . numéro un dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) ne pas donner [fut.f.sg.23] .
40 अगर कोई हीरेजवाहर , महल-माड़िया छोड़ दे और सिर्फ कोई मिट्टी के फूटे हुए बर्तन में भी मोह रह जाए तो क्या होगा ? agar kōī hīrējavāhar , mahal-māṛiyā chhōṛ dē aur sirph kōī miṭṭī K|kē phūṭē huē bartan mē̃ bhī mōh rah jāē tō kyā hōgā ? agar kōī [pn.;d.] x , x chhōṛnā [opt.sg.23.root+dēnā] aur sirph [adj.] kōī [pn.;d.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|phūṭnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mōh [n.f.;sg.] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? si certains x , x lâcher [opt.sg.23.root+dēnā] et seul certains boue (K |de ) (se déchirer [past-part.m.pl.,o.]|se déchirer [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] vaisselle dans aussi attachement rester [opt.sg.23.root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
41 जैसे हीरा अपनी तरफ आकर्षित करता वैसे हीरे से भी ज्यादा वह फूटा हुआ बर्तन उसको अपनी तरफ बार-बार आकर्षित करेगा . jaisē hīrā apnī taraph ākarṣhit kartā vaisē hīrē sē bhī jyādā vah phūṭā huā bartan uskō apnī taraph bār-bār ākarṣhit karēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] phūṭnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bartan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] ākarṣhit [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . comme (x|diamant ) son propre côté attiré faire [pres-part.m.sg.d.] x diamant avec aussi davantage de vah se déchirer [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] vaisselle vah [.kō] son propre côté fois attiré faire [fut.m.sg.23] .
42 न चाहते भी बुद्धि बार-बार वहाँ भटकती रहेगी . na chāhtē bhī buddhi bār-bār vahā̃ bhaṭaktī rahēgī . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] vahā̃ bhaṭaknā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi intellect fois là-bas s'égarer [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
43 ऐसे अगर कोई भी कर्मेन्द्रिय की आकर्षण रही हुई है तो श्रेष्ठ पद पाने से बार-बार नीचे ले आयेगी . aisē agar kōī bhī karmēndriy key|kī ākarṣhaṇ rahī huī hai tō śhrēṣhṭh pad pānē sē bār-bār nīchē lē āyēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī bhī [x] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tō śhrēṣhṭha [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bār [n.f.;sg.] nīchē lēnā [fut.f.sg.23.root+ānā] . tel si n'importe quel organe physique (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] alors élevé statut obtenir [inf.m.pl.,o.] avec fois en bas prendre [fut.f.sg.23.root+ānā] .
44 तो पुराने घर और पुरानी सामग्री सबका त्याग चाहिए . tō purānē ghar aur purānī sāmagrī sabkā tyāg chāhiē . tō purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] aur purānā [adj.ā=>ī;f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors vieux à la maison et vieux attirail de tout le monde (renonciation |renoncer [root]) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
45 ऐसे नहीं समझो यह तो बहुत थोड़ा है , लेकिन यह थोड़ा भी बहुत कुछ गंवाने वाला है , सम्पूर्ण त्याग चाहिए . aisē nahī̃ samjhō yah tō bahut thōṛā hai , lēkin yah thōṛā bhī bahut kuchh ganvānē vālā hai , sampūrṇ tyāg chāhiē . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bahut kuchh ganvānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sampūrṇ [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ne pensez pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors beaucoup court être [pres.sg.23] , mais yah court aussi beaucoup quoi que ce soit perdre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , complet (renonciation |renoncer [root]) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
46 इस पुरानी देह को बापदादा द्वारा मिली हुई अमानत ' समझो . is purānī dēh kō bāpdādā dvārā milī huī amānat ' samjhō . yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] kō [postp.] bāpdādā dvārā milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] amānat [n.f.;sg.] ' samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vieux corps à BapDada à travers se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] x ' comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 सेवा अर्थ कार्य में लगाना है . sēvā arth|earth kārya mē̃ lagānā hai . sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . service (sens |terre ) tâche dans attacher [pres.sg.23.oblig1] .
48 यह मेरी देह नहीं लेकिन सेवा अर्थ अमानत है . yah mērī dēh nahī̃ lēkin sēvā arth|earth amānat hai . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] dēh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth amānat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah je [.kī] corps ne pas mais service (sens |terre ) x être [pres.sg.23] .
49 जैसे मेहमान बन देह में रह रहे हैं . jaisē mēhmān ban dēh mē̃ rah rahē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . comme invité (x|devenir [root]) corps dans rester [pres.pl.m.prog.12hon3] .
50 थोड़े समय के लिए बापदादा ने कार्य के लिए आपको यह तन दिया है . thōṛē samay kē liē bāpdādā nē kārya kē liē āpkō yah tan diyā hai . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bāpdādā nē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] āp [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] tan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . court temps pour BapDada ∅ tâche pour vous [.kō] yah corps donner [pres-perf.sg.m.23] .
51 तो आप क्या बन गये ? tō āp kyā ban gayē ? tō āp [pn.pl.] kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? alors vous quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
52 मेहमान ! mēhmān ! mēhmān [n.m.;sg.,d.] ! invité !
53 मेरे-पन का त्याग और मेहमान समझ महान कार्य में लगाओ . mērē-pan kā tyāg aur mēhmān samajh mahān kārya mē̃ lagāō . mērēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur mēhmān [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mahān, mahā [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience de «à moi» de (renonciation |renoncer [root]) et invité (compréhension |comprendre [root]) grand tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 मेहमान को क्या याद रहता है ? mēhmān kō kyā yād rahtā hai ? mēhmān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? invité à quoi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
55 असली घर याद रहता है या उसी में ही फँस जाते हो ! aslī ghar yād rahtā hai yā usī mē̃ hī phans jātē hō ! aslī [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] yā vah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] hī [p.] phansnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ! x à la maison souvenir rester [pres.sg.m.23] ou vah [.hī] dans seul être piégé [pres.pl.m.2.root+jānā] !
56 तो आप सबका यह शरीर रूपी घर भी , यह फारिश्ता स्वरूप है , फिर देवता स्वरूप है . tō āp sabkā yah śharīr rūpī ghar bhī , yah phāriśtā svarūp hai , phir dēvtā svarūp hai . tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] , yah [pn.sg.d.] x svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vous de tout le monde yah corps sous la forme de à la maison aussi , yah x personnification être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) déité personnification être [pres.sg.23] .
57 उसको याद करो . uskō yād karō . vah [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kō] se souvenir .
58 इस पुराने शरीर में ऐसे ही निवास करो जैसे बापदादा पुराने शरीर का आधार लेते हैं लेकिन शरीर में फँस नहीं जाते हैं . is purānē śharīr mē̃ aisē hī nivās karō jaisē bāpdādā purānē śharīr kā ādhār lētē haĩ lēkin śharīr mē̃ phans nahī̃ jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [root] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] . yah vieux corps dans tel seul x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] comme BapDada vieux corps de base prendre [pres.pl.m.12hon3] mais corps dans être piégé [root] ne pas aller [pres.pl.m.12hon3] .
59 कर्म के लिए आधार लिया और फिर अपने फरिश्ते स्वरूप में स्थित हो जाओ . karma kē liē ādhār liyā aur phir apnē phariśhtē svarūp mē̃ sthit hō jāō . karm [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . karma pour base prendre [past-part.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) son propre ange personnification dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
60 अपने निराकारी स्वरूप में स्थित हो जाओ . apnē nirākārī svarūp mē̃ sthit hō jāō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . son propre incorporel personnification dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
61 न्यारेपन की ऊपर की ऊँची स्थिति से नीचे साकार कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म करने लिए आओ , इसको कहा जाता है - मेहमान अर्थात् महान ' . nyārēpan key|kī ūpar key|kī ūñchī sthiti sē nīchē sākār karmēndriyō̃ dvārā karma karnē liē āō , iskō kahā jātā hai - mēhmān arthāt mahān ' . nyārēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ūpar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] nīchē sākār, sākārī [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - mēhmān [n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā [adj.] ' . séparation (clé |faire [past-part.f.]|de ) là-haut (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé niveau avec en bas sakar organe physique à travers karma faire [inf.m.pl.,o.] prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - invité c'est-à-dire grand ' .
62 ऐसे रहते हो ? aisē rahtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] ? tel rester [pres.pl.m.2] ?
63 त्याग का पहला कदम पूरा किया है ? tyāg kā pahlā kadam pūrā kiyā hai ? tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] pūrā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? (renonciation |renoncer [root]) de premier pas terminer ?
हिंदी और विश्लेषण
64 बापदादा हँसी की बात यह सुनते हैं कि वर्तमान समय कोई भी अपने को कम नहीं समझते . bāpdādā hansī key|kī bāt yah suntē haĩ ki vartamān samay kōī bhī apnē kō cum|kam nahī̃ samajhtē . bāpdādā hansī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question yah entendre [pres.pl.m.12hon3] que présent temps n'importe quel son propre à (x|moins ) ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
65 अगर किसी को भी कहा जाए कि दो में से एक छोटा , एक बड़ा बन जाए तो क्या करते हैं ? agar kisī kō bhī kahā jāē ki dō mē̃ sē ēk chhōṭā , ēk baṛā ban jāē tō kyā kartē haĩ ? agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] sē [postp.] ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? si (certains |quoi que ce soit ) à aussi (dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans avec un petit , un grand devenir [opt.sg.23.root+jānā] alors quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
66 अपने को कम समझते हैं ? apnē kō cum|kam samajhtē haĩ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] cum |kam [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? son propre à (x|moins ) comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
67 क्यों , क्या के शस्त्र लेकर उल्टा शक्ति स्वरूप दिखाते हैं . kyō̃ , kyā K|kē śhastra lēkar ulṭā śhakti svarūp dikhātē haĩ . kyō̃ , kyā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . pourquoi , quoi (K |de ) arme prendre [abs.] à l'envers Shakti personnification montrer [pres.pl.m.12hon3] .
68 यह भी अलंकार कोई कम नहीं हैं . yah bhī alaṅkār kōī cum|kam nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] alaṅkār [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah aussi ornement certains (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
69 जैसे सर्व शक्तियों के अलंकार हैं वैसे माया वा रावण की भुजायें भी कोई कम नहीं हैं . jaisē sarv śhaktiyō̃ K|kē alaṅkār haĩ vaisē māyā vā rāvaṇ key|kī bhujāyē̃ bhī kōī cum|kam nahī̃ haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] vā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme tout Shakti (K |de ) ornement être [pres.pl.12hon3] x Maya ou Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras aussi certains (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
70 शक्तियों को भुजाएं धारी दिखाया है . śhaktiyō̃ kō bhujāē̃ dhārī dikhāyā hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] x dhārī [adj.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . Shakti à x celui qui a montrer [pres-perf.sg.m.23] .
71 अष्ट भुजाधारी , 16 भुजाधारी भी दिखाते हैं लेकिन रावण के सिर ज्यादा दिखाते हैं . aṣhṭ bhujādhārī , 16 bhujādhārī bhī dikhātē haĩ lēkin rāvaṇ K|kē sir jyādā dikhātē haĩ . aṣhṭ [adj.] bhujādhārī [adj.] , 16 bhujādhārī [adj.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . huit Celui qui possède des bras , 16 Celui qui possède des bras aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] mais Ravan (K |de ) x davantage de montrer [pres.pl.m.12hon3] .
72 यह क्यों ? yah kyō̃ ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? yah pourquoi ?
73 क्योंकि रावण माया की शक्ति पहले दिमाग को ही हलचल में लाती है . kyōṅki rāvaṇ māyā key|kī śhakti pahlē dimāg kō hī halchal mē̃ lātī hai . kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dimāg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23] . parce que Ravan Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (premier |d'abord ) tête à seul bouleversement dans x[pres.sg.f.23] .
74 जिस समय कोई भी माया आती है तो सेकण्ड में उसके कितने रूप होते हैं ? jis samay kōī bhī māyā ātī hai tō second mē̃ uskē kitnē rūp hōtē haĩ ? jis samay [x] kōī bhī [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō second mē̃ [postp.] uskā [pn.sg.kē] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? x n'importe quel Maya venir [pres.sg.f.23] alors seconde dans de cela [.kē] combien Rup être [pres.pl.m.12hon3] ?
75 क्यों , क्या , ऐसे , वैसे , जैसे कितने क्वेश्चन के सिर पैदा हो जाते हैं . kyō̃ , kyā , aisē , vaisē , jaisē kitnē question K|kē sir paidā hō jātē haĩ . kyō̃ , kyā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pourquoi , quoi , tel , x , comme combien question (K |de ) x né être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76 एक काटते हैं तो दूसरा पैदा हो जाता है . ēk kāṭtē haĩ tō dūsrā paidā hō jātā hai . ēk [adj.] kāṭnā [pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un mordre [pres.pl.m.12hon3] alors autre né être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
77 एक ही समय में 10 बातें बुद्धि में फौरन आ जाती हैं . ēk hī samay mē̃ 10 bātē̃ buddhi mē̃ phauran ā jātī haĩ . ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 10 bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phauran ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . un seul temps dans 10 question intellect dans x venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
78 तो एक बात को 10 सिर लग गये ना ! tō ēk bāt kō 10 sir lag gayē nā ! tō ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] 10 sir [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors un question à 10 x sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
79 इन बातों का तो अनुभव है ना ? in bātō̃ kā tō anubhav hai nā ? yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? (yah |en ) question de alors expérience être [pres.sg.23] ∅ ?
80 फिर एक-एक सिर अपना रूप दिखाता है . phir ēk-ēk sir apnā rūp dikhātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] sir [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) un x (son propre |adopter [root]) Rup montrer [pres.sg.m.23] .
81 यही 10 शीश के शस्त्रधारी बन जाते हैं . yahī 10 śhīśh K|kē śhastradhārī ban jātē haĩ . yahī [pn.;d.] 10 śhīśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastradhārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ce 10 tête (K |de ) doté d'armes devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
82 शक्ति अर्थात् सहयोगी . śhakti arthāt sahyōgī . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sahyōgī [adj.] . Shakti c'est-à-dire coopératif .
83 अभिमान के सिर वाली शक्ति नहीं लेकिन सदा सर्व भुजाधारी अर्थात् सर्व परिस्थिति में सहयोगी ' . abhimān K|kē sir vālī śhakti nahī̃ lēkin sadā sarv bhujādhārī arthāt sarv paristhiti mē̃ sahyōgī ' . abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lēkin sadā sarv [adj.] bhujādhārī [adj.] arthāt sarv [adj.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] ' . conscience (K |de ) x celui de Shakti ne pas mais toujours tout Celui qui possède des bras c'est-à-dire tout situation dans coopératif ' .
84 रावण के 10 सिर वाली आत्मायें हर छोटी-सी परिस्थिति में भी कभी सहयोगी नहीं बनेगी . rāvaṇ K|kē 10 sir vālī ātmāyē̃ her|har chhōṭī-sī paristhiti mē̃ bhī kabhī sahyōgī nahī̃ banēgī . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 sir [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] her |harnā [root]|har chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kabhī [adv.] sahyōgī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.sg.23] . Ravan (K |de ) 10 x celui de âme (son |x[root]|x) petit situation dans aussi déjà coopératif ne pas devenir [fut.f.sg.23] .
85 क्यों , क्या , कैसे के सिर द्वारा अपना उल्टा अभिमान प्रत्यक्ष करती रहेंगी . kyō̃ , kyā , kaisē K|kē sir dvārā apnā ulṭā abhimān pratyakṣha kartī rahē̃gī . kyō̃ , kyā , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] dvārā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . pourquoi , quoi , comment (K |de ) x à travers (son propre |adopter [root]) à l'envers conscience concret faire [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
86 क्यों का क्वेश्चन हल करेंगी तो फिर कैसे का सिर ऊँचा हो जायेगा अर्थात् एक बात को सुलझायेंगी तो फिर दुसरी बात शुरू कर देंगी . kyō̃ kā question hal karē̃gī tō phir kaisē kā sir ū̃chā hō jāyēgā arthāt ēk bāt kō sulajhāyēṅgī tō phir dusarī bāt śhurū kar dē̃gī . kyō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hal karnā [fut.f.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] arthāt ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] x tō phir [adv.]|phirnā [root] x bāt [n.f.;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . pourquoi de question x alors (ensuite |tourner [root]) comment de x élevé être [fut.m.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire un question à x alors (ensuite |tourner [root]) x question début faire [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
87 दूसरी बात को ठीक करेंगी तो तीसरा सिर पैदा हो जायेगा . dūsrī bāt kō ṭhīk karē̃gī tō tīsrā sir paidā hō jāyēgā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [fut.f.pl.12hon3] tō tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sir [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . autre question à ça va faire [fut.f.pl.12hon3] alors troisième x né être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
88 बार-बार कहेंगे यह बात ठीक है लेकिन यह क्यों ? bār-bār kahē̃gē yah bāt ṭhīk hai lēkin yah kyō̃ ? bār [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? fois dire [fut.m.pl.12hon3] yah question ça va être [pres.sg.23] mais yah pourquoi ?
89 वह क्यों ? vah kyō̃ ? vah [pn.sg.d.] kyō̃ ? vah pourquoi ?
90 इसको कहा जाता है कि एक बात के 10 शीश लगाने वाली शक्ति . iskō kahā jātā hai ki ēk bāt K|kē 10 śhīśh lagānē vālī śhakti . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 śhīśh [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que un question (K |de ) 10 tête attacher [inf.m.pl.,o.] celui de Shakti .
91 सहयोगी कभी नहीं बनेंगे , सदा हर बात में अपोजीशन करेंगे . sahyōgī kabhī nahī̃ banē̃gē , sadā her|har bāt mē̃ opposition karē̃gē . sahyōgī [adj.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] , sadā her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] opposition karnā [fut.m.pl.12hon3] . coopératif déjà ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] , toujours (son |x[root]|x) question dans opposition faire [fut.m.pl.12hon3] .
92 तो अपोजीशन करने वाले रावण सम्प्रदाय हो गये ना . tō opposition karnē vālē rāvaṇ sampradāy hō gayē nā . tō opposition karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors opposition faire [inf.m.pl.,o.] celui de Ravan communauté être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
93 चाहे ब्राह्मण बन गये लेकिन उस समय के लिए आसुरी शक्ति का प्रभाव होता है , वशीभूत होते हैं . chāhē brāhmaṇ ban gayē lēkin us samay kē liē āsurī śhakti kā prabhāv hōtā hai , vaśhībhūt hōtē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] āsurī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vaśhībhūt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) brahmine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais vah temps pour démoniaque Shakti de x être [pres.sg.m.23] , x être [pres.pl.m.12hon3] .
94 और शक्ति स्वरूप हर परिस्थिति में , हर कार्य में सदा सहयोगी बन औरों को भी सहयोगी बनायेंगे . aur śhakti svarūp her|har paristhiti mē̃ , her|har kārya mē̃ sadā sahyōgī ban aurō̃ kō bhī sahyōgī banāyēṅgē . aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . et Shakti personnification (son |x[root]|x) situation dans , (son |x[root]|x) tâche dans toujours coopératif (x|devenir [root]) autres à aussi coopératif faire [fut.m.pl.12hon3] .
95 चाहे स्वयं को सहन भी करना पड़े , त्याग भी करना पड़े लेकिन सदा सहयोगी होंगे . chāhē svayã kō sahan bhī karnā paṛē , tyāg bhī karnā paṛē lēkin sadā sahyōgī hōṅgē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svayã kō [postp.] sahan [adj.] bhī [p.] karnā [opt.sg.23.oblig2] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] bhī [p.] karnā [opt.sg.23.oblig2] lēkin sadā sahyōgī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lui-même à tolérance aussi faire [opt.sg.23.oblig2] , (renonciation |renoncer [root]) aussi faire [opt.sg.23.oblig2] mais toujours coopératif être [fut.m.pl.12hon3] .
96 सहयोग की निशानी भुजायें हैं , इसलिए कभी भी कोई संगठित कार्य होता है तो क्या शब्द बोलते हो ? sahyōg key|kī niśhānī bhujāyē̃ haĩ , isliē kabhī bhī kōī saṅgaṭhit kārya hōtā hai tō kyā śhabda bōltē hō ? sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] saṅgaṭhit [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kyā śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.2] ? coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe bras être [pres.pl.12hon3] , par conséquent déjà aussi certains x tâche être [pres.sg.m.23] alors quoi mot parler [pres.pl.m.2] ?
97 अपनी-अपनी अँगुली दो , तो यह सहयोग देना हुआ ना . apnī-apnī ãgulī dō , tō yah sahyōg dēnā huā nā . apnā [pn.ā=>ī;f.] x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , tō yah [pn.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d..oblig1] nā . son propre x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , alors yah coopération donner [past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
98 अँगुली भी भुजा में है ना . ãgulī bhī bhujā mē̃ hai nā . x bhī [p.] bhujā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . x aussi bras dans être [pres.sg.23] ∅ .
99 तो भुजायें सहयोग की ही निशानी दिखाई हैं . tō bhujāyē̃ sahyōg key|kī hī niśhānī dikhāī haĩ . tō bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . alors bras coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul signe montrer [pres-perf.pl.f.12hon3] .
100 तो समझा शक्ति की भुजायें और रावण के सिर . tō samjhā śhakti key|kī bhujāyē̃ aur rāvaṇ K|kē sir . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras et Ravan (K |de ) x .
101 तो अपने को देखो कि सदा के सहयोगी मूर्त बने हैं ? tō apnē kō dēkhō ki sadā K|kē sahyōgī mūrt banē haĩ ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours (K |de ) coopératif image devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
102 त्याग मूर्त बनने का पहला कदम फालो फादर के समान किया है ? tyāg mūrt bannē kā pahlā kadam follow father K|kē samān kiyā hai ? tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] follow father [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? (renonciation |renoncer [root]) image devenir [inf.m.pl.,o.] de premier pas suivre le Père (K |de ) égal faire [pres-perf.sg.m.23] ?
103 ब्रह्मा बाप को देखा , सुना - संकल्प में , मुख में सदैव क्या रहा ? brahmā bāp kō dēkhā , sunā - saṅkalp mē̃ , mukh mē̃ sadaiv kyā rahā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] , (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) - pensée dans , bouche dans toujours quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
104 यह बाप का रथ है . yah bāp kā rath hai . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah père de char être [pres.sg.23] .
105 तो आपका रथ किसका है ? tō āpkā rath kiskā hai ? tō āp [pn.pl.kā] rath [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? alors vous [.kā] char qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
106 क्या सिर्फ ब्रह्मा ने रथ दिया वा आप लोगों ने भी रथ दिया ? kyā sirph brahmā nē rath diyā vā āp lōgō̃ nē bhī rath diyā ? kyā sirph [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rath [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] vā āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] rath [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi seul Brahma ∅ char donner [past-part.m.sg.d.] ou vous gens ∅ aussi char donner [past-part.m.sg.d.] ?
107 ब्रह्मा का प्रवेशता का पार्ट अलग है लेकिन आप सबने भी तन तेरा कहा - न कि तन मेरा . brahmā kā pravēśhtā kā part alag hai lēkin āp sabnē bhī tan tērā kahā - na ki tan mērā . brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] sabnē bhī [p.] tan [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kā] kahnā [past-part.m.sg.d.] - na [neg] ki [conj.] tan [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] . Brahma de entrée de rôle différent être [pres.sg.23] mais vous x aussi corps tu [.kā] dire [past-part.m.sg.d.] - ne..pas que corps je [.kā] .
108 आप सबका भी वायदा है जैसे चलाओ , जहाँ बिठाओ … यह वायदा है ना ? āp sabkā bhī vāydā hai jaisē chalāō , jahā̃ biṭhāō … yah vāydā hai nā ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] … yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? vous de tout le monde aussi promesse être [pres.sg.23] comme x[opt.pl.2,imp.pl.2] , où x[opt.pl.2,imp.pl.2] … yah promesse être [pres.sg.23] ∅ ?
109 वा आँख को मैं चलाऊँगा बाकी को बाप चलायें ? vā ā̃kh kō maĩ chalāū̃gā bākī kō bāp chalāyē̃ ? vā x kō [postp.] maĩ [pn.sg.d.] chalānā [fut.m.sg.1] bākī |bākī kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] chalānā [opt.pl.12hon3] ? ou x à je x[fut.m.sg.1] (mais |les autres ) à père x[opt.pl.12hon3] ?
110 कुछ मनमत पर चलेंगे , कुछ श्रीमत पर चलेंगे . kuchh manmat par chalē̃gē , kuchh śhrīmat par chalē̃gē . kuchh manmat [x] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] , kuchh śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit manmat (sur |autre ) continuer [fut.m.pl.12hon3] , quoi que ce soit shrimat (sur |autre ) continuer [fut.m.pl.12hon3] .
111 ऐसा वायदा तो नहीं है ना ? aisā vāydā tō nahī̃ hai nā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel promesse alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
112 तो कोई भी कर्मेन्द्रिय के वशीभूत होना यह श्रीमत है वा मनमत है ? tō kōī bhī karmēndriy K|kē vaśhībhūt hōnā yah śhrīmat hai vā manmat hai ? tō kōī bhī [x] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā manmat [x] hōnā [pres.sg.23] ? alors n'importe quel organe physique (K |de ) x être [inf.m.sg.d.] yah shrimat être [pres.sg.23] ou manmat être [pres.sg.23] ?
113 तो समझा , त्याग की परिभाषा कितनी गुह्य है ! tō samjhā , tyāg key|kī paribhāṣhā kitnī guhya hai ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x combien profond être [pres.sg.23] !
114 इसलिए नम्बर बन गये हैं . isliē number ban gayē haĩ . isliē number bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent numéro devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115 अभी तो सिर्फ देह के त्याग की बात सुनाई है . abhī tō sirph dēh K|kē tyāg key|kī bāt sunāī hai . ab [adv.hī] tō sirph [adj.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant alors seul corps (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question raconter [pres-perf.sg.f.23] .
116 आगे और बहुत हैं . āgē aur bahut haĩ . āgē aur bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . auparavant et beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
117 अभी तो त्याग की सीढ़ियाँ भी बहुत हैं , यह पहली सीढ़ी की बात कर रहे हैं . abhī tō tyāg key|kī sīṛhiyā̃ bhī bahut haĩ , yah pahlī sīṛhī key|kī bāt kar rahē haĩ . ab [adv.hī] tō tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] , yah premier escalier (clé |faire [past-part.f.]|de ) question faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
118 त्याग मुश्किल तो नहीं लगता ? tyāg muśhkil tō nahī̃ lagtā ? tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] muśhkil [adj.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] ? (renonciation |renoncer [root]) difficile alors ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] ?
119 सबको छोड़ना पड़ेगा . sabkō chhōṛnā paṛēgā . sabkō chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig2] . tout le monde lâcher [fut.m.sg.23.oblig2] .
120 अगर पुराने के बदले नया मिल जाए तो मुश्किल है क्या ! agar purānē kē badlē nayā mil jāē tō muśhkil hai kyā ! agar purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ! si vieux au lieu de neuf se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors difficile être [pres.sg.23] quoi !
121 अभी-अभी मिलता है . abhī-abhī miltā hai . ab [adv.hī] milnā [pres.sg.m.23] . maintenant se trouver [pres.sg.m.23] .
122 भविष्य मिलना तो कोई बड़ी बात नहीं लेकिन अभी-अभी पुराना भान छोड़ो , फरिश्ता स्वरूप लो . bhaviṣhya milnā tō kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin abhī-abhī purānā bhān chhōṛō , phariśhtā svarūp lō|low . bhaviṣhya [adj.] milnā [inf.m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin ab [adv.hī] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . futur se trouver [inf.m.sg.d.] alors certains grand question ne pas mais maintenant vieux conscience lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , ange personnification (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
123 जब पुरानी दुनिया के देह का भान छोड़ देते हो तो क्या बन जाते हो ? jab purānī duniyā K|kē dēh kā bhān chhōṛ dētē hō tō kyā ban jātē hō ? jab purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh kā bhān [x] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] tō kyā bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? quand vieux monde (K |de ) conscience du corps lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] alors quoi devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
124 डबल लाइट . double light . double light [x] . double-light .
125 अभी ही बनते हो . abhī hī bantē hō . ab [adv.hī] hī [p.] bannā [pres.pl.m.2] . maintenant seul devenir [pres.pl.m.2] .
126 परन्तु अगर न यहाँ के न वहाँ के रहते हो तो मुश्किल लगता है . parantu agar na yahā̃ K|kē na vahā̃ K|kē rahtē hō tō muśhkil lagtā hai . parantu [conj.] agar na [neg] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] tō muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . mais si ne..pas ici (K |de ) ne..pas là-bas (K |de ) rester [pres.pl.m.2] alors difficile sembler [pres.sg.m.23] .
127 न पूरा छोड़ते हो , न पूरा लेते हो तो अधमरे हो जाते हो , इसलिए बार-बार लम्बा श्वांस उठाते हो . na pūrā chhōṛtē hō , na pūrā lētē hō tō adhamarē hō jātē hō , isliē bār-bār lambā śhvāṅs uṭhātē hō . na [neg] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2] , na [neg] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2] tō x hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , isliē bār [n.f.;sg.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] uṭhānā [pres.pl.m.2] . ne..pas complet lâcher [pres.pl.m.2] , ne..pas complet prendre [pres.pl.m.2] alors x être [pres.pl.m.2.root+jānā] , par conséquent fois grand souffle élever [pres.pl.m.2] .
128 कोई भी बात मुश्किल होती तो लम्बा श्वांस उठता है . kōī bhī bāt muśhkil hōtī tō lambā śhvāṅs uṭhtā hai . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] hōnā [pres-part.f.] tō lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] uṭhnā [pres.sg.m.23] . n'importe quel question difficile être [pres-part.f.] alors grand souffle se réveiller [pres.sg.m.23] .
129 मरने में जो मजा है - लेकिन पूरा मरो तो . marnē mē̃ jō majā hai - lēkin pūrā marō tō . marnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - lēkin pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō . mourir [inf.m.pl.,o.] dans ceux qui plaisir être [pres.sg.23] - mais complet mourir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors .
130 लेने में कहते हो पूरा लेंगे और छोड़ने में मिट्टी के बर्तन भी नहीं छोड़ेंगे . lēnē mē̃ kahtē hō pūrā lē̃gē aur chhōṛnē mē̃ miṭṭī K|kē bartan bhī nahī̃ chhōṛē̃gē . lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] aur chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] . prendre [inf.m.pl.,o.] dans dire [pres.pl.m.2] complet prendre [fut.m.pl.12hon3] et lâcher [inf.m.pl.,o.] dans boue (K |de ) vaisselle aussi ne pas lâcher [fut.m.pl.12hon3] .
131 इसलिए मुश्किल हो जाता है . isliē muśhkil hō jātā hai . isliē muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent difficile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
132 वैसे तो अगर कोई मिट्टी का बर्तन रखता है तो बापदादा रखने भी दें , बाप को क्या परवाह है ! vaisē tō agar kōī miṭṭī kā bartan rakhtā hai tō bāpdādā rakhnē bhī dē̃ , bāp kō kyā parvāh hai ! vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō agar kōī [pn.;d.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.m.23] tō bāpdādā rakhnā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā parvāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! x alors si certains boue de vaisselle garder [pres.sg.m.23] alors BapDada garder [inf.m.pl.,o.] aussi donner [opt.pl.12hon3] , père à quoi x être [pres.sg.23] !
133 भल रखो . bhal rakhō . bhal rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . même si garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 लेकिन स्वयं ही परेशान होते हो . lēkin svayã hī parēśhān hōtē hō . lēkin svayã hī [p.] parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . mais lui-même seul déprimé être [pres.pl.m.2] .
135 इसलिए बापदादा कहते हैं छोड़ो . isliē bāpdādā kahtē haĩ chhōṛō . isliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 अगर कोई भी पुरानी चीज रखते हो तो रिजल्ट क्या होती है ? agar kōī bhī purānī chīj rakhtē hō tō result kyā hōtī hai ? agar kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.2] tō result kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? si n'importe quel vieux chose garder [pres.pl.m.2] alors résultat quoi être [pres.sg.f.23] ?
137 बार-बार बुद्धि भी उन्हों की ही भटकती है . bār-bār buddhi bhī unhō̃ key|kī hī bhaṭaktī hai . bār [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bhaṭaknā [pres.sg.f.23] . fois intellect aussi vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul s'égarer [pres.sg.f.23] .
138 फरिश्ता बन नहीं सकते . phariśhtā ban nahī̃ saktē . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ange (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
139 इसलिए बापदादा तो और भी हजारों मिट्टी के बर्तन दे सकते हैं - कितना इकट्ठे कर लो . isliē bāpdādā tō aur bhī hajārō̃ miṭṭī K|kē bartan dē saktē haĩ - kitnā ikaṭṭhē kar lō . isliē bāpdādā tō aur bhī [p.] hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . par conséquent BapDada alors et aussi 1000 boue (K |de ) vaisselle donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - combien ensemble faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
140 लेकिन जहाँ किचड़ा होगा वहाँ क्या पैदा होंगे ? lēkin jahā̃ kichṛā hōgā vahā̃ kyā paidā hōṅgē ? lēkin jahā̃ kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ kyā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? mais où saletés être [fut.m.sg.23] là-bas quoi né être [fut.m.pl.12hon3] ?
141 मच्छर ! machchhar ! machchhar [n.m.;sg.,d.] ! moustique !
142 और मच्छर किसको काटेंगे ? aur machchhar kiskō kāṭē̃gē ? aur machchhar [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kāṭnā [fut.m.pl.12hon3] ? et moustique qui [.kō] mordre [fut.m.pl.12hon3] ?
143 तो बापदादा बच्चों के कल्याण के लिए ही कहते हैं - पुराना छोड़ दो . tō bāpdādā bachchō̃ K|kē kalyāṇ kē liē hī kahtē haĩ - purānā chhōṛ dō . tō bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors BapDada enfant (K |de ) bienveillance pour seul dire [pres.pl.m.12hon3] - vieux lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
144 अधमरे नहीं बनो . adhamarē nahī̃ banō . x nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 मरना है तो पूरा मरो , नहीं तो भले ही जिंदा रहो . marnā hai tō pūrā marō , nahī̃ tō bhalē hī jindā rahō . marnā [pres.sg.23.oblig1] tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mourir [pres.sg.23.oblig1] alors complet mourir [opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon bénéfice seul x rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
146 मुश्किल है नहीं लेकिन मुश्किल बना देते हो . muśhkil hai nahī̃ lēkin muśhkil banā dētē hō . muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] lēkin muśhkil [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . difficile être [pres.sg.23] ne pas mais difficile faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
147 कभी-कभी मुश्किल हो जाता है . kabhī-kabhī muśhkil hō jātā hai . kabhī [adv.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . déjà difficile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
148 जब रावण कि सिर लग जाते हैं तो मुश्किल होता है . jab rāvaṇ ki sir lag jātē haĩ tō muśhkil hōtā hai . jab rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] sir [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand Ravan que x sembler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors difficile être [pres.sg.m.23] .
149 जब भुजाधारी शक्ति बन जाते हो तो सहज हो जाता है . jab bhujādhārī śhakti ban jātē hō tō sahaj hō jātā hai . jab bhujādhārī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand Celui qui possède des bras Shakti devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] alors facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
150 सिर्फ एक कदम सहयोग देना और पदम-कदमों का सहयोग मिलना हो जाता . sirph ēk kadam sahyōg dēnā aur padam-kadamō̃ kā sahyōg milnā hō jātā . sirph [adj.] ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.2.oblig1] jānā [pres-part.m.sg.d.] . seul un pas coopération donner [inf.m.sg.d.] et x de coopération se trouver [pres.pl.2.oblig1] aller [pres-part.m.sg.d.] .
151 लेकिन पहले जो एक कदम देना पड़ता है उसमें घबरा जाते हो . lēkin pahlē jō ēk kadam dēnā paṛtā hai usmē̃ ghabrā jātē hō . lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] vah [pn.sg.mē̃] ghabrānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . mais (premier |d'abord ) ceux qui un pas donner [pres.sg.m.23.oblig2] vah [.mē̃] avoir peur [pres.pl.m.2.root+jānā] .
152 मिलना भूल जाता है , देना याद आ जाता है . milnā bhūl jātā hai , dēnā yād ā jātā hai . milnā [inf.m.sg.d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] , dēnā [inf.m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . se trouver [inf.m.sg.d.] oublier [pres.sg.m.23] , donner [inf.m.sg.d.] souvenir venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
153 इसलिए मुश्किल अनुभव होता है . isliē muśhkil anubhav hōtā hai . isliē muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . par conséquent difficile expérience être [pres.sg.m.23] .
154 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
155 ऐसे सदा सहयोग मूर्त , सदा त्याग द्वारा श्रेष्ठ भाग्य अनुभव करने वाले , कदम-कदम में फालो फादर करने वाले , सदा अपने को मेहमान अर्थात् महान आत्मा समझने वाले , ऐसे बेहद के संन्यास करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ' 'aisē sadā sahyōg mūrt , sadā tyāg dvārā śhrēṣhṭh bhāgya anubhav karnē vālē , kadam-kadam mē̃ follow father karnē vālē , sadā apnē kō mēhmān arthāt mahān ātmā samajhnē vālē , aisē bēhad K|kē sannyās karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ' 'aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōg [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , sadā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē ' 'tel toujours coopération image , toujours (renonciation |renoncer [root]) à travers élevé fortune expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , pas dans suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre à invité c'est-à-dire grand âme comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de , tel illimité (K |de ) renonciation faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x ' '
हिंदी और विश्लेषण
157 1 . परिस्थिति रूपी पहाड़ को स्वस्थिति से जम्प देकर पार करो : अपने को सदा समर्थ आत्मायें समझते हो ! 1 . paristhiti rūpī pahāṛ kō svasthiti sē jump dēkar pār karō : apnē kō sadā samarth ātmāyē̃ samajhtē hō ! 1 . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] rūpī [adj.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jump dēnā [abs.] pār karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] : apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ! 1 . situation sous la forme de montagne à niveau originel avec bond donner [abs.] traverser [opt.pl.2,imp.pl.2] : son propre à toujours puissant âme comprendre [pres.pl.m.2] !
158 समर्थ आत्मा अर्थात् सदा माया को चेलेन्ज कर विजय प्राप्त करने वाले . samarth ātmā arthāt sadā māyā kō cēlēnja kar vijay prāpt karnē vālē . samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt sadā māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] x karnā [root] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . puissant âme c'est-à-dire toujours Maya à x faire [root] victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
159 सदा समर्थ बाप के संग में रहने वाले . sadā samarth bāp K|kē saṅg mē̃ rahnē vālē . sadā samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours puissant père (K |de ) compagnie dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
160 जैसे बाप सर्वशक्तिवान है वैसे हम भी मास्टर सर्वशक्तिवान हैं . jaisē bāp sarvśhaktivān hai vaisē ham bhī master sarvśhaktivān haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] bhī [p.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme père Autorité toute puissante être [pres.sg.23] x nous aussi maître Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] .
161 सर्व शक्तियाँ शस्त्र हैं , अलंकार हैं , ऐसे अलंकारधारी आत्मा समझते हो ? sarv śhaktiyā̃ śhastra haĩ , alaṅkār haĩ , aisē alaṅkāradhārī ātmā samajhtē hō ? sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhastra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , alaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tout Shakti arme être [pres.pl.12hon3] , ornement être [pres.pl.12hon3] , tel x âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
162 जो सदा समर्थ हैं वे कभी परिस्थितियों में डगमग नहीं होंगे . jō sadā samarth haĩ vē|way kabhī paristhitiyō̃ mē̃ ḍagmag nahī̃ hōṅgē . jō [pn.;d.] sadā samarth [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way kabhī [adv.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui toujours puissant être [pres.pl.12hon3] (vah |x) déjà situation dans tanguant ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
163 परिस्थिति से स्वस्थिति श्रेष्ठ है . paristhiti sē svasthiti śhrēṣhṭh hai . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . situation avec niveau originel élevé être [pres.sg.23] .
164 स्वस्थिति द्वारा कैसी भी परिस्थिति को पार कर सकते हो . svasthiti dvārā kaisī bhī paristhiti kō pār kar saktē hō . sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pār karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . niveau originel à travers comment aussi situation à traverser [pres.pl.m.2.root+saknā] .
165 जैसे विमान द्वारा उड़ते हुए कितने पहाड़ , कितने समुद्र पार कर लेते हैं , क्योंकि ऊँचाई पर उड़ते हैं . jaisē vimān dvārā uṛtē huē kitnē pahāṛ , kitnē samudra pār kar lētē haĩ , kyōṅki ū̃cāī par uṛtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān [n.m.;sg.,d.] dvārā uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samudr [n.m.;sg.,d.] pār karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kyōṅki x par [postp.]|par [adj.] uṛnā [pres.pl.m.12hon3] . comme x à travers voler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] combien montagne , combien océan traverser [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , parce que x (sur |autre ) voler [pres.pl.m.12hon3] .
166 तो ऊँची स्थिति से सेकण्ड में पार कर लेंगे . tō ūñchī sthiti sē second mē̃ pār kar lē̃gē . tō ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] second mē̃ [postp.] pār karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . alors élevé niveau avec seconde dans traverser [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
167 ऐसे लगेगा जैसे पहाड़ को वा समुद्र को भी जम्प दे दिया . aisē lagēgā jaisē pahāṛ kō vā samudra kō bhī jump dē diyā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā samudr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] jump dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tel sembler [fut.m.sg.23] comme montagne à ou océan à aussi bond donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
168 मेहनत का अनुभव नहीं होगा . mēhnat kā anubhav nahī̃ hōgā . mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . effort de expérience ne pas être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
169 2 . रोब को त्याग , रूहाब को धारण करने वाले सच्चे सेवाधारी बनो : सभी कुमार सदा रूहानियत में रहते हो ? 2 . rōb kō tyāg , rūhāb kō dhāraṇ karnē vālē sachchē sēvādhārī banō : sabhī kumār sadā rūhāniyat mē̃ rahtē hō ? 2 . rōb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , rūhāb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] : sab [adv.hī] kumār [x] sadā rūḥānīyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? 2 . autoritarisme à (renonciation |renoncer [root]) , ivresse spirituelle à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de vrai serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] : tous kumar toujours x dans rester [pres.pl.m.2] ?
170 रोब में तो नहीं आते ? rōb mē̃ tō nahī̃ ātē ? rōb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] ? autoritarisme dans alors ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] ?
171 यूथ को रोब जल्दी आ जाता है . youth kō rōb jaldī ā jātā hai . youth kō [postp.] rōb [n.m.;sg.,d.] jaldī ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . jeunes à autoritarisme très vite venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
172 यह समझते हैं हम सब कुछ जानते हैं , सब कर सकते हैं . yah samajhtē haĩ ham sab kuchh jāntē haĩ , sab kar saktē haĩ . yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] sab kuchh [x] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous tout connaitre [pres.pl.m.12hon3] , tous faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173 जवानी का जोश रहता है . javānī kā jōśh rahtā hai . javānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . âge adulte de x rester [pres.sg.m.23] .
174 लेकिन रूहानी यूथ अर्थात् सदा रूहाब में रहने वाले . lēkin rūhānī youth arthāt sadā rūhāb mē̃ rahnē vālē . lēkin rūhānī [adj.] youth arthāt sadā rūhāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais spirituel jeunes c'est-à-dire toujours ivresse spirituelle dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
175 सदा नम्रचित्त . sadā namrachitta . sadā namrachit [adj.] . toujours humilité .
176 क्योंकि जितना नम्रचित्त होंगे उतना निर्माण करेंगे . kyōṅki jitnā namrachitta hōṅgē utnā nirmāṇ karē̃gē . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] namrachit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que plus humilité être [fut.m.pl.12hon3] plus création faire [fut.m.pl.12hon3] .
177 जहाँ निर्मान होंगे वहाँ रोब नहीं होगा , रूहानियत होगी . jahā̃ nirmān hōṅgē vahā̃ rōb nahī̃ hōgā , rūhāniyat hōgī . jahā̃ nirmān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vahā̃ rōb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , rūḥānīyat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . où humble être [fut.m.pl.12hon3] là-bas autoritarisme ne pas être [fut.m.sg.23] , x être [fut.f.sg.23] .
178 जैसे बाप कितना नम्रचित्त बनकर आते हैं , ऐसे फालो फादर . jaisē bāp kitnā namrachitta bankar ātē haĩ , aisē follow father . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] namrachit [adj.] bannā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father [x] . comme père combien humilité devenir [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] , tel suivre le Père .
179 अगर जरा भी सेवा में रोब आता तो वह सेवा समाप्त हो जाती है . agar jarā bhī sēvā mē̃ rōb ātā tō vah sēvā samāpt hō jātī hai . agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rōb [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si un peu aussi service dans autoritarisme venir [pres-part.m.sg.d.] alors vah service fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
180 3 . भरपूर आत्माओं के चेहरे द्वारा सेवा : सभी सागर के समीप रहने वाले सदा सागर के खजानों को अपने में भरते जाते हो . 3 . bharpūr ātmāō̃ K|kē chēhrē dvārā sēvā : sabhī sāgar K|kē samīp rahnē vālē sadā sāgar K|kē khajānō̃ kō apnē mē̃ bhartē jātē hō . 3 . bharpūr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] : sab [adv.hī] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bharnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . 3 . empli âme (K |de ) visage à travers service : tous océan (K |de ) proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours océan (K |de ) trésor à son propre dans emplir [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
181 सागर के तले में कितने खजाने होते हैं . sāgar K|kē talē mē̃ kitnē khajānē hōtē haĩ . sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans combien trésor être [pres.pl.m.12hon3] .
182 तो सागर के कण्ठे पर रहने वाले , समीप रहने वाले - सर्व खजानों के मालिक हो गये . tō sāgar K|kē kaṇṭhē par rahnē vālē , samīp rahnē vālē - sarv khajānō̃ K|kē mālik hō gayē . tō sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors océan (K |de ) gorge (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de , proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de - tout trésor (K |de ) maître être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
183 वैसे भी जब किसी को कोई खजाना प्राप्त होता है तो खुशी में आ जाते हैं . vaisē bhī jab kisī kō kōī khajānā prāpt hōtā hai tō khuśhī mē̃ ā jātē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jab kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x aussi quand (certains |quoi que ce soit ) à certains trésor atteint être [pres.sg.m.23] alors bonheur dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184 अचानक कोई को थोड़ा धन मिल जाता है तो नशा चढ़ जाता है . achānak kōī kō thōṛā dhan mil jātā hai tō naśhā chaṛh jātā hai . achānak kōī [pn.;d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . de façon soudaine certains à court richesse se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] alors ivresse monter [pres.sg.m.23.root+jānā] .
185 आप बच्चों को ऐसा धन मिला है जो कभी भी कोई छीन नहीं सकता , लूट नहीं सकता . āp bachchō̃ kō aisā dhan milā hai jō kabhī bhī kōī chhīn nahī̃ saktā , lūṭ nahī̃ saktā . āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] chhīnnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , lūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . vous enfant à tel richesse se trouver [pres-perf.sg.m.23] ceux qui déjà aussi certains prendre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , x[root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
186 21 पीढ़ी सदा धनवान रहेंगे . 21 pīṛhī sadā dhanvān rahē̃gē . 21 pīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā dhanvān [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . 21 génération toujours x rester [fut.m.pl.12hon3] .
187 सर्व खजानों की चाबी है बाबा ' ' . sarv khajānō̃ key|kī chābī hai bābā ' ' . sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] bābā ' ' . tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé être [pres.sg.23] Baba ' ' .
188 बाबा बोला और खजाना खुला . bābā bōlā aur khajānā khulā . bābā bōlnā [past-part.m.sg.d.] aur khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba parler [past-part.m.sg.d.] et trésor (s'ouvrir [past-part.m.sg.d.]|x) .
189 तो चाबी भी मिल गई , खजाना भी मिल गया . tō chābī bhī mil gaī , khajānā bhī mil gayā . tō chābī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] milnā [past-part.f..root+jānā] , khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors clé aussi se trouver [past-part.f..root+jānā] , trésor aussi se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
190 सदा मालामाल हो गये . sadā mālāmāl hō gayē . sadā mālāmāl [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . toujours prospère être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
191 ऐसे भरपूर मालामाल आत्माओं के चेहरे पर खुशी की झलक होती है . aisē bharpūr mālāmāl ātmāō̃ K|kē chēhrē par khuśhī key|kī jhalak hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr [adj.] mālāmāl [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [pres.sg.f.23] . tel empli prospère âme (K |de ) visage (sur |autre ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être [pres.sg.f.23] .
192 उनकी खुशी को देख सब कहेंगे - पता नहीं इनको क्या मिल गया है , जानने की इच्छा रखेंगे . unkī khuśhī kō dēkh sab kahē̃gē - patā nahī̃ inkō kyā mil gayā hai , jānnē key|kī ichchhā rakhē̃gē . vah [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.pl.kō] kyā milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kī] bonheur à voir [root] tous dire [fut.m.pl.12hon3] - savoir ne pas yah [.kō] quoi se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , connaitre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [fut.m.pl.12hon3] .
193 तो उनकी सेवा स्वतः हो जायेगी . tō unkī sēvā svataḥ hō jāyēgī . tō vah [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] svataḥ hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors vah [.kī] service automatiquement être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
194 4 . मायाजीत बनने के लिए स्वमान की सीट पर रहो : सदा स्वयं को स्वमान की सीट पर बैठा हुआ अनुभव करते हो ? 4 . māyājīt bannē kē liē svamān key|kī seat par rahō : sadā svayã kō svamān key|kī seat par baiṭhā huā anubhav kartē hō ? 4 . māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] : sadā svayã kō [postp.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 4 . conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] pour respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] : toujours lui-même à respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] expérience faire [pres.pl.m.2] ?
195 पुण्य आत्मा हैं , ऊँचे ते ऊँची ब्राह्मण आत्मा हैं , श्रेष्ठ आत्मा हैं , महान आत्मा हैं , ऐसे अपने को श्रेष्ठ स्वमान की सीट पर अनुभव करते हो ? puṇya ātmā haĩ , ū̃chē tē ūñchī brāhmaṇ ātmā haĩ , śhrēṣhṭh ātmā haĩ , mahān ātmā haĩ , aisē apnē kō śhrēṣhṭh svamān key|kī seat par anubhav kartē hō ? puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? charité âme être [pres.pl.12hon3] , élevé avec élevé brahmine âme être [pres.pl.12hon3] , élevé âme être [pres.pl.12hon3] , grand âme être [pres.pl.12hon3] , tel son propre à élevé respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) expérience faire [pres.pl.m.2] ?
196 कहाँ भी बैठना होता है तो सीट चाहिए ना ! kahā̃ bhī baiṭhnā hōtā hai tō seat chāhiē nā ! kahā̃ bhī [p.] baiṭhnā [pres.sg.m.23.oblig1] tō seat chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! où aussi s'asseoir [pres.sg.m.23.oblig1] alors siège (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
197 तो संगम पर बाप ने श्रेष्ठ स्वमान की सीट दी है , उसी पर स्थित रहो . tō saṅgam par bāp nē śhrēṣhṭh svamān key|kī seat dī hai , usī par sthit rahō . tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat dēnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.hī] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors confluence (sur |autre ) père ∅ élevé respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège donner [pres-perf.sg.f.23] , vah [.hī] (sur |autre ) stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
198 स्मृति में रहना ही सीट वा आसन है . smr̥iti mē̃ rahnā hī seat vā āsan hai . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] seat vā āsan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . conscience dans rester [inf.m.sg.d.] seul siège ou siège être [pres.sg.23] .
199 तो सदा स्मृति रहे कि मैं हर कदम में पुण्य करने वाली पुण्य आत्मा हूँ . tō sadā smr̥iti rahē ki maĩ her|har kadam mē̃ puṇya karnē vālī puṇya ātmā hū̃ . tō sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . alors toujours conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que je (son |x[root]|x) pas dans charité faire [inf.m.pl.,o.] celui de charité âme être [pres.sg.1] .
200 महान संकल्प , महान बोल , महान कर्म करने वाली महान आत्मा हूँ . mahān saṅkalp , mahān bōl , mahān karma karnē vālī mahān ātmā hū̃ . mahān, mahā [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , mahān, mahā [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . grand pensée , grand (x|parler [root]) , grand karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de grand âme être [pres.sg.1] .
201 कभी भी अपने को साधारण नहीं समझो . kabhī bhī apnē kō sādhāraṇ nahī̃ samjhō . kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi son propre à simple ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
202 किसके बन गये और क्या बन गये ? kiskē ban gayē aur kyā ban gayē ? kaun [pn.sg.kē] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? qui [.kē] devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
203 इसी स्मृति के आसन पर सदा स्थित रहो . isī smr̥iti K|kē āsan par sadā sthit rahō . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] conscience (K |de ) siège (sur |autre ) toujours stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
204 इस आसन पर विराजमान होंगे तो कभी भी माया नहीं आ सकती . is āsan par virājmān hōṅgē tō kabhī bhī māyā nahī̃ ā saktī . yah [pn.sg.o.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] virājmān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kabhī [adv.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . yah siège (sur |autre ) assis être [fut.m.pl.12hon3] alors déjà aussi Maya ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
205 हिम्मत नहीं रख सकती . himmat nahī̃ rakh saktī . himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [root] saknā [pres-part.f.] . courage ne pas garder [root] pouvoir [pres-part.f.] .
206 आत्मा का आसन स्वमान का आसन है , उस पर बैठने वाले सहज ही मायाजीत हो जाते हैं . ātmā kā āsan svamān kā āsan hai , us par baiṭhnē vālē sahaj hī māyājīt hō jātē haĩ . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan [n.m.;sg.,d.] svamān [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] hī [p.] māyājīt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme de siège respect de soi de siège être [pres.sg.23] , vah (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de facile seul conquérant de Māyā être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
207 5 . सर्व सम्बन्ध एक के साथ जोड़कर बन्धनमुक्त अर्थात् योगयुक्त बनो : सदा स्वयं को बन्धनमुक्त आत्मा अनुभव करते हो ? 5 . sarv sambandh ēk kē sāth jōṛkar bandhanmukt arthāt yōgyukt banō : sadā svayã kō bandhanmukt ātmā anubhav kartē hō ? 5 . sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] kē sāth [x] jōṛnā [abs.] bandhanmukt [adj.] arthāt yōgyukt [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] : sadā svayã kō [postp.] bandhanmukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 5 . tout relation un avec connecter [abs.] libéré des liens c'est-à-dire yogyukt devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] : toujours lui-même à libéré des liens âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
208 स्वतन्त्र बन गये या अभी कोई बन्धन रह गया है ? svatantr ban gayē yā abhī kōī bandhan rah gayā hai ? svatantr [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? libre devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou maintenant certains lien rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
209 बन्धनमुक्त की निशानी है - सदा योगयुक्त ' ' . bandhanmukt key|kī niśhānī hai - sadā yōgyukt ' ' . bandhanmukt [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā yōgyukt [x] ' ' . libéré des liens (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - toujours yogyukt ' ' .
210 योगयुक्त नहीं तो जरूर बन्धन है . yōgyukt nahī̃ tō jarūr bandhan hai . yōgyukt [x] nahī̃ tō [x] zarūr bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yogyukt sinon de toute façon lien être [pres.sg.23] .
211 जब बाप के बन गये तो बाप के सिवाए और क्या याद आयेगा ? jab bāp K|kē ban gayē tō bāp K|kē sivāē aur kyā yād āyēgā ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kyā yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] ? quand père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors père (K |de ) x et quoi souvenir venir [fut.m.sg.23] ?
212 सदा प्रिय वस्तु या बढ़िया वस्तु याद आती है ना . sadā priya vastu yā baṛhiyā vastu yād ātī hai nā . sadā priy [adj.] vastu [n.f.;sg.] yā baṛhiyā [adj.] vastu [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā . toujours ayant de l'amour pour chose ou x chose souvenir venir [pres.sg.f.23] ∅ .
213 तो बाप से श्रेष्ठ वस्तु या व्यक्ति कोई है ? tō bāp sē śhrēṣhṭh vastu yā vyakti kōī hai ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] vastu [n.f.;sg.] yā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors père avec élevé chose ou x certains être [pres.sg.23] ?
214 जब बुद्धि में यह स्पष्ट हो जाता है कि बाप के सिवाए और कोई भी श्रेष्ठ नहीं तो सहजयोगी ' बन जाते हैं . jab buddhi mē̃ yah spaṣhṭ hō jātā hai ki bāp K|kē sivāē aur kōī bhī śhrēṣhṭh nahī̃ tō sahajyōgī ' ban jātē haĩ . jab buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] nahī̃ tō [x] sahajyōgī [adj.] ' bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand intellect dans yah clairement être [pres.sg.m.23.root+jānā] que père (K |de ) x quelqu'un d'autre aussi élevé sinon yogi facile ' devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
215 बन्धनमुक्त भी सहज बन जाते हैं , मेहनत नहीं करनी पड़ती . bandhanmukt bhī sahaj ban jātē haĩ , mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . bandhanmukt [adj.] bhī [p.] sahaj [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . libéré des liens aussi facile devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
216 सब सम्बन्ध बाप के साथ जुड़ गये . sab sambandh bāp kē sāth juṛ gayē . sab [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] juṛnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous relation père avec x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
217 मेरा-मेरा सब समाप्त , इसको कहा जाता है - सर्व सम्बन्ध एक के साथ . mērā-mērā sab samāpt , iskō kahā jātā hai - sarv sambandh ēk kē sāth . maĩ [pn.sg.kā] sab [adj.] samāpt [adj.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] kē sāth [x] . je [.kā] tous fini , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - tout relation un avec .
हिंदी और विश्लेषण
218 6 . समीप आत्माओं कि निशानी है - समान : सदा अपने को समीप आत्मा अनुभव करते हो ? 6 . samīp ātmāō̃ ki niśhānī hai - samān : sadā apnē kō samīp ātmā anubhav kartē hō ? 6 . samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] ki [conj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - samān [adj.] : sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 6 . proche âme que signe être [pres.sg.23] - égal : toujours son propre à proche âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
219 समीप आत्माओं की निशानी है - समान . samīp ātmāō̃ key|kī niśhānī hai - samān . samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - samān [adj.] . proche âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - égal .
220 जो जिसके समीप होता है , उस पर उसके संग का रंग स्वतः ही चढ़ता है . jō jiskē samīp hōtā hai , us par uskē saṅg kā raṅg svataḥ hī chaṛhtā hai . jō [pn.;d.] jō [pn.sg.kē] samīp [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] uskā [pn.sg.kē] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . ceux qui ceux qui [.kē] proche être [pres.sg.m.23] , vah (sur |autre ) de cela [.kē] compagnie de (x[root]|couleur ) automatiquement seul monter [pres.sg.m.23] .
221 तो बाप के समीप अर्थात् बाप के समान . tō bāp K|kē samīp arthāt bāp K|kē samān . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] . alors père (K |de ) proche c'est-à-dire père (K |de ) égal .
222 जो बाप के गुण , वह बच्चों के गुण , जो बाप का कर्त्तव्य वह बच्चों का . jō bāp K|kē guṇ , vah bachchō̃ K|kē guṇ , jō bāp kā karttavya vah bachchō̃ kā . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui père (K |de ) vertu , vah enfant (K |de ) vertu , ceux qui père de tâche vah enfant de .
223 जैसे बाप सदा विश्व-कल्याणकारी है ऐसे बच्चे भी विश्व-कल्याणकारी . jaisē bāp sadā viśhva-kalyāṇakārī hai aisē bachchē bhī viśhva-kalyāṇakārī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] . comme père toujours bienfaiteur du monde être [pres.sg.23] tel enfant aussi bienfaiteur du monde .
224 तो हर समय यह चेक करो कि जो भी कर्म करते हैं , जो भी बोल बोलते हैं वह बाप समान हैं . tō her|har samay yah check karō ki jō bhī karma kartē haĩ , jō bhī bōl bōltē haĩ vah bāp samān haĩ . tō her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] bāp samān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors (son |x[root]|x) temps yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi karma faire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui aussi (x|parler [root]) parler [pres.pl.m.12hon3] vah comme le Père être [pres.pl.12hon3] .
225 बाप से मिलाते चलो और कदम उठाते चलो तो समान बन जायेंगे . bāp sē milātē chalō aur kadam uṭhātē chalō tō samān ban jāyēṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō samān [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père avec x[pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] et pas élever [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors égal devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
226 जैसे बाप सदा सम्पन्न हैं , सर्वशक्तिवान हैं वैसे ही बच्चे भी मास्टर बन जायेंगे . jaisē bāp sadā sampann haĩ , sarvśhaktivān haĩ vaisē hī bachchē bhī master ban jāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā sampann [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] master bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme père toujours empli être [pres.pl.12hon3] , Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] x seul enfant aussi maître devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
227 किसी भी गुण और शक्ति की कमी नहीं रहेगी . kisī bhī guṇ aur śhakti key|kī kamī nahī̃ rahēgī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi vertu et Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas rester [fut.f.sg.23] .
228 सम्पन्न हैं तो अचल रहेंगे . sampann haĩ tō achal rahē̃gē . sampann [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō achal rahnā [fut.m.pl.12hon3] . empli être [pres.pl.12hon3] alors Achal rester [fut.m.pl.12hon3] .
229 डगमग नहीं होगे . ḍagmag nahī̃ hōgē . ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.2] . tanguant ne pas être [fut.m.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
230 7 . सेवा की भाग-दौड़ भी मनोरंजन का साधन है : सभी अपने को हर कदम में याद और सेवा द्वारा पद्मों की कमाई जमा करने वाले पद्मापद्म भाग्यवान समझते हो ? 7 . sēvā key|kī bhāg-dauṛ bhī manōrañjan kā sādhan hai : sabhī apnē kō her|har kadam mē̃ yād aur sēvā dvārā padmō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē padmāpadma bhāgyavān samajhtē hō ? 7 . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] bhī [p.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] : sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] dvārā padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 7 . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) courir partout aussi divertissement de moyens être [pres.sg.23] : tous son propre à (son |x[root]|x) pas dans souvenir et service à travers des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné comprendre [pres.pl.m.2] ?
231 कमाई का कितना सहज तरीका मिला है ! kamāī kā kitnā sahaj tarīkā milā hai ! kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ! (revenu |gagner [past-part.f.]) de combien facile méthode se trouver [pres-perf.sg.m.23] !
232 आराम से बैठे बैठे बाप को याद करो और कमाई जमा करते जाओ . ārām sē baiṭhē baiṭhē bāp kō yād karō aur kamāī jamā kartē jāō . ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . repos avec (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) père à se souvenir et (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler .
233 मंसा द्वारा बहुत कमाई कर सकते हो , लेकिन बीच-बीच में जो सेवा के साधनों में भाग-दौड़ करनी पड़ती है - यह तो एक मनोरंजन है . mansā dvārā bahut kamāī kar saktē hō , lēkin bīch-bīch mē̃ jō sēvā K|kē sādhanō̃ mē̃ bhāg-dauṛ karnī paṛtī hai - yah tō ēk manōrañjan hai . mansā dvārā bahut kamānā [root.past-part+karnā] saknā [pres.pl.m.2] , lēkin bīch-bīch mē̃ [x] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] - yah [pn.sg.d.] tō ēk [adj.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par l'esprit à travers beaucoup gagner [root.past-part+karnā] pouvoir [pres.pl.m.2] , mais régulièrement ceux qui service (K |de ) moyens dans courir partout faire [pres.sg.f.23.oblig2] - yah alors un divertissement être [pres.sg.23] .
234 वैसे भी जीवन में चेन्ज चाहते हैं तो यह चेन्ज हो जाती है . vaisē bhī jīvan mē̃ change chāhtē haĩ tō yah change hō jātī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] change chāhnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] change hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x aussi vie dans changer vouloir [pres.pl.m.12hon3] alors yah changer être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
235 वैसे कमाई का साधन बहुत सहज है , सेकण्ड में पद्म जमा हो जाते हैं , याद किया और बिन्दी बढ़ गई . vaisē kamāī kā sādhan bahut sahaj hai , second mē̃ padma jamā hō jātē haĩ , yād kiyā aur bindī baṛh gaī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , second mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] jamnā [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] , yād karnā [past-part.m.sg.d.] aur bindī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [past-part.f..root+jānā] . x (revenu |gagner [past-part.f.]) de moyens beaucoup facile être [pres.sg.23] , seconde dans des millions x[x] aller [pres.pl.m.12hon3] , se souvenir et point augmenter [past-part.f..root+jānā] .
236 तो सहज अविनाशी कमाई में बिजी रहो . tō sahaj avināśhī kamāī mē̃ busy rahō . tō sahaj [adj.] avināśhī [adj.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors facile impérissable (revenu |gagner [past-part.f.]) dans occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
237 पंजाब निवासी बच्चों को याद प्यार देते हुए बापदादा बोले : पंजाब निवासी सेवाधारी बच्चों को सेवा के उमंग उत्साह के प्रति सदा मुबारक हो . pañjāb nivāsī bachchō̃ kō yād pyār dētē huē bāpdādā bōlē : pañjāb nivāsī sēvādhārī bachchō̃ kō sēvā K|kē umaṅg utsāh kē prati sadā mubārak hō . pañjāb [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : pañjāb [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] sadā mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Pendjab résident enfant à souvenir amour donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) : Pendjab résident serviteur enfant à service (K |de ) zèle enthousiasme pour toujours félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
238 जितनी सेवा उतना बहुत-बहुत मेवा खाने वाले बनेंगे . jitnī sēvā utnā bahut-bahut mēvā khānē vālē banē̃gē . jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . plus service plus beaucoup fruit nourrissant (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] .
239 पंजाब में वैसे ही मेवा खाने के आदती हैं . pañjāb mē̃ vaisē hī mēvā khānē K|kē ādatī haĩ . pañjāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādatī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pendjab dans x seul fruit nourrissant (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
240 तो यहाँ भी जितनी सेवा करेंगे उतना मेवा अर्थात् प्रत्यक्षफल खाने वाले बनेंगे . tō yahā̃ bhī jitnī sēvā karē̃gē utnā mēvā arthāt pratyakṣhaphal khānē vālē banē̃gē . tō yahā̃ bhī [p.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors ici aussi plus service faire [fut.m.pl.12hon3] plus fruit nourrissant c'est-à-dire x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] .
241 यह तो विशेष बेहद की सेवा है . yah tō viśhēṣh bēhad key|kī sēvā hai . yah [pn.sg.d.] tō viśhēṣh [adj.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors spécial illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.23] .
242 मेला अर्थात् बाप से मिलन मनवाना . mēlā arthāt bāp sē milan manavānā . mēlā [x] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] x . mela c'est-à-dire père avec rencontre x .
243 मेला कर रहे हैं अर्थात् आत्माओं को मिलन कराने के निमित्त बन रहे हैं . mēlā kar rahē haĩ arthāt ātmāō̃ kō milan karānē kē nimitt ban rahē haĩ . mēlā [x] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mela faire [pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire âme à rencontre faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
244 बेहद की सेवा , बेहद का उमंग-उत्साह है . bēhad key|kī sēvā , bēhad kā umaṅg-utsāh hai . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] , bēhad kā [x] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service , illimité zèle et enthousiasme être [pres.sg.23] .
245 इससे सफलता भी बेहद की होती है . issē saphaltā bhī bēhad key|kī hōtī hai . yah [pn.sg.sē] saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.sē] succès aussi illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
246 बहुत अच्छा उमंग रख सेवा की है और सदा ऐसे उमंग उत्साह में रहते आगे बढ़ते रहना . bahut achchhā umaṅg rakh sēvā kī hai aur sadā aisē umaṅg utsāh mē̃ rahtē āgē baṛhtē rahnā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] rakhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] aur sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . beaucoup bien zèle garder [root] service faire [pres-perf.sg.f.23] et toujours tel zèle enthousiasme dans rester [pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
247 बापदादा जानते हैं , बहुत अच्छे पुराने पालना लिए हुए बच्चे निमित्त बने हैं . bāpdādā jāntē haĩ , bahut achchhē purānē pālnā liē huē bachchē nimitt banē haĩ . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] , beaucoup bien vieux (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) être [past-part.m.pl.,o.] enfant instrument devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
248 पुराने बच्चों का भाग्य तो अब तक शास्त्र भी गा रहे हैं और चैतन्य में जो नये-नये बच्चे आते हैं वह भी उनका वर्णन करते हैं . purānē bachchō̃ kā bhāgya tō ab tak śhāstra bhī gā rahē haĩ aur chaitanya mē̃ jō nayē-nayē bachchē ātē haĩ vah bhī unkā varṇan kartē haĩ . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.] tak śhāstra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kā] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vieux enfant de fortune alors maintenant jusqu'à écriture aussi chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] et vivant dans ceux qui neuf enfant venir [pres.pl.m.12hon3] vah aussi vah [.kā] x faire [pres.pl.m.12hon3] .
249 तो ऐसे पद्मपति बनने का चान्स लेने वाले सेवाधारी बच्चों को पद्मगुणा यादप्यार . tō aisē padmapati bannē kā chance lēnē vālē sēvādhārī bachchō̃ kō padmaguṇā yādpyār . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] padamguṇā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . alors tel multimillionnaire devenir [inf.m.pl.,o.] de opportunité prendre [inf.m.pl.,o.] celui de serviteur enfant à des millions et des millions de fois amour, souvenir .
250 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें